Tłumaczenie: No1
Mówią, że aby dobrze opowiedzieć historię,
należy rozpocząć od początku.
Nie za daleko? Dobra.
Oto ja, Harleen Quinzel.
Gdy byłam malutka,
ojciec przehandlował mnie, za sześciopak piwa.
Ilekroć chciał się mnie pozbyć...
Tatuś!
-...wracałam.
Ostatecznie udało mu się znaleźć mi nowy dom.
Cudowne siostrzyczki,
z zakonu św. Bernadette wiele mnie nauczyły.
A tak naprawdę, to nigdy im się nie podporządkowałam.
Ogólnie, byłam grzeczna.
Wybrałam się nawet na studia.
Później zrobiłam doktorat.
Raz, czy dwa, złamano mi serce.
Znalezienie miłości nie jest łatwe.
Więc, rzuciłam się w wir pracy
i zostałam psychiatrą.
To właśnie wtedy go poznałam.
Pan J. Mój Joker.
Zadurzyłam się straszliwie.
Zupełnie jak gdybym wyskoczyła z samolotu, ale bez spadochronu,
spadając wprost na twój głupi ryj.
Trudno to wyobrazić.
Utraciłam poczucie tego, kim byłam.
Byłam ślepo wpatrzona w słodziaka.
Jak to mówią,
"Za każdym człowiekiem sukcesu,
"stoi wielka jędza."
To właśnie ja.
Byłam mózgiem,
- operacji Pana J.
Tylko nikomu się tym nie chwalił.
Słodziaku?
Wszystko co dobre, kiedyś się kończy.
Więc...
...zerwaliśmy.
Szybko się z tego podniosłam.
Pan J. już nie koniecznie.
Znalazłam nowe miejsce i było tylko moje.
Miałam przestrzeń by rozważać
o błędach, które popełniłam w przeszłości.
Musiałam odnaleźć swoją tożsamość.
Nową mnie.
Co nie było zbyt proste.
Trochę to trwało i nawet nie wykluczałam
możliwości nowego związku.
Witaj.
Jak się masz, malutki?
Odnośnie miłości...
Przyjmuję płatność tylko w naturze.
...musisz to nakarmić.
Wkrótce stanęłam na nogi.
Gotowa ruszyć naprzód, zawrzeć nowe znajomości.
Uderz mnie!
Jeszcze!
Gotham było gotowe na nową Harley Quinn,
więc nie dałam im długo czekać.
Pokaż jak jeździsz na swoim starym!
Cholera. Siadaj.
Co?
Mówiłem byś posadziła swoje chude dupsko.
Jak chcesz.
Złamałaś mi nogi!
Co?
Co to za impreza, jeśli nie ma emocji?
Dajcie głośniej!
Rozwalmy tę budę.
Mam doktorat, a ty nazywasz mnie kretynką?
- Panno Quinn. - Romy.
To był mój kierowca.
Przykro.
Z pewnoscią na to zasłużył. Będzie zwolniony.
Bedę wdzięczna.
Zwłaszcza odkąd wiem, że mnie nie lubisz.
Zaburzam jego i tak delikatne poczucie równowagi psychicznej.
To i jego obsesyjno-kompulsywną potrzebę
bycia w centrum uwagi.
Czy zaszczycisz nas dziś swą obecnością?
Nie dzisiaj. Dzisiaj, nie.
W takim razie, udanej zabawy, panno Quinn.
Przekaż pozdrowienia dla Jokera.
No dobra, nikomu
nie powiedziałam o naszym rozstaniu.
I tak tego nie zrozumiecie.
Znajdź nowego kierowcę.
Bycie dziewczyną Jokera daje wielkie przywileje.
Mogłam zrobić cokolwiek i komukolwiek,
a nikt nie miał obiekcji.
I nie pozwól mu wciskać kitu.
Zawalcz o siebie.
Daj im kilka dni,
a wrócą do siebie.
Za każdym razem, gdy mówiłam ludziom,
to nikt mi nie wierzył.
Powiedziała mi, że tym razem
zerwali na poważnie.
Ta, jasne.
Więc pewnie z tego powodu, nosi naszyjnik z literą J.
Jak tylko pstryknie palcami,
pobiegnie wprost w jego ramiona.
Jeśli nie on, następny samiec alfa
- z pulsem.
Niektórzy, od urodzenia nie są w stanie
- funkcjonować samodzielnie.
- Napijmy się. - Racja.
Wiedziałam, iż muszę znaleźć sposób
by pokazać światu,
że to koniec pana J.
Harley!
Niektórzy potrzebują mieć Wieżę Eiffel, inni Ogród Oliwny.
Nasza miłość zakwitła,
jak toksyczna roślina.
Na moje szczęście,
najlepsze pomysły mam po pijaku.
Cóż za pomysł!
Wracaj!
Tu się wszystko zaczęło, słodziaku!
Ty skurczybyku!
Byłam bliżej niż przypuszczałam.
Nowy początek.
Szansa na bycie sobą.
Ale nie byłam jedyną w Gotham,
która szuka zrozumienia.
Tu się zaczyna nasza historia.
PTAKI NOCY I FANTASTYCZNA EMANCYPACJA HARLEY QUINN
I zacznę,
tam gdzie ja chce.
CZTERY MINUTY TEMU
Poznajcie gliniarza.
Mam tu 50-kę, to wojna o ziemię.
Nie tego.
Jak zawsze się mylisz.
Ona. Renee Montoya.
Wychowana na serialach z lat 80,
często powtarza gówno w stylu...
Strzelec był tylko jeden.
Wewnątrz.
Strzelał przez szybę.
Serrano.
Przeprowadź balistykę kuli,
z jednego z zaparkowanych aut.
Dziesięć lat temu, jedną sprawą zniszczyła sobie karierę.
- Czy mówię niewyraźnie? - Zrób to.
Wtedy jej partner przypisał wszystko sobie.
On awansował na kapitana,
ona utknęła na stołku detektywa.
Uważasz, że jeden człowiek załatwił tych czterech?
Czekaj.
Mówię tylko, ze mamy cztery trupy.
- Jeden ... Dziury po kulach. - Próbuję tu pracować.
Przepraszam, rób swoje.
Strzelec wszedł przed końcem. Szósta runda.
Dwa za każdy z tych trzech.
Pilnuj kredytu.
Mówię ci.
Ta dziewczyna Andżelika, to prawdziwa księżniczka.
- Zobacz no.
- Czy to Halloween? - Jak się masz?
I nie chodziło tu wcale o nich.
Tylko o tego tutaj.
Wiesz kim jestem?
Ty ździro.
Strzała przebiła mu gardło...
Chciała, by umierał powoli.
- Ona? - Mamy włos.
A on ma nowego zabójcę.
Kto?
Roman Beauvais Sionis.
Jezusie
Mówi Montoya. Co tam się dzieje?
Cholera.
- Detektywie.
Znalazłem naszyjnik.
Jasna cholera.
Dobra robota.
Co to?
Harley Quinn i Joker, zerwali.
Że co?
To było ich miejsce.
Właśnie potwierdziła status ich związku.
Harley Quinn właśnie otworzyła swój rozdział.
Nie sadzę, że to jednorazowa akcja.
Bez obaw. Wcale tak nie myślałam.
Niedługo zauważę,
jak wiele osób chce mojej śmierci.
A na szczycie tej listy jest on.
Pan Keo wraz z cudowną żoną i córka.
W pewnym sensie, sam mnie do tego zmusiłeś.
Przyznaje, jestem trochę zawiedziony.
Miałeś dobrą propozycję.
I pomyślałem... Cisza!
Pomyślałem, że razem stworzymy coś wielkiego.
Sądziłem, że stworzymy rodzinę.
Zaraz będziesz wolna.
A co z nią?
Możemy puścić wolno.
To już i tak niezły przekaz.
Kochanie.
Nie płacz.
Dziękuję. Dziękuję.
Nie ma za co.
Czy to flukol?
- Ohyda. - Co?
Zmieniłem zdanie. Odcinaj.
Nie. Nie!
Roman Sionis lubował się
w odcinaniu twarzy,
na wzór
czarnej maski.
Jeszcze do mnie nie dotarło, że jestem na jego celowniku.
Byłam w połowie miasta,
dopadł mnie kac, a myślami byłam już na śniadaniu.
Jajka, bekon i ser.
Miękka bułka maślana.
Z odrobiną pikantnego sosu.
Tylko nie za dużo.
Chcę czuć ser.
Jaki piękny początek nowej mnie.
Z idealną kanapką.
Sal, jesteś moim zbawcą.
Czy 75 centów wystarczy?
Tylko tyle mam
i na tyle to wyceniam.
Nie wiem czy to kwestia przepoconych włosów,
czy może ser,
który jest zawsze sześć miesięcy po dacie przydatności,
ale i tak nikt poza nim nie robi takich pyszności.
Tylko Sal, nikt inny.
Stój! Policja.
Nie sądzę.
Żartujesz sobie?
Policja!
Minęło zaledwie sześć krótkich godzin
od czasu wybuchu fabryki chemicznej,
który był znakiem
rozstania z panem J.
Immunitet, który mnie chronił dotychczas, prysł.
Gliny, które nigdy by się nie odważyły
mnie gonić, nagle to robią.
Stój!
- A co gorsze... - Z drogi!
Każdy, którego skrzywdziłam nagle chciał
przyjść i odebrać co jego.
GŁUPEK NA ROLKACH
TEJ ZŁAMAŁAM NOS
Skrzywdziłam wielu.
RALPH MURRAY
No chodź malutki. Bierz go!
JEGO BRAT BYŁ POŻYWKĄ HIENY
Nareszcie.
KIEROWCA SIONISA
NIEWIELKIE OBRAŻENIA KOŃCZYN DOLNYCH
A później...
Razem przez to przejdziemy, dobrze?
...ogromna tragedia.
Musiałam utracić to co najważniejsze,
by dostrzec wroga,
który był tuż za mną.
Stój.
Podczas tego osaczenia,
wykonałam dobrze,
przemyślany ruch.
Głupie szczęście. Ale ciągle...
Czuję się wyśmienicie.
Przepraszam, za tak nagłe wejście,
ale dziękuję za pomoc.
Do zobaczenia.
Oto i ona.
Harley Quinn.
No, i?
Długo na to czekałem.
Doprawdy?
Nie jadłam jeszcze śniadania.
Co takiego ci zrobiłam?
Poważnie?
Spójrz na mnie.
Spójrz na moją twarz!
SZCZĘŚCIARZ
WANDALIZM KOSMETYCZNY
Aaa...
To nie ja.
Ale pozwoliłaś, by on to zrobił.
Tak, ale wiele osób robi
różne dziwne rzeczy.
Poza tym, już nie jesteśmy razem.
Wiem.
To znaczy,
że nikt mnie nie powstrzyma.
- Racja. - Już po tobie, Quinn.
O, grosik.
Teraz używają strzał?
O kurcze.
Jeszcze ten.
Chwilunia.
Walisz, jak zdechły szczur.
Nie dzisiaj, Simpson.
To detektyw Montoya. Okaż szacunek starszym.
Mam na myśli twoją starszą osobę.
Jesteś tylko kilka lat młodszy ode mnie,
a dalej sterczysz za biurkiem.
Idziesz?
Opróżnij kieszenie.
Cassandra Cain, ponowna wizyta?
Sądziłam, że tym razem nie dasz się złapać.
Co? Nie ma powrotu?
W porządku?
Strasznie śmierdzisz.
Simpson.
Mamy jakieś czyste ubrania w sekcji rzeczy znalezionych?
To poważne oskarżenia, panno Montoya.
Nazwisko Sionis przewija się
w większości muzeów i szkół w Gotham.
I to ma go czynić nietykalnym?
Jej dzień jest tak samo, do dupy jak i mój.
Pamiętacie gościa, który zabrał jej awans?
To on.
Ubiegłej nocy zabił cztery osoby.
Jeśli Roman Sionis jest taki błyskotliwy,
to jakim cudem został wylany, ze swojej własnej firmy?
Firma Janus
należy do jego ojca.
A i tak się go pozbyli.
A po której ze stron opowiada się prokurator okręgowy?
Co gorsza,
asystentem prokuratora jest jej była.
Dowody, zebrane w związku z tymi morderstwami...
Będzie dostawa.
Narkotyki?
- Diamenty. - Diamenty.
Czy nie powinniśmy w to zaangażować federalnych?
Miałam swoje źródło w klubie.
To jego kierowca.
Roman ciągle o tym gadał.
Słyszał rozmowę
na temat kodowania laserem.
Zrobiłam mały zwiad.
Myślę, że chodzi o diament Bertinelli.
Pamiętacie masakrę Bertinelli?
To w ramach szybkiego przypomnienia.
Piętnaście lat temu, jeden z najbogatszych
członków mafii z Gotham został zastrzelony.
To był pokaz siły, ale prawdziwym celem
było sekretne
konto bankowe Bertinelli.
Jego szczegóły, zostały
zakodowane w strukturze 30-karatowego diamentu.
Który to zaginął.
A był to jedyny klucz do skarbu rodziny Bertinelli.
I dlatego Roman Sionis
tak bardzo chce go zdobyć.
Ta obsesja, czyni go bardzo niebezpiecznym.
Buduje swoją armię.
Jeśli zdobędzie ten diament,
zyska pieniądze i możliwości,
do przekupienia każdego gliniarza i sędziego.
Będzie miał władzę nad miastem.
Mówiłaś, że masz kogoś wewnątrz?
Tak. On..
Nie ma go już tam...
Zasadniczo, nie mamy nic.
Próbujesz pojąć
jednego z najbogatszych mieszkańców Gotham,
a wszystko co masz, to pogłoski i przeczucie?
Jak dobrze wiesz,
prokurator zbiera dowody.
Prawda, panno Yee?
Jeśli prokurator chce się rzucić
na głęboką wodę, mi to nie przeszkadza.
Kapitanie, nie.
Munroe, znajdź mi
jakieś połączenie Sionis z tą sprawą.
- Dobrze. - Chwila, chwila. Kapitanie.
To moja sprawa.
Pracuję nad tym od sześciu miesięcy.
Potrzebujemy ruszyć naprzód.
Panno Montoya, obowiązuje nas regulamin ubioru.
Przykro mi, ale...
Nie.
Wpieprzasz się w moją pracę.
Co z tobą, Renee?
Ze mną? Pozbawił mnie sprawy.
Biedactwo.
Powinnaś się napić. Już prawie południe.
Jezu. Kto się tak dobija? Czego?
Dlaczego
nie odbierasz telefonu? Mamy tu problem.
Co... Jaki problem?
W razie czego, ja nic nie mówiłem,
ale musisz ją znaleźć zanim zrobi to ktoś inny.
Ma diament i Roman ją zabije.
Mój diament? Kto? Kto go ma?
Dzieciak.
Jest kieszonkowcem. Nazywa się Cassandra Cain.
Cholera jasna.
W czym mogę pomóc?
A tak, może pan.
Byłam świadkiem strasznej zbrodni.
A czego dotyczyła?
Tego.
Chłopaki.
Zebranie skończone.
Uciekaj prosiaczku.
Gdzie znajdę Cassandre Cain?
Chwila, czekajcie. To nie tak miało być.
Cofnijmy się.
Abyście mnie dobrze zrozumieli,
policjant i ta dama w toalecie...
Nazywa się Cassandra Cain.
...wszyscy jej szukają.
Musimy się cofnąć, o kilka dni,
do akcji w klubie Czarna Maska.
TYDZIEŃ WCZEŚNIEJ
d /Ten męski świat d
To Dinah Lance.
d Może to bez znaczenia, d
ale woli jak się ją nazywa Czarnym Kanarkiem.
d Nic. d
Ma zabójczy głos.
d bez kobiety... d
Zdarzyło się tej nocy
coś jeszcze.
Nie mówię tylko o partnerstwie.
Mam też na myśli wzajemne wsparcie.
Złote Lwy, nie mogą tak po prostu
iść do Banku Gotham.
Ja pomogę.
Pożyczki, płynność, pranie.
Jeśli przyprowadzisz swoich,
nie będzie przed nami już żadnych barier.
Buduję coś wyjątkowego.
Panie Sionis, doceniam ofertę.
Z całym szacunkiem do pana,
ale Złote Lwy to firma rodzinna.
Pieprzyć rodzinę. I cały ten szacunek.
Rodzina to tylko iluzja.
Wiesz co dała mi rodzina? Nic.
Wiem co mówią inni.
"Nadchodzi Roman Sionis.
"Jego życie jest usłane różami."
"Dżin z tonikiem o 5:00." "Poproszę kaczkę."
Pieprzona iluzja.
Spójrz tylko na mnie.
Zlokalizowałem diament Bertinelli.
Zamierzam przejąć to miasto.
Nie tylko wschodni kraniec.
Myślę o czymś większym.
I chcę byśmy zrobili to razem.
Stworzymy własną rodzinę.
Panie Sionis,
Złote Lwy działają
w Gotham od przeszło 100 lat.
Nie potrzebujemy pańskiej ochrony.
Będzie tego żałował.
Zastanowisz się nad tym? Możesz to dla mnie zrobić?
Przemyśl to wraz ze swoją piękną żoną,
a ja wpadnę po decyzję pojutrze.
Dobrze?
d /Ten męski świat d
d /byłby niczym d
d /bez kobiet. d
Kto się dobrze bawi? Ty.
d Zatracony się w dzikości. d
Jedzenie smakuje?
Może macie ochotę na drinka?
d Zagubiony w goryczy. d
Wasze zdrowie.
d Zagubił się w samotności. d
d Zagubił. d
d Ten męski świat. d
d /byłby niczym d
d bez kobiet. d
Kanarek śpiewa w klubie Romana od lat.
Mocniej!
Nazywa ją małym ptaszkiem,
a do tego owinął ją
sobie wokół palca.
Proszę bardzo.
Dziękuję.
Jak przeliterujesz „najemnik”?
Najemnn...
Najemniczy?
Śpiewaczka!
Jesteś niezła.
Wiesz, co to jest arlekin?
Spłukany przebieraniec, z kiepskim makijażem?
Jego celem jest
służba.
Publiczności.
Mistrzowi.
Byłby nikim bez swojego mistrza.
Poza tym nikomu na nas nie zależy.
Nie wiem za kogo mnie masz, paniusiu,
ale nią nie jestem.
Słodziak i ja zerwaliśmy.
Nikomu o tym jeszcze nie mówiłam.
No, tak.
Tym razem, na dobre.
To pierwsza tak długa przerwa.
Jestem samotna.
I jest świetnie.
Witaj w klubie.
Dzięki.
Nie musisz być sama. Może postawię ci drinka?
- Pewnie! - Tak?
- Tak. - Poproszę.
- Pewnie! - Dwie sety.
Nic nam nie jest.
- Nie chcę do domu. - Nie?
Nie.
Daj znać, gdy poczujesz się źle.
Twój powóz właśnie przybył.
A będzie śniadanie?
Będę potrzebował pomocy.
To mój przyjaciel.
Mówiłem, ci o tym..
Otwórz drzwi. Trzymam ją.
- No i już. - Chwila.
Czy to nie dziewczyna Jokera?
Już nie.
Macie jeszcze jedno miejsce?
Nie potrzebuję pomocy. Poradzę sobie.
Na pewno? Jesteś tego pewna?
Przynajmniej wiemy, dlaczego nikt cię nie lubi.
Dasz sobie radę.
Ty skurczybyku!
No, no, no, no, no, no.
Czy to nasza mała panna Lance?
Przez te wszystkie lata, widziałem tylko
ładną buźkę i wydajne płuca.
Panie Zsasz, wpadłem na ciekawy pomysł.
To mój malutki ptaszek.
Nie dotykaj, jeśli cię na to nie stać.
Zamknij się.
Ptaszyno?
Jeździsz równie dobrze, jak walczysz?
Zależy kto pyta?
Szef.
Właśnie dostałaś awans.
Zostałaś nowym kierowcą.
Dzięki, ale raczej moim
talentem jest śpiew.
Będzie nim też jazda.
Widzimy się jutro 9:00.
W ten sposób kanarek dostał pracę
wożenia nowego ojca chrzestnego Gotham.
Propozycję, której by pewnie
nie dostała, gdyby nie mały przypadek.
Dzień dobry.
To ty chciałaś dzieciaka!
Wcale jej nie chciałam!
Niech zgadnę, rodzice?
Przybrani rodzice.
A, tak.
Przykro mi mała.
Przykro, to mi z powodu twojej twarzy.
Naprawdę, masz coś na twarzy.
Nie widziałaś pozostałych.
Chcę
aby wyniosła się z mojego domu!
Pamiętaj, nie każdy dzień będzie taki sam.
Musisz wytrzymać.
Kup sobie coś do jedzenia.
Trzymaj się od tego z daleka.
Nie odzywaj się tak do mnie.
Kanarek cały kolejny tydzień
spędza jako kierowca Romana.
Wtedy nie wiedziała jeszcze,
że to całe wożenie,
doprowadzi ją wprost pod celownik
mojej ulubionej świnki.
Dinah Lance?
Kim jesteś?
Renee Montoya, detektyw policja Gotham.
Twój poprzednik miał ze mną układ.
Naprawdę?
Powiedział, że...
będzie przesyłka. Diament.
Wyjątkowy diament.
Nie jestem zainteresowana. Dzięki za kawę.
Czy masz pojęcie, dla kogo pracujesz?
Oczywiście. Dla człowieka, który
dał mi pracę i ocalił przed ulicą.
Jest też wyjątkowo niebezpieczną osobą.
To kryminalista, a do tego morderca.
Co by powiedziała twoja matka,
gdyby się dowiedziała dla kogo pracujesz?
Masz te same możliwości, co ona.
Nie sądzisz, iż chciałaby byś je wykorzystała.
Co ty możesz wiedzieć o mojej matce?
Kiedyś pomagała policji.
- Była dobrą kobietą. - Jasne.
Była cholernie dobrą kobietą.
Dbała bardziej o kogoś,
niż o siebie samą.
I gdzie byłaś,
kiedy znaleziono ją martwą na ulicy?
Teraz wpadasz
i prosisz mnie o pomoc,
oczekując iż popełnię ten sam błąd co ona?
Powodzenia.
To wystarczy.
Przykro mi z powodu twojej straty.
Dla jasności,
na mojej zmianie by do tego nie doszło.
Żołnierze poddali się na moście Sprang.
"Poddali się." Oczywiście.
Mówiłem ci, że Keo wyśle wiadomość.
Dokładnie.
Tak też zrobił.
Zabójca z kuszą
uderzył poprzedniej nocy.
Rossi i czterech jego ludzi.
Nikt nie może pozbawić kogoś życia, bez mojej zgody.
Czy ten strzelec tego nie rozumie?
- Ty to wiesz! - No, jasne.
To dlaczego on tego nie wie?
Dlaczego on nie pracuje dla mnie?
- Powinieneś go zatrudnić. - Lubię kuszę.
Dzień dobry.
- Dzień dobry. - Wejdź.
Rozmawialiśmy o nowym przedsięwzięciu. Śmiało, rozejrzyj się.
- Spóźniłaś się. - Nic nie szkodzi.
Czy ma wrócić kiedy indziej, z powodu spóźnienia?
Nie. Czyż nie jest piękna?
To maska Chokwe .
Otrzymałem to od plemienia Mbangani
jak byłem w Kongo-Kinszasa. Byłaś tam kiedyś?
Nie.
Słyszałam, że to piękne miejsce.
Brudne.
Spójrz na to. Oryginalna głowa.
Prosto z Ekwadoru.
To niesamowici ludzie. Zaskakująco delikatny.
- Myślę, że ci się podobają. - Naprawdę?
Gotują głowy wrogów,
a później robią z nich takie arcydzieła.
Przepiękne, prawda?
Spójrz tylko na te małe uszka. I jaka mała fryzura.
On ma 1000 lat.
A teraz jest tylko ozdobą w moim salonie.
- Kocham to. - Poważnie?
To starożytne modele akupunktury.
Jak widać mają zaznaczone wszystkie punkty.
Znaleźliśmy je schowane w górach.
Wczoraj w nocy wybuchła chemiczna fabryka.
Dobra, dobra.
Musimy znaleźć tego zabójcę z kuszą. Kumam.
Czy ten także jest modelem do akupunktury?
Ten nie.
To mój posąg.
Został stworzony przez słynnego artystę z Gotham...
Harley Quinn to zrobiła.
Coś w rodzaju "wal się" dla Jokera.
Rozeszli się.
Co się z tobą dzieje?
- Gadasz o małoistotnych rzeczach. - Właśnie.
Cóż za wiadomość!
Skoro nie należy do niego, będzie moja.
Poślij chłopaków, niech ją znajdą.
Przyprowadź ją do mnie.
Chciałbym byś coś dla mnie przywiozła.
Coś bardzo ważnego, dobrze?
- Dobrze. - Pojadę z tobą.
- Pewnie, jedźcie razem. - Tylko podwózka.
Jest nieszkodliwy.
Po prostu go podrzuć.
Możemy ruszać.
Ja się tym zajmę.
Pan S. poprosił mnie, bym się tym zaopiekowała.
Idź po samochód.
Ta skamielina będzie mieć ogromny wpływ,
na to czy uda mi się
odnaleźć w mojej teraźniejszości.
Puszczaj.
A ty co tutaj robisz?
Nie jesteś jedyną, która zarabia
na bogatych białasach.
Wiesz, co?
Pewnego dnia, włożysz rękę do złej kieszeni.
Dobra, spoko.
Głupek.
Przepraszam.
Podobają mi się pani kolczyki.
Dziękuję.
Złodziej. Złodziej.
Zostawcie mnie.
Ta smarkula zabrała mi zegarek.
Nic nie zrobiłam.
Gdzie diament?
Przed chwilą go miałem.
Cass!
Czekajcie!
Stój!
Cholera!
W świecie bajkopisarzy,
taki głupek połykający diament
nazywają komplikacją.
Komplikacją, której teraz potrzebuję.
Poddaję się?
Straciliśmy diament.
Co?
Bardzo nam przykro panie S. Ten dzieciak...
Nie mieliśmy możliwości, by temu zapobiec.
Pomocy!
Wynocha!
Wy też! I zabierzcie ze sobą
swoje mądrości.
To ona.
Przecież to dziecko!
- Panie Sionis. - Ona jest tylko dzieckiem.
Ona... Co?
Na dole mamy Harley Quinn.
Wynocha!
Wypierdzielaj1
To moja własność.
- Ten diament należy do mnie. - Tak.
Tylko mój!
Czy prosiłem o zbyt wiele?
- Nie. - Dlaczego mnie to spotyka?
Dlaczego?
Odzyskam diament.
Obiecuję.
Ale najpierw może zejdziemy na dół i pozbędziemy się Harley?
Spuścisz trochę pary.
Od dawna na to czekam.
Dobra, tylko się przebiorę.
Cholera.
Nie obchodzi mnie jak, chcę odzyskać mój diament.
Pracuję nad tym.
A teraz zabawmy się.
Harleen Quinzel.
Siemka, Romy.
Wiesz, dlaczego tu jesteś?
Jeśli chodzi o mnie i Romana Sionisa,
istnieje wiele możliwości odpowiedzi na to pytanie.
Złamanie nóg jego kierowcy.
I była jeszcze pewna akcja, nazwałam ją "expresso."
Już samo posiadanie pochwy, wkurza go niesamowicie.
Ciągle mu przeszkadzam.
- Jesteś tu... - Dobra, przestań.
Zawsze tak robisz przed otwarciem
tej dziwnej skrzynki z narzędziami,
a później tłumaczysz swój zawiły plan
i mówisz jak bardzo do niego nie pasuję.
Buduję lepszy...
Poważnie, nie musisz!
Budujesz swoje imperium,
ponieważ tatulek wykopał cię z firmy.
Odebrałeś to jak "Wypad", ale dalej
sądzisz iż dzięki temu odzyskasz jego szacunek.
Rozumiem. Naprawdę nie jesteś tak skomplikowany, jak myślisz.
Naprawdę nie jesteś tak sprytna, jak myślisz, ponieważ
- teraz pokroję twoje ... - Bożeńku przenajświętszy.
Teraz powiesz że chcesz mnie zabić
by dać przykład. Ale jesteś nudny.
- Zabiję cię... - Kurcze.
...bo bez Jokera,
mogę to zrobić.
Jesteś po prostu
głupiutką dziewczynką,
której nikt nie ochroni.
- Chwilunia. - Co znowu?
- Nie zabijaj mnie! - Ta, już.
Nie. Mówię poważnie. Romy, Roman.
Daj spokój, musi być coś
co możemy wymyślić.
Straciłeś coś, prawda?
Tak słyszałam.
Diament.
No, tak.
Pomogę ci go znaleźć.
Naprawdę, zajrzyj do mojej kieszeni.
Do tej drugiej.
Zaczynam własny biznes.
Przeczytaj, drugi od dołu.
Znam East End lepiej, niż ktokolwiek inny.
Chcesz go odzyskać? Jestem ci potrzebna.
Pan J zgubił kiedyś ważne zdjęcie,
nagiej Eleanor Roosevelt,
a ja je odnalazłam w parku Robinsona.
Pozwól mi odejść,
a odzyskam ci kamień.
A co masz do stracenia? Jeśli twoje chłopaki znajdą go
wcześniej, będziesz mógł mnie zabić.
Przysięgam, daję słowo.
Jesteś strasznie męcząca.
Jeśli oczekujesz litości,
zamknij jadaczkę i słuchaj.
Przyniesiesz mi mój kamień.
d Pocałunek w rękę d d może być zbyt nonszalancki d
d Ale to diamenty są d d przyjacielem kobiety. d
d Pocałunek może być wielki, d
d ale to nie zapłaci czynszu d d za twe skromne mieszkanie d
d ani nie ocali przed automatem. d
d Diamenty. d
Czekam.
d Diamenty. d
d Romy, Roman. d
d Poczekam. d
d Ale diamenty d
d Diamenty kobieta kocha najbardziej. d
Masz czas do północy.
A później wytnę ci tą śliczną buźkę
i zamarynuję.
Zrozumiano?
Może jestem staroświecka,
ale sądziłam że to facet
jest od tego, by przynieść kobiecie diament.
Nie zawiodę cię. Masz moje słowo.
Załóżmy się o pół miliona.
Będzie lepsza zabawa, jeśli pojawi się konkurencja.
Wyślij to każdemu najemnikowi w Gotham.
Jesteś tą piosenkarką, której nikt nie słucha.
A ty jędzą, której nikt nie lubi.
Kto znowu? Czego?
Mamy problem.
Ta mała, ma diament.
Nazywa się Cassandra Cain.
Jasny gwint.
Gdzie znajdę Cassandrę Cain?
Teraz jest dobrze.
Cela siódma.
Dzięki, słodziutki jesteś.
Znam tego kolesia.
Odmowa dostępu.
Odmowa.
Dostępu. Dostępu.
Supcio.
- Pamiętasz mnie? - Ukradła mi wóz!
- Harley Quinn. - Quinn!
- Wypuść nas. - Nie miejsce mi za złe.
Jestem tu po dzieciaka.
Jesteś powodem, przez który ja tu jestem.
Wybacz.
Już po tobie.
Zginiesz, Quinn!
Hejka.
Ty jesteś tą wariatką
- z zawodów rolkarskich. - Tak, tak.
A ty jesteś Cassandra Cain?
Tak.
Muszę wiedzieć, gdzie jest...
Poczekaj.
Harley...
Mam cię, mały posrańcu.
Coście za jedni?
Szybciej, szybciej
Dzieciaka chcę żywego.
Może mała pomoc.
Czy ona umie usiedzieć w miejscu?
Roman, ty gnoju.
Ty!
Odsuń się od dzieciaka.
Rzuć to.
Telefon?
Spoko.
W końcu wstałaś.
Możesz to wyrzucić?
JĘDZA O WYGLĄDZIE FRIDY KAHLO
Co do diaska?
Kogo wysadziłam?
Kogoś, kto chciał mnie zabić,
lub kogoś kto miał chrapkę
na pół miliona nagrody wyznaczonej za twoją głowę.
Pół miliona dolarów?
Tak.
A wyglądam na kogoś wartego pół miliona dolarów?
- Raczej nie. - Więc masz nie tego dzieciaka.
A teraz mnie wypuść.
Z pewnością.
Jak tylko oddasz mi diament.
Jaki diament?
Wal się.
Spójrz na mnie.
I?
Nie wiem nic o żadnym diamencie.
Ton twojego głosu,
twoje spojrzenie,
i fakt że jesteś małym złodziejem,
wskazują że go masz.
Albo mi go oddasz, albo ja oddam
cię człowiekowi, do którego on należy.
Ale zaufaj mi, nie spodoba ci się
to co z tobą zrobi.
Teraz oddaj go.
Tak się nie stanie.
- Co takiego? - Nie mogę.
Powtórz jeszcze raz.
- Nie mogę ci go dać. - A to dlaczego?
Bo go połknęłam.
O tak.
Co my tu robimy?
Są dwa sposoby na wydobycie tego diamentu.
Tędy,
albo tędy.
Tak myślałam.
Poza tym skończyła mi się spożywka.
Od kiedy jesteś najemnikiem?
Skąd to masz...
Byłaś tak zajęta, pilnowaniem mojej prawej ręki,
że zapomniałaś o lewej...
Twoja lewa ręka jest przykuta do mojej.
Muszę się tego nauczyć.
Możemy wziąć to?
Chyba nie zamierzasz uciec, co?
Jeśli naprawdę za moją głowę jest nagroda,
bezpieczniej będzie mi z kimś,
kto nie będzie chciał mnie rozcinać.
Lecz jeśli spróbujesz uciec, zabiję cię.
I nie obchodzi mnie, że jesteś dzieckiem.
Widziałam.
A tak poważnie, jak się tu znalazłaś?
Chodzi mi o zakupy w dyskoncie,
okradasz banki, masz własną firmę.
Jak sobie z tym radzisz? Opowiadaj.
Jak kobieta, kobiecie.
Bycie kieszonkowcem nie jest złe, ale mam też inne plany.
Co muszę zrobić, by być taką jak ty?
No, może bez kilku dziwactw.
Po pierwsze, nie ma nikogo takiego jak ja.
A gdybyś chciała się choć trochę upodobnić,
musiałabyś na początek ukończyć studia medyczne.
Zostać psychiatrą. Pracować w szpitalu.
Zakochać się w pacjencie,
a później wykraść go ze szpitala.
Rozpocząć życie przestępcy.
Wskoczyć do kadzi pełnej chemikaliów, tylko po to by coś udowodnić szaleńcowi.
Dać się aresztować Batmanowi.
Trafić do więzienia, a następnie z niego wyjść z ładunkiem na szyi.
Ocalić świat, trafić do więzienia, uciec z więzienia
przez zerwaniem ze wspomnianym szaleńcem
by na koniec iść na swoje.
A po drugie...
Sześć dolców za wodę z kranu
z kawałkiem ogórka?
To przegięcie.
Nie zrobię tu zakupów.
Tylko to ukradnę.
Uznaj to za pierwszą lekcję.
Niech płacą kretyni.
Z drogi!
To azyl Doc'a. A to Doc.
Kwiat lotosu!
- Siemasz, Doc. Co u ciebie? - W porządku.
To dziadek z Tajwanu, którego nigdy nie miałam.
Wie wszystko i o wszystkich.
Tutaj nic nie dzieje się
bez jego wiedzy.
I tylko on
się o mnie martwi.
- Tak? - Oczywiście.
Przez wiele lat zamawiała
numer #32 z dodatkowym chili.
Lekcja numer dwa,
zawsze bierzesz dodatkowe chili do #32.
Inaczej może ci nie smakować.
Musisz się ukryć na górze, zanim cię ktoś zobaczy.
Wszyscy was szukają.
Wiemy.
Jeśli chcesz, by chłopacy cię szanowali,
musisz im pokazać, że nie żartujesz.
Coś sfajczyć. Kogoś zastrzelić.
Nic tak nie zwróci ich uwagi jak przemoc.
Zamknij i zablokuj drzwi.
Trzymaj lepkie łapki przy sobie.
To miejsce...
Lepsze to niż więzienna cela.
...jest nieźle odjechane.
Cholera. Czy w wannie jest hiena?
Nazwałam go Bruce, po tym chuderlaku Wayne.
To mój mały słodziaczek.
Prawda, malutki?
Co sądzisz, Bruce?
Kochasz go.
Nigdy tego nie powiedziałam. Kocham was oboje jednakowo.
A to kto? To jest Cass.
Piękny jesteś.
A to?
Bóbr.
Czy Bruce ma ochotę na przekąskę?
Co to takiego?
Sztuka, nie dotykaj.
To twój były?
Nie wiesz kim jest?
Joker.
Książe zbrodni?
Mój były partner.
Arlekin nienawiści? Błazen ludobójstwa?
Nigdy o nim nie słyszałaś?
Brzmi jak, jakiś palant.
Mleko.
Nie chcę być mięczakiem, ale muszę przyznać,
że z tym dzieciakiem jest całkiem fajnie.
Podaj #32, w wersji łagodnej.
Już podaję.
Słyszałam, że wiesz wszystko i o wszystkich w tym mieście.
Poszukuję pewnej osoby.
Znam wszystkich, ale ciebie nie kojarzę.
Kim jesteś?
Mówią na mnie...
H...
Mój błąd. Powinnam cię przedstawić.
Nadrobię to szybciutko.
Poznajcie córkę, jednego
z najbogatszych członków mafii Gotham.
Helena Bertinelli.
Tak, z tych Bertinelli.
Pewnego dnia, po powrocie ze szkoły
zastała całą swoją rodzinę w salonie.
Mamo.
Byli tam zarówno bliscy jak i dalsi członkowie rodziny Bertinelli.
A ten? To Stefano Galante.
To on był pomysłodawcą
przejęcia majątku i koneksji rodziny Bertinelli.
Kiedy jeden z goryli, zorientował się, iż jedno z dzieci żyje,
postanowił ją wynieść
i ukryć poza Sycylią.
Została wychowana przez jego
ojca i brata. Oboje byli zabójcami.
Przez 15 lat rozmyślała o zemście.
I tak rozpoczęła trening.
Kiedy była już gotowa,
"gotowa", w sensie
została maszyną do zabijania,
wróciła do Gotham.
Tak rozpoczęła się lista egzekucji.
Ją napędza chęć zemsty, a reszta?
Wiesz kim jestem?
Czy wiesz kim jestem?
Ciągle się doskonali.
Masz pojęcie kim jestem?
Morderca z kuszą.
Nazywają mnie...
Zabójczą kuszą.
Mówią na mnie...
Zabójcza kusza?
Nazywają mnie...
Łowczyni.
Nazywała siebie łowczynią.
Jeśli o mnie chodzi, wypas.
A kogo szukasz?
Świetne miejsce.
Quinn ją znalazła.
I?
Zniknęły.
Kurde!
Co ją tak bawi?
Naśmiewa się ze mnie
Tak.
Wcale nie. Ona...
Co cię tak śmieszy?
Roman, musisz to usłyszeć.
- Przezabawne. - Wejdź na stół.
Niezły z ciebie zbok.
Właź na stół!
To mój klub. Wskakuj.
- Dobra. - Już.
A teraz, tańcz.
Tańcz, Erika, tańcz!
Dobrze.
Totalne bezgustowie.
Zdejmij ją.
Zdejmij sukienkę.
Właź na stół i rozcinaj.
Pośpiesz się!
Zdejmij z niej to w końcu.
Po prostu przetnij, szybciej!
Szybciej!
- Zrób to. - Przepraszam.
Zrób to.
Pięknie
Chyba nie chcesz mnie zdradzić, co?
Chciałam iść poszukać dziewczyny.
Nie. Chcę byś została ze mną.
Chcę byś była blisko mnie.
Uspokajasz mnie.
Nareszcie, masz to
Sprawdziłaś wiadomość?
Ukradłaś dowody z miejsca zbrodni,
a później przesłałaś do mojego biura.
Co ty sobie wyobrażasz?
Roman jest jedynym, który mógł wyznaczyć cenę z głowę dziecka.
Musiałam, widzisz.
Nie mogę się w to angażować...
Renee, potrzebna ci pomoc.
O czym ty mówisz?
Ma rację.
Jesteś dobrą policjantką, ale zagubiłaś drogę.
Jak to?
Przepraszam.
Nie dałaś mi wyboru.
- Wystawiłaś mnie? - Przepraszam.
Jesteś zawieszona.
Oddaj broń i odznakę.
Jeśli oglądaliście jakikolwiek film o gliniarzach,
to wiecie, że to gówno za chwilę się stanie.
Jaki jest sens posiadania odznaki,
skoro niczego sobą nie reprezentuje?
Prawda?
Gliniarze zazwyczaj biorą się
za robotę dopiero po zawieszeniu.
Przez co zaczynałam się martwić,
pomimo tego iż miałam gorsze zmartwienia na głowie.
I dlatego nigdy nie powinnaś
płacić podatków na federalnych.
Zniszczysz paznokcie.
Dziękuję.
Lekcja 37.
Dlaczego...
Mówiłaś, że tu nas nie znajdą.
Spoko. Nikt nie wie, że tu jesteśmy.
Harleen Quinzel, jesteśmy z policji.
No dobra, poza nimi.
Przejdźmy się.
Otwieraj!
Tylne wyjście. Trochę nas to przerasta.
Bruce, idziemy.
Słyszę cię. Otwieraj!
Co to takiego?
Do zobaczenia w piekle!
Schowaj się pod stół!
Bruce? Bruce!
Chodź do mnie! Nie!
Bruce?
Chodź. Bruce?
Bruce?
To nie ma sensu.
To wszystko bez sensu. Nie rozumiem tego.
Nikt nie wiedział, gdzie jesteśmy.
Nikt nie wiedział, może poza...
Doc.
Mój Boże. Doc?
Doc? Gdzie on jest?
Doc?
Ne mogę znaleźć Bruce'a. Nie mogę go znaleźć...
Nie.
Wybacz kwiatuszku.
Zdradziłeś mnie?
Zbyt wielu oferowało krocie.
Teraz mam tyle, że stać mnie na nową restaurację.
Taką fajną.
Ale, Doc,
tu chodzi o mnie.
To tylko interes.
Następna część nie będzie już tak przyjemna.
- Masz rację. - Harley?
Ma rację.
Biznes to biznes.
To ja mam dzieciaka.
Ale będę musiała
trochę renegocjować umowę.
Jeśli ją przekażę,
chcę byś wycofał wszystkich, którzy mnie ścigają.
Quinn, przynieś kamień
Tylko tak zagwarantuję ci bezpieczeństwo.
W tym mieście rządzę ja. Dostaniesz ochronę.
Zgoda.
Za godzinę w parku rozrywki
Nie oceniaj.
Zsasz!
Idziemy.
Zabierzemy cię w bezpieczne miejsce.
Mamy je.
Ptaszyno!
Dzisiaj zawieziesz pana Zsasza.
Park rozrywki.
Mamy je przywieźć?
Myślę, że dasz radę kilku małym dziewczynkom.
Przywieź mi diament.
Park rozrywki, pośpiesz się.
O co chodzi?
O nic.
SPOTKAMY SIĘ NA MIEJSCU.
Zatrzymaj się.
Co?
Zjedź na pobocze.
Muszę się odlać.
Zdradziła cię. Zdradziła.
Jesteś pewien?
Twoja ptaszyna okazała się szczurem.
Mam ją zabić?
Nie.
Nie, nie.
Już jadę.
Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. A ty...
Widziałaś, co mnie tam czeka.
Nie miałam wyboru.
A jeśli zwrócisz wszystko, nim tu dotrze, nic ci nie grozi.
Harley.
Wybacz mała. Taka już jestem.
Szybki jest.
Jest w...
Gdzie Cassandra Cain?
Znowu ty?
Jesteś zalana?
No dawaj.
Jak chcesz.
Prosto w cyc.
Gdzie Cassandra Cain?
Cass.
Rozwaliłaś mi kanapkę.
Żegnaj ptasiu.
To nie sprawiedliwe.
Czy to było konieczne?
Nie znasz jej, tak jak ja.
Cass?
Dzięki Bogu.
Zaraz cię uwolnię.
Czy ona cię uwiązała
do toalety?
Milusio.
Cały czas jesteś przytomna.
Masz jeszcze czucie?
Popatrz na mnie. Teraz będziesz grzeczna?
"Jestem grzeczna. Jestem grzeczna."
Każda z nich
to jedna ptaszyna.
Pomogłem im ulecieć z tego świata.
Dla ciebie zarezerwowałem specjalne miejsce.
O, tu.
Musisz być cicho.
Witaj.
Co porabiacie?
Już chyba wiem, gdzie jest diament.
Masz go w sobie?
Boże.
Zostaw.
A ty co?
Rozetnij ją.
Przestań ściemniać.
Słyszałaś.
Rozetnij ją.
Nie. To tylko dziecko.
Jesteś zwykłym szczurem.
Ja, szczurem?
Wiedziałem, że nie można ci zaufać. Mały ptaszek Romana.
Mały pieprzony ptaszek.
Dlatego jestem mu potrzebny.
Tylko ja mogę się nim zająć.
Popadasz w paranoję.
- Czyżby?
Więc udowodnij.
Rozetnij jej mały brzuszek.
Tak się nie stanie.
Natychmiast! Rozetnij ją.
Ty gnoju.
Stać!
Ani drgnij.
A ty coś za jedna?
Bierz dzieciaka.
Dobra.
Cofnij się.
- Zostawcie mnie! - Opuść to.
Zastrzel ich.
Opuść to zardzewiałą zabawkę.
- Cass, już dobrze. Uspokój się... - Nie ruszaj się!
Dobra.
Nie wiem co tu się wyprawia.
Ale ten gnojek, przed chwilą...
...próbował mnie rozciąć.
A ty.
Myślałam, że jesteś inna.
Wybacz mała.
Jestem złą osobą.
Wróciłam.
Czuję jakbym wdepnęła
w coś w co nie powinnam.
Gościu nie żyje,
więc po prostu wyjdę. Dobra?
Zaczekaj. Ona kłamie. Pracuje dla Sionisa.
Że co? Ja pracuję dla Sionisa?
Nie pozwolę byś mu sprzedała dzieciaka.
Nie miałam takiego planu.
Chciałam go trochę przehandlować.
Aby ocalić swoje dupsko?
Nie jestem dumna z tego co zrobiłam,
ale goniło mnie pół miasta.
Nawet zabójcza kusza.
Nie jestem zabójczą kuszą.
Nazywam się...
Helena Bertinelli.
Na miłość boską.
Jak w masakrze Bertinelli?
Mamy tu chyba przypadek traumy z dzieciństwa.
Zabiłam Galante.
A następnie jego szwadron śmierci.
Teraz Victor Zsasz.
Na tym kończę.
Brawo.
Więc jeśli nie macie nic przeciwko, opuszczę was.
Chwila, chwilunia.
Nie chciałabym ci przeszkodzić,
ale jeszcze nie skończyłaś.
Jak myślisz,
kto finansował Galante?
Pracował z Sionisem.
To Roman zabił twoją rodzinę, dla tego kamienia.
Nie sądzisz, że będzie chciał zabić tego dzieciaka?
Ten diament, to nasza jedyna szansa na powstrzymanie go.
Panie.
Chyba powinnyście to zobaczyć.
Sionis.
Mamy przesrane.
Kupił sobie armię.
Wszyscy są tu z mojego powodu.
Prawda?
- Nie. - Nie?
Wcale nie.
Wiesz co to znaczy?
To znaczy, że dzieciak nie jest jego jedynym celem.
Przybył tu po nas wszystkie.
Przynajmniej ja jestem winna. Dopiero co go obrabowałam.
Ty go zdradziłaś. A ty zabiłaś najlepszego przyjaciela.
A ty byłaś na tyle głupia,
by zacząć sprawę przeciwko niemu.
Chyba, że wszystkie chcemy umrzeć
i pozwolimy by rozpruł
tego dzieciaka,
w przeciwnym razie musimy współpracować.
Z tobą?
Tak.
Zrobimy to razem
i wszyscy bezpiecznie opuszczą to miejsce.
Niech będzie.
Dobra.
Spoko.
Ekstra!
Będziemy potrzebować trochę sprzętu.
To wystarczy?
Nie.
Raczej nie.
Już po nas. Jesteśmy martwe.
A to podstępna żmija. Nie wierzę.
- Zabrał wszystko! - Mamy przesrane.
- Kurcze! - Tu jesteś.
Jest dobrze.
Przyjaciele, bracia, ludzie Gotham.
Zapewniłem wam ochronę i dostatek.
Byłem waszymi plecami i chroniłem przed więzieniem.
Macie okazję spłacić dług.
Pokażcie tym ździrom,
że nie zadziera się z Romanem Sionisem.
Pół miliona za żywą dziewczynkę.
Resztę możecie zabić.
Wypas.
Tylko nie to.
To ma dla mnie wartość sentymentalną. Weź tą.
Chyba żartujesz.
Trzeba dbać o dziewczyny.
Czy to nie jest zabawne? Zupełnie jak nocowanie.
Mogłybyśmy zamówić pizzę. To byłoby coś.
- Harley, skup się. - Dobrze.
Milutka, co z twoim
łukiem i strzałami?
To nie jest łuk.
Tylko kusza. A ja nie mam 12 lat.
Uwielbiam ją. Ma problemy z agresją.
Nie mam żadnych problemów.
Z punktu psychologii,
zemsta rzadko przynosi katharsis, na który czekamy.
Dokładnie.
Gotowe? Źli panowie czekają.
Na ziemię.
Na dół!
Cass!
Za mną!
O w mordę.
No co?
Jesteś super.
Tędy.
W gotowości.
Bez obaw. Nie ci nie grozi.
W porządku?
Co do....
Kurcze.
Cholera.
Sukinsynu.
Puszczaj!
Mam cię.
Tędy.
Już dobrze. Idziemy.
Nie powinnaś tego oglądać.
Przypilnuj mi tego.
Myśl tylko o tym.
Zamknij oczy i mocno trzymaj.
Nic ci nie będzie.
Kanarku!
Nic ci nie jest?
Tędy.
Więcej?
Kiedy on zdążyła się przebrać.
Idziemy.
Dzięki.
Ptaszyna!
- Wiążesz włosy? - Tak.
Goń się!
Jest mój.
Cofnij się.
Gdzie dzieciak?
Schyl się.
Wystarczy.
Wybaczysz mi?
Spadaj.
Ktoś jeszcze jest głodny? Znam świetne miejsce na taco.
- Konam z głodu. - Uwielbiam taco.
Poważnie?
Padnij!
Nic ci nie jest.
Oddychaj, oddycha. Sprawdzę to.
Spadaj.
Mam cię.
Nie cieszysz się, że ci to dałam? Seksowny i kuloodporny.
Harley! Puszczaj!
Harley!
Mają dzieciaka.
Nie pozwól im. Wierzę w ciebie.
- Tylko jedna kula? - Pomóż mi!
Macie jakieś naboje?
U mnie pusto.
Nie mogę się stąd wydostać.
- Musimy iść. - Cholera.
Już są w aucie.
Odjeżdżają.
- Ruszaj! - Puszczaj!
Nie mam amunicji.
Zbliżają się.
Ptaszyno, wiesz co robić!
Zakryjcie uszy i cofnijcie się.
Mówiłam, że głos ma zabójczy.
Potrzebujesz podwózkę?
Brać ją!
Wypchnij mnie!
Co?
- Rozpędź mnie. - Dobra.
Mała!
Harley!
Zastrzel ją!
Harley!
Hamuj!
Nie!
Mała!
Harley!
Zawsze,
lubiliśmy dramaturgię.
Zgadzasz się?
Spójrz tylko na nas.
Chcesz mnie zabić.
Ale tylko ja mogę cię ochronić.
Dobrze wiesz, że sama sobie nie poradzisz.
Nie jesteś samodzielna!
Ale ze mną? Może się udać!
Wiesz co Romusiu.
Twoja ochrona potrzebna jest tym,
którzy się ciebie boją.
Tak samo jak boją się pana J.
Ale to mnie powinni się bać.
Nie ciebie, ani pana J.
Ponieważ to ja jestem popieprzoną Harley Quinn.
Cholera.
To było żenujące.
Bez wątpienia.
Sądzisz, że możesz mnie pokonać? Jesteś nikim.
Wybacz mała.
Przepraszam, że chciałam cię przehandlować.
Dokonałam złego wyboru.
Sprawiłaś,
że chcę być lepszą osobą.
Jeśli już przepraszamy się wzajemnie. Muszę ci coś powiedzieć.
Przepraszam!
Coś ci ukradłam.
Ty malutki głuptasie.
Ukradłam ci pierścionek.
Mój pierścionek?
Odlot.
Cass! Harley!
Nic nam nie jest.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Odszedł?
I dobrze. Pieprzyć go.
Ma ktoś ochotę na taco?
Tak na poważnie.
Zrobiłaś niezłe zamieszanie tym łukiem.
I to bardzo.
To kusza.
Doceniam. Dzięki.
Margarita!
Dzięki.
- Napijesz się? - Pewnie.
Nie wydaje mi się.
Podoba mi się ta ksywa, łowczyni.
- Naprawdę? - Tak.
Jest super.
Ja podziwiam cię, iż pomimo tych ciasnych gaci
byłaś w stanie kopać tak wysoko.
- Też jestem pod wrażeniem. - Tak.
Dzięki.
Dzięki za samochód.
Nie ma za co.
Jeśli to burito na ciebie nie podziała,
to nie wiem czy znajdzie się coś lepszego.
Przepraszam na chwilę.
Udało się.
Dokładnie.
Dawałam jej sok śliwkowy, środki przeczyszczające.
Ta mała ma chyba żołądek ze stali.
Jestem ci winna przeprosiny.
Dla mnie?
Nie doceniłam cię. Przepraszam.
Przywykłam do tego.
Harley! Przynieś durszlak..
Panie.
Bawcie się dobrze.
Co dalej?
Sionis zniknął, ale
to tylko kwestia czasu, aż znajdzie się inny dupek,
który zechce dokończyć jego dzieło.
Masz rację.
Musimy oczyścić to miasto od środka.
Czy tylko mnie się wydaje,
że ona mówi jak gliniarz z serialu lat 80?
Wal się. I ty też.
No co?
Byłyśmy niesamowite.
A jakże.
Zgadzam się z wami całkowicie.
Dzięki.
Spoko.
Chwila!
Ukradła mi samochód.
Co?
Wybaczcie.
Wiem, co sobie pomyślicie.
Pewnie myślicie, że zwariowałam.
Sami słyszeliście. Sionis odszedł.
A reszta? Im nic nie będzie.
Komendant
zgarnął wszystkich bandziorów.
I całe zasługi wziął na siebie.
Znowu.
To był kopniak, którego potrzebowała
i utwierdziła się w przekonaniu że nie musi nic udowadniać
tej bandzie dupków.
Odeszła tego samego dnia.
Udało się wydobyć kody bankowe z diamentu,
dzięki czemu łowczyni odzyskała rodzinny majątek.
Używa go
do walki z przestępczością.
Nazywają siebie Ptakami Nocy.
A ja ich nazywam głupkowatymi zbawicielkami.
Sam kamień był trochę wart,
więc go spieniężyłam.
Pieniądze zainwestowałam w mały biznes
na East End.
I odnalazłam Bruce'a.
Kręcił się po Chinatown.
To dowodzi teorii,
iż hiena naprawdę ma dziewięć żyć.
Tak, tak. Dzieciaka wzięłam na szkolenie.
Nazywasz mnie mięczakiem.
Wyzywam cię.
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.