Говорят, если хочешь рассказать историю правильно,
нужно начинать с начала.
Слишком далеко? Ладно.
Это я, Харлин Квинзель.
Когда я была маленькой, отец обменял меня на ящик пива.
И хоть он и пытался от меня избавиться...
Папочка!
...я всегда возвращалась.
В конце концов, он нашёл мне новый дом.
Добрые сёстры святой Бернадетт научили меня многому.
МЕГА ТВАРЬ
Но я никогда не была в ладах с власть имущими.
Несмотря на это, я справлялась.
Даже поступила в колледж, получила докторскую степень.
Пару раз разбивала себе сердце.
Найти любовь - дело нелёгкое.
И я с головой погрузилась в работу.
ЛЕЧЕБНИЦА АРКХЕМ
Cтала психиатром.
Тогда-то я и встретила его, мистера Джея.
Моего Джокера.
О, я втрескалась по уши.
Словно выпала из самолёта и врезалась со всей дури прямо рожей в любовь.
Я напрочь забыла, кем была раньше, и видела перед собой только Пудинга.
Мы все знаем поговорку:
«За каждым успешным мужчиной стоит крутая тёлка».
Вот ей я и была.
Я была мозгами, стоящими за лучшими фокусами мистера Джея.
Не то чтобы он говорил об этом кому-то.
Пудинг?
Видимо, всё хорошее когда-нибудь заканчивается.
В общем...
мы расстались.
Я стойко перенесла наше расставание, а вот мистер Джей был просто убит горем.
Я перебралась в потрясающий новый дом. Он был только мой.
Там у меня была возможность поразмышлять над ошибками моего прошлого.
СОБСТВЕННОСТЬ ПУДИНГА
Я должна была стать другим человеком.
Найти новую себя.
Это было нелегко. Но через какое-то время
я всё же открыла своё сердце для новой любви.
Привет! Ну, здравствуй, ты ж мой мусипусик!
Вот только новую любовь...
У нас тут оплата натурой.
...нужно кормить.
Совсем скоро я вновь встала на ноги,
готовая двигаться дальше и заводить новых друзей.
Она словно бы говорит им: «Вы не в своей лиге, соплячки!»
Вы посмотрите!
Подтолкни!
Она разгоняется для силового приёма и несётся на капитана соперников!
Выкусите все!
Пришло время Готэму познакомиться с новой Харли Квинн.
Поэтому я пустилась во все тяжкие.
Оседлай шест, как своего парня!
Да! Зажигай!
Чёрт подери!
- Сядь уже, тупица. - Чё?
Я сказал, сажай свою тощую задницу, шлюха!
Окей.
- Ты мне нахрен сломала колени! - О, бедняжечка!
Что?
Ну что за вечеринка без небольшой трагедии, правда?
Давайте! Погромче!
Выпивка в подарок!
Тупицей меня обозвал. У меня докторская степень, придурок!
- Мисс Квинн. - Что, Ромик?
- Это был мой водитель. - Упс!
Уверен, он сам виноват. Считай, что он уволен.
Считай, что я благодарна. Учитывая, что я тебе не нравлюсь.
Я тревожу его чувство душевного равновесия,
а ещё его обсессивно-компульсивную потребность быть в центре внимания.
Ваша вторая половинка к нам присоединится?
Не сегодня, Ромик. Не сегодня.
Что ж, наслаждайтесь, мисс Квинн, и передавайте Джокеру привет.
Ладно, да, я не сказала людям о нашем расставании, но вы не понимаете.
Найди нового водителя.
Статус девушки Джокера давал мне неприкосновенность.
Я могла делать, что угодно, где угодно.
И никто даже пискнуть не смел.
Да!
И не думай, что ты дерьмо, ясно? Ты должна уметь постоять за себя...
О, боже мой!
Брось, не пройдёт и двух дней, как они снова сойдутся.
Даже когда я пыталась рассказать кому-то, мне не верили.
Она говорит, в этот раз они точно расстались.
Ну конечно, Шелл. Поэтому она и носит кулончик Джокера.
Да стоит ему только пальцами щёлкнуть, и она прибежит, как собачонка.
А не к нему, так к любому другому альфа-самцу.
Некоторые просто не рождены самодостаточными.
- Ладно, давай пей. - Твой черёд.
Я знала, что мне нужно было как-то доказать миру,
что я порвала с мистером Джеем навсегда.
Харли!
У некоторых пар есть Эйфелева башня или крутой ресторан,
а наша с Джокером любовь расцвела
на крайне токсичной перерабатывающей фабрике.
ЭЙС КЕМИКАЛЗ
И я была достаточно пьяна, чтобы родить обалденную идею!
У меня просто обалденная идея!
Какого хрена? Эй! А ну вернись!
Тут всё это началось, Пудинг.
Прощай, ублюдок.
ЯНУС КОРП
Это как раз то, что мне было нужно.
Новое начало. Шанс стать независимой женщиной.
Но не я одна в Готэме искала освобождения.
Это наша история.
ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ: ПОТРЯСАЮЩАЯ ИСТОРИЯ ХАРЛИ КВИНН
И её рассказываю я, так что начну, где хочу!
ЧЕТЫРЕ МИНУТЫ НАЗАД
Знакомьтесь, коп.
Полтос, что война за территорию.
Не он.
Ты, как обычно, ошибся, Манро.
Она. Рене Монтойя.
Выросла на телешоу про легавых. Вечно несёт убогую хрень, типа...
Стрелок был один. Внутри.
Он прострелил стекло.
Серрано!
Пусть баллистики поищут пулю в одной из тех тачек.
Десять лет назад она раскрыла очень громкое дело.
- Что-то неясно? - Иди.
Но её напарник присвоил лавры себе.
Так что тот стал капитаном, а она застряла в детективах с этим идиотом.
Ты думаешь, один парень убил четверых?
Стой-стой, тихо!
Просто у нас тут четыре трупа, и ещё один парень нашпигован...
- Я пытаюсь работать! - Извини.
Работай. Давай.
Сперва стрелок приблизился. Шесть выстрелов. По два в этих трёх.
- Отдай долг. Говорю же тебе... - Девчонка, Анджелина, просто принцесса!
- Ух ты! Привет! - Сейчас что, Хэллоуин, что ли?
Привет! Что?..
И целью были не они.
Целью был именно этот.
Ты знаешь, кто я?
Ты долбаная сука.
И стрела пущена именно сюда.
Она хотела, чтобы он умер медленно.
- Она? - Мы нашли волос.
- А он - нового убийцу. - Ты о ком?
Роман Бове Сайонис.
Боже правый!
- Это Монтойя. Что там происходит? - Господи.
Чёрт!
Ух ты!
- Детектив! - Да?
Мы нашли этот кулон.
Твою мать!
Благодарю, офицер.
Чего там?
- Харли Квинн и Джокер расстались. - Что?
Это было их место. И так она публично обновила статус их отношений.
И тем самым открыла сезон охоты на саму себя.
Но об этом она явно не подумала.
Ясен хрен, я об этом не подумала.
И вскоре я узнаю, как много людей в этом городе хотят моей смерти.
И во главе списка этот парень.
Мистер Кио и его чудесные жена и дочь.
Дружище, ты сам меня вынудил.
Признаюсь, я слегка разочарован.
Я сделал тебе шикарное предложение.
Разве нет?
Я думал, вместе мы построим нечто прекрасное.
Думал, мы станем одной семьёй.
Сейчас освобожу тебя.
А что будем делать с ней?
Её можно отпустить.
По-моему, это и так чертовски понятное послание.
Ох, милая.
Ну, не плачь.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Это что такое, сопли?
- Фу! Гадость. - Простите.
Ой, я передумал. Срежь ей лицо.
Не надо!
Этот псих со склонностью к срезанию лиц - Роман Сайонис,
известный как
«Чёрная маска».
Тот факт, что он жаждет моей смерти, ещё не успел дойти до меня.
Понимаете, я была на другом конце города,
с похмелья, и думала только о завтраке.
Яйца, бекон, американский сыр.
Мягкий, поджаренный хлебушек с маслом.
С капелькой острого соуса.
Не переборщи, Сэл!
Не перебей вкус сыра.
Отличный способ начать новую жизнь
с идеального сэндвича с яйцом.
Ты спаситель души и тела.
Я потом занесу 75 центов. Обещаю тебе.
Это все деньги, что у меня есть, но эта вкуснятина того стоит.
Не знаю, дело в его волосатых армянских руках
или в том, что его сыр всегда просрочен на полгода,
но никто не делает сэндвич с яйцом так, как Сэл.
Зуб даю, Сэл! Никто.
Ни с места! Полиция Готэма!
Да? Размечталась.
Да ты, блин, издеваешься?
Полиция!
Прошло всего шесть коротеньких часиков с тех пор,
как моя милая выходка объявила миру, что у нас с мистером Джеем всё хренакнулось.
Неприкосновенность, которой я так долго наслаждалась, исчезла.
Легавые, которые раньше даже не смели ко мне подходить, как с цепи сорвались.
Стоять!
И, что хуже всего, каждый, кому я подгадила,
теперь пытался отхватить кусок моей плоти!
ИМЯ: ЛОШАРА НА РОЛИКАХ
ОБИДКА: СЛОМАЛА ЕЙ НОС
Оказалось, подгадила я очень многим.
ИМЯ: РАЛЬФ МЮРРЕЙ
Давай, малыш! Взять его!
ОБИДКА: СКОРМИЛА ЕГО БРАТА ГИЕНЕ
Ну наконец-то.
ИМЯ: ВОДИТЕЛЬ МИСТЕРА САЙОНИСА
ОБИДКА: ЛЕГКАЯ ТРАВМА НИЖНИХ КОНЕЧНОСТЕЙ
А потом...
Вместе мы справимся, малыш.
...случилось ужасное.
Нужно было потерять то, что я по-настоящему любила,
чтобы понять, что мишень на моей спине куда больше, чем я думала.
Ни с места!
Когда стены стали сжиматься,
я сделала ловкий, хорошо просчитанный стратегический ход.
Ладно. Мне тупо повезло, и всё же...
Это было прикольно.
Простите за вторжение, и спасибо, что дали пройти здесь! Пока!
А вот и ты!
Харли Квинн.
Да.
Как же долго я этого ждал.
Правда?
О, я ведь ещё даже не завтракала!
А что я тебе сделала?
Ты серьёзно?
На лицо моё посмотри.
На лицо моё посмотри!
ИМЯ: «УЛЫБАКА»
ОБИДКА: КОСМЕТИЧЕСКИЙ ВАНДАЛИЗМ
- Но это была не я. - Но ты его подначивала!
Я вообще многих на всякое подначивала! Бывало! Но мы с ним уже даже не вместе.
Я знаю. И поэтому... никто не остановит меня.
- Ладно. - Ты сдохнешь, Квинн!
О, монетка!
А что, стрелы снова в моде?
ИМЯ: ??? ОБИДКА: ???
Вот дерьмо!
И он тоже?
Переговоры?
Блин, Монтойя! От тебя как от дохлой крысы несёт.
- Отвали, Симпсон. - Это же детектив Монтойя!
Уважай старших, в смысле, старушек.
Ты всего на пару лет моложе и до сих пор бумажки перекладываешь.
Давай, выворачивай карманы. Выкладывай.
Кассандра Кейн, уже вернулась?
Я думала, ты научилась не попадаться.
Что? Не ответишь?
Что с тобой?
Ты дерьмом воняешь.
Эй, Симпсон!
В бюро находок есть чистая одежда?
Довольно серьёзные обвинения, мисс Монтойя.
Фамилия Сайонис есть на половине музеев и школ в Готэме.
Но это не даёт неприкосновенность, капитан.
День у Монтойи не задался почти так же, как у меня.
Помните скотину, который присвоил её повышение? Это он.
Убийство четырёх человек - его рук дело.
Если Сайонис такой преступный гений, как его уволили из его же компании?
«Янус корпорэйшн» - это компания его отца. И, между прочим, его сократили.
Ну, а что об этом думает офис прокурора?
И что хуже всего, зам окружного прокурора - её бывшая.
Нужны доказательства, что Сайонис связан с этими убийствами.
Ожидается поставка.
- Наркота? - Бриллиант.
Бриллиант? Ух ты, Монтойя! Может быть, ещё федералов вызвать?
Слушайте, у меня был источник в клубе - его водитель.
Он сказал, что Роман без умолку говорит о камне.
И ещё, что идут разговоры о лазерной кодировке. Я навела справки.
Я думаю, это бриллиант Бертинелли. Вы ведь помните резню у Бертинелли?
Краткий урок истории.
15 лет назад одна из богатейших мафиозных семей в Готэме была перебита.
Силовой захват власти.
Но реальной его целью были суперсекретные оффшорные счета Бертинелли,
коды доступа к которым, по слухам, закодированы
в атомную структуру бриллианта в тридцать каратов.
Но камушек пропал,
а вместе с ним и единственный ключ к состоянию Бертинелли.
И именно поэтому Роман Сайонис пытается заполучить этот бриллиант.
Он становится очень опасным. У него уже есть армия.
Если он получит бриллиант, у него хватит денег и связей,
чтобы подкупить всех полицейских и судей и стать правителем города.
У тебя есть человек в его окружении?
Да, он...
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АБОНЕНТ НЕИЗВЕСТЕН
Я... Его там уже нет, потому что...
То есть у тебя нет ничего?
Ты пытаешься преследовать одну из самых влиятельных и богатых семей в Готэме,
и всё, что у тебя есть, это слухи и чутьё?
Насколько я знаю, прокурор тоже готовит дело против него. Верно, мисс Ши?
Если окружной прокурор хочет броситься на амбразуру, мне абсолютно плевать.
- Капитан, мы не хотим... - Короче, Манро,
найди мне какую-нибудь конкретную связь с Сайонисом, ладно?
- Есть, сэр. - Стойте-стойте, капитан!
Но это же моё дело! Я работала над ним шесть месяцев!
Нужно что-то, что мы сможем действительно использовать, детектив.
И, кстати, у нас есть дресс-код, Монтойя.
И РАДИ ЭТОГО Я БРИЛ ЯЙЦА?
Слушай, ты уж прости за это, но я...
Ты мне всю работу портишь. Да что с тобой такое, Рене?
- Со мной? Да он у меня дело забрал! - О, бедная Рене.
Почему бы тебе не выпить? Почти полдень.
Супер!
Чёрт, да кто это звонит?
- Что? - Какого чёрта ты не отвечаешь?
- У нас проблема. - Что ещё за проблема?
Я тебе не говорила.
Но ты должна найти её раньше, чем кто-то другой.
Бриллиант у неё.
- И Роман убьёт её, не сомневайся. - Мой бриллиант? У кого он?
У девчонки. Карманницы. Зовут Кассандра Кейн.
Твою мать!
- Я могу вам помочь? - О, да, да, можете.
Я пришла сообщить о жутком преступлении.
И что же это за преступление?
Вот это.
Привет, мальчики.
Встреча окончена!
Беги, свинка, беги!
Где я могу найти Кассандру Кейн?
Подождите-подождите! Опять я всё напутала. Отмотаем назад.
Чтобы вы знали, почему я, коп и та дама на толчке...
Зовут Кассандра Кейн.
...все ищем эту Кассандру,
я должна вернуть вас на пару дней назад.
В тот вечер, когда я нажралась в клубе «Чёрная маска».
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Это мир мужчины
Это Дина Лэнс.
Но он был бы пустым
Но она предпочитает называться «Чёрная Канарейка».
Пустым
У неё просто убийственный голос.
Без женщины или девушки
Но в тот вечер в клубе происходило ещё кое-что мутное.
Я говорю не о фиктивном партнёрстве.
Я предлагаю, чтобы вы и я прикрывали друг друга.
«Золотые львы» не могут просто войти в готэмский банк, а я могу.
Оборотка, займы, отмывка.
Если вы приведёте людей в нашу команду,
то нет предела тому, чего мы сможем достичь вместе.
Я создаю нечто особенное.
Я ценю ваше предложение, мистер Сайонис, но...
при всём уважении, «Золотые львы» - это семейный бизнес.
В жопу семью! При всём уважении, в жопу её!
Семья - это иллюзия. Знаете, что дала мне моя семья? Ничего!
Я знаю, все говорят:
«Вот идёт Роман Сайонис, ему всё в жизни досталось на блюдечке».
«Джин и тоник в пять», «Я буду утку», бла-бла-бла - сплошная ублюдочная фальш.
Но что же сейчас?
Я обнаружил бриллиант Бертинелли.
Вскоре этот город будет моим, не только Ист-Энд.
Я мыслю глобально и хочу, чтобы вы были рядом со мной.
Мы создадим свою семью.
Мистер Сайонис, «Золотые львы» ведут свои дела в Готэме почти сто лет.
Поверьте, у нас нет нужды в вашей защите.
МИСТЕР КИО
Он об этом пожалеет.
Подумайте - совет вам от меня.
Посоветуйтесь с вашей прекрасной женой, а послезавтра я буду ждать вас в доках.
Идёт?
Это мир мужчины
Но он был бы пустым без женщины или девушки
Кому тут весело? Вам?
Потерян
Еда хороша?
Хотите ещё коктейлей?
Ему горько
На здоровье!
Ему одиноко
Он потерян
Это мир мужчины
Но он был бы пустым
Без женщины или девушки
Канарейка поёт в клубе Романа уже много лет.
Хлопайте!
Он называет её своей пташкой
и помыкает ей, как только его богатой душонке угодно.
КИЛЛЕР, ПСИХИАТОР, ВЫГУЛ СОБАК, НАЁМНИЦА
- Держи, Канарейка. - Спасибо.
Как пишется «наёмница»?
Наёмэнэ.
Наёмэцэ?
Ты ж поющая певица!
Ты очень, очень хороша.
Да.
Ты знаешь, кто такой Арлекин?
Лажовый клоун с хреновым гримом?
Арлекину предназначено...
угождать публике.
Хозяину.
И вообще, Арлекин - ничто без своего хозяина.
А всем вокруг глубоко насрать, кто мы на самом деле.
Я не знаю, за кого вы меня приняли, но я - не она.
Мы с Пудингом расстались.
Я никому не говорила об этом.
Да.
Уже навсегда.
И я впервые за очень-очень долгое время
одна-одинёшенька.
Так здорово.
Добро пожаловать в клуб.
Спасибо.
Не тоскуй, девчонка.
Как насчёт ещё выпить?
- Да! - Да?
- Да! - Я угощаю.
- Конечно. - Два шота, пожалуйста.
Шоты!
Всё хорошо.
- Я не хочу ехать домой. - Не хочешь? Нет?
Нет.
Дай мне знать, если тебя затошнит.
Твоя карета подана! Давай-ка, вот так!
- Мы едем завтракать? - А ты довольно тяжёлая.
Это мой друг.
Я тебе о нём рассказывал. Подержи дверь. Я держу её. Вот так.
Стой.
- Это же тёлка Джокера! - Уже нет.
А для меня местечка не найдётся?
Я о помощи не просила.
Я всё контролирую.
Контролируешь? Ты уверена?
Поэтому тебя все и ненавидят.
Молодец!
Ах ты ублюдок сраный!
Так, так, так.
Неужели это наша мисс Лэнс?
Я-то думал, что это лишь красивое личико и пара прекрасных лёгких.
Мистер Заз, у меня есть потрясающая идея.
Моя маленькая пташка.
Не трогай то, что тебе не по карману, мистер.
Молчи уже.
Эй, пташка?
Ты водишь так же, как дерёшься?
- А кто спрашивает? - Наш босс.
Тебя повысили.
- Ты его водитель. - Ха! Класс, но меня...
- Я лучше буду петь, как и раньше. - Ты лучше будешь возить босса.
Начинаешь завтра в 9 утра.
Не опаздывай.
Вот так Канарейка получила место водилы нового крёстного отца Готэма.
Должность, которая не стала бы вакантной без помощи вашей верной слуги.
Здравствуйте.
Не гони! Ты хотела ребёнка!
Я не хотела её!
Что, родители - придурки?
- Приёмные. - Ясно.
Мне жаль, детка.
Жалей о своём лице.
Чёрт, у тебя реально что-то с лицом!
Видела бы ты другого парня!
Я хочу, чтоб эта девка убралась из моего дома!
Знаешь, детка, всю жизнь так не будет.
Главное, держись.
Поешь что-нибудь.
И в ссору не лезь. Оно того не стоит.
Не смей так со мной разговаривать...
Всю следующую неделю Канарейка осваивалась на новой работе
в роли личного водителя Романа.
Фу! Давай!
Но она не знала, что, возя жопу любителя срезать лица,
окажется на прицеле моей самой любимой свинки.
- Дина Лэнс? - А ты ещё кто?
Я Рене Монтойя, детектив полиции Готэма.
У меня с вашим предшественником было соглашение.
Неужели?
Он сообщал мне о некой поставке.
О бриллианте.
Очень необычном.
Мне это не интересно. Спасибо вам за кофе!
Скажи, а ты хоть знаешь, кто твой босс?
Разумеется. Тот, кто дал мне работу, чтобы я не жила на улице.
Да, а ещё он очень опасный человек.
Преступник. Убийца.
Что бы твоя мать сказала, узнав, что ты работаешь на него?
У тебя та же сила, что была у неё. Она бы хотела, чтобы ты её использовала.
Да что вы знаете о моей маме?
Когда-то она помогала полиции Готэма. Она была хорошей женщиной.
Да. Она была чертовски хорошей!
Из тех людей, что жертвуют собственной жизнью ради других.
И когда её нашли мёртвой на улице,
где была ты и твои коллеги в форме?
И ты смеешь приходить ко мне и требовать, чтобы я помогла тебе?
И совершила ту же ошибку, что и она?
Ага.
Желаю удачи.
Справедливо.
И я соболезную твоей утрате.
Но запомни, этого бы никогда не произошло в мою смену.
Солдаты «Спрэнг бридж» капитурировали.
«Капитулировали»!
Ну естественно! Кио-без-лица стал хорошим посланием.
Так и вышло, босс. Так, блин, и вышло.
Убийца с арбалетом
снова нанёс удар этой ночью.
Росси и четверо его парней.
Никто не может убивать моих людей без моего разрешения.
Почему этот арбалетчик этого не знает?
- Ты же знаешь? - Я знаю.
Почему же он этого... Почему арбалетчик не принадлежит мне?
- А должен. - Потому что я люблю арбалеты!
О, доброе утро! Доброе утро.
- Здравствуйте. - Проходи. Проходи.
Мы как раз заканчиваем наши дела. Осмотрись!
- Ты опоздала. - Да ничего страшного.
- Ей прийти в другой раз? Она опоздала! - Нет.
Шикарная, да?
Маска Чокве.
Я был прикомандирован к племени Мбангани недалеко от Киншасы в Конго. Бывала там?
Нет, не бывала.
- Но там красиво, как я... - Там грязно.
Взгляни на это. Настоящая Тсантса.
Сморщенная голова.
Эквадорское племя Шуар. Потрясающие люди!
На удивление добрые. Тебе бы понравились.
- Правда? - Да.
Варят головы своих врагов и делают из них этих милашек.
Утончённо, не так ли? Смотри.
- Какие маленькие ушки! И причёсочка. - Ух ты!
Да ему тысяча лет, и теперь он украшение моей гостиной.
- Обожаю. - Да?
А это древние модели для акупунктуры. Как видишь, на них акупунктурные точки.
Мы нашли их погребёнными в горах.
Сегодня ночью «Эйс кемикалз» взорвали к чертям собачьим.
Хорошо, хорошо. Найди этого убийцу с арбалетом!
- Короче... - А это тоже модель для акупунктуры?
Это не модель для акупунктуры. Это статуя меня.
- Слепил известный готэмский скульптор... - Взорвала Харли Квинн.
Её «пошёл ты в жопу» Джокеру.
Они расстались.
Виктор, ты вообще нормальный?
- Ты бы ещё до завтра молчал! - Да.
Это же великолепная новость!
Раз она уже не его, то она моя!
Пусть парни найдут её, свяжут и привезут. Она мне нужна!
Ты! Я хочу, чтобы ты кое-что забрала, нечто супер-пупер важное, ладно?
- Хорошо. - Я поеду с тобой.
- Да, поезжай с ним. - Мне правда нужен?..
- Да, он душка. - Просто...
Выполняй приказ. Иди.
Всё. Поехали.
Давай сюда.
- Роман велел мне его доставить. - Подгони тачку.
Камень.
От этого камня зависит, смогу ли я выжить и насладиться своей новой независимостью.
- Отцепись. - Какого чёрта ты здесь делаешь?
Не только ты забираешь деньги у тупых богатых белых.
Знаешь что? Однажды ты залезешь не в тот карман, сестра.
Ага.
Да пофиг.
Безмозглый ребёнок.
Извините, простите.
- Классные у вас серёжки. - Спасибо.
Она украла! Она вор!
ПОЛИЦИЯ ГОТЭМА
Отцепитесь!
Эта девчонка только что украла у меня часы!
Я ничего не сделала.
Где чёртов бриллиант?
Он только что был у меня.
Кэсс!
Стойте! Стойте!
Стой!
Чёрт!
В искусстве повествования эта тупица, глотающая бриллиант,
называется «осложнение действия».
Осложнение, которое мне было совсем не кстати.
Переговоры?
Мы упустили бриллиант.
Что?
Нам очень жаль, мистер Сайонис. Эта девчонка...
Да, мы до него так и не добрались.
Убирайся! Вон отсюда!
И ты тоже - вон! Провонял мне всё тут своим вонючим шалфеем!
- Пошли вон! - Из-за неё.
- Какой-то ребёнок! - Совсем маленькая.
- Мистер Сайонис! - Что?
Харли Квинн внизу, как вы и приказывали.
Пошёл вон! Убирайся! Проваливай!
Чёрт! Это мои вещи!
- Тот бриллиант - это моя вещь! - Да.
Моя вещь! Хренов хрен!
- Я что, о многом прошу? - Нет.
Тогда почему это происходит?
Я верну бриллиант.
Я обещаю.
Почему бы не пойти вниз и не убить эту Харли-тварь?
Выпустить немного пара?
Да, я давно мечтаю её прикончить.
Ладно.
Пойду переоденусь.
Глупая Кэсс.
Чёрт!
Мне плевать, что для этого нужно, просто верни бриллиант!
Мы стараемся, босс.
А сейчас давайте развлечёмся.
Харлин Квинзель.
Салют, Ромик.
Знаешь, почему ты здесь?
ИМЯ: РОМАН САЙОНИС
Когда дело касается меня и Романа Сайониса,
на этот вопрос есть куча ответов.
ОБИДКА:
Сломала ноги его водителю.
Сказала «экспрессо».
У меня есть влагалище.
ГОЛОСОВАЛА ЗА БЕРНИ
НАССАЛА В ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫ НАЗЫВАЛА РОМИКОМ
ПРИЛЕПИЛА ЖВАЧКУ ПОД СТОЛ УКРАЛА ПУЛЬТ
НАЗВАЛА «КИФОМ РИЧАРДСОМ»
ПРОДАЛА ФАМИЛЬНУЮ ДРАГОЦЕННОСТЬ
Постоянно перебивала его,
как сейчас.
- Ты здесь, потому что... - Боже, хватит.
Только не этот твой банальный ритуал с демонстрацией орудий пыток,
невероятно подробным изложением злобного плана
и того, как я в него не вписываюсь.
- Я собираюсь построить... - Серьёзно, не утруждайся. Правда.
Ты строишь криминальную империю, чтобы поднасрать папику,
который выгнал тебя из «Янус корп»,
не понимая, что это тупая попытка вернуть его уважение.
Я знаю. Ты не настолько сложный, как ты думаешь.
А ты не такая умная, как думаешь, ведь я разрежу тебя...
Ох, божечки-ёжички!
Сейчас ты скажешь, что убьёшь меня в назидание другим. Какой же ты зануда!
- Нет, я тебя убью... - Чёрт!
...потому что теперь, когда Джокера нет рядом,
я могу.
Несмотря на всю твою болтовню,
ты просто глупая девчонка, которую некому защитить.
Нет, стоп.
- Что? - Не убивай меня.
- Щас! - Нет-нет, серьёзно. Ромик, Роман.
Должен же быть способ, как мы могли бы это уладить. Нет!
Стой, стой! Ты что-то потерял, да?
Говорят, ты что-то потерял. Бриллиант.
Да.
Я помогу найти его.
Серьёзно.
Посмотри у меня в кармане.
В другом.
Я начинаю собственный бизнес.
ИСКАТЕЛЬНИЦА ПРОПАВШИХ ВЕЩЕЙ
Видишь, что написано? Второе снизу.
Я знаю Ист-Энд лучше, чем кто-либо.
Хочешь свой бриллиант? Я твой шанс.
Мистер Джей как-то потерял редкую фотку голой Элеоноры Рузвельт,
и я нашла её в птичьем гнезде в парке.
Если отпустишь меня,
пока что,
я верну тебе камень.
Что тебе терять?
Если парни найдут его раньше, клянусь, можешь убить меня.
Честно-пречестно! Зуб даю, чтоб мне пёрнуть!
Как же ты утомила меня!
Хочешь заслужить пощаду,
захлопни дырку посреди лица и слушай.
Ты достанешь мне мой бриллиант.
Поцелуй руки может быть галантным
Но бриллианты - лучшие друзья девушки
Поцелуй может быть превосходным
Но не оплатит аренду твоей скромной квартиры
И не поможет тебе в прачечной
Бриллианты
Я буду ждать.
Бриллианты
Роман!
Я буду ждать.
Но бриллианты
Лучшие друзья девушки
Жду до полуночи.
А потом я срежу это красивое личико и замариную.
Ясно?
Можете считать меня старомодной,
но я всегда считала, что парень должен дарить девушке бриллианты.
Я не подведу, Ромик! Обещаю!
Объяви за девку награду в полмиллиона. С конкуренцией всегда веселее.
Разошли каждому наёмнику в Готэме.
О, певичка, которую никто не слушает.
О, дрянь, которую никто не любит.
НАГРАДА $500 000 НУЖНА ЖИВОЙ! МЕРТВОЙ БЕСПОЛЕЗНА!
Чёрт. Да кто это звонит?
- Что? - У нас проблема.
Эта девчонка. Бриллиант у неё.
Зовут Кассандра Кейн.
Твою мать!
Где я могу найти Кассандру Кейн?
Ну вот, теперь можем продолжать.
Седьмая камера.
Спасибо, котик. Ты прелесть.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ДИГГЕР ХАРКНЕСС «БУМЕРАНГ»
А я его знаю!
Доступ запрещён.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Доступ запрещён.
Прекрасно.
СБОЙ СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Постой! Помнишь меня?
Она угнала мою тачку!
Харли Квинн!
- Не обращайте внимания. - Ты убила мою шиншиллу!
- Я за девчонкой. - Стой, паскуда! Я здесь из-за тебя!
Мне искренне жаль.
Тебе конец! Я убью тебя, Квинн!
Кисуля?
- Ты та психопатка с роллердрома? - Да-да. А ты Кассандра Кейн?
Да.
СБОЙ СИСТЕМЫ ЗАПИРАНИЯ ДВЕРЕЙ
Мне нужно знать...
- Одну минутку. - Харли Квинн...
Попалась, маленькая засранка!
А вы кто такие?
Бегом, бегом, бегом!
Мелкую не убивать.
Не поможешь?
Обязательно всё время сбегать?
Ромик, ты просто двуличный говнюк!
- Ты! - Ты!
Отойди от девчонки!
Брось телефон!
Бросить?
Как скажешь.
О, круто! Очнулась? Выкинь это, будь котиком.
ИМЯ: ПОХОЖАЯ НА ФРИДУ КАЛО УБЛЮДИНА
ОБИДКА: НЕНАВИДИТ МЕНЯ, ОХОТНИЦА ЗА ГОЛОВАМИ
Какого хрена?
Кого я только что взорвала?
Она либо жаждала моей смерти,
либо хотела получить полмиллиона долларов за твою голову.
- Полмиллиона долларов? - Да.
Я что, похожа на того, кто стоит полмиллиона?
- Не особо. - Ты не ту поймала.
- Давай, сними наручники. - О, конечно.
- Как только отдашь мне бриллиант. - Какой бриллиант?
Совсем конченая?
Глазки на меня.
Что? Я ничего не знаю ни про какой бриллиант.
Дрожание голоса, неспособность удерживать зрительный контакт
и то, что ты воровка, подтверждают, что ты врёшь.
Ты либо отдаёшь его мне, либо я отдаю тебя хозяину этого бриллианта.
Но поверь мне, тебе не понравится то, что он с тобой сделает.
Итак, лучше отдай мне.
Да, ничего не получится.
- Повтори. - Ничего не выйдет.
- И ещё раз. - Не могу я тебе его отдать.
- Почему нет? - Потому что я его съела!
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Да.
Ну, и что мы тут забыли?
Есть два способа достать из тебя бриллиант.
Вот так.
Или вот так.
Так и думала.
К тому же у меня нет еды.
Скажи, а давно ты наёмница?
Эй, где ты взяла?
Ты так смотрела на правую руку, что даже не подумала про левую.
Левая рука прикована к моей.
Надо научиться.
Можно взять это?
Ты ведь не попытаешься сбежать?
Слушай, если за меня дают полмиллиона,
я предпочитаю остаться с той, кто не пытается меня прирезать.
Ладно, но вздумаешь сбежать, я тебя убью. И плевать, что ты ребёнок.
Я видела.
Нет, ну серьёзно, как ты этого добилась?
В смысле затовариваешься в крутых магазинах,
зашибаешь бабки, у тебя свой бизнес.
Как ты добилась? Давай! Расскажи! Как женщина женщине.
Быть карманницей, конечно, прикольно, но у меня больший потенциал.
В смысле как стать такой, как ты?
Ну, кроме этой долбанутости, я про всё остальное.
Во-первых, больше нет таких, как я.
Чтобы хоть приблизиться ко мне, нужно закончить медицинский.
Стать психиатром, поработать в психушке.
Влюбиться в пациента, потом вытащить его из психушки.
Стать преступницей.
Прыгнуть в чан с химикатами во имя любви, потом быть арестованной Бэтменом.
Попасть в тюрьму, выйти с бомбой в шее,
спасти мир, вернуться в тюрьму, сбежать и порвать с указанным выше психом,
и начать работать одной.
А во-вторых, шесть баксов за воду из-под крана с долбаным огурцом -
это долбанутость!
И я не затовариваюсь в этой помойке.
Я её граблю, подруга.
Считай это своим первым уроком.
Платят только тупицы.
Стой-стой-стой!
С дороги!
КИТАЙСКАЯ КУХНЯ РЕСТОРАН ДОКА
Ой! А...
Это ресторан Дока, а это Док.
ИМЯ: ДОК ОБИДКА: НЕТ
Цветок лотоса!
- Приветик, Док. Как делишки? - Хорошо.
Он тайваньский дедушка, которого у меня не было.
Он знает всех и всё в этом городе.
Поверь, ничто здесь не происходит без ведома Дока.
И так уж получилось, что он единственный, кому я небезразлична.
- Правда? - Да, правда.
Она берёт «Комбо 32» с двойным соусом чили уже много лет.
Урок номер два: всегда бери двойной чили с «Комбо 32».
ГОВЯДИНА ПО-МОНГОЛЬСКИ
Перебить вкус его жрачки.
Цветок лотоса, иди наверх, пока тебя не увидели.
Весь город тебя ищет. И тебя!
- Мы знаем! - Мы знаем!
Если хочешь, чтобы парни тебя уважали, покажи им, что с тобой шутки плохи.
Взорви что-нибудь, грохни кого-то.
Насилие лучше всего привлекает внимание.
Закрой дверь и запри.
А ручонки свои шаловливые держи при себе.
СОБАЧИЙ КОРМ
- Это место... - Не 5 звёзд, но получше, чем в тюрьме.
Да нет, здесь супер круто!
Охренеть, это что, гиена в ванне?
Я назвала его Брюс в честь милашки Брюса Уэйна.
Ты ж мой сладкий пирожочек, правда?
Правда, мой пусечка?
Правда, мой Брюсик? Да, я люблю тебя.
Я этого не говорила! Я люблю вас одинаково.
Кто она? Это Кэсс.
Мой красотулечка!
А это кто?
Это бобёр.
Малыш Брюси хочет нямку?
Что это?
Искусство. Не трогай.
Это что, твой бывший?
То есть ты не знаешь, кто это?
Джокер. Клоун-принц преступного мира.
Мой бывший партнёр по безумию.
Он Арлекин ненависти. Убийственный шут. Ты никогда не слышала о нём?
Ну, похоже, он козёл.
Молоко.
Я не размякла, не подумайте,
но должна признать: здорово, когда рядом ребёнок.
Мне «Комбо 32». Без чили.
Да, конечно.
Я слышала, ты знаешь каждого мерзавца в этом прогнившем городе.
Помоги мне найти кое-кого.
Я знаю всех, кроме тебя.
Ты кто?
Меня называют...
Сорян. Нужно было познакомить вас. Я быстренько.
Знакомьтесь, дочь самого богатого и влиятельного босса мафии в Готэме.
Хелена Бертинелли.
Ага, та самая Бертинелли.
Однажды она пришла домой и застала всю свою семью в гостиной.
Мама!
Все и каждый, в ком текла кровь Бертинелли, были там.
А это Стефано Галанте,
человек, который пытается заполучить территорию и состояние Бертинелли.
Когда один из головорезов обнаружил девочку живой,
эта здоровая размазня тайком вывез её и спрятал ото всех на Сицилии,
где её растили его родные отец и брат.
Оба наёмники.
Следующие пятнадцать лет она думала только о мести.
И поэтому начала тренироваться.
Когда она была «готова», в смысле стала «охренительно крутой машиной для убийств»,
она вернулась в Готэм и начала зачищать список своих жертв.
Но если убивает она мастерски, то вот над этим...
Знаешь, кто я такая?
Ты знаешь, кто я такая?
...ей стоит поработать ещё.
Знаешь, кто я такая?
Убийца с арбалетом.
Меня называют...
Убийца с арбалетом.
Все называют меня...
Убийца с арбалетом?
Меня называют...
Охотница.
Она называет себя «Охотница».
Зашибись! Дебильней не придумаешь, если честно.
И кого же ты разыскиваешь?
Классный клуб.
- Квинн нашла девчонку. - И?
И они пропали.
Твою ж мать!
Блин!
Над чем она смеётся?
- Смеётся надо мной? - Точно.
Да нет. Она же...
Над чем ты смеёшься, Эрика?
- Ой, Роман, ты должен это услышать... - На стол, живо!
Ты сегодня странненький.
Залезай на долбаный стол!
Это мой клуб. Живо забирайся.
- Ладно. - Давай.
А теперь танцуй.
Танцуй.
- Танцуй, Эрика! - Сейчас!
Это платье просто отвратительно.
Ну-ка, снимай.
Снимай своё платье.
Залезай и срежь с неё платье.
Ты не понял?
Срежь с неё платье!
Давай, срезай! Живо!
Быстрей давай!
- Чего ты там возишься? Срывай! - Прости.
Да. Прекрасно.
Ты ведь никогда меня не предашь?
Я просто собиралась поискать девчонку.
О нет-нет, я хочу, чтобы ты осталась. Чтобы ты была поближе ко мне.
Ты успокаиваешь меня, пташка.
Отлично, ты их получила. Отследила сообщения?
Ты выкрала улики с места преступления и отправила их прямо мне в офис.
О чём ты думала, Рене?
Роман установил цену за голову девочки. Ясно?
Мне пришлось. Я не могу сейчас это обсуждать...
Рене, тебе нужна помощь.
Какая помощь?
Она права.
Ты очень хороший коп, Монтойя, но ты сбилась с пути.
Что?
Мне очень жаль, слышишь? Ты не оставила мне выбора.
- Ты меня заложила? - Прости.
Ты отстранена.
Сдай своё оружие и значок.
Если вы смотрели хотя бы один фильм про легавых,
то знаете, что вот сейчас и начнётся настоящее дерьмо.
Зачем вообще нужен значок,
если всё равно он ни черта не значит?
Да, капитан?
Да копы ни на что и не способны, пока их не отстранят.
Меня бы это должно было напрячь,
вот только у меня были более насущные проблемы.
И поэтому никогда не нужно оплачивать федеральные налоги на прибыль.
Стой, ты ногти испортишь!
- Спасибо. - Короче, урок номер 37: почему...
- Ты сказала, нас не найдут. - Спокуха.
- Никто не знает, что мы здесь. - Харлин Квинзель, это полиция Готэма.
Ну ладно. Значит, знают.
Валим!
Откройте дверь!
Святые бобровые юбочки! Мир летит к чертям.
- Брюс! Ко мне! - Мы слышим, что вы там! Откройте дверь!
Это ещё что?
Встретимся в аду, Харли!
ИМЯ: ОБИДКА:
Забирайся под стол!
Брюс? Брюс! Ко мне! Нет.
Брюс?
Ко мне, малыш!
Брюс?
Брюс!
Это какой-то бред.
Этого не может быть. Я не понимаю...
Никто не знал, что мы здесь. Никто не знал, кроме...
Док? О, господи! Док!
ОТКРЫТО 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ
Док? Где же он?
Док!
Я не могу найти Брюса.
Я не могу найти его.
Нет!
Прости, цветок лотоса.
Ты предал меня?
Слишком много людей предложили много денег.
Теперь мне хватит, чтобы открыть новый ресторан.
- Посолидней этого. - Но, Док, это же я.
Это просто бизнес.
Своим следующим поступком я не горжусь.
- Он прав. - Харли?
Он прав.
Просто бизнес.
Девчонка у меня.
Но я хочу пересмотреть условия соглашения.
Если я её отдам, ты отзовёшь всех, кто за мной охотится.
Квинн, принеси мне камень сейчас же, и я гарантирую твою безопасность.
Город принадлежит мне. Ты получишь мою защиту.
Идёт.
Встретимся в парке развлечений. Аттракцион «Западня», через час.
Не осуждай меня!
Заз!
Идём, малая. Отвезу тебя в безопасное место.
Они попались.
Пташка, ко мне!
Сегодня ты повезёшь мистера Заза.
Поезжай, разберись.
Аттракцион «Западня» в парке развлечений.
А они нужны живыми?
Надеюсь, две девчонки для тебя не проблема?
Главное, привези мой бриллиант.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ: ПАРК РАЗВЛЕЧЕНИЙ. «ЗАПАДНЯ». ТОРОПИСЬ.
В чём дело?
Ни в чём.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ОТПРАВИТЕЛЬ: ВСТРЕТИМСЯ ТАМ.
- Остановись. - Что?
Я сказал тебе, останови тачку.
Отлить захотелось.
Она предала вас, босс. Она предала.
Ты уверен?
Ваша пташка обернулась крысой.
Мне убить её?
Нет! Нет.
Нет. Я сам подъеду.
ЗАПАДНЯ!
Я-то думала, мы подруги, а ты...
Ты видела, что у меня за жизнь. У меня нет выбора.
И если посрёшь до того, как он приедет, всё будет нормально.
Харли.
Мне жаль, кисуля. Правда.
Как-то он быстро.
Она сидит...
- Где Кассандра Кейн? - Ты? Опять?
- Ты что, пьяна? - Давай.
Ну ладно.
Прямо в сиську!
Где Кассандра Кейн?
Ты убила мой сэндвич!
Пока-пока, птичка.
Нечестно.
Это было обязательно?
Ты не знаешь её так, как я.
Кэсс?
Слава богу!
Я вытащу тебя отсюда. Она что, реально примотала тебя к толчку?
Так классно!
Ты в сознании.
Ты чувствуешь? Смотри на меня.
Теперь ты хорошая девочка?
«Да, я хорошая девочка. Я хорошая девочка».
Каждый мой шрам - в честь какой-то пташки,
которой я помог улететь из этого мира.
И для тебя я сберёг особое место.
Вот здесь.
Тихо. Не надо кричать.
Здравствуйте. Что делаете?
О, кажется, я знаю, где бриллиант.
Тот камушек ещё в кишочках?
Боже...
Хватит.
Ты чего, Заз?
- Вспори ей брюхо. - Хорош прикалываться.
Ты слышала. Вспори ей на хрен брюхо.
Ну уж нет. Нет-нет-нет. Она же ещё ребёнок.
Да, а ты просто грязная крыса.
Я крыса?
Я всегда тебе не доверял, пташечка Романа.
Долбаная пташка.
Вот поэтому я всегда приглядываю за ним.
Вот зачем ему нужен я - заботиться о нём.
А по-моему, ты просто параноик, Заз.
Да?
Ну так докажи!
Вскрой её маленький животик.
- Об этом даже не мечтай. - Сейчас же!
Вспори ей живот!
Вонючий урод!
Руки!
Не шевелиться.
А ты кто ещё такая?
- Приведи девочку. - Да, сейчас.
А ну пошла назад! Отойдите от меня. Все вы!
- Стой! - Опусти пистолет!
Застрели их, малая!
Опусти эту хрень, ты, Робин Гуд недоделанный!
- Кэсс, успокойся, всё хорошо. - Не двигайся!
Хорошо.
Я не знаю, что за бред тут происходит,
но знаю, что этот говнюк...
хотел выпотрошить меня.
А ты...
Я думала, ты другая.
Ну прости, кисуля.
Наверное, я просто плохой человек.
Я вернулась!
Ладно, похоже, я оказалась втянута в то, на что мне глубоко плевать.
Этот чувак мёртв, так что я сваливаю. Хорошо?
Нет! Стой! Она лжёт.
- Она работает на Сайониса. - Что? Я работаю на Сайониса?
Я не позволю продать девочку этому убийце.
Я не собиралась её продавать. Я хотела лишь обменять.
Чтобы спасти свой тощий зад, да?
Я не горжусь тем, что сделала, но весь город охотится на меня.
Даже эта убийца с арбалетом.
Никакая я не убийца с арбалетом!
- Меня зовут... - Хелена Бертинелли.
- Да твою ж мать! - Та самая, что из «резни у Бертинелли»?
Шиш-кебаб! Не советую детскую травму бередить.
Я убила Галанте.
И всю расстрельную команду.
Я убила Виктора Заза.
Я отомщена.
Браво.
Так что, если не против, я пошла.
Очень жаль тебя расстраивать, но ты рано расслабилась.
Кто, по-твоему, спонсировал захват власти Галанте?
Галанте работал с Сайонисом.
Роман его руками убил твою семью, охотясь за камнем.
Думаешь, он не убьёт эту девчонку?
Этот бриллиант - наш единственный шанс его остановить.
Народ? Вам стоит на это взглянуть.
О, это Сайонис.
Мы в заднице!
Он купил себе целую армию.
Они пришли за мной.
Так ведь?
- Нет. - Разве нет?
Нет, не за ней.
Знаете, что это значит? Он уже не только за кисулей охотится, а за всеми нами.
За мной, потому что я ограбила его,
ты предала его, ты грохнула лучшего друга,
а ты настолько глупа, что копала под него.
Так что, если мы не хотим умереть
очень неприятной смертью и дать Роману поковыряться в кисулиных кишках,
мы должны объединиться!
С тобой?
Да! Если поможем друг другу, выберемся целыми.
Хорошо.
Да. Хорошо.
- Хорошо. - Да!
Но понадобится серьёзное вооружение.
Нам этого хватит?
Нет. Вообще ни разу.
Мы покойницы. Мы в полной жопе!
Вот засранец! Поверить не могу, что он забрал вообще всё!
- Мразь! - А это что такое?
Сойдёт.
Друзья, братья, граждане Готэма!
Я спонсировал вас.
Я вас защищал.
Я прикрывал вам зад и вытаскивал из тюрьмы.
Пришла пора сказать «спасибо».
Идите и объясните этим сучкам, что нечего связываться с Романом Сайонисом!
Полмиллиона тому, кто приведёт мне мелкую живой.
Остальных можете убить.
Клёво.
О, нет-нет. Только не это. Я сентиментальна. Лучше это.
- Издеваешься? - Что? Защита для сисечек!
Скажите, прикольно, прям как девичник.
Закажем пиццу! Замутим коктейльчики.
- Харли, соберись. - Ладно.
Да.
Эй, красотка! А нафига тебе эти долбаные лук и стрелы?
Это не долбаные лук и стрелы - это арбалет. И мне не двенадцать.
- Классная, заводится с полоборота! - Я не завожусь с полоборота!
Знаешь, с точки зрения психологии месть редко приносит катарсис, которого мы ждём.
- Да. - Мы готовы?
Плохие парни. Там, снаружи.
О, чёрт! Пригнись.
Давайте вниз!
- Кэсс! - Все за мной!
Давай, давай, давай! Вперёд!
Твою мать!
- Что? - Ты безумно клёвая!
Ладно. За мной.
Приготовьтесь, девочки.
Не волнуйся. Ты выберешься. Ясно?
Какого хрена? Беги!
Чёрт!
О, чёрт!
Вот тебе, ублюдок!
Попалась.
Сюда!
Давай, всё хорошо. Давай!
Тебе не стоит это видеть.
Держи-ка вот это.
И думай только о ней. Просто закрой глаза и сожми. Хорошо?
Давай, пригнись, здесь безопасно.
Канарейка!
Не ранена?
Нам нужно туда.
Ох! Ещё?
Когда это она успела переобуться?
Идём!
Спасибо!
Пригнись!
- Резинку? - Да.
Чёрт!
Этот мой!
В сторону, Кэсс!
А где киса?
Пригнись!
Прошу, не надо больше.
- Уже простила меня? - Да отвали ты!
Кто-нибудь проголодался? Знаю одно местечко.
- Умираю от голода. - Обожаю тако.
Правда?
- Помогите! - Сюда!
Ты как?
Всё хорошо, просто дыши. Просто дыши. Дай я посмотрю.
Отвали!
Я с тобой.
Всё-таки надела! Сексуальный и непробиваемый.
Харли! Гад!
А ну, пусти меня!
- Харли! - Кисуля у них. Чёрт!
Не дай им уйти.
Я верю тебе.
Один патрон? У кого-нибудь есть патроны?
Я пустая!
Я так не выберусь. Мне нужно прорваться.
- Нужно торопиться, нужно спешить! - Чёрт!
Девочки, они в машине. Они уходят.
- Давай залезай! - Отпустите меня!
Всё, я пустая!
Девочки, они приближаются.
Канарейка, ты знаешь, что нужно делать!
Заткните уши! А ты за ней, быстро!
Говорила же, у неё убийственный голос.
Подбросить?
Убейте вы её!
- Подтолкни! - Что?
- Подтолкни! - Хорошо.
Киса!
Харли!
Убить её!
Харли!
Тормози!
Нет!
Ой!
Кис!
ПИРС
Харли!
Нам обоим присуща любовь к драматизму.
Не так ли?
И только взгляни на нас.
Ты что, не понимаешь?
Ты хочешь убить меня, единственного, кто может тебя защитить!
Ты знаешь, тебе не выжить одной, Квинн!
Кишка тонка!
Но я...
Я нужен тебе!
Ты понимаешь, малыш Ромик,
вся твоя защита построена на том, что люди боятся тебя.
Так же, как боятся мистера Джея.
Но это меня они должны бояться.
Не тебя и не мистера Джея.
Ведь я Харли, мать вашу, Квинн!
Чёрт.
Это было просто позорище.
- Ещё какое! - Думаешь, победишь меня?
Да ты ж больная психопатка!
Прости меня, кисуля.
Прости, что пыталась предать тебя. Это было подло.
Из-за тебя мне захотелось стать чуть менее плохим человеком.
Фу!
Раз уж мы тут извиняемся, я должна признаться.
- Ты охренела что ли? - Я стащила у тебя кое-что.
Ах ты ж, маленькая хитрая засранка!
- Твоё кольцо. - Моё кольцо?
Клёво.
Кэсс! Харли!
Мы живы.
- Не ранена? - Нет.
Он мёртв?
Хорошо. Пусть рыб кормит.
Да. Тако?
Нет, я серьёзно. Ты так круто орудовала этим луком!
- Очень впечатляюще. - Только это арбалет.
- Ну да. - Утренние маргариты!
- Ты ведь пьёшь, да, кисуля? - Да.
А вот и нет.
И мне нравится это имя - «Охотница».
- Серьёзно? - Да.
Очень клёвое.
Ух ты!
А мне нравится, как ты так высоко задираешь ногу в узких брюках.
- Да, это круто. - Да.
- Спасибо. - Да, кстати, спасибо за тачку.
Пожалуйста.
Киса, если буррито не заставит тебя просраться, уж не знаю, что поможет.
Дайте минутку.
- Да! - Да!
Я давала ей сливовый сок, слабительное. У девчонки желудок, как будто из стали!
Знаешь, что? Должна перед тобой извиниться.
Передо мной?
Я недооценила тебя. Так что прости.
Да я уж привыкла.
Харли! Неси дуршлаг!
- Дамы. - Повеселись там за нас.
Ну, а что дальше?
Сайониса нет, но лишь вопрос времени,
пока другой засранец не попытается закончить его дело.
Да уж.
Хорошо бы постараться вычистить этот город изнутри.
А она всегда говорит, как коп в дерьмовых фильмах из восьмидесятых?
- Иди ты в жопу, и ты - туда же. - Что?
- Мы были неподражаемы! - Да! Это точно!
Я согласна абсолютно, так что я тоже так сделаю.
Спасибо.
Да.
- Она угнала мою тачку! - Что?
Простите...
Я знаю, что вы думаете, что, в конце концов, я козлина.
Но вы слышали слова легавой? Сайониса больше нет.
А что девчули?
Да всё с ними будет нормально.
Босс Монтойи собрал всех дохлых бандитов в парке развлечений.
И, естественно, присвоил славу себе.
Снова!
Это был удар по яйцам, которого ей не хватало,
чтобы понять, что ей нечего доказывать этим говнюкам.
Она уволилась в тот же день.
Мы считали коды секретного счёта с бриллианта,
и Охотница вернула деньги своей семьи.
Она использует их для финансирования группы по борьбе с преступностью.
Они называют себя «Хищные Птицы».
А я - «добродятелки недоделанные».
Сам камушек, кстати, стоил нехилых денег.
Я заложила его и инвестировала наличку
в небольшой стартап, наводящий шорох в Ист-Энде.
ХАРЛИ КВИНН И ПАРТНЁР ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ
Да, и я нашла Брюса.
Он шатался по Чайнатауну.
Видимо, это подтверждает теорию, что у гиен действительно девять жизней.
Да, да, я сделала кисулю своей ученицей.
Можете считать меня размазнёй.
Если осмелитесь!
ПОЛИЦИЯ ГОТЭМА
ЗАПАДНЯ
ХИЩНЫЕ ПТИЦЫ: ПОТРЯСАЮЩАЯ ИСТОРИЯ ХАРЛИ КВИНН
Ну что, дурилки, вы всё ещё здесь?
Ладно, раз вы так долго продержались, я расскажу вам очень крутой секрет.
Только никому не говорите.
Короче, вы знали, что Бэтмен...