1
00:00:01,210 --> 00:00:03,545
<i>Ja sam Deni Maknamara.

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,881
<i>Kad sam napustio FBI,
mislio sam da je moja

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
<i>borba protiv kriminala završena,
ali saznao sam da je

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,470
<i>terorista Karim Faruk
u potrazi za Kleopatrom,

5
00:00:11,595 --> 00:00:14,348
<i>blagom izgubljenim pre više
od dve hiljade godina,

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,559
<i>i da namerava da iskoristi
to blago u terorističkom napadu.

7
00:00:17,684 --> 00:00:20,521
<i>Za pomoć sam se obratio
Leksi Vaziri, lopovu.

8
00:00:20,687 --> 00:00:24,650
<i>Vrhunskom lopovu!
Faruk je ubio mog oca.

9
00:00:24,775 --> 00:00:27,152
<i>Leksi i ja imamo
komplikovanu prošlost.

10
00:00:27,277 --> 00:00:31,365
<i>On želi da izvede Faruka pred
lice pravde. Ja želim osvetu.

11
00:00:31,532 --> 00:00:34,576
<i>Tu je i tajanstvena grupa
koja želi Kleopatru koliko i mi.

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,747
<i>Ne znamo da li su dobri ili loši,
ali slažemo se oko jedne stvari.

13
00:00:38,872 --> 00:00:41,083
<i>Moramo da pronađemo Kleopatru.

14
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
<i>Pre Faruka.

15
00:00:47,714 --> 00:00:51,593
<i>Gledali ste...</i> -Ja sam
kapetan karabinjera, Bruno Fabi.

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,805
Fabi, ako nam Amerikanac
i devojka zasmetaju,

17
00:00:54,972 --> 00:00:57,850
moraćeš to da rešiš.

18
00:00:57,975 --> 00:01:01,895
Misliš da Faruk ima svog čoveka
među egipatskim obaveštajcima? -Da.

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,024
Masud nije bio egipatska krtica.
Preostaje samo jedna opcija.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,945
Ne bih očekivala da je poslednja
egipatska kraljica ovde.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,739
Teretni lift.
Kleopatra je bila ovde.

22
00:01:12,906 --> 00:01:16,994
Na fotografiji je ovo
bilo na njenom sarkofagu.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,913
U žurbi su ga verovatno ostavili.

24
00:01:20,831 --> 00:01:24,094
Deni!
-Leksi!

25
00:01:26,711 --> 00:01:29,746
<b><i>2019.

26
00:01:31,175 --> 00:01:34,678
<b><i>NEMAČKA
Magacin Zauber

27
00:01:42,436 --> 00:01:45,939
<i>Imaš sreće što sam
bio u kraju</i>. -Džeju?

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,275
<i>Drži se, Deni!

29
00:01:55,365 --> 00:01:59,286
Kako si me pronašao? -Ana mi
je rekla da si na tragu Kleopatri

30
00:01:59,453 --> 00:02:02,831
i da Faruk ima iste informacije.
Zvao sam te, ali nisi se javljao,

31
00:02:02,956 --> 00:02:05,751
pa sam se zabrinuo
i pronašao te po signalu.

32
00:02:05,876 --> 00:02:09,546
Telefon je ugašen već satima.
-Ali ipak se može pratiti.

33
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
To može moj drugar
iz Silicijumske doline.

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,220
Ako te to pitaju na saslušanju,
ja to nikad nisam rekao.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,681
Šta se ovde desilo?
-Faruk.

36
00:02:19,848 --> 00:02:24,061
Bili smo jako blizu.
Leksi i ja smo se razdvojili...

37
00:02:24,228 --> 00:02:26,438
Nema mog auta!

38
00:02:26,563 --> 00:02:31,568
Faruk je odveo Leksi?
-Ne, otišao je pre toga.

39
00:02:31,985 --> 00:02:34,780
Ona je otišla za njim?
-Ne bi me ostavila ovde.

40
00:02:34,905 --> 00:02:38,283
Bio si dole dovoljno dugo
da mi stignemo iz Rima.

41
00:02:38,408 --> 00:02:40,661
Samo kažem.
-Verovatno je otišla po pomoć.

42
00:02:40,827 --> 00:02:43,914
Sigurno to može da reši i sama.
Ti i ja moramo da idemo.

43
00:02:44,164 --> 00:02:46,375
Ne možemo da odemo bez nje.

44
00:02:46,500 --> 00:02:48,710
Osim toga,
dole je ogromno blago.

45
00:02:48,836 --> 00:02:52,381
Potreban nam je tim
koji će sve popisati.

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,175
Poznajem vicekancelara
i sve ću organizovati.

47
00:02:55,342 --> 00:02:58,345
Obezbeđenje može da ostane.
Momci, pazite na stvari!

48
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
Ti i ja moramo u Rim.
-Čemu žurba?

49
00:03:00,931 --> 00:03:06,019
Želim da se egipatski predmeti
koje si pronašao vrate u Egipat.

50
00:03:06,186 --> 00:03:09,731
U tome učestvuju tri zemlje
i UNESCO, ali uspećemo

51
00:03:09,857 --> 00:03:12,192
i ti ćeš biti heroj dana.

52
00:03:12,359 --> 00:03:16,029
Ti budi heroj.
Ja želim da pronađem Leksi.

53
00:03:27,788 --> 00:03:31,253
<b><i>2019.

54
00:03:31,378 --> 00:03:34,347
<b><i>1944.

55
00:03:35,048 --> 00:03:40,262
<b><i>KARKASON
Okupirana Francuska

56
00:03:49,396 --> 00:03:51,815
Ostani sa Kleopatrom.

57
00:03:55,694 --> 00:03:58,030
Hajnc?
-Da, pukovniče Štajner?

58
00:03:58,155 --> 00:04:02,284
Da li su otkačeni svi vagoni
osim onog sa Kleopatrom?

59
00:04:02,409 --> 00:04:06,246
Moramo da požurimo da bismo do
jutra stigli do broda u Španiji.

60
00:04:06,413 --> 00:04:08,665
Potrebni su nam voda i ugalj!

61
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
To je redovna vojska.
Šta oni rade ovde?

62
00:04:35,943 --> 00:04:38,153
<i>Zig hajl!

63
00:04:38,403 --> 00:04:43,158
Imam nova naređenja.
Potpisao ih je komandir Fon Hiršman.

64
00:04:43,700 --> 00:04:47,162
Roba odmah mora
da se prebaci u Berlin.

65
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
Obavestiću ljude.

66
00:04:54,294 --> 00:04:59,091
Imamo nova naređenja koja je
potpisao lično Fon Hiršman!

67
00:05:01,927 --> 00:05:06,473
Kad voz može da krene?
-Odmah. -Dobro.

68
00:05:07,015 --> 00:05:10,060
Fon Hiršman ubijen je pre 24 sata.

69
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
Izveštaj je dobio samo Sucštafel.

70
00:05:14,231 --> 00:05:17,150
Ovi ljudi su prevaranti
koji žele Kleopatru.

71
00:05:17,651 --> 00:05:20,654
Možda je u pitanju Bratstvo
na koje smo upozoreni.

72
00:05:21,154 --> 00:05:24,950
Projekat Atina je budućnost Rajha.

73
00:05:25,075 --> 00:05:28,787
Vi ste sad glavni,
poručniče Hajnc.

74
00:05:30,330 --> 00:05:32,541
Branite voz!

75
00:05:57,858 --> 00:06:00,744
<b><i>2019.

76
00:06:01,528 --> 00:06:03,906
<b><i>PARIZ
5. arondisman

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,917
Ko si ti?

78
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
Šta si pronašla?
-Šta?

79
00:06:18,045 --> 00:06:20,923
Šta si pronašla u magacinu?

80
00:06:21,965 --> 00:06:24,176
Fabi?

81
00:06:24,301 --> 00:06:28,472
To si ti?
Zaboga!

82
00:06:28,639 --> 00:06:34,353
Fabi, ja sam lopov.
Mogu da prepoznam čoveka u mraku.

83
00:06:38,565 --> 00:06:41,735
Šta si pronašla tamo dole?
-Skini mi lisice i reći ću ti.

84
00:06:41,902 --> 00:06:44,071
Ovo nisu pregovori.

85
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
Ako budeš pucao,
neću ništa moći da ti kažem.

86
00:06:47,074 --> 00:06:50,786
Hoćeš, ako budem pucao u koleno.

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,832
Tvoji lopovski dani biće završeni.

88
00:06:56,083 --> 00:07:00,003
Pronašli smo zlatnog leoparda
sa Kleopatrinog sarkofaga.

89
00:07:00,170 --> 00:07:03,715
Gde je ostatak?
-Verovatno su ga odneli nacisti.

90
00:07:07,010 --> 00:07:11,390
Gde je Deni?
-On nije naša briga.

91
00:07:11,515 --> 00:07:16,979
Ostavili ste ga da umre?
-Džejkob Ris je otišao po njega.

92
00:07:18,647 --> 00:07:21,024
Vi...

93
00:07:21,191 --> 00:07:25,320
Očigledno imate svoje ljude
u vladama i agencijama širom sveta.

94
00:07:25,445 --> 00:07:28,949
<i>Mi</i>?
-Serapisovo bratstvo.

95
00:07:30,117 --> 00:07:36,540
Ko je spominjao Bratstvo?
-Nisi ovde zbog karabinjera,

96
00:07:37,207 --> 00:07:40,043
a mislim da u Evropi ne postoje
dve tajne organizacije

97
00:07:40,210 --> 00:07:43,964
koje obožavaju Kleopatru.
-Nije važno za koga radim.

98
00:07:44,131 --> 00:07:46,967
Zapravo, baš me briga.

99
00:08:06,236 --> 00:08:08,488
Kakvo je ovo mesto?

100
00:08:08,655 --> 00:08:13,619
Ti i Maknamara
različito shvatate pravdu.

101
00:08:14,161 --> 00:08:20,709
Za njega je ona sudnica,
a za tebe metak. -Dogovorićemo se.

102
00:08:20,834 --> 00:08:23,837
Dvaput ste pronašli Faruka,
a on je još uvek živ.

103
00:08:25,172 --> 00:08:28,717
Leksi, pridruži mi se
i zajedno ćemo ga zaustaviti.

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,601
Kad pronađem Faruka,
lično ću ga ubiti.

105
00:08:38,768 --> 00:08:41,021
Nije mi potrebna
pomoć Bratstva.

106
00:08:41,187 --> 00:08:44,441
Ako mi se opet približite,
reći ću karabinjerima i Interpolu

107
00:08:44,607 --> 00:08:49,654
sve o tebi i vašoj tajnoj
jazbini. -Nećeš. -A zašto?

108
00:08:49,779 --> 00:08:54,909
Kako smo uspeli da opstanemo
u tajnosti nekoliko hiljada godina?

109
00:08:55,326 --> 00:08:58,163
Koliko ljudi je čuvanje
tajne platilo životom?

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
Da li je to pretnja?

111
00:09:02,125 --> 00:09:04,794
Faruk ima krticu
u egipatskoj vlasti.

112
00:09:04,961 --> 00:09:08,715
Asim Masud rekao je Deniju
da sumnja na krticu u GID-u.

113
00:09:08,882 --> 00:09:13,845
Potvrdili smo da je reč
o Šarifu Gazalu, bivšem špijunu.

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,181
Šarif Gazal?

115
00:09:16,639 --> 00:09:20,268
Radi u egipatskom
Ministarstvu antikviteta,

116
00:09:20,393 --> 00:09:23,146
ali to je samo paravan.
Ako su naši podaci tačni,

117
00:09:23,313 --> 00:09:26,858
Gazal čuva dosije u sefu
koji se otvara otiskom prsta.

118
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
Šta je u dosijeu?
-Farukova mreža.

119
00:09:29,569 --> 00:09:31,738
Sigurne kuće,
računi, kontakti.

120
00:09:31,988 --> 00:09:35,575
Sa tim informacijama možemo
da pronađemo i ubijemo Faruka,

121
00:09:35,700 --> 00:09:37,911
a ti možeš da budeš deo toga.

122
00:09:38,370 --> 00:09:41,831
Ti i tvoji prijatelji sektaši
nemate nikoga ko bi mogao

123
00:09:41,956 --> 00:09:44,959
da izvede prilično
jednostavnu krađu?

124
00:09:45,085 --> 00:09:47,295
Nije nam potreban
samo tvoj talenat.

125
00:09:47,462 --> 00:09:49,714
Potreban nam je tvoj
pristup Džejkobu Risu.

126
00:09:49,839 --> 00:09:52,384
On sarađuje sa Švajcarcima
na projektu vraćanja

127
00:09:52,550 --> 00:09:55,470
egipatskim vlastima
predmeta ukradenih iz piramide.

128
00:09:55,595 --> 00:10:02,060
Na prijemu u Ženevi
predaće predmete Gazalu.

129
00:10:02,435 --> 00:10:05,355
To će biti najbolja prilika
da dođemo do njega.

130
00:10:05,480 --> 00:10:10,652
Ne mogu to da uradim bez Denija,
a njega će zanimati za koga radimo.

131
00:10:10,777 --> 00:10:15,824
Ako mu kažeš, oboje ćete umreti,
a Faruk će preživeti.

132
00:10:16,074 --> 00:10:19,160
Kako da ubedim
Denija da mi pomogne?

133
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Ti si kriminalac.

134
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
Laži.

135
00:10:25,166 --> 00:10:29,212
<b><i>RIM

136
00:10:29,337 --> 00:10:34,384
Kapetane Fabi, zovem
vas satima. Gde ste bili?

137
00:10:34,551 --> 00:10:37,971
Ponovo vas podsećam
na to da ste vi moj gost.

138
00:10:38,138 --> 00:10:40,849
Deni je imao susret sa Farukom,
ali on je pobegao.

139
00:10:40,974 --> 00:10:43,852
Leksi je nestala,
a ja sam već predala izveštaj.

140
00:10:43,977 --> 00:10:46,312
Hvala na novostima.

141
00:10:46,479 --> 00:10:49,315
Tražila sam medaljon
Serapisovog bratstva

142
00:10:49,482 --> 00:10:52,819
koji ste uzeli dr Kastiljo
nakon napada.

143
00:10:53,319 --> 00:10:56,364
Nestao je. -Ja sam ga
ostavio među dokazima.

144
00:10:56,489 --> 00:11:01,703
Znam, ali sad ga nema.
-Otići ću da ga pronađem.

145
00:11:02,120 --> 00:11:04,497
Odmah ću to rešiti.

146
00:11:12,505 --> 00:11:15,884
Dr Kastiljo, zabrinut
sam za Leksi. -I ja sam.

147
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
Još od vremena kad su
Templari napali Fatimidski kalifat

148
00:11:19,095 --> 00:11:21,306
postoje nerešena ubistva

149
00:11:21,431 --> 00:11:24,934
povezana sa vraćanjem
Kleopatrinog sarkofaga.

150
00:11:26,019 --> 00:11:30,440
Deni, da li si dobro? Sigurno
sad želiš da razgovaramo o ovom?

151
00:11:30,607 --> 00:11:34,736
Moram da se
usredsredim na nešto.

152
00:11:35,278 --> 00:11:39,115
Mislite da je Serapisovo bratstvo
odgovorno za te smrti?

153
00:11:39,282 --> 00:11:41,659
Nisam rekla smrti,
nego ubistva.

154
00:11:41,785 --> 00:11:43,995
Godine 1155,
kartograf hroničara

155
00:11:44,120 --> 00:11:47,499
Aramisa od Ata
otrovan je zmijskim otrovom.

156
00:11:47,624 --> 00:11:51,711
Godine 1799. izbodeni su
Alan Dumon i njegovi prevodioci.

157
00:11:51,878 --> 00:11:55,465
Mislite da je Bratstvo otelo Leksi?
-Ne znam, Deni.

158
00:11:55,632 --> 00:12:01,888
Ali znam da je svet bio
jednostavniji pre napada na piramidu.

159
00:12:02,055 --> 00:12:08,770
Ljudi umiru i čini mi se da nije
trebalo da tražim Kleopatru.

160
00:12:08,895 --> 00:12:12,607
Da?
<i>-Dobro</i>.

161
00:12:12,732 --> 00:12:17,070
<i>Hvala, doktore.
Doviđenja!

162
00:12:17,987 --> 00:12:21,491
To je bio kustos
berlinskog muzeja železnice.

163
00:12:21,825 --> 00:12:27,706
Poslaće nam jedini primerak
dokumentacije iz magacina Zauber

164
00:12:27,831 --> 00:12:30,125
od vremena
savezničkog bombardovanja.

165
00:12:30,250 --> 00:12:34,546
To će nam pomoći
da pronađemo Kleopatru.

166
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
Zašto nam ih šalje?

167
00:12:38,675 --> 00:12:42,095
Nedavno su nabavili
staru tursku lokomotivu

168
00:12:42,262 --> 00:12:45,348
i potrebno im je novo krilo
za njen smeštaj.

169
00:12:45,515 --> 00:12:48,018
Podmitio si ih?
-Njima je potrebna nova zgrada,

170
00:12:48,184 --> 00:12:52,188
a nama dokumenti kako bismo
pronašli Kleopatru pre Faruka.

171
00:12:53,523 --> 00:12:57,902
Ja idem. Javite mi ako
saznate nešto o Leksi.

172
00:13:17,756 --> 00:13:20,050
Leksi!

173
00:13:20,216 --> 00:13:25,221
Danijele, ovo boli.
Nestala sam, a ti uživaš.

174
00:13:25,347 --> 00:13:29,768
Kad si...
Gledaj gore!

175
00:13:30,143 --> 00:13:33,021
Ne uživam,
zabrinut sam za tebe.

176
00:13:33,146 --> 00:13:36,358
Suze se verovatno
nisu videle zbog vode.

177
00:13:37,609 --> 00:13:39,986
Mislio sam da su te oteli.
-Da bar jesu!

178
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Mnogo manje bih hodala.
Satima sam tražila pomoć.

179
00:13:42,989 --> 00:13:45,575
Kad sam se vratila,
tebe više nije bilo,

180
00:13:45,742 --> 00:13:48,870
a policija je bila posvuda,
pa sam uskočila u voz i otišla.

181
00:13:48,995 --> 00:13:52,457
Putovala sam drugim razredom,
što je gore od otmice.

182
00:13:55,001 --> 00:13:57,837
Stvarno si mislio
da sam te ostavila?

183
00:13:58,004 --> 00:14:02,467
Šta? Ne, ja...
-Nakon svega što smo doživeli?

184
00:14:02,592 --> 00:14:04,969
Možda bih to uradila
pre nekoliko nedelja,

185
00:14:05,095 --> 00:14:07,722
ali ne nakon što smo
podelili štrudlu.

186
00:14:09,432 --> 00:14:13,569
Ris me je zbunio,
ali verujem ti.

187
00:14:15,355 --> 00:14:17,565
Štrudla je nešto posebno.

188
00:14:19,025 --> 00:14:21,194
Drago mi je što si se vratila.

189
00:14:22,529 --> 00:14:24,781
Kad smo već kod Risa,

190
00:14:24,948 --> 00:14:29,661
čula sam da organizuje neku
diplomatsku zabavu u Ženevi.

191
00:14:29,786 --> 00:14:33,540
Pozvao je i mene, ali ostaću ovde
i usredsrediti se na Faruka.

192
00:14:35,208 --> 00:14:41,089
Zašto? Tebi se ide? Obično
se ne družiš sa diplomatama.

193
00:14:41,214 --> 00:14:44,843
U poslednjih nekoliko nedelja
više puta smo zamalo poginuli.

194
00:14:44,968 --> 00:14:47,595
Dobro bi mi došlo malo opuštanja.

195
00:14:48,054 --> 00:14:52,517
U redu.
Bićeš moja pratnja. -Odlično!

196
00:14:52,642 --> 00:14:57,522
Obuci se, idemo u kupovinu.
-To je Risova kartica? Kako...

197
00:14:57,647 --> 00:14:59,858
Ne pričaj, oblači se.

198
00:15:02,986 --> 00:15:05,196
<b><i>SREDOZEMNO MORE

199
00:15:05,321 --> 00:15:08,992
To se više ne dovodi u pitanje.
Nemamo izbora!

200
00:15:11,328 --> 00:15:13,538
Šta se dešava?

201
00:15:14,664 --> 00:15:17,125
Gubitak predmeta iz
Kleopatrine grobnice

202
00:15:17,250 --> 00:15:20,754
nas je usporio i ostavili smo
milione u tom skladištu.

203
00:15:20,920 --> 00:15:23,340
Više ne možemo
da finansiramo naše operacije.

204
00:15:23,506 --> 00:15:27,927
Trebalo je da počnemo sa
iskopavanjem. -To će morati da sačeka!

205
00:15:28,094 --> 00:15:30,764
Teška oprema, bageri...
Ne možemo to da priuštimo.

206
00:15:30,930 --> 00:15:35,477
Zamalo smo je pronašli. -Mislimo
da znamo gde je Kleopatra.

207
00:15:36,186 --> 00:15:39,564
U prednosti smo
i nećemo sad stati.

208
00:15:39,773 --> 00:15:42,609
Možemo da prodamo jedini
predmet koji nam je ostao,

209
00:15:42,776 --> 00:15:45,362
Antonijev sarkofag.
-Oba su potrebna za naš plan.

210
00:15:45,528 --> 00:15:49,824
Uskoro ćemo imati dovoljno
novca za sve. -Kako?

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,203
Prodajom antikviteta iz
Kleopatrine grobnice.

212
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Već sam pronašao kupca
koji ima dovoljno novca.

213
00:15:58,291 --> 00:16:04,214
Biće toliko zauzeti ceremonijom
da neće ništa ni naslutiti.

214
00:16:08,713 --> 00:16:11,507
<b><i>ŽENEVA

215
00:16:11,674 --> 00:16:16,053
Današnji dan posvećen je
moći međudržavne saradnje.

216
00:16:16,345 --> 00:16:21,517
Kukavički napad na
Keopsovu piramidu ujedinio je svet.

217
00:16:22,435 --> 00:16:26,480
Dok pokušavamo
da uhvatimo krivce,

218
00:16:26,981 --> 00:16:30,651
najmanje što možemo
jeste da vratimo Egipćanima

219
00:16:30,776 --> 00:16:32,987
ono što im pripada.

220
00:16:37,867 --> 00:16:41,621
Ministre Gazal, čast
mi je što sam bio deo

221
00:16:41,787 --> 00:16:45,917
švajcarskog, italijanskog,
UNESCO-vog i egipatskog

222
00:16:46,042 --> 00:16:50,087
projekta za vraćanje ovih
predmeta u njihovu domovinu.

223
00:17:00,723 --> 00:17:05,019
G. Gazal, ovo su neki od ljudi
zaslužnih za pronalaženje predmeta.

224
00:17:05,144 --> 00:17:08,439
Ovo je Leksi...
-Deni Maknamara!

225
00:17:08,564 --> 00:17:12,735
To je on! G. Ris mi
je mnogo pričao o vama

226
00:17:12,902 --> 00:17:17,406
i vašoj zasluzi u pronalaženju
našeg nacionalnog blaga.

227
00:17:22,495 --> 00:17:25,832
Jako srdačno!
Hvala!

228
00:17:25,998 --> 00:17:29,544
Jedva čekam da čujem
priče o vašoj avanturi.

229
00:17:29,669 --> 00:17:32,129
Moja zemlja vam mnogo duguje.

230
00:17:32,588 --> 00:17:36,008
Nisam to uradio sam.
Zar ne, Leks...

231
00:17:36,175 --> 00:17:38,344
Leksi?

232
00:17:43,516 --> 00:17:45,810
Snimaš?

233
00:17:45,935 --> 00:17:48,437
Zašto svi uvek misle
da smeram nešto loše?

234
00:17:48,604 --> 00:17:54,819
Zato što si umešana u desetak
velikih pljački i prevara.

235
00:17:54,944 --> 00:17:59,365
Umešana, ali ne i osuđena.
-Trebalo je da budeš advokat.

236
00:17:59,532 --> 00:18:02,201
Trebalo je da se rodim
u bogatoj porodici.

237
00:18:02,368 --> 00:18:04,787
Tako je, ja sam
najsrećniji čovek na svetu.

238
00:18:04,954 --> 00:18:07,874
Zato se trudim
da pomognem kad god mogu

239
00:18:08,040 --> 00:18:10,793
i uvek vodim računa o
ljudima koji su mi bliski,

240
00:18:10,960 --> 00:18:14,797
poput Denija. -Mislim da
Deniju nije potrebna zaštita.

241
00:18:14,922 --> 00:18:21,095
Ne znam. Bio sam uz njega
kad si ga prvi put rasturila.

242
00:18:21,220 --> 00:18:25,099
To nije izgledalo lepo.
-Rasturila? Kakav ulični rečnik!

243
00:18:25,224 --> 00:18:29,645
Svestran sam.
-Ja takođe. -Toga se i bojim.

244
00:18:29,812 --> 00:18:33,357
Džeju!
Nisam loša kao što ste čuli.

245
00:18:34,066 --> 00:18:36,235
Možda si još gora.

246
00:18:36,819 --> 00:18:40,364
Ponosna sam na svoju zemlju.
Ovo je prelepo.

247
00:18:40,489 --> 00:18:43,326
Nikad nisam videla
ovako ukrašenu kanopsku vazu.

248
00:18:43,493 --> 00:18:46,913
Bila bi neprocenjiva i da nije
iz Kleopatrine grobnice.

249
00:18:47,079 --> 00:18:50,958
A onaj predmet...
Veličanstven je.

250
00:18:51,083 --> 00:18:56,047
Piće za moje prijatelje!
-Sambuka? -Sambuka!

251
00:18:57,340 --> 00:18:59,550
Sambuka!

252
00:19:00,593 --> 00:19:02,887
Još sambuke!

253
00:19:03,012 --> 00:19:08,684
Odlična je između čaša viskija.

254
00:19:09,936 --> 00:19:12,146
Uzdravlje!

255
00:19:16,108 --> 00:19:23,199
Da li ste stvarno proveli
noć u sarkofagu? -Ne.

256
00:19:23,366 --> 00:19:26,828
Deni i njegovi partneri bili su
u skladištu za vreme požara,

257
00:19:26,953 --> 00:19:29,205
pa su morali
da potraže zaklon.

258
00:19:29,372 --> 00:19:33,543
Nažalost, to je mogao da im pruži
samo sarkofag star 2.000 godina

259
00:19:33,709 --> 00:19:36,671
koji su morali da otvore
golim rukama.

260
00:19:37,296 --> 00:19:39,841
Ne brinite,
ništa nije oštećeno.

261
00:19:41,384 --> 00:19:47,890
Deni, ako ponovo dođeš u Egipat,
dočekaćemo te kao faraona.

262
00:19:53,729 --> 00:19:55,940
Zbogom, prijatelju!

263
00:20:01,070 --> 00:20:04,448
Mislim da je popio sedam čaša.

264
00:20:04,574 --> 00:20:06,826
Možda je iz Finske.

265
00:20:07,827 --> 00:20:10,872
To je bila šala.
O Finskoj.

266
00:20:10,997 --> 00:20:15,710
Stereotip je da mnogo piju.
-Dobro.

267
00:20:15,835 --> 00:20:18,045
Mislim da sam i ja pijana.

268
00:20:20,923 --> 00:20:23,092
Šta radiš, Leksi?

269
00:21:17,313 --> 00:21:20,149
Pet, četiri, tri...

270
00:22:19,225 --> 00:22:22,019
Bože!
-Ne smete da prođete.

271
00:22:22,144 --> 00:22:25,898
Ali to su moji ljudi, moje
obezbeđenje! -Došlo je do pucnjave.

272
00:22:26,023 --> 00:22:28,943
Poginuli su braneći predmete.
-Još uvek su u kamionu?

273
00:22:29,068 --> 00:22:31,278
Koliko je Farukovih
ljudi poginulo?

274
00:22:31,403 --> 00:22:34,698
Ne znamo da li je to
bio Faruk. -To je bio on.

275
00:22:36,075 --> 00:22:38,786
Dva mrtvaca nisu
iz vašeg obezbeđenja.

276
00:22:38,911 --> 00:22:43,874
Izgubio je samo dva čoveka, a
otišao je bez predmeta? Nema šanse!

277
00:22:44,750 --> 00:22:46,961
U redu je.

278
00:22:47,086 --> 00:22:52,341
Da li su pokupili čaure
oko kamiona?

279
00:22:52,842 --> 00:22:56,512
Da li su čaure iz mitraljeza
uzete kao dokazi? -Ne još.

280
00:22:56,679 --> 00:22:59,932
Patolog je tek sad
došao po leševe.

281
00:23:10,359 --> 00:23:13,487
Moram da vidim
Kleopatrinu krunu.

282
00:23:18,284 --> 00:23:20,703
Lažna je.
-Dragulji!

283
00:23:20,870 --> 00:23:24,415
Šta sa njima? -Šo ih je
u skladištu skinuo sa krune.

284
00:23:24,540 --> 00:23:29,420
Pronađeni su u Moldaviji,
ali nisu vraćeni na krunu.

285
00:23:29,545 --> 00:23:31,755
Faruk to nije znao.

286
00:23:32,423 --> 00:23:34,800
Hteo je da mislimo
da nije uspeo.

287
00:23:34,967 --> 00:23:37,344
Premestili su leševe
čuvara do kamiona,

288
00:23:37,469 --> 00:23:40,723
da bismo pomislili da su poginuli
pokušavajući da ih zaustave.

289
00:23:40,890 --> 00:23:44,935
Poslao bi nas u pogrešnom smeru,
a on bi skupo prodao originale.

290
00:23:45,060 --> 00:23:48,898
Moram da razgovaram sa njih dvoje.

291
00:23:51,150 --> 00:23:54,820
Moramo diskretno da odvezemo
predmete do aerodroma i

292
00:23:54,945 --> 00:23:58,616
odmah ih prebacimo u Egipat.
-Džeju, ne možemo. -Slušaj me!

293
00:23:58,741 --> 00:24:02,703
Ako Egipćani pomisle da su
moji ljudi i švajcarski policajci

294
00:24:02,828 --> 00:24:05,706
poginuli braneći
njihovo nacionalno blago,

295
00:24:05,831 --> 00:24:09,835
ceo svet biće nam zahvalan,
ali ako im kažemo da je

296
00:24:10,002 --> 00:24:13,047
blago izgubljeno tek
što im je vraćeno,

297
00:24:13,172 --> 00:24:18,552
to će izazvati međunarodni incident
i unazaditi odnose Istoka i Zapada.

298
00:24:18,677 --> 00:24:23,807
Ceo svet će znati da nas je
Faruk ponovo pobedio.

299
00:24:23,933 --> 00:24:28,729
Pa ćemo lagati? -Sačekaćemo
da uhvatimo kurvinog sina.

300
00:24:28,854 --> 00:24:33,275
I onda ćemo reći istinu?
-Vratićemo prave predmete

301
00:24:33,442 --> 00:24:37,238
i niko ništa neće saznati.
Deni, ni meni se to ne dopada

302
00:24:37,363 --> 00:24:41,492
ali trenutno postoje
mnogo veći problemi.

303
00:24:44,036 --> 00:24:47,206
Prebacite kutije u auto.
-Razumem.

304
00:24:47,456 --> 00:24:49,667
Idemo!

305
00:24:55,881 --> 00:24:58,050
<i>Paket za Leksi Vaziri.

306
00:24:58,551 --> 00:25:00,719
<i>Hvala.

307
00:25:02,721 --> 00:25:04,890
Otkad ti dobijaš pakete
na ovu adresu?

308
00:25:05,015 --> 00:25:08,644
Bivši se vratio u Rim
pa ne znam gde ću živeti.

309
00:25:08,769 --> 00:25:11,355
Uslužno 3D štampanje?

310
00:25:13,232 --> 00:25:16,527
Ženske stvari.
Šta je?

311
00:25:16,652 --> 00:25:19,280
Tokom leta iz Švajcarske
sve vreme sam razmišljao

312
00:25:19,405 --> 00:25:22,658
o tome šta si radila
sa onim prahom na prijemu,

313
00:25:22,908 --> 00:25:25,369
a onda sam video
da si slikala sa blicem.

314
00:25:25,494 --> 00:25:27,705
UV svetlo?

315
00:25:28,038 --> 00:25:30,791
Ovo zvuči kao ispitivanje.

316
00:25:31,333 --> 00:25:33,961
Da pozovem advokata?
-Ja sam tvoj advokat.

317
00:25:34,086 --> 00:25:36,463
Šta je u kutiji?

318
00:25:36,589 --> 00:25:40,050
Leksi, da li želiš
da ti verujem ili ne?

319
00:25:45,931 --> 00:25:49,643
Otisak prsta?
-Imam trag.

320
00:25:50,186 --> 00:25:52,521
Pozvao si me jer
imam brojne kontakte,

321
00:25:52,688 --> 00:25:55,232
a ti ne želiš da uprljaš ruke
sarađujući sa njima.

322
00:25:55,357 --> 00:25:58,110
Nisam znala da li ću uspeti
da dođem do otiska prsta,

323
00:25:58,277 --> 00:26:01,572
a bez njega trag ništa ne znači.
Nisam htela da se uzalud nadaš.

324
00:26:01,697 --> 00:26:04,617
Da se nadam? -Učestvovaćeš
u sumnjivim aktivnostima.

325
00:26:04,783 --> 00:26:08,996
Da li to želiš?
Dobro.

326
00:26:09,121 --> 00:26:14,084
Krtica u egipatskim obaveštajnim
redovima? Šarif Gazal.

327
00:26:14,210 --> 00:26:16,504
Nemoguće!
-Da. -Ko ti je rekao?

328
00:26:16,629 --> 00:26:19,256
Za tvoje i moje dobro,
ne mogu to da ti kažem.

329
00:26:19,381 --> 00:26:21,717
Ali tačno je.
-Moramo da kažemo Gven.

330
00:26:21,884 --> 00:26:24,553
Ako je povezan sa ovim
što se večeras desilo...

331
00:26:24,720 --> 00:26:28,849
Deni, stani! Moji ljudi su mi
rekli da Gazal u svojoj kancelariji

332
00:26:28,974 --> 00:26:31,894
ima sef sa dosijeom u kom su
detalji Farukove operacije.

333
00:26:32,061 --> 00:26:34,647
Ako to otkrijemo,
uništiće dosije i nestati,

334
00:26:34,813 --> 00:26:36,982
a mi ćemo propustiti
našu jedinu priliku.

335
00:26:37,149 --> 00:26:40,110
Ali ako skeniram dosije,
a on ne sazna za to...

336
00:26:40,236 --> 00:26:42,821
Potreban ti je Gazalov
otisak za otvaranje sefa.

337
00:26:42,988 --> 00:26:45,991
Slikala si ga i odštampala
na gumenu rukavicu,

338
00:26:46,158 --> 00:26:48,494
koja ti je poslata
u sveštenikov stan

339
00:26:48,661 --> 00:26:52,289
čime si ga umešala u svoje planove
za provalu u Gazalovu kancelariju.

340
00:26:52,414 --> 00:26:56,210
Da li sam u pravu?
-To bi uradio kriminalac.

341
00:26:56,418 --> 00:26:58,879
Kriminalac sa pristupom
preciznom 3D štampaču

342
00:26:59,004 --> 00:27:01,423
koji radi i noću,
prima plaćanje bitkoinom

343
00:27:01,590 --> 00:27:04,385
i ne postavlja pitanje,
pa niko ni u šta nije umešan.

344
00:27:04,510 --> 00:27:08,055
Prestani da postavljaš pitanja
ako ne želiš da čuješ odgovore.

345
00:27:08,180 --> 00:27:10,850
Gazal ima kancelariju
u Ministarstvu antikviteta,

346
00:27:11,016 --> 00:27:14,019
koje je noću
zaštićeno kao Fort Noks,

347
00:27:14,687 --> 00:27:17,231
ali osoba sklona kriminalu
mogla bi da se ušunja

348
00:27:17,356 --> 00:27:22,152
dok je zgrada otvorena i sakrije
se negde u njoj. -Šta se dešava?

349
00:27:22,278 --> 00:27:26,907
Posebno ako taj kriminalac zna
kad će Gazal duže biti odsutan.

350
00:27:28,200 --> 00:27:31,620
Zanimljiva,
potpuno nepovezana priča.

351
00:27:31,954 --> 00:27:35,958
Gazal mi je rekao da će me,
ako ponovo dođem u Kairo,

352
00:27:36,125 --> 00:27:39,837
dočekati kao faraona.

353
00:27:41,463 --> 00:27:45,050
Ako nešto pođe po zlu...
Sa Egipćanima nema šale.

354
00:27:45,301 --> 00:27:47,803
Rekli smo da ćemo
zajedno zaustaviti Faruka.

355
00:27:47,970 --> 00:27:50,639
Ako će ovo pomoći,
verujem ti.

356
00:27:51,473 --> 00:27:55,269
Bez obzira na to koliko su
tvoji prijatelji sumnjivi.

357
00:27:56,312 --> 00:28:00,191
U redu.
Uradimo to. -Dobro.

358
00:28:00,316 --> 00:28:04,486
Ali ako Gazal zaista radi
za Faruka, prijavićemo ga.

359
00:28:04,653 --> 00:28:08,324
Deni Maknamara
pokazuje svoje pravo lice!

360
00:28:10,326 --> 00:28:12,494
Ćao, Džeju!

361
00:28:12,828 --> 00:28:15,039
Da li je avion slobodan?

362
00:28:15,664 --> 00:28:19,335
<b><i>KAIRO
Ministarstvo antikviteta

363
00:28:33,516 --> 00:28:35,684
Deni, Gazal ide prema tebi.

364
00:28:36,685 --> 00:28:38,854
Razumem.

365
00:28:41,273 --> 00:28:43,484
Ulazim.

366
00:28:44,443 --> 00:28:46,862
<i>Izvinite.
-Nema problema.

367
00:29:40,833 --> 00:29:44,586
Ministre Gazal! Hvala vam
što ste se sastali sa mnom.

368
00:29:44,753 --> 00:29:46,922
G. Maknamara.

369
00:29:47,548 --> 00:29:50,884
Prilično raskošno mesto za ručak.
-Pristali ste da se vidimo

370
00:29:51,009 --> 00:29:53,595
bez prethodne najave,
pa želim da vam se odužim.

371
00:29:53,762 --> 00:29:58,142
Poslao vas je g. Ris? -Ne, došao
sam u posetu svom novom prijatelju.

372
00:29:58,267 --> 00:30:00,769
Rekli ste da imate
neke informacije za mene.

373
00:30:00,936 --> 00:30:04,064
Koje?
-Molim vas, sedite.

374
00:30:04,481 --> 00:30:07,901
Nadam se da je ovo
vredno mog vremena.

375
00:30:17,369 --> 00:30:20,080
Deni, ručak mora da potraje.

376
00:30:20,205 --> 00:30:23,667
<i>Ako je veseli pijanac,
odmah poruči vino.

377
00:30:24,418 --> 00:30:26,795
Pogledajmo vinsku listu.

378
00:30:26,962 --> 00:30:29,548
Pomoći će vam
da se oslobodite stresa.

379
00:30:29,715 --> 00:30:33,093
Mislim da sam u Ženevi
ostavio pogrešan utisak.

380
00:30:33,218 --> 00:30:39,057
Opustim se kad sam u inostranstvu,
ali ovde moram da budem

381
00:30:39,224 --> 00:30:43,812
slika i prilika
snage i odmerenosti.

382
00:30:54,740 --> 00:30:58,118
Kad ste me pozvali, pretpostavio
sam da je u pitanju nešto hitno,

383
00:30:58,243 --> 00:31:02,206
da imate važnu vest
i važan posao za mene.

384
00:31:02,331 --> 00:31:06,085
Zanimala vas je moja priča
o pronalaženju predmeta.

385
00:31:06,251 --> 00:31:11,006
Da li ste u Ženevi zaboravili
da mi kažete nešto

386
00:31:11,423 --> 00:31:14,134
zbog čega me sad ometate?

387
00:31:16,845 --> 00:31:19,056
Spremni smo da poručimo.

388
00:31:19,181 --> 00:31:24,436
Kad konobar dođe, poruči <i>fata</i>.
Dugo se sprema i jede.

389
00:31:25,104 --> 00:31:30,234
Da li imate <i>fatu</i>?
<i>-Ostavite nas i odnesite menije</i>!

390
00:31:32,194 --> 00:31:34,613
Jako sam zauzet.

391
00:31:34,780 --> 00:31:38,742
Ako ste ovde zbog
besplatnog alkohola i hrane,

392
00:31:38,867 --> 00:31:43,163
samo izvolite,
prežderavajte se!

393
00:31:43,872 --> 00:31:46,708
<i>Pošaljite račun
mojoj kancelariji.

394
00:31:46,875 --> 00:31:49,044
Bože!
-Šta je bilo?

395
00:31:49,211 --> 00:31:53,715
Deni, ne daj mu da ode.
Potrebno mi je još vremena.

396
00:31:54,383 --> 00:31:57,094
Izvinjavam se
ako sam vas uvredio.

397
00:31:57,219 --> 00:31:59,430
Nisam imao tu nameru.

398
00:32:00,389 --> 00:32:03,684
Daću vam savet,
Deni Maknamara.

399
00:32:04,726 --> 00:32:07,271
Da biste sačuvali
naklonost moćnog čoveka,

400
00:32:07,396 --> 00:32:10,065
ne smete da se namećete.

401
00:32:10,649 --> 00:32:12,818
Doviđenja!

402
00:32:13,068 --> 00:32:16,655
Sedi!
Odmah!

403
00:32:16,822 --> 00:32:20,993
Šta? -Čuo si me.
Sedi! -Molim?!

404
00:32:21,160 --> 00:32:24,746
Konvoj koji je prevozio
predmete iz Ženeve je napadnut.

405
00:32:24,872 --> 00:32:27,249
Ljudi su poginuli.

406
00:32:27,416 --> 00:32:30,878
Dobri ljudi koji su životom
branili vaše nacionalno blago.

407
00:32:31,003 --> 00:32:34,965
Neko je javio Faruku kojom
rutom će se kretati konvoj,

408
00:32:35,340 --> 00:32:40,721
a ti si glavni osumnjičeni.
-To je smešno! -Je li? -Da.

409
00:32:40,888 --> 00:32:43,307
Rado ću o tome
obavestiti moje nadređene.

410
00:32:43,474 --> 00:32:46,852
Ti im sve objasni,
na tajnoj lokaciji.

411
00:32:52,524 --> 00:32:56,862
Možda bi ipak trebalo
da pogledamo vinsku listu.

412
00:33:07,289 --> 00:33:11,168
Da li si uspela? -Unutra je
čitava kongresna biblioteka.

413
00:33:11,293 --> 00:33:14,296
Potrudio sam se da ručak
traje što duže. -Da, čula sam.

414
00:33:14,463 --> 00:33:17,174
Kad si mu naredio da sedne...

415
00:33:17,883 --> 00:33:20,052
To je bilo seksi.
-Da?

416
00:33:20,385 --> 00:33:23,055
Skenirala sam polovinu
dokumenata iz sefa.

417
00:33:23,222 --> 00:33:26,433
Nadajmo se da će to biti dovoljno.
-Zvuči kao da si pronašla

418
00:33:26,558 --> 00:33:29,144
nešto neočekivano.
O čemu se radi?

419
00:33:31,313 --> 00:33:38,112
Pismo od Faruka.
Za mog oca. -Šta?

420
00:33:38,237 --> 00:33:40,864
Zahvaljuje mu na dugom
i uspešnom prijateljstvu.

421
00:33:40,989 --> 00:33:43,659
To je bilo pre nego što smo
mi počeli da sarađujemo.

422
00:33:43,826 --> 00:33:46,411
Zvuči kao da je moj tata
pomagao u finansiranju.

423
00:33:46,578 --> 00:33:49,706
Kako je to moguće?
Mi smo ih upoznali.

424
00:33:50,165 --> 00:33:52,334
Sagni se!

425
00:34:11,687 --> 00:34:14,189
To su bili oni.
Serapis.

426
00:34:14,356 --> 00:34:16,567
Uzeli su dosije.

427
00:34:21,391 --> 00:34:23,852
<b><i>RIM
Risova vila

428
00:34:23,977 --> 00:34:26,271
To je bilo
Serapisovo bratstvo.

429
00:34:26,396 --> 00:34:29,816
Taj tip je nosio ovaj medaljon.
-Kako su vas pronašli?

430
00:34:29,983 --> 00:34:37,365
Mislim da im je to otkrio
moj izvor. -Ko je tvoj izvor?

431
00:34:37,490 --> 00:34:40,743
Reći ću vam ako želite da budete
umešani u kriminalnu zaveru.

432
00:34:40,910 --> 00:34:44,122
Moramo da pretpostavimo da
nas je Bratstvo pratilo od početka

433
00:34:44,247 --> 00:34:47,625
i da znaju sve o nama.
-Znaš kako se kaže.

434
00:34:47,751 --> 00:34:50,211
To što si paranoičan
ne znači da te ne prate.

435
00:34:50,336 --> 00:34:53,131
Neko je sinoć provalio
u berlinski muzej železnice.

436
00:34:53,256 --> 00:34:56,217
Dve osobe su ubijene,
između ostalih i kustos.

437
00:34:56,342 --> 00:35:00,805
Lopovi su odneli samo jedan
predmet. -Papire iz magacina Zauber.

438
00:35:00,930 --> 00:35:05,393
To sigurno nisu jedini tragovi koje su
nacisti ostavili. Imamo mnogo posla.

439
00:35:05,518 --> 00:35:08,146
Upravo ste napadnuti.
Moramo malo da usporimo.

440
00:35:08,271 --> 00:35:10,690
Neću dozvoliti da te ubice
dođu do Kleopatre!

441
00:35:10,857 --> 00:35:13,485
Onda srećno!

442
00:35:13,777 --> 00:35:15,945
Ana, kuda ideš?
-Dr Kastiljo...

443
00:35:16,112 --> 00:35:18,740
Ti si isprebijan,
na tebe su pucali,

444
00:35:18,865 --> 00:35:22,827
a tvoje obezbeđenje je ubijeno.
Moj tim u piramidi...

445
00:35:23,787 --> 00:35:28,041
A sad i ti nevini ljudi u Berlinu.
Koliko još ljudi mora da umre?

446
00:35:28,208 --> 00:35:30,919
Faruk planira da ubije...
-Ne spominji Faruka!

447
00:35:31,044 --> 00:35:35,882
Možda je počelo sa njim,
ali sad je reč o vašoj opsesiji!

448
00:35:36,800 --> 00:35:39,260
Kleopatra je nestala
pre dva milenijuma.

449
00:35:39,385 --> 00:35:44,682
Možda ne treba da je pronađemo.
Možda zato svi koji je dotaknu umiru.

450
00:35:45,725 --> 00:35:49,646
Pozvali su me na iskopavanje
tvrđave Caru na severu Sinaja

451
00:35:49,813 --> 00:35:52,023
i prihvatiću poziv.

452
00:35:52,315 --> 00:35:57,070
Pobrinuću se da sve što iskopamo
u Egiptu tamo i ostane.

453
00:35:57,237 --> 00:35:59,447
Ana, ne budi smešna!

454
00:35:59,572 --> 00:36:02,617
Jako smo blizu,
ne možeš sad da odustaneš.

455
00:36:02,826 --> 00:36:04,994
Mogu.

456
00:36:06,246 --> 00:36:08,415
Razgovaraću sa njom.

457
00:36:11,084 --> 00:36:13,753
Znam da ispravno postupamo.

458
00:36:16,506 --> 00:36:18,716
Da li ti sumnjaš u to?

459
00:36:26,683 --> 00:36:28,893
<i>Hvala.

460
00:36:29,936 --> 00:36:32,313
<i>Šta ti je?

461
00:36:32,772 --> 00:36:36,443
Ti si bio u Berlinu?
-Ne znam ništa o tome.

462
00:36:36,609 --> 00:36:38,778
A o Kairu?

463
00:36:40,864 --> 00:36:44,951
Nisi valjda mislila da ćemo ti
dozvoliti da zadržiš dosije?

464
00:36:45,118 --> 00:36:47,328
Ukrali ste mi telefon!

465
00:36:47,620 --> 00:36:51,416
Imam novi za tebe.
Uzmi.

466
00:36:51,541 --> 00:36:54,043
Moj je bio mnogo bolji.

467
00:36:55,545 --> 00:36:59,048
Nemoguće ga je pratiti,
izdržljiv je, a samo ja znam broj.

468
00:36:59,716 --> 00:37:03,720
Zadrži ga. Ne radim sa ljudima
koji su pokušali da me ubiju.

469
00:37:03,887 --> 00:37:06,389
Znali smo da će ti
trebati lažna priča.

470
00:37:06,556 --> 00:37:09,017
Na kraju krajeva,
ti si povela svog momka.

471
00:37:09,142 --> 00:37:11,811
On nije moj momak.
-Nema veze.

472
00:37:11,978 --> 00:37:16,983
Nije trebalo da ga uvlačiš u to.
-To više neće biti problem.

473
00:37:17,734 --> 00:37:19,986
Ćao!

474
00:37:20,153 --> 00:37:22,655
Ne zanima te šta si pronašla?

475
00:37:23,990 --> 00:37:26,159
U Farukovom dosijeu?

476
00:37:32,332 --> 00:37:38,171
Došli smo do korisnih informacija.
Naravno, dugo ćemo ih obrađivati.

477
00:37:38,338 --> 00:37:41,299
Ali budi sigurna da će nas
odvesti pravo do Faruka.

478
00:37:42,425 --> 00:37:48,640
Ako želiš da budeš prisutna,
moraćeš da doneseš odluku.

479
00:37:49,099 --> 00:37:52,560
Nisam član vašeg kluba
i ne možeš da me kontrolišeš.

480
00:37:52,685 --> 00:37:54,896
Ali Deni Maknamara može.

481
00:37:55,021 --> 00:37:57,565
Stalo ti je do njega,
on je tvoja slabost.

482
00:38:03,196 --> 00:38:06,282
Možeš da postigneš mnogo, Leksi.

483
00:38:07,784 --> 00:38:12,122
Nikad nije kasno da
promeniš život. Sudbinu.

484
00:38:12,288 --> 00:38:17,043
Ne želim novu sudbinu,
želim samo Faruka.

485
00:38:18,378 --> 00:38:21,756
Onda ćeš morati da veruješ meni,
a ne Deniju.

486
00:38:25,468 --> 00:38:27,637
Čujemo se uskoro.

487
00:38:33,226 --> 00:38:35,437
Želim svoj telefon!

488
00:38:41,484 --> 00:38:44,404
<b><i>U ZNAK SEĆANJA NA ELIJU PIČMANA
1989-2019.

489
00:38:46,381 --> 00:38:52,883
obrada: maksi

490
00:38:55,883 --> 00:38:59,883
Preuzeto sa www.titlovi.com