Ja sam Deni Maknamara.
Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja
borba protiv kriminala završena, ali saznao sam da je
terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,
blagom izgubljenim pre više od dve hiljade godina.
i da namerava da iskoristi to blago u terorističkom napadu.
Za pomoć sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.
Vrhunskom lopovu! Faruk je ubio mog oca.
Leksi i ja imamo komplikovanu prošlost.
On želi da izvede Faruka pred lice pravde. Ja želim osvetu.
Tu je i tajanstvena grupa koja želi Kleopatru koliko i mi.
Ne znamo da li su dobri ili loši, ali slažemo se oko jedne stvari.
Moramo da pronađemo Kleopatru.
Pre Faruka.
Gledali ste...
Nacisti su verovali da neki sveti predmeti poseduju moći.
Faruk je ostavio sve osim Antonijevog sarkofaga.
Možda želi da spoji Antonija i Kleopatru
i pretvori ih u oružje za masovno uništenje.
Ja sam kapetan karabinjera, Bruno Fabi.
Šta je ovo? -Na medaljonu piše serapis.
To je božanstvo iz Kleopatrinog vremena.
Oni su njeni zaštitnici.
Doktorka, ovo je ćorsokak. -Ne, Makse. Ovo su vrata.
Sve koji uđu u svetu grobnicu čeka brza smrt i večno prokletstvo.
Dođi! -Drago mi je što te vidim, Čak!
Deni je komplikovan momak. -Pridržava se pravila i uvek uradi pravu stvar.
Ne bih rekla da je to baš komplikovano.
Ti i Deni imate mnogo toga zajedničkog. -Sajmon Hardvik.
Ljudi poput nas trebalo bi da se drže zajedno, agente Maknamara.
Kad pronađemo Kleopatru pronaći ćemo i Faruka.
Kleopatra je u Nemačkoj. Bravo, Omare!
Faruk se potrudio da dođe do fotografije
sigurno će otići tamo.
2019.
1944.
BAVARSKA Dvorac Šadelberg
Polako, draga. Upoznaj našu počasnu gošću.
Elke, pozdravi Kleopatru, budućnost Rajha.
Ali ona je mrtva. -Zasad. Ali uskoro neće biti.
Svet neće imati izbora, moraće da se pokloni Otadžbini.
Hajnc! Pridružite nam se!
Moramo da proslavimo ovaj trenutak nacističke pobede.
Prebacite Kleopatru na sigurno i nastavite sa projektom.
Branićemo je životom.
Hajnc, okupi ljude! -Razumem, pukovniče!
2019.
RIM
Nacisti su obožavali dvorce.
Osećali su nostalgiju prema svetu iz bajke koji nije postojao.
Besni obožavaoci renesansnih sajmova. -Genocidni obožavaoci.
Ova fotografija mogla je da nastane u bilo kom od stotinu dvoraca,
ali poslao sam je stručnjaku iz FBI-ja koji sad radi
u programerskoj kući koja pravi video-igre.
Radi na igri u kojoj je jedan od nivoa nacistički dvorac.
Poslao nam je brojne fotografije koje bi trebalo da nam pomognu.
Faruk ide tamo, a čeka ga metak sa njegovim imenom.
Metafora!
Čak! Grozno izgledaš.
Lepe reči gosta u mom domu. Irski grip.
Morao sam ranije da završim sa predavanjem.
Još uvek si mamuran? -Ne podnosim piće kao nekad.
Na poslu svakog dana piješ vino.
Da, ali to zapravo nije vino. -Kad ste se vi sprijateljili?
Kad sam bolje upoznao tvoju devojku... -Nisam! -Nije!
Shvatio sam da sam ranije malo preterao.
Malo? Rekao si da je ona đavo! -To je bilo pre nego što smo se
zbližili smejući se tebi. Svašta sam saznala.
Ne brini, ništa što si mi rekao na ispovesti.
Ali i dalje je neprijatno.
Da li je to slika nacista u dvorcu ispred Kleopatrinog sarkofaga?
To je velika stvar. Istorijski gledano.
Dovoljno velika da Faruk ubije zbog toga.
Dobio sam vašu poruku. Neobično je kratka, čak i za vas.
Ne smem da otkrijem previše, telefonska linija nije zaštićena.
Niste valjda poverovali u priču o Farukovoj krtici?
To je teorija zavere. Pojavljuju se posle svake neobjašnjive tragedije.
U ovom nema ničeg neobjašnjivog, kapetane Fabi.
Asim Masud rekao je Deniju da zna za krticu iz Egipta,
a sad je mrtav. Ali njegova smrt nije bila uzaludna.
Pronašli ste nešto među stvarima iz Farukove sigurne kuće? -Mislim da jesam.
Komunikaciju sa ovim čovekom. Zove se Taž bin Jusef.
Vodi finansije u Farukovoj organizaciji.
Nestali su u isto vreme. -Izgleda da se on vratio.
Mislim da je Antonije kod njega. -Gde? -U Tripoliju.
Upravo šaljem informacije libijskim vlastima.
Bravo, agentkinjo Karlson.
Javite mi ako Libijci nešto saznaju.
Molim?
Odmah mi napravite iskaznicu pripadnika libijske vojske!
Pogledajte! Mislim da sam pronašao dvorac.
Dvorac Šadelberg, u blizini austrijske granice.
Nacisti su ga rekonstruisali, ali samo da bi ga zaštitili.
Nalazi se u području u kom nema mnogo seizmičke aktivnosti.
Nadam se da će priča opravdati ovako dug uvod.
Dvorac je koristio Institut za okultno ratovanje.
To je već nešto. Izgleda prilično zlokobno.
Radovi na dvorcu su sjajan izgovor kad ne želiš da ceo svet sazna
da zapravo praviš grobnicu za Kleopatru.
Uvod je opravdao priču. -Na čijoj si strani? -Na mojoj!
Naravno!
Risov avion je spreman, stići ćemo pre mraka.
Ideš sa nama?
Ne.
Ne želim da sa vas dvoje prelećem mačo grande.
Šta je Mačo Grande? -Ne idemo tamo.
Čak ne zna geografiju. -Ali se uvek nekako snađem.
Zabavite se!
BEČ
Dobar dan. -Da li govorite engleski? Moj nemački je prilično loš.
Naravno. Izvolite?
Da li ste vi devojčica sa ove fotografije?
Odakle vam ovo? -Ne brinite. Ja sam doktor
i istražujem egipatske antikvitete u Drugom svetskom ratu.
To je bilo davno, ali da, to sam ja na slici.
A ovo je moj deda.
Mnogo bi mi značilo kad biste mi rekli gde je ovo slikano.
Retko imam goste. Uđite, molim vas.
Mislim da imam još slika koje bi mogle da vam pomognu.
Kakav čaj pijete?
Ne pijem čaj.
TRIPOLI
Zakasnili smo. Antonije nije ovde.
Ovamo!
Maks Nadžar.
Fabi? -Makse. -Kako si me pronašao?
Bratstvo te traži još od napada u piramidi.
Ne napuštamo naše ljude.
Informacije iz Farukove sigurne kuće dovele su nas dovde.
Hvala ti što si me spasao. -Makse, reci mi...
Svi su poginuli u eksploziji. Kako si ti preživeo?
To je bilo čudo. -Slava bogu.
I teroristima koji su te spasli. -Šta?!
Nisu me spasli, nego su me oteli.
Mučili su me. -Bratstvo je to pretpostavilo.
Zamisli naše iznenađenje kad smo saznali za tvoje isplate.
Kakve isplate? -Ne laži me, Makse.
Faruk ti je platio da mu kažeš gde je Kleopatra.
Kad je nije pronašao, shvatio si da će te ubiti,
pa si Faruku ponudio informacije o Bratstvu.
Nikad ne bih izdao Bratstvo!
Gde je Antonije?
Zašto žele Kleopatru? -Ne znam!
BAVARSKA Dvorac Šadelberg
Ostani ovde i pusti mene da vodim glavnu reč.
Ti prvi put snimaš lokaciju.
Kad to rade pozitivci, onda se to zove prismotra.
To nije baš isto.
Dobro došli!
Ja sam vaš vodič. Nažalost, još čekamo dve osobe...
Došli smo u obilazak u četiri. -G. i gđa Maknamara?
To smo mi. -Odlično. Dobro došli u dvorac Šadelberg!
Uzela sam tvoje prezime? -Prvo pravilo prismotre:
moraš imati dobar paravan. Nedavno smo se venčali.
To je bio južnjački akcenat? -Osmislila sam lik i priču.
Vi ste divan par.
Da li želite da vas slikam ispred stepenica?
Ne, hvala. -U redu.
Idemo u obilazak!
Drugo pravilo: pazi da te ne slikaju.
Izvolite, g. Maknamara.
Kao što vidite, ova trpezarija nastavlja se na veliku dvoranu...
Izvinite? -Da? -Mogla bih da vas slušam ceo dan,
ali mog supruga zanima Drugi svetski rat.
Tako je. -Volim štrebere.
Da li biste mogli da pređete na naciste? Ako nemate ništa protiv.
Da li su oni nešto menjali u dvorcu?
Dvorac je star preko 700 godina,
a taj mračni period trajao je samo deset.
Šta su promenili za tih deset godina?
Po završetku rata uklonjena je sva nacistička ikonografija.
Slike i nameštaj u dvorcu sad su originalni.
Kao što sam rekla, u 13. veku došlo je do promena.
Pođite za mnom, pokazaću vam primer.
Šta radiš? -Promena plana. Dvorac se zatvara za 20 minuta,
a nadzorni sistem pokriva samo prozore i vrata.
Sačekaćemo da svi odu i pronaći Kleopatru.
Šegrte, moraš da naučiš još mnogo toga.
Na primer, kako pronaći veći ormar?
Nisam ja kriva. Ljudi su tad bili manji.
Šta? -Shvatam.
To je mapa.
Hvala vam što ste došli, dr Kastiljo.
Pretpostavljam da ste me pozvali jer je došlo do napretka u istrazi.
Da li prepoznajete ovog čoveka?
To je Maks Nadžar.
Poginuo je u piramidi sa ostatkom mog tima.
Pronašli ste njegovo telo?
Pronašla ga je policija Tripolija. -To nema smisla.
Mislimo da je sarađivao sa teroristima.
Platili su mu da im otkrije informacije o Kleopatri.
Maks to ne bi uradio. -Jeste. I skupo je to platio.
Kad je nisu pronašli, mučili su ga i zbog toga je umro.
Karabinjeri i ja pregledali smo Maksove finansije i pokušali
da rekonstruišemo šta se dešavalo pre napada.
Vi možete da nam pomognete u tome. -Svakako.
Od ulaska u Antonijevu i Kleopatrinu grobnicu
ništa nije imalo smisla. Stvarno mislim da je ukleta.
Sigurna si da ovde nema nadzornih kamera?
Da, sve je u redu. Kamere su na ulazima.
Amateri!
Da nisi ni pomislila!
Divim se draguljima. Svetlucaju...
Deni, te slike su zaštićene alarmom.
U redu je, neću je ukrasti. Ranije sam nešto primetio.
Na slici je dvorac u prvobitnom stanju.
Zahvaljujući mapi sadašnjeg izgleda, možemo da ih uporedimo.
Ovog krila ranije nije bilo.
Nacisti su ga navodno izgradili kako bi zaštitili dvorac.
Ako je Kleopatra još uvek ovde, najverovatnije je tamo.
Sudeći po mapi, ispod glavne sobe više nema ničeg.
Jako zanimljivo.
Postoje ljudi koji ne znaju zašto bi to bilo važno.
Dvorac je imao kapelu ispod glavne prostorije.
Naciste je više zanimalo pokretanje nove,
mistične arijevske religije, od poštovanja neke stare.
Izbacili su kapelu i pretvorili je u skriveni deo dvorca?
Ako sam u pravu, ona je negde dole.
Samo moramo da pronađemo podrum.
Kako da dođemo do tajne nacističke jazbine?
Možda ovako. Ovo je crno sunce.
Objasni mi o čemu se radi. Možda onda nešto otkrijem.
Uložili su mnogo vremena i novca kako bi dokazali da je
arijevska rasa nadmoćna. -Kleopatra nije bila arijevka.
Ne, ali smatrali su da su sva velika dela u istoriji,
poput piramida, nastala zahvaljujući
arijevskim superljudima, potomcima ljudi sa Atlantide.
Šališ se? -Tražili su drevnu,
natprirodnu tehnologiju kako bi je pretvorili u oružje.
Deni, ovo brojevi na podu...
Dvanaest, osam, trideset. Da li ti to nešto znači?
Kleopatra je umrla 12. avgusta 30. g. p. n.
To je možda šifra za otvaranje vrata.
Kojih vrata? -Onih.
Ti poznaješ istoriju ludih belaca, a ja znam kako razmišljaju lopovi.
Svaki zrak crnog sunca predstavlja broj od 1 do 12.
Evo ga...
Dvanaest.
Osam.
Tri.
Ovo nije bilo teško,
ali pošto bi naljutilo naciste, jako mi je drago što sam uspela.
Znao sam da postoji razlog za naše lažno venčanje.
Da, to je sigurno to.
Sačekaj.
Kladim se da je ovo replika Kleopatrine grobnice.
Ne sviđa mi se kako su je uredili.
Čudno!
Grčko pismo pomešano je sa egipatskim hijeroglifima.
O čemu su ti ludaci razmišljali? -Mislim da ni oni nisu znali.
Hitler je stalno bio pod uticajem barbiturata,
morfijuma i metamfetamina. Stvarno!
Kako su takvi idioti zamalo osvojili svet?
Dobri ljudi su kasno pokušali da ih zaustave.
Pogledaj ovo.
Ovo će nam pomoći da otkrijemo gde je Kleopatra.
Izgleda da su je premestili kad je dvorac napadnut.
Sigurno su ostavili neki trag.
Kružok Krajzau. -Odlično!
Još jedno tajno društvo. -Oni su bili dobri.
To je bio nemački pokret otpora u nacističkim redovima.
Mnogi od njih bili su isusovci, zaštitnici ukradenog blaga.
Krug često ukazuje na skrivene, šifrovane poruke.
Šalitra. -Strava! -Mastilo osetljivo na toplotu.
Nevidljivo je ako ne znaš kako da ga pronađeš.
Krajzau je imao svog špijuna u dvorcu.
Ne izgleda mi poznato.
Da li znaš šta ovo znači? -Nemam pojma.
Ali Čak ima pristup vatikanskoj biblioteci.
2014.
IRAK Provincija Anbar
Amerikanci! -Spasite sve što možete!
Na grebenu!
Čisto!
Okupite ih zbog ispitivanja.
Marvane, proveri da li je neko video našeg čoveka.
Pažljivo sa ovim predmetima.
Ovo ukradeno blago vredi milione dolara.
Agente Deni! Jedan čovek kaže da je vaš arheolog ovde.
To je možda on. -A možda je klopka. -Samo polako.
Vi ste Sajmon Hardvik?
Ja sam specijalni agent Maknamara iz FBI-ja.
Došao sam da vas spasem.
Sve će biti u redu. Bolničaru!
Kratka, seda kosa, upale, smeđe oči...
Pobegao je? -Znam da vam je teško.
Ali uhvatićemo ga zahvaljujući vama.
Kako ste me pronašli?
Ja sam član odeljenja za umetnička dela i antikvitete.
Britanski obaveštajci javili su nam da je otet arheolog,
a ja sam već istraživao novog teroristu sa mnogo novca.
Uspeli smo da pronađemo neke antikvitete koje je prodao.
Da li znate šta planira? Ili zašto?
To je on.
Zove se Karim Faruk.
Želi osvetu i neće se zaustaviti dok je ne dobije.
2019.
RIM
Trgovci su paraziti. Vi samo zarađujete, ali ništa ne stvarate.
Parazit je ružna reč.
Dve čaše šampanjca, molim. -Izvolite. -Hvala.
Ja stvaram kontekst za kupca koji određuje vrednost predmeta.
Na primer, ova vaša ogrlica.
Način izrade prilično je jednostavan.
Verovatno je kupljena u nekoj jeftinoj radnji,
ali kupila ju je osoba koja vam mnogo znači.
Možda je još uvek volite.
Zato je popravljate svaki put kad pukne,
a to se desilo već mnogo puta.
Zbog toga je ona za vas posebna i neprocenjiva.
Shvatam.
Došli ste samo na otvaranje galerije? -Pridružite mi se na večeri.
G. Hardvik, imamo nekoliko pitanja za vas.
Zauzet sam. -Drago mi je što smo se upoznali.
Sjajno!
Zašto mi smetate dok radim? -Radite?
Ovo nije izgledalo kao posao. -Ne kao vaš.
Nije reč o vašem poslu, g. Hardvik. Istražujemo ubistvo.
Žrtva je Maks Nadžar. Verujem da ste ga poznavali.
Da li zapravo uopšte nekog poznajemo?
Uplatili ste novac na njegov račun. -Da, poznavao sam ga.
Maks... Nadžar.
Imao je finansijskih problema i morao je brzo nešto da proda.
Kako je Nadžar počeo da sarađuje sa Karimom Farukom? -Otkud ja to znam?
Nemam lepo mišljenje o čoveku koji me je godinu dana držao
kao roba i mučio. Moj posao oslanja se na diskreciju.
Postavljam samo pitanja u vezi sa poreklom umetničkog dela.
Rešićemo ovo uz vašu pomoć ili bez nje. -Dobro.
Ako otkrijemo da ste, svesno ili nesvesno,
finansirali terorizam, imaćete isti tretman kao oni.
Dobro. -Trebalo bi da promenite planove
jer ćete uskoro teško poslovati u Italiji.
Teže nego do sad?
Serapisovo bratstvo.
Da li vam to ime nešto znači?
Šta sa njima?
Postoje ljudi kojih se bojim više od Karima Faruka.
Mislim da je Maks radio za njih.
Pokušao je da mi proda medaljon koji je nosio.
Na njemu su tri isprepletene zmije.
Ako želite da saznate šta se desilo Maksu, predlažem da ih istražite.
Učinite mi uslugu i nigde ne spominjite moje ime.
U suprotnom, moja krv biće na vašim rukama.
BAVARSKA
Ostaćemo ovde dok ne smislimo šta ćemo dalje.
Imate sreće. Zbog fudbalske utakmice rasprodati
smo mesecima, ali razgovarao sam sa vlasnikom.
Pristao je da vam izda našu poslednju sobu.
Udobna je. -Divno.
Hvala. -Laku noć!
Čak je dobio poruku.
Zanimljiva slika. Proučiću je sutra.
Osećam da ima veze sa mačo grande.
Opsednut je tim. Po čemu je to toliko posebno?
Ni po čemu. -Dobro, ne moraš da mi kažeš.
On će mi reći kad ga ponovo napijem.
Sutra ide u vatikanski arhiv i javiće nam ako nešto pronađe.
Udobno.
Ja ću spavati na podu.
Sad glumimo razvod?
Ne veruješ meni ili sebi? -Ne želim da komplikujem.
Ne laskaj sebi. Iscrpljena sam i vidim samo jastuk.
Dan je bio buran.
Veliki dvorac, besni nacisti...
Akcenti ti ne leže.
Šta?
Kako se usuđuješ? -Imam nekoliko primedbi.
Bila sam suviše dobra, zar ne? Draža sam ti kad sam nevaljala.
Ti to više voliš.
Da popričamo o ovome?
Ne bih.
Pronaći ćemo Faruka.
Moramo da se dogovorimo. -Znam da ti želiš da ga uhvatiš živog,
pa pristajem da misliš da će tako i biti.
Farukova smrt možda neće zaustaviti napad,
ali sprečiće nas da saznamo šta planira.
I sprečiće ga da ponovo pobegne!
To je pravda za mog oca. -Osveta nije pravda.
Za pravdu se bori na sudu, pred očima celog sveta.
Nije me briga za svet.
Želim da ga ja ubijem.
Ako se radi samo o osveti, čak i ako dobiješ ono što želiš
nećeš se osloboditi besa,
a tvoj otac to ne bi želeo.
U pravu si.
Spavaj na podu.
Kako si spavala? -Dobro, a ti?
Nikad bolje.
Čak, slušamo te.
Deni se boji da ćeš reći nešto što će ga osramotiti,
ali zbog mene ne moraš da se uzdržavaš. -Dobro.
Poslao sam šifru braći isusovcima
i mislim da smo pronašli odgovor.
On bi mogao da uzdrma zapadnu civilizaciju do temelja.
Zašto se ne smejete?
Reci mi o čemu se radi. -Niste zabavni.
Šifra je bila pored isusovačke Biblije
koju su svi pripadnici kružoka Krajzau sigurno imali.
To sigurno nije slučajnost.
Ona je ključ!
Ništa?
Nikolas Kejdž, Nacionalno blago?
Stvarno mi kvarite zabavu.
Pregledali smo Bibliju.
To je trajalo nekoliko sati, ali dešifrovali smo šta piše.
Svaki broj se odnosi na slovo u određenom stihu.
U poruci piše:
Magacin Zauber, garaža broj 18.
Magacin Zauber? -To zvuči kao stara vojna baza.
Na internetu piše da su tamo u ratu popravljali tenkove,
a nije daleko od vašeg dvorca.
Zašto bi odneli Kleopatru u vojnu bazu?
Četrdesetih su to bila najsigurnija mesta.
Hvala, Čak! -Nema na čemu.
Odužićete mi se ako mi donesete palačinke sa jabukama...
Taj čovek baš voli da priča!
Što se tiče onog sinoć. -Nemoj.
Ti si ti, a ja sam ja. Pomirimo se sa tim.
Idemo!
Za promenu smo u prednosti u odnosu na Faruka.
MAGACIN ZAUBER
Garaža broj 18.
Ne bih očekivala da je poslednja egipatska kraljica ovde.
Možda je baš zato ovde.
Ako su ovde držali Kleopatru, to nije dugo trajalo.
Ovi zidovi nemaju smisla.
Blokiraju prolaz, a nisu nosivi.
Nešto je iza ovog zida.
Izvoli.
Teretni lift. -Pitam se kuda vodi.
Nemci su krili blago u podzemnim trezorima
da bi ga zaštitili od bombardovanja.
Ako su otišli u žurbi, možda su ostavili Kleopatru.
Saznaćemo.
Pažljivo!
Bože!
Dobra vest je da smo bogati.
Ovo je zlato od nakita ljudi koje su poslali u logore.
Leksi, Kleopatra je bila ovde.
Na fotografiji je ovo bilo na njenom sarkofagu.
U žurbi su ga verovatno ostavili.
Ne mogu da verujem! -Bar se približavamo.
Približavamo? Čemu?
Kleopatri? Faruku?
Ništa nismo pronašli.
Tražiš mene?
Ko si ti? Jedna od njih?
Koga? -Serapis. -Sebe zovu Bratstvo.
Da li izgledam kao jedna od njih? -Okreni se.
Rekao sam da se okreneš!
Ko si ti?
Neću te ponovo pitati.
Leksi Vaziri.
Vaziri?
Ćerka Reze Vazirija.
Pohlepna devojka koja je kao zmija promenila kožu
i postala žena sa Zapada koja je izdala svoj narod
i zbog koje je njen otac ubijen. -Ja sam izdala svoj narod?
Ti si ubio stotine pripadnika našeg naroda
i razneo piramidu. -Piramide služe samo
za privlačenje turista sa Zapada i simbol su pokorenog naroda.
Tamo nisi pronašao Kleopatru.
Nećeš je pronaći ni ovde.
Ako mi ne kažeš gde je, ovo će biti tvoja grobnica.
Neću ti ništa reći.
Dolaze dva čoveka.
Kako hoćeš.
Hvala!
Zarobljeni smo. -Šta?
Možda uspemo da izađemo.
Za slučaj da se ovo loše završi, trebalo bi da razgovaramo o...
Ne, ne, ne! Nećemo razgovarati o tome!
Ali ako se loše završi... -Sve će biti u redu.
Kad smo bili klinci, Čak i ja voleli smo film
Ima li pilota u avionu. Ne znaš za taj film?
Zašto mi to govoriš?
U tom filmu, mačo grande je nešto što ne možeš da preboliš.
Čak misli da si ti moj mačo grande.
Da li je Čak u pravu? Ja sam tvoj mačo grande?
Deni! Deni!
Deni, drži se!
Leksi!
Čoveče!
Upomoć!
obrada: maksi
Preuzeto sa www.titlovi.com