1
00:00:00,907 --> 00:00:02,200
,שמי דני מקנמרה

2
00:00:02,617 --> 00:00:05,412
כשפרשתי מהאף-בי-איי, חשבתי
,שהימים שבהם לחמתי בפשע תמו

3
00:00:05,579 --> 00:00:08,665
אבל אז גיליתי שהטרוריסט
,כרים פארוק מחפש את קלאופטרה

4
00:00:08,874 --> 00:00:12,294
,אחד האוצרות היקרים בעולם
,שאבד במשך אלפיים שנה

5
00:00:12,502 --> 00:00:14,504
כדי להשתמש בה
.בפיגוע טרור מסיבי

6
00:00:14,671 --> 00:00:16,339
,כדי למצוא אותו
,נזקקתי לקצת עזרה

7
00:00:16,464 --> 00:00:18,758
.ולכן פניתי ללקסי וזירי, גנבת

8
00:00:19,009 --> 00:00:21,303
?סליחה
.אשפית גנבה

9
00:00:21,511 --> 00:00:23,513
.ופארוק רצח את אבא שלי

10
00:00:23,805 --> 00:00:25,807
.לי וללקסי יש היסטוריה מורכבת

11
00:00:26,224 --> 00:00:29,269
הוא רוצה להביא את פארוק
.למשפט צדק, אני רוצה נקמה

12
00:00:30,312 --> 00:00:33,440
בנוסף, יש ארגון מסתורי
.שרוצה את קלאופטרה ממש כמונו

13
00:00:33,815 --> 00:00:35,483
אנחנו לא בטוחים
,אם הם טובים או רעים

14
00:00:35,692 --> 00:00:37,444
אבל הדבר היחיד
...שכולנו מסכימים לגביו

15
00:00:37,652 --> 00:00:39,446
הוא שאנחנו צריכים למצוא
.את קלאופטרה

16
00:00:41,156 --> 00:00:42,949
.לפני שפארוק ימצא אותה

17
00:00:44,743 --> 00:00:46,453
:"בפרק הקודם ב"דם ואוצרות

18
00:00:47,078 --> 00:00:50,123
,ידידי הוותיק הכומר צ'אק
.עובד במשרד החוץ של הוותיקן

19
00:00:50,248 --> 00:00:51,333
.אלוהים, את לקסי

20
00:00:51,583 --> 00:00:53,502
נראה כאילו
שהסתבכת עם פושעת

21
00:00:53,585 --> 00:00:55,545
שכבר שברה לך את הלב
.פעם אחת

22
00:00:56,254 --> 00:00:58,924
עומר, אני צריך שתמצא
את הבחורה, את האמריקאי

23
00:00:59,007 --> 00:01:00,842
,ואת איידן שו
.ואז נהרוג את כולם

24
00:01:02,052 --> 00:01:05,347
,איידן שו היה הסוחר של פארוק
.הוא קצה החוט היחיד למציאתו

25
00:01:05,597 --> 00:01:07,766
.הסוכנת קארלסון
.פקד פאבי-

26
00:01:08,183 --> 00:01:10,936
למה הקרביניירי עוקבים
?אחרי דני מקנמרה

27
00:01:12,020 --> 00:01:14,648
הנאצים גנבו את קלאופטרה
,בשנות ה-40

28
00:01:15,023 --> 00:01:17,025
.אני רק מנסה לגלות למה

29
00:01:17,150 --> 00:01:20,695
מה אם הם ניסו להשתמש בעתיקות
?כנשק להשמדה המונית

30
00:01:20,904 --> 00:01:22,447
אולי זה מה שפארוק
?מנסה לעשות

31
00:01:23,073 --> 00:01:28,203
,פאבי, אם מישהו יעמוד בדרכנו
.תצטרך לטפל בכולם

32
00:01:34,459 --> 00:01:37,337
- רומא, פיאצה נאבונה -

33
00:01:38,713 --> 00:01:40,715
.ברוכים הבאים לקאסה די צ'אק

34
00:01:41,716 --> 00:01:44,636
.אני מבטיח שזה רק זמני
.כן, כן, אני יודע, ברור-

35
00:01:45,845 --> 00:01:48,014
זה בסדר, לא אכפת לי
...שתתנחל פה, אבל

36
00:01:48,139 --> 00:01:50,517
.אוי, כן, חרב יפה
...אתה יודע-

37
00:01:50,642 --> 00:01:51,560
?הוא יודע מה

38
00:01:51,851 --> 00:01:53,019
?היי, אכפת לך

39
00:01:53,144 --> 00:01:57,399
,זו החרב של סנט איגנטיוס מלויולה
.מייסד מסדר הישועים

40
00:01:57,607 --> 00:01:59,693
?ברצינות
...כלומר, זה שחזור, אבל-

41
00:02:00,235 --> 00:02:02,779
!זה שחזור בן 300 שנה

42
00:02:03,154 --> 00:02:05,782
אולי זה לא רעיון כזה טוב
?ששניכם תגורו פה

43
00:02:05,991 --> 00:02:07,117
,אתה יודע
...אין הרבה מקום

44
00:02:07,200 --> 00:02:10,370
אנחנו רק צריכים מקום להתאפס
.עד שנמצא את פארוק

45
00:02:10,453 --> 00:02:13,665
אל תדאג, שיק ישועי
.זה לא בדיוק הסטייל שלי

46
00:02:14,232 --> 00:02:17,235
,אני אגור אצל האקס שלי
.יש לו הרבה מקום

47
00:02:17,736 --> 00:02:20,614
...הוא בעיר או
.אני מניחה שנגלה-

48
00:02:22,782 --> 00:02:26,494
,בסדר, עד שתגיעו להחלטה
.אני צריך להעביר הרצאה

49
00:02:27,913 --> 00:02:29,080
,עוד דבר אחד

50
00:02:30,123 --> 00:02:31,458
.חדר השינה מחוץ לתחום

51
00:02:31,583 --> 00:02:35,128
מה הכוונה? -הכוונה שבשום נסיבות
.אל תעשו סקס במיטה שלי

52
00:02:35,212 --> 00:02:38,423
.צ'אק... -אחי, אני רציני
.זה לא ככה, אנחנו לא שוב יחד-

53
00:02:38,673 --> 00:02:40,926
,אני יודע
,אבל לא התראיתם מזמן

54
00:02:41,134 --> 00:02:44,930
,המצב שברירי, אתם ברומא
...האדרנלין זורם

55
00:02:45,055 --> 00:02:47,891
צ'אק, לא יקרה פה
.שום דבר לא הולם

56
00:02:49,351 --> 00:02:51,353
?צ'אק, מתוק, איפה המגבות

57
00:02:51,436 --> 00:02:54,606
,וואו, את פה חמש דקות
.ואת כבר עירומה

58
00:02:54,731 --> 00:02:56,733
,תסלח לי
.לא התקלחתי כבר כמה ימים

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,294
?יש לצ'אק מגבות רכות יותר

60
00:03:16,962 --> 00:03:20,465
.גוון רוצה שנגיע לקרביניירי
,אני אוותר-

61
00:03:21,174 --> 00:03:23,009
אלא אם כן היא שינתה את דעתה
.לגבי המעצר שלי

62
00:03:23,343 --> 00:03:26,137
אני די בטוח שהאינטרפול
.לא שולח בהודעות צווי מעצר

63
00:03:26,763 --> 00:03:28,807
בסדר, אבל היא תצטרך לחכות
.שאסיים להתקלח

64
00:03:32,394 --> 00:03:36,022
.אתה בטח הבלש פאבי
.בהחלט לקח לך זמן להגיע לפה-

65
00:03:36,231 --> 00:03:38,942
רק רציתי להיראות ייצוגית
.למקרה שיהיו צילומי מעצר

66
00:03:40,151 --> 00:03:42,445
,היי, קווינט
.מזמן לא התראינו

67
00:03:42,612 --> 00:03:43,697
.קדימה

68
00:03:43,905 --> 00:03:46,574
.הוא הנהג הכי טוב בעסק
.נו באמת, לקסי-

69
00:03:47,325 --> 00:03:48,451
.לכאורה

70
00:03:48,660 --> 00:03:50,453
.תודה שבאת, סוף סוף

71
00:03:50,620 --> 00:03:52,038
.יש פריצת דרך בחקירת פארוק

72
00:03:52,706 --> 00:03:55,375
?מאין
.מהמודיעין המצרי-

73
00:03:55,542 --> 00:03:58,503
זה עסים מסעוד
,מהג'י-איי-די המצרי

74
00:03:58,586 --> 00:03:59,963
.דירקטוריון המודיעין הכללי

75
00:04:00,046 --> 00:04:02,090
הוא מפקד כוח המשימה המצרי
.שחוקר את הפיגוע בפירמידה

76
00:04:02,173 --> 00:04:03,967
.כבר נפגשנו
.עסים-

77
00:04:05,343 --> 00:04:06,845
.הסוכנת גוון קארלסון, אינטרפול

78
00:04:07,137 --> 00:04:09,222
בדרך כלל היו מודיעים לי
,על בואך

79
00:04:09,389 --> 00:04:11,808
,אבל לא הודיעו לי
.ולכן אני לא מעודכנת

80
00:04:12,100 --> 00:04:15,478
,כשדני היה באף-בי-איי
.הם עבדו יחד כדי לעצור את פארוק

81
00:04:16,104 --> 00:04:17,314
,דני רצה לעצור את פארוק

82
00:04:17,480 --> 00:04:19,899
עסים רצה לחסל אותו
.עם טיל בשוק הומה

83
00:04:20,400 --> 00:04:22,569
,שניהם איבדו אותו
.עכשיו את מעודכנת

84
00:04:22,694 --> 00:04:24,779
,פארוק רצח אלפי אנשים

85
00:04:24,946 --> 00:04:28,700
הפיגוע בפירמידה היה סטירה
.בפני מצרים, בפניי

86
00:04:28,825 --> 00:04:30,910
?בפניך
,אתה זה שנתן לו לברוח

87
00:04:31,119 --> 00:04:32,829
תחסוך מאיתנו
,את החרא המאצ'ואיסטי

88
00:04:33,038 --> 00:04:34,122
.ותגיד לנו מה אתה רוצה

89
00:04:36,416 --> 00:04:39,127
אתמול אחר הצהריים נגנבה
תיבת תיוק מאובטחת

90
00:04:39,210 --> 00:04:42,047
ממתקן אחסון לטווח ארוך בקפריסין
.במהלך פשיטה

91
00:04:42,255 --> 00:04:45,550
?למי שייכת התיבה
.אנחנו מבררים-

92
00:04:45,967 --> 00:04:49,054
קיבלנו צילומי אבטחה
,ממתקן האחסון

93
00:04:49,804 --> 00:04:51,848
שבהם נראה עמית
.של כרים פארוק

94
00:04:54,392 --> 00:04:57,312
?תוכלי לזהות אותו
,כן, זה הוא-

95
00:04:57,604 --> 00:04:59,356
לא קלטתי מה שמו
.לפני שהוא העיף אותי מהמשאית

96
00:04:59,606 --> 00:05:01,107
?מה הוא גנב
.אנחנו לא יודעים-

97
00:05:01,566 --> 00:05:03,068
.תראה לי את הצילומים

98
00:05:04,444 --> 00:05:06,780
תקשיבו, שו הוא המפתח
.למציאת פארוק

99
00:05:07,822 --> 00:05:11,785
,הוא מחלים כרגע במרפאה
.הוא ידבר רק אם הוא יקבל עסקה

100
00:05:11,868 --> 00:05:14,162
וזה דורש קצת שכנוע
.של הבוסים

101
00:05:14,371 --> 00:05:16,164
אני עומדת לפנות לגנרל
.בכבודו ובעצמו

102
00:05:16,289 --> 00:05:20,126
,קראתי את הדוח
,שו הזה הוא בזבוז זמן מוחלט

103
00:05:20,293 --> 00:05:22,837
,אנחנו צריכים להתמקד בבחור הזה
.הסגן של פארוק

104
00:05:22,921 --> 00:05:26,549
נתתי לאידיוט הזה אגרוף בפנים
,לפני 72 שעות

105
00:05:26,800 --> 00:05:29,427
התמונה המגורענת בטירוף הזאת
,היא הדבר הכי טוב שיש לכם

106
00:05:29,511 --> 00:05:30,637
?אז אולי נמשיך בתוכנית שלנו

107
00:05:30,762 --> 00:05:33,139
תרגישו חופשי להמשיך בחקירה
,איך שבא לכם

108
00:05:33,348 --> 00:05:35,100
.אני אמשיך בדרך שלי
...רק רגע-

109
00:05:35,225 --> 00:05:38,436
בסדר, זו זכותך, אבל תזכור
.שאתה אורח במדינה הזאת

110
00:05:38,561 --> 00:05:39,938
.כולכם אורחים במדינה הזאת

111
00:05:41,147 --> 00:05:43,233
,לקסי, תראי

112
00:05:45,443 --> 00:05:47,404
.התמונה שהוא מחזיק
.זו קלאופטרה-

113
00:05:47,779 --> 00:05:50,198
,כתוב עליה משהו
.אבל אני לא מצליח לקרוא את זה

114
00:05:51,574 --> 00:05:55,286
עסים, ההצלחה היחידה שהייתה לנו
,עד עכשיו באיתור פארוק

115
00:05:55,620 --> 00:05:57,789
הייתה בעזרת מעקב אחר רשת
.עתיקות הדמים שלו

116
00:05:58,498 --> 00:06:01,334
ולכן בין שזה מוצא חן בעיניך
.ובין שלא, זה חיפוש אוצר

117
00:06:01,543 --> 00:06:04,796
לפני יומיים תפסנו את שו סוחר
,בשלל שפארוק גנב מהפירמידה

118
00:06:05,380 --> 00:06:07,173
,פארוק תכנן לשלם לשו איכשהו

119
00:06:08,049 --> 00:06:09,926
.נעקוב אחר הכסף עד לפארוק

120
00:06:15,473 --> 00:06:19,727
"דם ואוצרות"

121
00:06:20,353 --> 00:06:24,482
:פרק 3
"קוד ההוואלה"

122
00:06:32,657 --> 00:06:36,327
,צפון צרפת, אוגדת חי"ר 28 -
- מודיעין צבא ארה"ב

123
00:06:36,578 --> 00:06:38,830
.באתי לדבר עם השבוי
.בוא איתי, המפקד-

124
00:06:44,961 --> 00:06:46,754
.הרייך אבוד, הר אל"מ

125
00:06:46,963 --> 00:06:48,590
,כוחות צרפת שחררו את פריז -
- היאנקים 240 ק"מ מגרמניה

126
00:06:49,382 --> 00:06:51,718
הדבר היחיד שמפריד
בין בעלות הברית לברלין

127
00:06:51,843 --> 00:06:54,846
הן כמה מאוגדות הפאנצרים
.של פון רונדשטט שמעבר למארן

128
00:06:55,513 --> 00:06:56,556
,עכשיו

129
00:06:58,808 --> 00:07:00,435
,אתה תגיד לי איפה הן

130
00:07:02,896 --> 00:07:05,023
ואולי כולנו נוכל לחזור הביתה
.עד חג המולד

131
00:07:08,693 --> 00:07:13,406
הפאנצרים של פון רונדשטט
.הם לא הבעיה שלך, סרן

132
00:07:13,782 --> 00:07:17,285
?מה הבעיה שלי, אל"מ
,היא-

133
00:07:18,369 --> 00:07:19,537
,קלאופטרה

134
00:07:19,913 --> 00:07:22,040
,המלכה האחרונה של מצרים

135
00:07:22,290 --> 00:07:25,418
וכנראה הממצא הארכאולוגי
.העצום ביותר בהיסטוריה

136
00:07:27,045 --> 00:07:31,424
,היא בידינו כעת
.ואוכל לומר לך איפה היא

137
00:07:33,635 --> 00:07:35,136
.מה אתה אומר

138
00:07:36,054 --> 00:07:37,430
,היא מרתקת

139
00:07:37,931 --> 00:07:39,516
אבל אני לא מבין
.למה היא הבעיה שלי

140
00:07:42,227 --> 00:07:46,689
.בגלל מה שהם יעשו איתה
.הם? -האס-אס-

141
00:07:47,774 --> 00:07:49,692
,אתה צודק
,המלחמה תסתיים בקרוב

142
00:07:50,401 --> 00:07:54,447
,אבל אתם אלה שתובסו

143
00:07:55,198 --> 00:07:57,951
בידי כוח שהעולם
.לא ראה מעודו

144
00:07:58,993 --> 00:08:00,870
.אלא אם כן תבטיח שאשוחרר

145
00:08:04,582 --> 00:08:06,125
טוב, אני לא בטוח
,לגבי כל זה

146
00:08:07,669 --> 00:08:09,796
.אבל בהחלט שווה לחקור לגביה

147
00:08:10,129 --> 00:08:12,715
,אעביר את זה לפיקוד
.חכה בסבלנות, אני עוד אחזור

148
00:08:18,721 --> 00:08:19,848
.שים עליו עין

149
00:08:28,856 --> 00:08:30,108
?יש לך אש

150
00:09:12,859 --> 00:09:15,695
- רומא, מרפאת הקרביניירי -

151
00:09:31,544 --> 00:09:35,673
,אוי, תראה אותו
.הוא מתוק

152
00:09:35,798 --> 00:09:38,301
?אולי כדאי שניתן לשו לנוח
,אין לנו זמן-

153
00:09:38,676 --> 00:09:40,011
.אבל ראיתי פעם משהו בסרט

154
00:09:40,261 --> 00:09:43,473
,הזריקו למישהי אדרנלין בלב
.והיא התעוררה מיד

155
00:09:43,556 --> 00:09:45,850
,אני לא יודע
,שו הוא בחור גדול

156
00:09:46,309 --> 00:09:49,312
.יכול להיות שתזקקי לשניים
.אתה צודק-

157
00:09:49,729 --> 00:09:51,439
.טוב, על החיים ועל המוות

158
00:09:51,731 --> 00:09:53,858
!תפסיקי
.אני ער, לעזאזל

159
00:09:54,192 --> 00:09:57,737
.השתגעת? אני אמור לנוח
.אגיע ישר לעיקר-

160
00:09:58,404 --> 00:10:00,698
,כרים פארוק במנוסה
.ואתה הקשר היחיד שלנו אליו

161
00:10:01,449 --> 00:10:02,909
."ספרות זולה"
?מה-

162
00:10:03,034 --> 00:10:06,621
זה הסרט שבו מזריקים לבחורה
.אדרנלין בלב. -אולי

163
00:10:06,746 --> 00:10:08,748
.לא, ללא ספק
,כן, הוא צודק-

164
00:10:09,123 --> 00:10:13,127
אבל מה הסיפור? -הסיפור הוא
שזה המידע היחיד שתקבלו ממני

165
00:10:13,252 --> 00:10:14,462
.עד שאקבל חסינות

166
00:10:14,671 --> 00:10:17,048
.אני עדיין יכולה לדקור אותך
.את לא-

167
00:10:17,215 --> 00:10:19,884
,הבנתי את הסיפור שלכם
,הוא השוטר הטוב, את הרע

168
00:10:20,218 --> 00:10:21,427
הוא לא ירשה לך
.לפגוע בי

169
00:10:21,594 --> 00:10:22,929
?אתה רואה מה עשית

170
00:10:23,137 --> 00:10:25,098
,עכשיו אני חייבת לדקור אותו
.כדי לשמור על המוניטין שלי

171
00:10:25,223 --> 00:10:27,475
שו, אנחנו לא אלה
,שאמורים להדאיג אותך

172
00:10:28,184 --> 00:10:30,103
פארוק כבר ניסה פעמיים
,להרוג אותך

173
00:10:30,228 --> 00:10:31,646
אתה רוצה שבפעם השלישית
?הוא יצליח

174
00:10:31,729 --> 00:10:34,315
באמת? איך בדיוק הוא אמור
לעשות את זה

175
00:10:34,440 --> 00:10:36,818
?עם כל השוטרים ששומרים עליי

176
00:10:37,026 --> 00:10:41,364
הם כמעט נתנו לי הרגע להזריק לך
.אדרנלין ללב. -את צודקת

177
00:10:41,531 --> 00:10:43,741
הדרך היחידה לשרוד
.היא לשתף איתנו פעולה

178
00:10:45,952 --> 00:10:49,664
פארוק משלם לשו
.בעסקת הוואלה בפריז

179
00:10:49,956 --> 00:10:51,207
.זה מבוי סתום

180
00:10:51,833 --> 00:10:55,002
הוואלה היא שיטה עתיקה
,להעברת כספים ללא תיעוד

181
00:10:55,169 --> 00:10:56,379
.שמבוססת על קוד של כבוד

182
00:10:56,504 --> 00:10:59,340
,אין תיעוד עסקה
.אין ניירת שתוביל לפארוק

183
00:11:00,091 --> 00:11:02,635
שו מגיע לבנקאי ההוואלה
,עם הסיסמה הנכונה

184
00:11:02,760 --> 00:11:04,846
.וסכום שנקבע מראש מועבר

185
00:11:05,012 --> 00:11:08,516
והבנקאי והמשלם סוגרים חשבון
.לאחר מכן, נכון? -כן

186
00:11:09,225 --> 00:11:10,268
.הנה התוכנית

187
00:11:10,435 --> 00:11:12,937
,נגיע להוואלה
.נשתמש בסיסמה של שו

188
00:11:13,187 --> 00:11:14,397
,פארוק רוצה להרוג את שו

189
00:11:14,522 --> 00:11:17,150
ולכן הניסיון לדרוש את הכסף
.אמור להוביל לפניה אליו

190
00:11:17,275 --> 00:11:19,110
הם יחשבו ששו טיפש מספיק
כדי לדרוש את הכסף

191
00:11:19,235 --> 00:11:20,278
?אחרי שפארוק ירה בו

192
00:11:20,403 --> 00:11:22,697
נראה לי שאנחנו מסודרים
.מהבחינה הזאת

193
00:11:25,867 --> 00:11:28,661
,כן, נאתר את השיחה
.ונגלה את מיקומו של פארוק

194
00:11:28,953 --> 00:11:30,163
.תוכנית נפלאה

195
00:11:30,747 --> 00:11:32,707
?השגת את הסיסמה
.כן-

196
00:11:32,999 --> 00:11:33,916
?מהי

197
00:11:35,668 --> 00:11:37,920
."זה אומר "לא מעניינך
?באמת-

198
00:11:39,046 --> 00:11:43,301
לקסי שכנעה את שו לגלות
.את הסיסמה רק לה, הוא מאוהב

199
00:11:45,636 --> 00:11:46,971
.נראה שכולנו טסים לפריז

200
00:11:48,431 --> 00:11:49,348
- טריפולי, מטה פארוק -

201
00:11:49,432 --> 00:11:51,350
.פארוק, כמו שביקשת

202
00:11:56,689 --> 00:11:57,982
.כל הכבוד, עומר

203
00:12:13,623 --> 00:12:16,000
- בוואריה, 1944 -

204
00:12:17,752 --> 00:12:19,629
.קלאופטרה נלקחה לגרמניה

205
00:12:25,843 --> 00:12:31,015
- גרמניה -

206
00:12:31,182 --> 00:12:33,267
בקרוב יהיה לנו
.את כל מה שדרוש לנו

207
00:12:39,567 --> 00:12:42,237
- פריז, הרובע ה-18 -

208
00:12:50,829 --> 00:12:54,874
?שו רואה אותנו
,הוא רואה. -אני לא רואה-

209
00:12:55,083 --> 00:12:58,253
,תן לי את המשקפת הענקית שלך
.ואולי אוכל לזהות אותו

210
00:12:59,754 --> 00:13:01,548
,אל תיגע
.היא ממש יקרה

211
00:13:01,840 --> 00:13:05,343
רק שתדע שהיחס שלך כלפיי
.פוגע במורל של הצוות

212
00:13:05,468 --> 00:13:07,846
,אתה לא בצוות
.פשוט תזהה את הבנקאי

213
00:13:12,725 --> 00:13:14,018
?תוכל לכוון את הפוקוס

214
00:13:17,397 --> 00:13:18,606
.היה לו זקן

215
00:13:22,610 --> 00:13:24,612
?תוכל להיות קצת יותר ספציפי

216
00:13:24,821 --> 00:13:28,116
זקן שמרכיב משקפי שמש
.גם בפנים

217
00:13:28,241 --> 00:13:30,076
.קיבלתי, אנחנו נכנסים פנימה

218
00:13:32,412 --> 00:13:35,498
,אנחנו בפנים, 15 צעדים דרומה
.פונים מערבה

219
00:13:37,292 --> 00:13:38,376
.תן לי לטפל בו

220
00:13:48,595 --> 00:13:50,847
?אתה הבחור שמוכר זנגביל

221
00:13:51,431 --> 00:13:52,974
,זנגביל

222
00:13:55,643 --> 00:14:01,941
?זה אומר שאתה מר שו, כן
.זה אני, מר שו-

223
00:14:02,150 --> 00:14:04,777
...וזה אומר שאת
.להוטה לעבור לעניינים-

224
00:14:18,374 --> 00:14:22,962
מר שו מבקש תשלום עבור עסקה
...שבוצעה ב

225
00:14:28,384 --> 00:14:29,552
.רק רגע

226
00:14:29,802 --> 00:14:31,179
?אתה מוכן להתחיל באיתור

227
00:14:32,639 --> 00:14:35,099
!הסוכן דני
!מהאף-בי-איי

228
00:14:36,809 --> 00:14:39,228
!הסוכן דני, זה אני, מרואן
!אתה זוכר? מעיראק

229
00:14:39,562 --> 00:14:40,688
!אתה הצלת את חיי

230
00:14:41,022 --> 00:14:42,023
.זה לא טוב

231
00:14:42,148 --> 00:14:45,151
,הייתי מתורגמן באף-בי-איי
.הכי טוב שהיה להם

232
00:14:45,360 --> 00:14:47,612
דני השיג ויזה
.לי ולמשפחה שלי

233
00:14:47,695 --> 00:14:50,031
.נראה לי שפנית לאדם הלא נכון
,כן, אתה טועה, ידידי-

234
00:14:50,156 --> 00:14:52,242
אני מניח שפשוט יש לי
.פרצוף כזה

235
00:14:52,450 --> 00:14:55,370
?טועה
.קראתי לבני הצעיר על שמך

236
00:14:56,788 --> 00:14:59,123
.זה לא כמו שזה נראה

237
00:15:02,001 --> 00:15:04,253
בגלל זה אסור אף פעם
.להיות נחמדים לאנשים

238
00:15:08,383 --> 00:15:12,637
,אלה האחיינים שלי
.אני מתנצל, הסוכן דני

239
00:15:57,598 --> 00:15:59,225
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל

240
00:16:20,663 --> 00:16:21,914
?איפה הבנקאי

241
00:16:22,707 --> 00:16:23,875
?מישהו ראה את לקסי

242
00:16:31,132 --> 00:16:32,717
!תעזבי אותי

243
00:16:34,218 --> 00:16:35,845
.הוא זריז באופן מפתיע

244
00:16:40,600 --> 00:16:42,185
.אלוהים אדירים

245
00:16:52,445 --> 00:16:53,321
?הצלחת

246
00:16:53,488 --> 00:16:55,073
.הוא ברח

247
00:16:55,198 --> 00:16:56,324
?אתה בסדר

248
00:16:56,741 --> 00:16:58,493
.העניינים יצאו משליטה במהירות

249
00:17:00,620 --> 00:17:01,954
.התוכנית שלכם כמעט הצליחה

250
00:17:02,205 --> 00:17:04,082
.היי, תודה שגיבית אותי שם

251
00:17:04,332 --> 00:17:06,834
שנינו היינו נהרגים
.לולא הסוכנת קארלסון

252
00:17:06,959 --> 00:17:09,212
הייתי מרגישה יותר טוב
.אם מאמצינו היו נושאים יותר פרי

253
00:17:09,504 --> 00:17:10,755
.את ממש שוודית

254
00:17:11,005 --> 00:17:12,298
,טוב, לא איתרנו את השיחה

255
00:17:12,381 --> 00:17:14,258
אבל אולי אחד האחיינים
.ימסור לנו מידע כלשהו

256
00:17:14,342 --> 00:17:15,843
כבר התחלתי לעבוד
,על מסמכי ההסגרה

257
00:17:16,260 --> 00:17:18,513
נעביר אותם לרומא
.במסגרת חקירת פארוק

258
00:17:20,556 --> 00:17:22,392
?איפה שו
.שם-

259
00:17:31,442 --> 00:17:32,485
.הוא גנב את המשקפת שלי

260
00:17:32,610 --> 00:17:36,447
.חייבים להעריך את העקביות שלו
.להעריך" זה קצת מוגזם"-

261
00:17:37,156 --> 00:17:38,991
.טוב, בואו נתקפל ונחזור לרומא

262
00:17:39,617 --> 00:17:43,204
עסים, אני עדיין ממתינה למסמכי
.המשימה שלך מהג'י-איי-די

263
00:17:43,454 --> 00:17:46,374
אם אתה רוצה להמשיך להשתתף
.בחקירה הזאת, אזדקק להם

264
00:17:47,208 --> 00:17:48,418
.אברר מה העיכוב

265
00:17:51,754 --> 00:17:56,300
?נו, הזקן באמת ברח לך
.הוא היה זריז באופן מפתיע-

266
00:17:56,384 --> 00:18:01,931
,אבל השגתי את היומן שלו
.כל עסקאות ההוואלה במקום אחד

267
00:18:02,140 --> 00:18:03,891
?איזה סוג של קוד זה
,אין לי מושג-

268
00:18:04,809 --> 00:18:07,186
,אבל ברגע שנפצח אותו
.הוא יהיה שווה את משקלו בזהב

269
00:18:07,395 --> 00:18:08,813
באינטרפול יוכלו לעזור לנו
.לפצח אותו

270
00:18:09,147 --> 00:18:12,275
.בוא נשאיר את זה בינינו כרגע

271
00:18:13,317 --> 00:18:16,195
...אני פשוט
.חשבתי על משהו

272
00:18:16,320 --> 00:18:19,949
המצרים היו מעורבים
.בשני מבצעים כושלים נגד פארוק

273
00:18:20,324 --> 00:18:22,618
את חושבת שלפארוק יש חפרפרת
?במודיעין המצרי

274
00:18:22,702 --> 00:18:24,120
זוכר את משימת הלכידה

275
00:18:24,245 --> 00:18:27,790
שבה מכוניתו של פארוק
?שינתה לפתע מסלול לאזור הומה

276
00:18:27,915 --> 00:18:31,752
.כן, עסים היה שם
.כן, בדיוק-

277
00:18:32,545 --> 00:18:36,799
,ועכשיו הוא מופיע בחקירה חדשה
?ללא מסמכים רשמיים

278
00:18:37,091 --> 00:18:40,011
,בכל הנוגע לפארוק
,אני סומכת רק עליי ועליך

279
00:18:40,678 --> 00:18:42,847
.ובטח שלא על עסים

280
00:18:45,168 --> 00:18:46,336
- רומא, מטה הקרביניירי -

281
00:18:46,419 --> 00:18:48,546
באמת? אף אחד מכם
?לא מוכן לדבר

282
00:18:50,798 --> 00:18:52,175
?עכשיו אתה מוכן לדבר

283
00:18:55,136 --> 00:18:56,763
,לקסי: לא מבינה את היומן -
- מנסה אסטרטגיה חדשה

284
00:18:56,846 --> 00:18:58,264
- ?הוצאת משהו מהאחיינים -

285
00:19:00,433 --> 00:19:02,101
- האחיינים עדיין לא מדברים -

286
00:19:03,770 --> 00:19:05,521
.הם שקטים כמו קבר

287
00:19:06,522 --> 00:19:08,024
הם יכולים ללמד את המאפיה
.על אומרטה

288
00:19:08,650 --> 00:19:10,109
,אף אחד מהם לא ידבר

289
00:19:10,193 --> 00:19:13,112
הם לא יבגדו במשפחה שלהם
.בלי הלחץ הנכון

290
00:19:13,237 --> 00:19:15,948
אני מקווה שהלחץ הנכון לא אומר
.מה שאני חושב שזה אומר

291
00:19:16,032 --> 00:19:18,368
זה אומר שצריך
.לחקור אותם במצרים

292
00:19:18,576 --> 00:19:22,497
כל מה שנוציא מהם בעינויים
.לא יהיה קביל בבית המשפט

293
00:19:23,081 --> 00:19:25,541
...תקשיב, אני
.רוצה לנסות לדבר איתם

294
00:19:27,001 --> 00:19:28,544
.תוכל רק להשקיף

295
00:19:37,929 --> 00:19:39,389
...אלו

296
00:19:40,014 --> 00:19:44,102
,הכומר צ'אק, אם בא לך
.הכנתי תה, אתה נראה עייף

297
00:19:44,227 --> 00:19:48,022
אני זוכר בפירוש שאמרתי לדני
,להשתמש בהיגיון בריא

298
00:19:48,231 --> 00:19:50,733
וזה לא כלל לתת לך
.את המפתח שלי

299
00:19:50,900 --> 00:19:53,152
,אמרת לו
.והוא לא נתן אותו

300
00:19:53,403 --> 00:19:54,529
?פרצת לפה

301
00:19:54,695 --> 00:19:57,323
המנעול עלוב כל כך שלא הייתי
.מחשיבה את זה לפריצה

302
00:19:57,490 --> 00:20:00,576
?מצאת כל מה שהיית צריכה
.מבחר החטיפים היה מאכזב-

303
00:20:00,660 --> 00:20:03,496
אני מצטער, בפעם הבאה
,שאת מתכננת לפרוץ, תודיעי לי

304
00:20:03,579 --> 00:20:05,248
.ואכין צלחת נקניקים

305
00:20:05,998 --> 00:20:09,961
?מה זה
,יומן שהשגנו מבנקאי הוואלה בפריז-

306
00:20:10,044 --> 00:20:12,088
.שבו מוצפנות העסקאות עם פארוק

307
00:20:12,547 --> 00:20:15,258
אני אצטרך חמש דקות
.לעכל את המשפט הזה

308
00:20:15,425 --> 00:20:16,592
,הגרסה הפשוטה

309
00:20:16,926 --> 00:20:20,263
,אם אפצח את הקוד הזה
.נתקרב בצעד נוסף לעבר פארוק

310
00:20:24,517 --> 00:20:27,437
.נראה כמו שפה מתה
,זה בדיוק מה שחשבתי-

311
00:20:27,728 --> 00:20:28,813
,לכן פרצתי לדירה שלך

312
00:20:28,896 --> 00:20:31,065
כדי לקבל גישה לאוסף הספרים
.העתיקים המקיף שלך

313
00:20:32,275 --> 00:20:34,569
.טוב, בואי נעשה סדר

314
00:20:34,736 --> 00:20:36,404
.לפרוץ לדירה שלי, רע

315
00:20:37,071 --> 00:20:38,948
.לנסות לעצור טרוריסט, טוב

316
00:20:41,242 --> 00:20:43,494
,אני מניח שבמקרה הזה
.הטוב עולה על הרע

317
00:20:45,621 --> 00:20:47,582
?תעזור לי
.כן-

318
00:20:47,665 --> 00:20:49,000
כלומר, אני לא
,"מגנום, בלש פרטי"

319
00:20:49,083 --> 00:20:51,919
,אבל אם רק נשווה דברים
.אוכל לעשות את זה

320
00:20:52,336 --> 00:20:54,547
...טוב, אני
.מעריכה את זה

321
00:20:59,177 --> 00:21:04,223
,מוזר לי שדני לא הזכיר אותך
.אף שאתם חברים ממש טובים

322
00:21:05,433 --> 00:21:07,351
.טוב, דני הוא טיפוס מורכב

323
00:21:07,810 --> 00:21:10,771
הוא תמיד נשמע לכללים
,ועושה את הדבר הנכון

324
00:21:10,855 --> 00:21:14,233
.הוא הדבר הכי רחוק שיש ממורכב
.בסדר-

325
00:21:15,026 --> 00:21:16,694
?מה? אני טועה

326
00:21:18,988 --> 00:21:21,240
לך ולדני יש במשותף
.הרבה יותר ממה שאת חושבת

327
00:21:21,657 --> 00:21:26,454
איך בדיוק? -יש לי הרגשה
.שאת לא מוכנה להיכנס לזה

328
00:21:26,537 --> 00:21:29,123
,לא, אני לא רוצה לדבר עליי
.אני רוצה רכילות על דני

329
00:21:29,540 --> 00:21:32,251
.מישהו פה זקוק למשקה
.נראה לי שאוכל לעמוד בזה-

330
00:21:32,335 --> 00:21:33,836
.לא דיברתי עלייך

331
00:21:36,964 --> 00:21:42,094
,איפה כרים פארוק? -אמרתי לך
.אין לי מושג על מי את מדברת

332
00:21:42,345 --> 00:21:46,933
אתה מודע לזה שאתה מואשם
?בתקיפת שוטר ובטרור

333
00:21:48,643 --> 00:21:49,894
?כן

334
00:21:51,896 --> 00:21:53,189
.אני לא טרוריסט

335
00:21:54,607 --> 00:21:56,609
,אתה מעורב במימון טרור

336
00:21:56,776 --> 00:21:59,237
מה שאומר שיש כללים שונים
,למה שנוכל להאשים אותך בו

337
00:21:59,320 --> 00:22:01,364
,לאן נוכל לשלוח אותך
.ואני לא מתכוון לצרפת

338
00:22:06,118 --> 00:22:07,537
?אתה פוחד ממנו, אה

339
00:22:09,622 --> 00:22:11,290
.אתה אמור לפחד ממנו

340
00:22:12,875 --> 00:22:14,502
.הוא פה בגלל הפיגוע בפירמידה

341
00:22:16,546 --> 00:22:18,381
.אוכל להעביר אותך לג'י-איי-די

342
00:22:20,299 --> 00:22:24,679
,עכשיו תגיד לי, חאלד
?מה לדעתך יעשו לך במצרים

343
00:22:28,391 --> 00:22:30,226
?מה לדעתך הוא יעשה לך

344
00:22:37,525 --> 00:22:39,610
,יש לי רעיון
.אני מיד חוזר

345
00:22:40,194 --> 00:22:43,406
אני ודני מצאנו ארגז
.של יין פולחן

346
00:22:43,823 --> 00:22:47,285
למחרת בבוקר התעוררנו
,על רצפת חדר כלי הקודש

347
00:22:47,410 --> 00:22:50,705
והנזירה שרלין צרחה
,חזק כל כך

348
00:22:50,788 --> 00:22:52,582
שאני נשבע שהאוזניים שלי
.עדיין מצלצלות

349
00:22:52,665 --> 00:22:55,001
קשה לי לדמיין את דני
.עושה משהו מכל זה

350
00:22:55,126 --> 00:22:57,837
כן, הוצאנו את כל הטיפשות
.בגיל צעיר

351
00:22:58,838 --> 00:23:00,673
,אני חייב להפסיק לשתות

352
00:23:00,756 --> 00:23:04,093
אני כבר לא יודע אם זו
.איזו שפה עתיקה או אנגלית

353
00:23:06,887 --> 00:23:10,725
,זו קופטית
.לאמא שלי היה תנ"ך כזה

354
00:23:12,560 --> 00:23:14,186
?אמא שלך הייתה נוצריה קופטית

355
00:23:14,270 --> 00:23:17,940
...ואבא שלי היה מוסלמי, ואני
.אתה יודע, נתקעתי באמצע

356
00:23:19,442 --> 00:23:20,735
.זה בטח לא היה קל

357
00:23:20,860 --> 00:23:23,195
,אחרי שאמא שלי מתה
,כבר לא האמנתי בשום דבר

358
00:23:23,279 --> 00:23:25,489
.זה סידר הכול

359
00:23:28,534 --> 00:23:33,080
רק מסקרנות, בת כמה היית
.כשאמא שלך מתה? -בת שמונה

360
00:23:35,041 --> 00:23:36,667
?ואז התחלת לגנוב

361
00:23:38,419 --> 00:23:39,503
?למה

362
00:23:40,212 --> 00:23:44,175
נטישה בילדות גורמת לאדם
.להרגיש... חוסר ביטחון

363
00:23:44,675 --> 00:23:46,927
לכן הוא מנסה לזכות בשליטה
.בכל דרך אפשרית

364
00:23:47,053 --> 00:23:49,472
את יודעת, הוא רואה משהו
,שהוא רוצה, הוא לוקח אותו

365
00:23:49,555 --> 00:23:51,474
,הוא רואה דלת נעולה
.הוא פותח אותה

366
00:23:51,891 --> 00:23:55,102
,זו הדרך שלו לומר לעולם
."אתה לא שולט בי"

367
00:23:58,397 --> 00:23:59,899
.לא נשמע מוכר

368
00:24:05,488 --> 00:24:06,989
,חכי רגע

369
00:24:07,156 --> 00:24:08,741
,שתי השפות האלה זהות

370
00:24:09,533 --> 00:24:10,952
.נראה לי שיש לנו מנצח

371
00:24:13,329 --> 00:24:14,872
.היומן הזה בשומרית

372
00:24:17,083 --> 00:24:18,292
,ובזאת

373
00:24:19,502 --> 00:24:21,295
.נסיים את הווידוי

374
00:24:22,546 --> 00:24:24,006
?מה? בלי מחילה

375
00:24:27,343 --> 00:24:28,594
?את רוצה מחילה

376
00:24:30,179 --> 00:24:31,722
,אל תשברי לדני את הלב

377
00:24:33,099 --> 00:24:34,392
.שוב

378
00:24:43,442 --> 00:24:46,237
?גוון, אוכל לקבל דקה איתו

379
00:24:47,363 --> 00:24:48,823
.לדעתי שווה לנסות

380
00:24:50,408 --> 00:24:53,369
,שיטת ההוואלה מרתקת אותי

381
00:24:54,537 --> 00:24:56,831
.היא קיימת כבר אלף שנים

382
00:24:57,373 --> 00:24:59,125
היא אפשרה את המסחר
,לאורך דרך המשי

383
00:24:59,333 --> 00:25:00,668
,היא שרדה יותר מאימפריות

384
00:25:01,043 --> 00:25:03,295
ועזרה ליצור
,את השיטה הכלכלית המודרנית

385
00:25:04,964 --> 00:25:08,050
כשהיא מבוססת אך ורק
,על קוד חסין לכול של כבוד

386
00:25:08,676 --> 00:25:10,302
.שקיים גם כיום

387
00:25:11,387 --> 00:25:12,930
,הוואלה בערבית זה חליפין

388
00:25:13,014 --> 00:25:16,475
אבל המשמעות המקורית
.היא אמון בהינדית

389
00:25:18,936 --> 00:25:23,691
כל שיטת ההוואלה מבוססת
.על המילה הזאת, אמון

390
00:25:25,234 --> 00:25:27,945
לכן אני מבין למה אתה לא מוכן
.למסור לנו שום מידע

391
00:25:29,196 --> 00:25:33,034
אני מבין שאנחנו מבקשים ממך
,להפר את אמונתך העמוקה ביותר

392
00:25:34,827 --> 00:25:36,787
.את הקוד המקודש ביותר שלך

393
00:25:38,998 --> 00:25:44,086
אבל אני לא זה שמבקש ממך
.להפר שום דבר אלא פארוק

394
00:25:45,921 --> 00:25:47,965
,צינור הנפט בדקאר

395
00:25:49,467 --> 00:25:50,885
,בניין המשרדים במלזיה

396
00:25:51,093 --> 00:25:52,803
מטוס איירבוס
,מעל האוקיינוס האטלנטי

397
00:25:53,471 --> 00:25:55,765
,אין ספור כפרים שנבזזו

398
00:25:56,140 --> 00:25:57,349
,פירמידות שנהרסו

399
00:25:57,433 --> 00:26:00,102
,אלפי גברים, נשים וילדים

400
00:26:00,311 --> 00:26:03,981
שנרצחו בידי הקצב
.שאתה מגן עליו כעת

401
00:26:12,823 --> 00:26:14,200
...דוד שלי אומר

402
00:26:16,243 --> 00:26:19,789
הוא אומר שעבודה עם לקוחות
.לא רצויים היא חלק מהעסק

403
00:26:19,914 --> 00:26:22,500
.כרים פארוק מרושע באופן מוכח

404
00:26:22,792 --> 00:26:25,211
זה כבוד להגן על אדם
?ללא כבוד

405
00:26:25,503 --> 00:26:28,005
איזה מין קוד מגונן על אדם
כמו פארוק

406
00:26:28,255 --> 00:26:30,674
?ולא על הקורבנות העתידיים שלו

407
00:26:31,008 --> 00:26:33,302
אני רוכש אך ורק בוז
,לאנשים כמו פארוק

408
00:26:33,803 --> 00:26:36,597
אנשים שרוצחים ופוצעים
.חפים מפשע בשם הנביא

409
00:26:37,014 --> 00:26:39,225
.מעשיהם מבזים את כולנו

410
00:26:42,770 --> 00:26:49,777
,תקשיב, אני מכיר את דני
,הוא בחור טוב, עם כבוד

411
00:26:49,860 --> 00:26:51,862
הוא תמיד קיים
.את מה שהוא הבטיח לי

412
00:26:53,114 --> 00:26:55,241
את הבחור השני
,אני לא מכיר

413
00:26:57,952 --> 00:27:03,374
,אבל אם דני רוצה את המידע הזה
.כדאי לך למסור לו אותו

414
00:27:07,545 --> 00:27:09,338
.סמוך עליי

415
00:27:21,475 --> 00:27:24,061
אמסור לך את המידע שלו
.אתה זקוק כדי לסייע לך בחיפוש

416
00:27:26,730 --> 00:27:29,692
.עסקה מכובדת עם אדם מכובד

417
00:27:33,612 --> 00:27:36,240
,חאלד אמר שנעשו כמה עסקאות

418
00:27:36,532 --> 00:27:39,410
,עתיקות תמורת מזומנים
.כאן, ברומא

419
00:27:39,660 --> 00:27:42,746
?לדעתך זה פארוק
.כן, לדעתי יש לו פה בית מבטחים-

420
00:27:43,414 --> 00:27:46,208
,אבל לצערי
.אין לחאלד את הכתובת

421
00:27:47,042 --> 00:27:47,960
,לקסי: פענחתי את היומן -
- מצאתי מיקום של אתר מסירה

422
00:27:48,043 --> 00:27:48,878
- תתקשר אליי -

423
00:27:48,961 --> 00:27:49,795
- ואין לי בעיות שליטה -

424
00:27:49,879 --> 00:27:51,172
?בעיות שליטה

425
00:27:51,505 --> 00:27:52,798
.אוי, לקסי

426
00:27:53,090 --> 00:27:54,258
?מה זה

427
00:27:55,301 --> 00:27:57,177
.היא השיגה את הכתובת
?איך-

428
00:27:57,553 --> 00:27:59,930
,זה סיפור ארוך
.אבל היא בדרך לשם כרגע

429
00:28:00,139 --> 00:28:02,850
,טוב, מאוחר מדי להשיג צו
?נבדוק את זה בבוקר, כן

430
00:28:02,933 --> 00:28:04,476
,אפגוש אותה שם
.ליתר ביטחון

431
00:28:04,560 --> 00:28:06,061
.אל תעשה שום דבר טיפשי

432
00:28:06,478 --> 00:28:08,939
,או ליתר דיוק
.אל תיתן לה לעשות שום דבר טיפשי

433
00:28:09,273 --> 00:28:11,567
.רק תשקיפו
.כמובן-

434
00:28:17,573 --> 00:28:22,828
.אני בא איתך. -אני אסתדר לבד
.אני לא מבקש, אני דורש-

435
00:28:29,222 --> 00:28:32,726
לקסי אמרה שהפירמידה הזאת
.היא אתר המסירה

436
00:28:33,894 --> 00:28:36,646
,קבר גאיוס קסטיוס
.12 לפנה"ס

437
00:28:37,814 --> 00:28:39,357
...רומא כבשה את מצרים ו

438
00:28:40,442 --> 00:28:43,820
פתאום כל דבר מצרי
.נעשה ממש אופנתי ברומא

439
00:28:45,113 --> 00:28:48,825
וכך התחיל הניכוס המערבי
.של המורשת התרבותית שלנו

440
00:28:52,120 --> 00:28:53,705
,טוב, אם העסקה בוצעה פה

441
00:28:53,789 --> 00:28:55,832
,בית המבטחים קרוב לפה
.כדי לנטר אותה

442
00:28:55,999 --> 00:28:59,211
,הרבה אפשרויות הולמות
.שכולן משקיפות על הכיכר

443
00:29:00,337 --> 00:29:01,505
.זה בולט מדי

444
00:29:02,422 --> 00:29:03,965
.משם אין נקודת מבט

445
00:29:08,136 --> 00:29:09,471
.זה אמור להיות אחד מאלה

446
00:29:11,348 --> 00:29:14,434
,אולי תוכל... לחכות פה
?למקרה שלקסי תופיע

447
00:29:15,810 --> 00:29:17,521
למה אתה כל הזמן מנסה
?להיפטר ממני

448
00:29:17,771 --> 00:29:20,607
אני מכיר אותך טוב מספיק כדי
,לא לחשוד שאתה עובד אצל פארוק

449
00:29:22,484 --> 00:29:24,194
.מה שאומר שאתה חושד בי

450
00:29:25,070 --> 00:29:27,030
.אני רק זהיר

451
00:29:40,168 --> 00:29:42,087
.זיהיתי למטה שני זרים

452
00:29:43,380 --> 00:29:45,507
נראה שהם מנסים לעלות
,על המיקום שלנו

453
00:29:46,216 --> 00:29:48,176
?הוראות
.תתאר אותם-

454
00:29:48,677 --> 00:29:51,304
,אחד ערבי, אחד יאנקי
.שניהם שוטרים מסריחים

455
00:29:51,596 --> 00:29:54,975
.אם הם יבצעו מהלך, תחסל אותם
.קיבלתי-

456
00:29:58,687 --> 00:30:01,314
?מסמכי המשימה שלך הגיעו

457
00:30:04,901 --> 00:30:06,528
?אתה בכלל אמור להיות פה

458
00:30:07,445 --> 00:30:09,322
.אני לא

459
00:30:11,324 --> 00:30:12,993
ביום שבו פארוק
,היה על הכוונת שלנו

460
00:30:13,577 --> 00:30:16,955
,הוא סטה ממסלולו מהר כל כך
.שאני חושב שמישהו הזהיר אותו

461
00:30:18,873 --> 00:30:22,210
אתה חושב שזה מישהו
.בממשל המצרי? -כן

462
00:30:23,587 --> 00:30:26,006
תקשיב, עד כמה שאתה כועס
,על מה שקרה בזמנו

463
00:30:26,089 --> 00:30:27,465
,ועל מה שקרה בפירמידה

464
00:30:28,800 --> 00:30:31,970
תחשוב איך אני מרגיש
.כשזה קורה במדינה שלי

465
00:30:33,513 --> 00:30:34,848
,אני יודע מה אתה חושב

466
00:30:36,266 --> 00:30:38,935
אם אני החפרפרת, מהלך טוב
.בשבילי יהיה להאשים מישהו אחר

467
00:30:41,354 --> 00:30:42,939
אני יודע למה אתה
,לא מוכן לבטוח בי

468
00:30:44,899 --> 00:30:50,363
,אבל כל פעם שאני מתקרב אליו
.אני נקלע למבוי סתום

469
00:30:53,283 --> 00:30:55,076
אין מצב שאוכל
,לעשות את זה לבד

470
00:30:56,077 --> 00:30:58,163
ואין אדם שאני סומך עליו יותר
.שיגבה אותי

471
00:31:01,666 --> 00:31:04,502
,בסדר, בוא ניכנס פנימה
,נלמד את השטח

472
00:31:05,712 --> 00:31:07,047
.ואולי נשאל כמה שאלות

473
00:31:11,468 --> 00:31:13,345
למקרה שהתשובות
.לא ימצאו חן בעינינו

474
00:31:18,683 --> 00:31:21,102
!בית המבטחים של פארוק
!קומה 4

475
00:31:21,561 --> 00:31:22,979
!אפגוש אתכם בפנים

476
00:31:33,156 --> 00:31:34,741
!תחפה עליי
!אני מתקדם

477
00:31:42,082 --> 00:31:43,249
?אתה רואה את לקסי

478
00:32:01,267 --> 00:32:02,686
!בואו נסתלק מפה! אחריי

479
00:32:26,126 --> 00:32:27,127
!לקסי

480
00:32:30,505 --> 00:32:31,423
?עסים

481
00:32:32,132 --> 00:32:33,174
!עסים

482
00:32:33,383 --> 00:32:34,634
?עסים

483
00:32:35,093 --> 00:32:37,095
?עסים
.אלוהים, לא-

484
00:32:37,387 --> 00:32:38,972
.תחזיק מעמד
.היי, תישאר איתנו-

485
00:32:45,395 --> 00:32:46,813
.תסיים את זה

486
00:32:48,690 --> 00:32:51,359
.תבטיח לי
.אני מבטיח-

487
00:32:55,697 --> 00:32:59,075
.למען מדינתנו
.טוב-

488
00:33:45,048 --> 00:33:46,341
.חשבתי שאמצא אותך פה

489
00:33:46,508 --> 00:33:48,343
בפעם הקודמת שראיתי אותך
,במצב כזה

490
00:33:48,760 --> 00:33:51,722
חלון האימפלה של גברת קוולסקי
.היה שבור

491
00:33:55,809 --> 00:33:57,185
.קדימה, תחבוט

492
00:33:59,938 --> 00:34:02,149
אלא אם כן אתה כבר לא חושב
.שאתה יכול לחבוט את הסליידר שלי

493
00:34:02,316 --> 00:34:05,444
אתה מתכוון לפאסט-בול העלוב
?שאתה מורח בג'ל לשיער

494
00:34:05,527 --> 00:34:09,740
היי, השיטה שלי הייתה היחידה
.שעצרה את הרמאים מסנט לוק

495
00:34:10,407 --> 00:34:13,660
אלוהים, אף פעם לא ראיתי
.כל כך הרבה בני 12 עם שפם

496
00:34:31,053 --> 00:34:35,182
חבר'ה, אכפת לכם אם נשאל
?פינה מהמגרש

497
00:34:35,515 --> 00:34:36,850
.היי, תתחפף, איירוד

498
00:34:39,603 --> 00:34:41,563
זה מעליב
.ברמות רבות כל כך

499
00:34:42,564 --> 00:34:46,485
.טוב, הם לא הותירו לי ברירה
.כן, ביקשת בנימוס-

500
00:34:46,568 --> 00:34:48,028
.אני כמעט מרחם עליהם

501
00:34:52,282 --> 00:34:53,533
.אלוהים אוהב אתכם

502
00:35:01,083 --> 00:35:02,626
?אתה מוכן לסבול

503
00:35:02,709 --> 00:35:05,671
,רק תשתדל להגיש באזור הבסיס
.ילד פרא

504
00:35:21,979 --> 00:35:25,065
.בסדר, אולי זו תשתיק אותך

505
00:35:29,945 --> 00:35:33,198
הוא חובט הרחק מעבר
!למפלצת הירוקה

506
00:35:34,157 --> 00:35:35,200
,היי, תקשיב

507
00:35:36,618 --> 00:35:38,036
.תקשיב, חשבתי על משהו

508
00:35:39,871 --> 00:35:41,915
למה שלא תישאר ברומא
?עוד קצת זמן

509
00:35:43,166 --> 00:35:44,626
?כן
.כן-

510
00:35:45,085 --> 00:35:47,671
אפילו אתן
.לחברה הנוכלת שלך לבקר

511
00:35:51,216 --> 00:35:53,885
.היא לא... חברה שלי

512
00:35:55,178 --> 00:35:56,263
.שתוק

513
00:35:58,015 --> 00:36:01,184
,תקשיב, אני לא יודע מה היא
,כל מה שאני יודע

514
00:36:02,436 --> 00:36:04,229
זה שמישהו חייב לעצור
,בעד הבחור הזה

515
00:36:04,438 --> 00:36:05,689
ואני לא יכול
.לעשות את זה לבד

516
00:36:06,773 --> 00:36:08,734
והיא בכל מקרה תנסה
,לעשות את זה לבד

517
00:36:09,067 --> 00:36:10,444
.ואז היא תיפגע

518
00:36:12,821 --> 00:36:15,490
,ואם יקרה לה משהו
...אני לא יודע

519
00:36:16,283 --> 00:36:17,576
?רגע, מה

520
00:36:20,579 --> 00:36:22,789
,זה לא יפה
.זה לא יפה

521
00:36:23,623 --> 00:36:26,626
.אני... אלך לאסוף כדורים

522
00:36:28,670 --> 00:36:29,796
.להתראות

523
00:36:34,760 --> 00:36:38,472
?מה שלומך
,אני חייב לזכור להרים את המרפק-

524
00:36:38,638 --> 00:36:40,265
,את יודעת
.זה משפר את התנופה

525
00:36:40,348 --> 00:36:41,850
.התכוונתי לגבי היום

526
00:36:44,019 --> 00:36:45,187
.אני יודע

527
00:36:46,438 --> 00:36:47,647
,טעיתי

528
00:36:49,107 --> 00:36:53,987
...אני מרגישה
.נורא עם זה שחשדתי בעסים

529
00:36:54,071 --> 00:36:56,448
,הוא רק ניסה לעצור בעד פארוק
.בדיוק כמונו

530
00:36:56,698 --> 00:36:58,116
.הוא לא מת לשווא

531
00:36:58,533 --> 00:37:02,329
מציאת אחד מבתי המבטחים
,של פארוק היא הישג רציני

532
00:37:02,621 --> 00:37:05,665
,זה יאלץ אותו לשנות תוכניות
.להתחיל לעשות טעויות

533
00:37:06,374 --> 00:37:09,211
?איך אתה יודע
.ככה מצאתי אותו בפעם הקודמת-

534
00:37:11,338 --> 00:37:12,714
.גם זה אמור לעזור

535
00:37:16,927 --> 00:37:18,178
?איפה השגת את זה

536
00:37:18,303 --> 00:37:20,972
,בבית המבטחים של פארוק
.פילחתי את זה במהלך הקרב

537
00:37:21,473 --> 00:37:23,391
,"בוואריה, 1944"

538
00:37:24,351 --> 00:37:26,645
הנאצים הביאו את קלאופטרה
.לגרמניה

539
00:37:30,065 --> 00:37:31,399
.תקשיבי, חשבתי על משהו

540
00:37:31,817 --> 00:37:34,861
עסים אמר משהו
,לפני שפרצנו לבית המבטחים

541
00:37:35,111 --> 00:37:38,865
לגבי זה שהמערב ניכס
.את התרבות המצרית

542
00:37:39,825 --> 00:37:41,993
זה נכון גם לגבי
.קלאופטרה ואנטוניוס

543
00:37:42,369 --> 00:37:43,745
.הם סימלו את שניהם

544
00:37:44,079 --> 00:37:46,331
והאיחוד שלהם הוביל למלחמה
,בין המזרח למערב

545
00:37:46,873 --> 00:37:49,125
ובסופו של דבר מוטט
.את השושלת המצרית

546
00:37:50,752 --> 00:37:53,255
לפיגועים של פארוק
,תמיד היה רכיב סימבולי

547
00:37:53,463 --> 00:37:55,382
אולי האיחוד שלהם הוא חלק

548
00:37:55,465 --> 00:37:58,426
מתוכנית למלחמה כוללת
.בין המזרח למערב

549
00:37:59,052 --> 00:38:01,596
פארוק השקיע מאמצים רבים
,כדי להשיג את התמונה הזאת

550
00:38:02,055 --> 00:38:04,057
.הוא יטוס למקום שבו היא צולמה
,כן-

551
00:38:04,140 --> 00:38:05,600
יהיה קשה לצמצם
,את טווח החיפוש

552
00:38:05,684 --> 00:38:07,602
,אבל אנחנו נמצא את המקום הזה
.ואנחנו נמצא אותו

553
00:38:08,770 --> 00:38:13,149
,דני, אל תדאג לי
.הפעם אני אהיה מוכנה

554
00:38:15,694 --> 00:38:16,736
.כן

555
00:38:23,076 --> 00:38:27,247
כששלחת לי הודעה, כתבת משהו
,על זה שאין לך בעיית שליטה

556
00:38:27,372 --> 00:38:28,456
?מה זה היה

557
00:38:29,207 --> 00:38:31,001
,צ'אק האידיוט

558
00:38:32,294 --> 00:38:36,381
,הוא נכנס לי לראש
.הוא אומר שלשנינו יש בעיות שליטה

559
00:38:36,840 --> 00:38:38,383
,צ'אק חושב הרבה דברים

560
00:38:38,508 --> 00:38:40,176
הוא סיפר לך על התאוריה שלו
?לגבי אמיליה ארהרט

561
00:38:40,844 --> 00:38:43,138
?פאבי, זה היה עסים מסעוד

562
00:38:43,638 --> 00:38:45,307
.מסעוד לא היה החפרפרת במצרים

563
00:38:45,473 --> 00:38:46,892
.נשארה רק אפשרות אחת

564
00:38:49,185 --> 00:38:51,980
,הם בדרכם לגרמניה
.וגם פארוק

565
00:38:52,626 --> 00:38:54,294
נהיה מוכנים
.לקראת כל מי שימצא אותה