Ja sam Deni Maknamara.
Kad sam napustio FBI, mislio sam da je moja
borba protiv kriminala završena, ali saznao sam da je
terorista Karim Faruk u potrazi za Kleopatrom,
blagom izgubljenim pre više od dve hiljade godina,
i da namerava da iskoristi to blago u terorističkom napadu.
Za pomoć sam se obratio Leksi Vaziri, lopovu.
Vrhunskom lopovu!
Faruk je ubio mog oca. -Leksi i ja imamo komplikovanu prošlost.
On želi da izvede Faruka pred lice pravde. Ja želim osvetu.
Tu je i tajanstvena grupa koja želi Kleopatru koliko i mi.
Ne znamo da li su dobri ili loši, ali slažemo se oko jedne stvari.
Moramo da pronađemo Kleopatru.
Pre Faruka.
Gledali ste...
Moj prijatelj radi u Ministarstvu spoljnih poslova Vatikana.
Bože, ti si Leksi! Izgleda kao da si se spetljao
sa kriminalcem koji ti je već jednom slomio srce.
Omare, pronađi devojku, Amerikanca i Ejdana Šoa. Ubij ih.
Ejdan Šo je prodavao robu za Faruka i samo on može da nas odvede do njega.
Agentkinjo Karlson! -Kapetane Fabi!
Zašto karabinjeri prate Denija Maknamaru?
Nacisti su odneli Kleopatru četrdesetih godina 20. veka.
Pokušavam da otkrijem zašto. -Možda su hteli da je iskoriste
kao oružje masovnog uništenja. Možda to želi i Faruk.
Ako zasmetaju, moraćeš to da rešiš.
2019.
RIM Trg Navona
Dobro došli!
Obećavam, ovo je samo privremeno. -Znam.
U redu je, ne smeta mi što ste ovde.
Lep mač! -Samo... -Samo šta?
To je mač Svetog Ignasija de Lojole,
osnivača Družbe Isusove. -Ozbiljno? -Replika.
Stara 300 godina.
Možda nije pametno da oboje budete ovde.
Nema mnogo mesta, a ona ima...
Moramo negde da odsednemo dok ne pronađemo Faruka.
Bez brige. Ne volim isusovački stil.
Biću u stanu svog bivšeg. Kod njega ima mnogo mesta.
Da li je on u gradu? -Videćemo.
Dok vas dvoje to rešavate, ja idem na predavanje.
I još nešto.
Ne ulazite u spavaću sobu. -Kako to misliš?
Ni pod kojim okolnostima ne smete da vodite ljubav u mom krevetu.
Čak! -Ne šalim se. -Nismo ponovo zajedno.
Znam, ali dugo se niste videli, situacija je napeta,
u Rimu ste, puni adrenalina.
Čak, neće se desiti ništa neprimereno.
Čak, dušo, gde držiš peškire?
Prošlo je pet minuta, a ti si već gola.
Izvini, ali nisam se tuširala nekoliko dana.
Da li Čak ima neke mekše peškire?
Gven želi da dođemo do karabinjera. -Ne želim.
Osim ako je odlučila da me ipak ne uhapsi.
Siguran sam da Interpol ne šalje naloge za hapšenje SMS-om.
Dobro. Ali neka sačeka da se istuširam.
Vi ste sigurno detektiv Fabi.
Dugo vam je trebalo da dođete. -Htela sam da izgledam lepo.
Ćao, Kvinte! Dugo se nismo videli!
Najbolji vozač u poslu. -Leksi! -Navodno.
Hvala vam što ste konačno došli. -Došlo je do pomaka u slučaju Faruk.
Kako? -Zahvaljujući egipatskim obaveštajcima.
Ovo je Asim Masud iz egipatske agencije GID.
On je na čelu tima koji istražuje napad u piramidi.
Poznajemo se. -Asime.
Agentkinja Gven Karlson, Interpol.
Niko me nije obavestio o vašem dolasku.
Zajedno su hvatali Faruka dok je Deni bio u FBI-ju.
Deni je hteo da uhvati Faruka, a Asim da ga pogodi projektilom
na prepunoj pijaci, ali pobegao je obojici.
Sad sve znate. -Faruk je ubio hiljade ljudi.
Napad na piramidu je šamar Egiptu i meni lično. -Tebi?
Ti si ga pustio. Ne izigravaj frajera i reci nam šta hoćeš.
Juče posle podne, iz zaštićenog skladišta na Kipru
ukraden je jedan sef. -Kome je pripadao? -Saznaćemo.
Dobili smo snimak nadzornih kamera.
Snimile su saradnika Karima Faruka.
Da li znate ko je? -Da, to je on.
Ne znam kako se zove, ali bacio me je iz kamiona.
Šta je uzeo? -Ne znamo. -Daj da vidim snimak.
Šo će nas odvesti do Faruka. -On se oporavlja u bolnici.
Neće progovoriti dok se ne nagodimo.
Šefovi još nisu pristali pa ću lično razgovarati sa generalom.
Pročitao sam izveštaj. Gubite vreme sa tim Šoom.
Moramo da se usredsredimo na ovog tipa, Farukovog poručnika.
Ja sam ga udarila pre manje od 72 sata,
a vi imate samo ovaj nejasan snimak.
Naš plan je bolji. -Vi nastavite sa svojom istragom.
Ja ću raditi na svoj način. -To je vaše pravo.
Ne zaboravite, vi ste gosti u ovoj zemlji. -Svi ste gosti!
Leksi... Pogledaj.
Pogledaj sliku. -To je Kleopatra.
Na slici nešto piše, ali ne vidim šta.
Asime, do Faruka smo uspeli da dođemo samo kad smo
pratili trag njegovih krvavih antikviteta.
Sviđalo se to tebi ili ne, ovo je lov na blago.
Šo je pre dva dana prodavao Farukovo blago iz piramide.
Faruk treba da mu plati i novac će nas odvesti do njega.
2019.
1944.
SEVERNA FRANCUSKA 28. pešadijska divizija
Došao sam kod zatvorenika. -Ovuda, gospodine.
Rajh je gotov, pukovniče.
Između saveznika i Berlina stoji još samo nekoliko
pancer divizija na drugoj strani reke Marne.
Recite mi gde su
i možda se svi vratimo kući do Božića.
Vaš problem nisu Fon Ruštetovi panceri, kapetane.
Šta je moj problem, pukovniče?
Ona.
Kleopatra. Poslednja kraljica Egipta
i verovatno najveće arheološko otkriće u istoriji.
Sad je u našim rukama, ali mogu da vam kažem gde je.
Zamisli! Fascinantno.
Ali ne vidim zašto je to moj problem.
Zbog onog što nameravaju da urade sa njom. -Ko?
SS trupe.
U pravu ste, rat će se uskoro završiti.
Ali vi ćete izgubiti.
Poraziće vas sila kakvu svet još nije video.
Osim ako me ne pustite.
Ne znam baš.
Ali ovo svakako moramo da proverimo.
Obavestiću nadređene. Sačekajte, vratiću se.
Pazi na njega.
Da li imate vatre?
2019.
RIM Karabinjerska bolnica
Vidi ga! Baš je sladak!
Možda bi trebalo da ga pustimo da se odmara. -Nemamo vremena.
Ovo sam videla u filmu. Ženi su u srce dali
injekciju adrenalina i brzo se probudila. -Ne znam.
Šo je prilično krupan, mislim da će ti trebati dve. -U pravu si.
Pokušaću. -Stani!
Budan sam, dođavola! Da li ste poludeli?
Moram da se odmaram. -Onda ću preći na stvar.
Karim Faruk je u bekstvu, a ti si jedina veza sa njim.
Petparačke priče. -Šta? -To je scena iz tog filma.
Možda. -Ne, sigurno. -U pravu je.
Neću vam reći ništa dok ne dobijem imunitet.
Još uvek mogu da te ubodem. -Ne možeš. Provalio sam vas.
On je dobar, a ti loš policajac. Neće dozvoliti da me povrediš.
Vidiš šta si uradio? Sad moram da ga ubodem da bih
opravdala svoju reputaciju. -Ne moraš da brineš zbog nas.
Faruk je već dvaput pokušao da te ubije.
Da li želiš da uspe iz trećeg pokušaja?
Kako, kad me štiti policija?
A ja sam te ipak zamalo ubola injekcijom u srce. -Tačno.
Preživećeš samo ako budeš sarađivao.
Faruk je plaćao Šoa havalom u Parizu.
Havala je drevni sistem nedokumentovanog
prenosa novca zasnovan na časti. Ne vodi se evidencija
i nema papirnog traga koji vodi do Faruka.
Šo ode kod havaladara sa tačnom lozinkom
i dobije unapred određen iznos.
Bankar i osoba koja ga plaća kasnije izmire račune, zar ne? -Da.
Evo plana. Otići ćemo do havaladara sa Šoovom lozinkom.
Faruk želi da ubije Šoa, pa bi dolazak po novac trebalo da ga upozori.
Da li misle da je Šo dovoljno glup da dođe po novac
nakon što ga je Faruk ranio? -Ne brinite zbog toga.
Pronaći ćemo Faruka zahvaljujući tom pozivu. Odličan plan.
Da li ste saznali lozinku? -Da. -Kako glasi?
To znači ne tiče te se. -Stvarno?
Leksi je ubedila Šoa da lozinku otkrije samo njoj.
Ona mu se sviđa.
Izgleda da svi idemo u Pariz.
Faruk, kao što ste tražili.
Bravo, Omare.
Kleopatra je odneta u Nemačku.
Uskoro ćemo imati sve što nam je potrebno.
PARIZ 18. arondisman
Da li nas Šo vidi? -Vidi vas. -Ne vidim.
Daj mi taj džinovski dvogled da pogledam tog čoveka.
Ne diraj, jako je skup!
Tvoje ponašanje prema meni nije dobro za moral tima.
Ti nisi član tima. Prepoznaj bankara!
Izoštri.
Imao je bradu.
Da li možeš da budeš malo određeniji? -Mator je.
Nosi sunčane naočare čak i u zatvorenom.
U redu, ulazim.
Petnaest koraka južno, skrećem na zapad.
Prepusti ga meni.
Da li vi prodajete skindžbir?
Vi ste g. Šo? -To sam ja.
G. Šo. -A vi ste... -Željna da počnemo.
G. Šo traži novac od transakcije iz...
Samo trenutak. -Da li je sve spremno?
Agent Deni iz FBI-ja!
Agente Deni, to sam ja! Marvan! Iz Iraka! Spasili ste mi život!
Ovo nije dobro. -Bio sam najbolji prevodilac za FBI.
Deni je mojoj porodici obezbedio vize.
Mislim da ste pogrešili. -Sigurno, prijatelju.
Imam obično lice. -Pogrešio?
Moj najmlađi sin je dobio ime po vama.
Nije onako kako izgleda.
Zato ne treba da budeš dobar prema ljudima!
Moji nećaci.
Izvinjavam se, agente Deni.
Mislim da smo loše počeli.
Gde je bankar?
Da li je neko video Leksi?
Pusti me!
Iznenađujuće je hitar!
Dođavola!
Da li ti se posrećilo? -Pobegao je.
Da li si dobro? -Situacija se brzo otela kontroli.
Zamalo smo uspeli. -Hvala ti na pomoći.
Oboje bismo poginuli da nije bilo agentkinje Karlson.
Bilo bi bolje da smo uspeli. -Prava si Šveđanka.
Možda provera njegovih nećaka nešto otkrije.
Već sam podnela zahtev za njihov premeštaj u Rim.
Gde je Šo? -Tamo.
Ukrao je moj dvogled. -Divim se njegovoj doslednosti.
Ne bih rekao da mu se divim. -Završićemo i vraćamo se u Rim.
Asime, još čekam papirologiju iz GID-a.
Potrebna mi je da biste ostali na ovom slučaju.
Proveriću u čemu je problem.
Matori je stvarno bio brži od tebe? -Iznenađujuće je hitar.
Ali imam njegov notes.
Sve havaladareve transakcije na jednom mestu.
Kakva je ovo šifra? -Nemam pojma,
ali ovo će vredeti mnogo čim je dešifrujemo.
Interpol će nam pomoći. -Neka ovo ostane među nama.
Razmišljala sam. Egipćani su učestvovali
u dve neuspešne operacije hvatanja Faruka.
Misliš da Faruk ima svog čoveka među egipatskim obaveštajcima?
Da li se sećaš kako je Farukov auto iznenada skrenuo? -Da.
Asim je bio tamo. -Tako je.
Sad učestvuje u istrazi bez zvanične dokumentacije?
Kad je u pitanju Faruk, verujem samo tebi i sebi.
Svakako ne i Asimu.
RIM Sedište karabinjera
Znači, ćutite?
NE MOGU DA DEŠIFRUJEM ZAPISE. KAKO IDE SA NEĆACIMA?
NEĆACI ĆUTE.
Ćute kao ribe.
Mafija bi od njih mogla mnogo da nauči. -Neće progovoriti.
Izdaće porodicu samo ako ih dobro pritisnemo.
Nadam se da to ne znači ono što mislim da znači.
Trebalo bi da ih ispitaju u Egiptu.
Sud neće prihvatiti priznanje iznuđeno mučenjem.
Želim da razgovaram sa njima.
Možeš samo da posmatraš.
Oče Čak, skuvala sam čaj. Izgledaš umorno.
Rekao sam Deniju da se ponaša razumno,
a svakako nisam mislio da tebi da ključ mog stana.
Nije mi ga dao. -Znači, provalila si?
Brava je toliko slaba da nisam ni morala da provalim.
Da li imaš sve što ti je potrebno? -Ponuda grickalica je loša.
Sledeći put mi najavi provalu, pa ću pripremiti meze. Šta je to?
Notes havaladara iz Pariza sa Farukovim šifrovanim transakcijama.
Nisam ništa razumeo.
Ukratko, ako ovo dešifrujem, bićemo korak bliže Faruku.
Podseća na neki mrtav jezik. -To sam i ja pomislila.
Provalila sam u stan zbog tvoje kolekcije starih knjiga.
Provala je loša, a zaustavljanje terorista dobro.
U ovom slučaju, dobro je pobedilo loše.
Pomoći ćeš mi? -Da.
Nisam Magnum, ali mogu da pomognem.
Hvala.
Čudi me što te Deni nikad nije spomenuo,
s obzirom na to koliko ste bliski.
Deni je komplikovan momak.
Pridržava se pravila i uvek uradi pravu stvar.
Ne bih rekla da je to baš komplikovano. -Dobro.
Šta? Nisam u pravu?
Ti i Deni imate mnogo toga zajedničkog.
Na primer? -Mislim da nisi spremna za ovaj razgovor.
Nije reč o meni, nego o Deniju.
Nekom bi dobro došlo piće. -Nema potrebe. -Ne tebi.
Gde je Karim Faruk?
Ne znam o kome pričate.
Pored napada na policiju bićeš optužen i za terorizam.
Ja nisam terorista.
Pomažeš u finansiranju terorizma, pa možemo da te pošaljemo
na neko drugo mesto, a pritom ne mislim na Francusku.
Bojiš ga se, zar ne?
I treba.
On je ovde zbog napada u piramidi.
Mogu da te predam GID-u.
Kalide... Šta misliš da će ti uraditi u Egiptu?
Šta misliš šta će ti on uraditi?
Imam ideju. Brzo se vraćam.
Deni i ja pronašli smo sanduk vina.
Probudili smo se na podu, a sestra Šarlin toliko je vikala
da mi od toga još uvek zvoni u ušima.
Ne mogu da zamislim Denija u takvim situacijama.
Rano smo prestali da pravimo gluposti.
Ne smem toliko da pijem.
Više ne znam da li je ovo engleski ili neki drevni jezik.
To je koptski.
Mama je imala Bibliju na tom jeziku.
Tvoja mama je bila koptska hrišćanka? -Tata je bio musliman.
Ja sam se našla između dve vatre. -Sigurno ti nije bilo lako.
Nakon mamine smrti, izgubila sam veru.
To je rešilo problem.
Koliko si imala godina kad si ostala bez majke?
Osam.
Da li si tad počela da kradeš? -Zašto?
Deca se zbog napuštanja često osećaju nesigurno,
pa na razne načine pokušavaju da preuzmu kontrolu.
Kad vide nešto što žele, jednostavno to uzmu.
Kad naiđu na zaključana vrata, obiju bravu.
Tako poručuju svetu da ne može da ih kontroliše.
To mi ne zvuči poznato.
Samo malo! Ova dva jezika su ista.
Mislim da smo ga pronašli.
Sve piše na sumerskom.
Ispovest je završena.
A pokajanje?
Da li ga želiš?
Nemoj da ponovo Deniju slomiš srce.
Gven, da li mogu da razgovaram sa njim?
Možemo da pokušamo.
Havala je fascinantan sistem. Postoji duže od hiljadu godina
i omogućio je trgovinu na Putu svile, nadživeo carstva
i pomogao nastanku modernog finansijskog sistema.
Zasnovan je samo na časti i koristi se i danas.
Havala na arapskom znači "razmena",
ali originalno značenje reči je "poverenje" i potiče iz hindija.
Havala sistem zasnovan je upravo na poverenju.
Shvatam zašto ćutiš.
Znam da tražimo da izdaš svoja ubeđenja,
nešto što ti je sveto.
Ali to od tebe ne tražim ja, nego Karim Faruk.
Naftovod u Dakaru,
poslovna zgrada u Maleziji, avion iznad Atlantika,
napadi na brojna sela, uništena piramida.
Mesar kog štitiš ubio je hiljade muškaraca, žena i dece.
Moj ujak kaže...
Kaže da je saradnja sa nepoželjnim klijentima deo ovog posla.
Karim Faruk je čisto zlo.
Koliko je časno štititi čoveka bez časti?
Zašto braniti Faruka i izložiti nove žrtve opasnosti?
Prezirem ljude kao što je Faruk, koji ubijaju nevine u ime Proroka.
Time bacaju ljagu na sve nas.
Poznajem Denija.
On je dobar, častan čovek.
Uvek održi obećanje.
Ne poznajem drugog čoveka, ali ako Deni želi informacije,
trebalo bi da mu ih daš.
Veruj mi.
Reći ću vam sve što može da vam pomogne.
Častan posao sa časnim čovekom.
Kalid kaže da su obavili brojne transakcije.
Zamenili su antikvitete za gotovinu, ovde u Rimu.
Misliš da je to bio Faruk? -Mislim da ovde ima sigurnu kuću.
Nažalost, Kalid nema adresu.
DEŠIFROVALA SAM ZAPISE I OTKRILA LOKACIJU.
I NEMAM PROBLEMA SA KONTROLOM.
Sa kontrolom? Leksi! -Šta je bilo?
Saznala je adresu. -Kako? -Duga priča.
Krenula je. -Nećemo dobiti nalog.
Otići ćemo tamo ujutru. -Sastaću se sa njom. -Ne pravi gluposti.
Zapravo, ne dozvoli njoj da napravi neku glupost.
Samo posmatrajte. -Naravno.
Idem sa tobom.
Ne, hvala. -To nije bilo pitanje.
Insistiram.
Leksi kaže da ovde vrše razmenu.
Cestijeva grobnica iz 12. g. p. n. e.
Kad je Rim pokorio Egipat,
sve što ima veze sa Egiptom postalo je popularno u Rimu.
Tako je počela zapadnjačka kulturna aproprijacija.
Ako ovde vrše razmene, kuća je sigurno u blizini.
Ima mnogo kuća sa dobrim pogledom na ovaj trg.
Ova je suviše očigledna. -Odande se ne vidi dobro.
Verovatno je jedna od onih.
Ostani ovde i sačekaj Leksi.
Zašto stalno pokušavaš da me se otarasiš?
Poznajem te dovoljno dobro da ne posumnjam
da radiš za Faruka. To znači da ti sumnjaš u mene.
Samo sam oprezan.
Primetio sam dvojicu.
Izgleda da nas traže. Naređenje? -Opiši ih.
Arapin i Amerikanac. Izgledaju kao policajci.
Ako nešto pokušaju, ubij ih. -Razumem.
Da li su tvoji papiri stigli?
Da li uopšte treba da budeš ovde?
Ne.
Onog dana, kad je Faruk naglo promenio smer,
posumnjao sam da ga je neko upozorio.
Neko iz egipatske vlasti? -Da.
I ja sam besan zbog onog što se desilo tad i u piramidi.
Zamisli kako se osećam zbog dešavanja u mojoj zemlji.
Znam o čemu razmišljaš.
Ako sam ja krtica, dobro je da optužim nekog drugog.
Znam zašto mi ne veruješ.
Kad god mu se približim,
udarim u zid.
Ne mogu ovo sam.
A samo tebi verujem.
Dobro. Ući ćemo i raspitati se.
Za slučaj da nam se odgovori ne dopadnu.
Farukova sigurna kuća! Četvrti sprat!
Čekam vas unutra!
Pokrivaj me, ulazim!
Da li vidiš Leksi?
Idemo odavde! Za mnom!
Leksi!
Asime!
Drži se! Ne daj se!
Dovrši ovo.
Obećaj mi. -Obećavam.
Za našu zemlju.
Znao sam da si ovde.
Kad si poslednji put bio u ovakvom stanju,
impala gđe Kovalski završila je sa razbijenim staklima.
Idemo!
Ili više ne možeš da pogodiš moje brze lopte?
Loša bacanja koja maskiraš gelom za kosu?
Samo je to moglo da zaustavi prevarante iz Svetog Luke.
Nikad nisam video toliko brkatih 12-godišnjaka!
Momci!
Da li možemo da se pridružimo? -Gubi se, Ameru!
To je zabolelo!
Nemam izbora.
Lepo si ih zamolio. -Gotovo da mi ih je žao.
Bog vas voli!
Da li si spreman za bol? -Samo pokušaj da dobaciš, Divljače.
Dobro, dobro... Možda te ovo ućutka.
Sjajan udarac!
Slušaj.
Razmišljao sam.
Ostani još malo kod mene u Rimu.
Tvoja devojka može da te posećuje.
Ona nije... Ona nije moja devojka.
Ćuti!
Ne znam šta je ona.
Znam samo da neko mora da zaustavi tog tipa,
a ja to ne mogu sam.
Ona će svakako pokušati i nastradaće.
Ako joj se nešto dogodi...
Šta?
To nije lepo!
Idem po loptice.
Ćao!
Kako si?
Moram da podignem lakat i malo jače zamahnem.
Mislim na ono danas.
Znam.
Pogrešila sam.
Žao mi je što sam sumnjala na Asima.
I on je samo hteo da zaustavi Faruka. -Nije umro uzalud.
Mnogo nam znači što smo pronašli Farukovu sigurnu kuću.
Sad će biti prisiljen da promeni plan i počeće da greši.
Kako znaš? -Tako sam ga pronašao i prvi put.
I ovo će pomoći.
Odakle ti to? -Iz Farukove kuće.
Bavarska, 1944.
Nacisti su prebacili Kleopatru u Nemačku.
Razmišljao sam. Asim je rekao nešto pre ulaska u sigurnu kuću.
Spomenuo je zapadnjačku kulturu aproprijaciju.
To se odnosi i na Kleopatru i Antonija. -Oni su simbol obe strane.
Ali njihov brak je izazvao rat Istoka i Zapada
i doveo do raspada egipatske dinastije.
Farukovi napadi uvek su simbolični.
Možda želi da ih ujedini kako bi izazvao rat Istoka i Zapada.
Potrudio se da dođe do fotografije i sigurno će otići tamo.
Neće biti lako, ali sigurno ćemo ga pronaći.
Deni, ne brini zbog mene. Ovog puta biću spremna.
U poruci si spomenula problem sa kontrolom.
Šta je to trebalo da znači? -Glupi Čak!
Kaže da imam problema sa prepuštanjem kontrole.
Kao i ti. -Čak svašta priča.
Da li ti je ispričao svoju teoriju o Ameliji Erhart?
Fabi, da li je to bio Asim Masud? -Masud nije bio egipatska krtica.
Preostaje samo jedna opcija.
Oni idu u Nemačku, baš kao i Faruk.
Bićemo spremni, ko god da je pronađe.
obrada: maksi@prijevodi-online.org