Hace 2.000 años,
Antonio y Cleopatra,
dos de las personas más poderosas del mundo, se enamoraron.
Su relación trajo una guerra civil al Imperio Romano
y el fin de la dinastía ptolemaica de Egipto.
Se dice que fueron enterrados juntos.
Por los siglos, su tumba ha permanecido oculta.
Hasta ahora...
EGIPTO MESETA DE GUIZA
Doctora, este es un camino sin salida.
No, Max. Esta es una puerta.
Aquí es donde va la manivela para abrirla.
¿Entonces su teoría era correcta?
Hay una sola manera de averiguarlo.
¡La manivela! Sostén esto.
¡Vamos!
Ayuda.
¡Levanten!
Iluminen.
PARA: J. REECE LOS ENCONTRAMOS
¿Qué demo...?
Solo hay uno de ellos aquí.
Solo está Antonio.
¡Dra. Castillo!
Afrika Korps de la invasión nazi en Egipto.
¿Qué, encontraron la habitación secreta y la sellaron?
- ¿Quiénes? - No tiene sentido.
"Todo aquel que perturbe la tumba sagrada no tendrá una muerte rápida
y será maldito por toda la eternidad".
Llama al campamento base.
Notifica al ministro egipcio sobre nuestro descubrimiento.
Quédense aquí.
Levántese.
¿Dónde está el otro sarcófago?
¿Dónde está Cleopatra?
Aunque lo supiera, no se lo diría.
Coloquen los explosivos.
- ¡No! No puede hacerlo. - Llévensela.
- Y ocúpense de ellos. - ¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No puede hacerlo! ¡No!
Blood and Treasure S01E01-E02 "La maldición de Cleopatra Parte I y II"
Traducido por Fer.
NUEVA YORK CASA DE SUBASTAS TEMPLETON-BARNES
¿Danny?
Yoshi.
Esto es increíble.
¿Cómo no te quedas mirando estas cosas todo el día?
Te agradezco que pases, Danny, pero estoy algo ocupado,
- así que si vas al grano... - No hay problema.
Solo pasé a llevarme el Vermeer.
- Y me quitaré de tu camino. - Amigo, ya hablamos de esto.
No puedo simplemente darte un Vermeer.
No estarías dando nada. Lo devolverías a su legítimo propietario, mi cliente.
Tenemos procedencia de esta pintura que se remonta a más de 70 años.
Tengo una foto de mi cliente con la pintura.
Tienes una foto de una pequeña niña que puede ser cualquiera parada frente
a lo que puede ser o no nuestra pintura.
Mira, esta foto... a diferencia del resto de la familia de mi cliente...
es todo lo que logró sacar del campamento Auschwitz.
Está bien. De acuerdo.
Hagámoslo. Verás, los nazis... no eran solo asesinos.
Eran asesinos que mantenían registros meticulosos.
Estos manifiestos de arte
fueron incautados por cazadores de tesoro de Hitler del ERR.
Aquí hay un ingreso de la pintura,
así como el nombre de la familia Hoffman.
La pintura fue transferida a la Galería del Juego de Palma en París,
donde la recibió Hermann Göring...
¡Bien, bien, está bien! Mira, intento ayudarte, Danny,
pero la pintura se venderá en subasta por 30 millones de dólares.
Yoshi... Siento el bien en ti, tu lucha interna.
Lamento interrumpir, amigos.
- Sr. Reece. - Jay.
No tenía idea de que vendría a visitarnos hoy.
En realidad, lo necesito a él. Y no pude evitar escuchar.
Así que, Yoshi, este es el trato.
La casa de subastas le dará la pintura a Danny gratis.
En agradecimiento, elige dos pinturas cualquiera.
Las exhibiré en mi museo por, digamos, seis meses.
Doblarán el valor y tú evitarás toda
la mala publicidad que vendrá del abodago de su cliente,
el cual pagaré yo.
Es muy generoso de su parte, Sr. Reece.
Estoy seguro de que encontraremos la forma de complacerlo.
Gracias, Yoshi. Gracias, Jay.
De nada, hijo. Ven, mi auto está esperando.
- ¿Cómo va todo, Yates? - Nada mal, Danny. ¿Y tú?
- Viviendo el sueño. - Bien hecho.
ATAQUE TERRORISTA BOMBA EN PIRÁMIDE: SOSPECHOSOS PRÓFUGOS
Ana Castillo estaba ahí, Danny, en las pirámides.
Dios mío. ¿Está bien?
Al parecer fue secuestrada, junto con su descubrimiento.
Encontró a Antonio y Cleopatra. Después de tantos años, los encontró.
Espera. ¿La Dra. Castillo encontró a Antonio y Cleopatra?
¿En las pirámides?
- Eso no tiene sentido. - Lo sé.
Pero descubrió evidencia de que fueron trasladados
a las pirámides hace cientos de años.
Me envió un mensaje, que encontró la tumba, justo antes del ataque.
Su cuerpo no estaba allí, así que necesito que me ayudes a encontrarla.
Jay, sabes lo que la Dra. Castillo significa para mí.
Quiero ayudar, pero yo... ya no soy ese tipo.
Deberías llamar al FBI.
Bueno, lo haría, si aún trabajaras ahí.
Muy bien, mira, la mejor forma de encontrar a Ana es
seguir el tesoro hasta los terroristas,
la misma manera en que rastreaste a Karim Farouk.
Que no terminó muy bien que digamos.
Danny, no hay nadie mejor
en rastrear contrabando de antigüedades que tú.
Y lo prometo, tendrás cada dólar, cada contacto mío a tu disposición.
Ana no tiene tiempo para toda la burocracia.
Necesita que tú la salves.
¿Vas a prestarme tu avión?
Uno de mis aviones, sí.
Para posibles gastos.
Si localizas la ubicación de Ana, llámame.
Enviaré al equipo de Secuestro y Rescate.
No te apresures a entrar intentando compensar el pasado.
¿Puedes pedir un favor, buscar un pasaporte?
Sí, dime el nombre, Yates lo rastreará.
Lexi Vaziri.
Dime que bromeas.
- La necesito. - Bueno, al menos es sincero.
Necesito su ayuda para encontrar a la Dra. Castillo.
Hijo, sé cuánto te gusta intentar salvar las cosas rotas y hermosas...
Agradezco que te preocupes por mí, Jay, pero sé lo que hago.
Buen vuelo, Danny.
MONTE CARLO
Supongo que esto servirá.
Es el mejor que tienen.
Entonces, ¿cómo una chica de Medio Oriente tiene acento inglés?
Un internado. En Briarcliff.
Yo fui a Kerrisdale.
Nuestro club de remo los aplastaba cada año en la Regata.
Ustedes hacían trampa cada año en la Regata.
La mitad de tu equipo tomaba esteroides.
¿Por qué sigues vestido?
ESCÁNER
PROYECTOR
BLOQUEADO
ACCESO PERMITIDO
Hola.
TARJETA DE MEMORIA
TRANSFERENCIA DE BITCOINS
TRANSFERENCIA COMPLETA
¿Quién eres tú?
Soy su amante.
¡Yo soy su amante!
¡Oye!
Hola.
Bien...
- sé que tú no... - Tiene que ser una broma.
Mira, lo entiendo, pero es importante.
- ¿Estás acosándome? - No.
Rastreé tu pasaporte a Francia. El cargo de una tarjeta con uno de tus alias
- me señaló aquí. - ¿En serio?
Está bien, eso sonó como si te estuviera acosando, pero...
alguien está en problemas y necesito tu ayuda.
El viejo buen Danny McNamara.
Siempre jugando al héroe sin importar a cuántas vidas arruine en el proceso.
- ¿Has visto las noticias? ¿Egipto? - Sí.
Bueno, no fue solo terrorismo, fue robo de arte.
La tumba de Antonio y Cleopatra estaba en las pirámides.
¿Sabías que las pirámides son 2.000 años más antiguas
que Antonio y Cleopatra?
¿Y por qué no lo mencionaron en las noticias?
Solo cuatro personas lo saben.
Incluyendo a mi mentora, la Dra. Castillo,
quien fue secuestrada.
Mi padre siempre dijo que esa tumba estaba maldita.
No te recuerdo siendo supersticiosa.
Todo lo que sé es que nadie que la haya buscado ha vuelto con vida.
Así que espero que la encuentres, Danny. Buena suerte.
Bueno. Está bien. Si es lo que quieres.
Bien, no lo hagas por mí.
Hazlo para ayudarme a atrapar al bastardo
que destruyó el símbolo de tu país.
¿Por qué me necesitas?
Necesito a alguien que piense como un criminal...
Que tenga acceso a personas y lugares que yo no.
Juntos, podemos encontrar a la Dra. Castillo más rápido que yo solo.
¿Y realmente piensas que puedes sacarme de esto?
Sí. El ministro del interior me debe un favor.
¿Mencionaste algo sobre una recompensa?
- No creo que lo haya hecho, no. - Buen intento.
La tumba de Antonio y Cleopatra sería
uno de los descubrimientos más grandes de la historia.
Creo que mis esfuerzos valen al menos un millón de euros.
Para ti, un millón y medio.
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo.
Bien.
Me contó un pajarito que unas antigüedades egipcias
estarán en venta mañana a la noche en un mercado negro en Roma.
No sé dónde o cuándo, pero podrías acompañarme.
Asumiendo que no vas a retrasarme.
Trato.
Dime, ¿cómo planeabas exactamente
ir a Roma mientras estabas tras las rejas?
No estaba muy preocupada por eso.
Espera...
2016
PARÍS PRIMER DISTRITO
Alto. FBI. No se mueva.
Bueno, espero que tenga un buen abogado, señorita.
2019
MONTE CARLO AEROPUERTO DE NIZA
Escuché que comenzaste alguna firma de abogados internacional.
¿Quién acosa a quién?
El mundo es pequeño.
Sí, ejerzo derecho internacional.
Mi "firma" es yo trabajando fuera de mi apartamento.
Y, conociéndote, a la mayoría de tus clientes no les cobras,
así que, ¿quién paga todo esto?
Jay Reece.
Él financió la expedición de la Dra. Castillo.
Está protegiendo su inversión. Entiendo.
Intenta salvar la vida de la Dra. Castillo.
Vamos, intenta salvar el tesoro que gastó una fortuna para encontrar.
Sé cómo piensan los tipos ricos.
No lo conoces.
¿No? ¿Y cómo conoces a Jacob Reece?
Es una larga historia, pero él es una de las pocas personas
que realmente han estado allí para mí.
Al igual que la Dra. Castillo.
Ella es muy atractiva.
Tal vez se acueste con ella.
Oye, ¿cuándo robaste mi teléfono? Y ¿cómo lo desbloqueaste?
Una pequeña y útil herramienta que agarré en Hong Kong.
Nadie se está acostando...
Mira, ¿es tan difícil para ti imaginar
que a veces las personas simplemente hacen cosas buenas?
¿Él la llamó "Dra. Castillo", o la llamó "Ana"?
Eso no prueba nada.
Los viejos también necesitan amor, Danny.
Mira, son más padres que mis verdaderos padres.
No quiero imaginarlos de esa manera. ¿Sí?
No has cambiado... para nada.
¿Qué se supone que significa eso?
Olvídalo. Hay una razón por la que nunca íbamos a funcionar.
Hay miles de razones por la que nunca íbamos a funcionar.
ROMA FORO ROMANO
Tengo una pista en el bazar del mercado negro,
pero tenemos que hacer una parada primero.
Necesitas un traje.
No veo qué tiene de malo lo que estoy usando.
Es exactamente el problema.
Nunca te importó mi ropa cuando estábamos juntos.
Eso es porque supuse que era algo del FBI.
Como que preferían que te vistieras...
- aburrido. - ¿Qué?
El tema es que los ricos se visten de una manera
que indican a otros ricos que pertenecen.
Por eso existen las camisetas de 400 dólares.
Adonde vamos, resaltarás como mosca en leche y eso hará que nos maten.
No parece una tienda.
Ahora fuerzas una cerradura. ¡Vamos!
Danny, creo que estamos de acuerdo en que, obviamente, no tenemos tiempo
para comprar un traje y ajustarlo correctamente para esta noche.
Esta es la casa de mi ex-novio.
Ambos son del mismo tamaño y él tiene estilo.
No te quedes ahí parado.
Buenos días, señora.
Estamos aquí por El Toro.
Esperen aquí.
Esos dos quieren verte.
Me siento muy incómodo con un traje robado.
Tranquilo. Él no va a extrañarlo.
Ya no estoy en el FBI. Si rompes la ley, no puedo protegerte.
Nunca necesité que un hombre me proteja.
Él tiene cara de policía.
Iré directo al grano porque parece un hombre ocupado.
Queremos entrar al bazar del mercado negro de esta noche.
No sé de qué está hablando.
Claro.
Antigüedades robadas.
Ilegales, costosas.
Y tú lo organizas, ¿no?
Mamá...
¡Hay una fuga de gas!
¡Afuera!
¡Rápido!
Por favor, la casa invita.
Normalmente, ya te habría disparado,
pero mamá dice que necesito trabajar en mi inglés.
Mamá piensa que tu amigo es un agente de la Interpol.
Estás bromeando.
Él es mi juguete. Yo, literalmente, le di ese traje.
No se puede ser muy cuidadoso en estos días.
Voy a necesitar una prueba de que no trabajas para la policía.
Puedes preguntarle a tu hija, Sophia.
¿Qué quieres decir?
Tu hija es una amiga. Sé que no han hablado en mucho tiempo.
Dime lo que quiero saber y puedo ayudar a suavizar las cosas entre ustedes.
Escuché que tiene un niño ahora.
Niko, sí.
Tiene los ojos de su abuelo.
No me habría molestado un aviso de que íbamos a reunirnos con la mafia.
Tengo una amiga en la Interpol que podría haber ayudado.
Buena idea.
Hasta que tu amiga delate a la Aluzzo, entonces no hay más mercado negro,
Antonio y Cleopatra desaparecen,
pierdes a la Dra. Castillo y yo pierdo mi recompensa.
Gwen Karlsson nunca haría eso.
Solo se necesita una manzana podrida.
Y no conozco a Gwen.
- Agente Karlsson. - Capitán Fabi.
Le traje un expreso.
Sabe que se toma de a sorbos, ¿no?
¿Por qué los carabineros siguen a Danny McNamara?
Venga. Discutamos esto adentro.
McNamara está involucrado
en la red de contrabando de antigüedades que hemos estado siguiendo.
Supongo que es una broma.
No creo haberla escuchado nunca decir una broma, Gwen.
Agente Karlsson.
Disculpe. Agente Karlsson.
La mujer con McNamara es Lexi Vaziri. Fue arrestada en Monte Carlo anoche.
McNamara tiró de las cuerdas para sacarla.
Llegaron juntos a Roma hace tres horas.
Casualmente, una docena de conocidos traficantes
también entraron a Roma en las últimas 48 horas.
Habrá un mercado negro ocurriendo en alguna parte de Roma esta noche.
Capitán Fabi, Danny hace muchos trabajos recuperando arte robado.
Probablemente solo esté investigando.
¿Por qué no se ha comunicado conmigo o con cualquiera de los carabineros?
¿Contactó a alguien en la Interpol?
Trabajé con Danny cuando él estaba en el FBI.
Eso fue durante la investigación de Farouk, ¿no?
¿La que arruinó al dejarlo escapar?
Farouk fue asesinado.
Por los egipcios, un año después. No gracias al FBI.
Todo por el error de McNamara.
Algo así realmente puede cambiar a un hombre.
Está siendo absurdo.
Danny es la persona más ética y moral que jamás he conocido.
En ese caso, ¿qué hace la persona más ética y moral
que jamás conoció, reunido con la mafia Aluzzo?
No lo olvide, agente Karlsson, usted es una invitada aquí.
Esta es mi investigación.
¿Y esto?
Bueno, esto parece una conspiración para tráfico de antigüedades robadas.
Conseguiré una orden para su arresto.
¿Siquiera te preocupa un poco el que no sepamos nada
sobre en qué nos estamos metiendo?
Sabemos exactamente en qué nos estamos metiendo.
Un mercado negro organizado por criminales peligrosos,
asistido por personas codiciosas y sin escrúpulos.
Entonces para ti es simplemente otro sábado por la noche.
Carlo me envió.
La policía está sobre él.
Carlo me envió.
Bien. Pensaba que habíamos venido al lugar equivocado.
Los llevaré por atrás.
Las damas primero.
Gracias.
Cualquier problema que tengan con un vendedor es su problema.
A menos que se interponga en los negocios.
Entonces se convierte en mi problema.
No se conviertan en mi problema.
Es como una convención de ricos idiotas.
Rue de Village de Pissarro.
Desapareció en 1938.
Esta estatua del siglo 13 fue robada del complejo de templos en Jaipur.
Esto es increíble.
Arte.
Es solo otra versión de las camisetas de 400 dólares.
Vamos.
Miras un van Gogh y ves el universo a través de los ojos de un genio loco.
Estos objetos tienen valor porque nos conectan con nuestro pasado y...
reflejan lo que somos.
Vamos.
No es posible que seas tan ingenuo.
Danny, conozco a estas personas.
Venían de todo el mundo a visitar la tienda de mi padre.
Él era como tú, ¿sabes? Cada objeto tenía su propia historia.
Tenía las mismas luces en sus ojos cuando hablaba de eso,
pero a ellos solo les importaba en cuál casa iría algo,
cómo el color haría juego con...
Objetos egipcios.
Representaciones de Antonio y Cleopatra. Deben ser de su tumba.
Vaya.
Si la tumba estaba intacta cuando la Dra. Castillo la encontró,
debería haber muchas más cosas aquí.
Sí, como, ¿dónde están Antonio y Cleopatra?
Ese es Aiden Shaw.
He leído su archivo. Pensé que era traficante de armas.
Bueno, estos días, el negocio del tesoro
puede ser tan lucrativo como la venta de armas.
Parece que se ha diversificado.
Sí, pero él es solo un intermediario.
No hay forma de que haya llevado a cabo el ataque a la pirámide.
Tenemos que averiguar quién lo contrató.
Interpol puede obtener los datos de su teléfono.
No. Nosotros podemos obtener los datos de su teléfono.
Empújame contra él, te traeré su teléfono,
y lo regresaré antes de que siquiera note que desapareció.
- No creo que... - Y no hagas tu jugada
- hasta que saque el teléfono. - Espera, espera.
Su colección egipcia es extraordinaria.
¿A finales de la era ptolemaica?
No es la única cosa extraordinaria aquí esta noche.
Shaw. Aiden Shaw.
Encantada.
¿Lo conozco?
Simon. Simon Hardwick.
Juraría que nos conocemos. ¿No?
- Tengo una de esas caras. - Claro.
¿Cuál es tu juego?
¿Es comprador? ¿Vendedor?
Apreciación, sobre todo.
También tenía mis ojos puestos en ella.
La compra es mi experiencia. Consigo cosas para la gente.
Difíciles de conseguir, cosas de alto valor.
Tipos como nosotros realmente deberían permanecer juntos...
Agente especial McNamara.
Sí, me tomó un tiempo ubicarte.
Estaba fuera de mi área la última vez que nos vimos.
Ciertamente estabas en la tuya.
Yo... solo soy un civil ahora.
Sí, claro, por supuesto. No te preocupes.
Guardaré tu secreto.
Ahora me debes una.
Estos son de una tumba recientemente descubierta.
¿Alguna vez has escuchado de Antonio y Cleopatra?
Estaba buscando algo un poco más elegante,
un poco menos maldito.
Bueno, no soy del tipo supersticioso.
Pero si estos no son de tu estilo,
tengo algunos objetos más grandes que no están en exhibición.
La colección es muy amplia.
Avísame cuando algo...
llame tu atención.
Precioso.
Pensándolo bien, tal vez iré con uno de estos.
Antonio y Cleopatra dicen "habitación", ¿no?
Exactamente lo que estaba pensando.
- Dios... - Lo siento mucho.
Fue sin querer. Estaba distraído con el Degas.
Ya hizo más que suficiente, gracias.
Gracias. Lo siento.
- ¿Dónde estábamos? - Conociéndonos.
De hecho, tengo una pregunta para ti.
¿Para quién trabajas?
¿Cómo metiste un arma aquí?
Eso no es lo que debería preocuparte ahora.
Tú y yo iremos a algún lugar privado para hablar.
Recógelo. Nos vamos, ahora.
¡Policía!
¡Que nadie se mueva!
¡Danny!
Gwen. Hola. ¿Cómo va?
¿Qué haces aquí?
Yo... ¿sabes?
Es gracioso en realidad...
Realmente debería dejarte volver a lo tuyo.
Estás haciendo un buen trabajo.
Ahora, por última vez, ¿para quién trabajas?
Trabaja para mí.
No trabajo para ti.
De nada.
Te tardaste demasiado.
Fue un poco caótico allí adentro.
Y el momento oportuno para que aparezca la Interpol, ¿no?
Sí.
- Le envié un mensaje a Gwen. - Lo sabía.
No pudiste aguantarte, ¿no?
Tenías que llamar a la policía, porque eres increíblemente predecible.
Tuvimos suerte de que estaban cerca.
- Necesitabas ayuda. - ¿Ayuda?
Lo estaba manejando.
Ahora la mafia sabe que avisamos a las autoridades.
Envié el mensaje desde el teléfono de Shaw.
¿Gwen era la modelo de Victoria's Secret con escopeta?
Puede haber modelado para pagarse la escuela.
¿Qué...? Oye.
¿Lexi? ¿Qué haces?
¡No!
Tienes que estar bromeando.
Dios...
Bien.
Necesito que ates Shaw,
lo metas en el maletero, mientras le hago un puente a esto.
¿Qué?
Estoy usando un traje robado, conspirando con la mafia
¿y ahora seguimos con robo de auto y secuestro?
Bueno, tú acudiste a mí, "la criminal", ¿recuerdas?
Ahora, ¿quieres quedarte aquí y ser arrestado
o meterte al maldito auto y salvar a tu amiga Castillo?
Bien. Pero dejaré una nota.
2017
ALEJANDRÍA TIENDA DE ANTIGÜEDADES VAZIRI
¿Reza Viziri?
Agente Daniel McNamara, FBI. ¿Tiene un minuto?
¿De qué se trata?
¿Qué hizo esta vez?
Será mejor si entramos, señor.
No hay nada que decir, señor.
Ella lo dejó claro hace años, esta es la vida que quería
y terminé de intentar alejarla de la cárcel.
Lo entiendo, señor, pero este es un tema delicado.
No podemos hablar en la calle.
Papá, ¿por favor, podemos pasar?
Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo.
- Nunca... - Nunca te escuché.
- Tú... - Siempre me metí en problemas.
Deja de decir lo que quiero decir.
Solo intento demostrarte que lo entiendo.
Y que esta vez es diferente, lo prometo.
Estoy tratando de hacer algo bueno.
Hice algo malo, pero haré algo bueno ahora si me ayudas.
¿Qué es?
El FBI quiere usar tu tienda de antigüedades
para preparar una emboscada a Karim Farouk.
¿El terrorista?
Podemos detenerlo.
Tengo una oportunidad de empezar de nuevo.
Borrón y cuenta nueva, tú y yo.
Por favor.
Voy a escuchar a este hombre.
Gracias.
FUERZAS ALIADAS - EE.UU. Y EGIPTO OPERACIÓN FAROUK
Es una pieza impresionante.
Viene de la región norte de Nilo
De algún lugar cerca de Tanis.
Farouk está al teléfono.
La operación está en marcha.
Predador 138, moverse al cuadrante Echo Charlie.
A la espera por confirmación.
Ubicación de Farouk confirmada.
Vehículo del medio.
Búscamelo.
Dile a la fuerza especial que tienen luz verde.
Siga hablando.
¿Qué pasa ahora?
Mientras tu papá mantiene a Farouk al teléfono,
un helicóptero lleno de agentes del FBI y comando egipcio de Asim van en camino.
Detendrán el vehículo con un disparo al
bloque del motor, el equipo bajará rápidamente por cuerdas
y arrestarán a Farouk.
A 30 segundos del objetivo.
El objetivo se ha desviado de su ruta actual.
Espera, espera.
No puede ser.
Es como si supiera que íbamos a ir.
El objetivo acaba de cruzar la frontera a Libia.
¡Maldita sea!
Tenemos que suspender la persecución.
Espera, ¿por qué?
Hemos perseguido a Farouk por seis meses.
- Ahora lo tenemos. - No tenemos acuerdo
juridiccional para operar en Libia.
Puedo tener dos aviones de caza egipcios en posición en 90 segundos.
Podemos ordenar un ataque aéreo.
Eso es un acto de guerra.
Él ha asesinado a cientos de mi gente. A tuyos también.
Ya estamos en guerra.
Lanzas un misil tan cerca del mercado
y fallas, mataremos a cientos más de personas inocentes.
Soy el encargado egipcio del final de esta operación.
No necesito tu permiso.
Asim, tendremos otra oportunidad con él.
No ataquen. No ataquen.
Él me colgó.
Farouk sospechó algo.
¿Danny?
Espero que tengas razón. Por su bien.
Danny.
Todo va a estar bien.
Vamos a atrapar a este tipo. Y te mantendremos a salvo.
2019
ROMA VÍA APIA
¿Ahora crees en las maldiciones?
Quisiera hablar con mi abogado.
¿Esto te parece a una estación de policía?
Sabemos que estás vendiendo el tesoro para el que voló la pirámide.
Vas a decirnos para quién trabajas.
No tengo nada que decirles a ninguno de ustedes.
¿Qué estás haciendo?
Te clavaré esto en la rodilla. A ver si hace que hables.
La tortura no funciona.
Estoy dispuesta a arriesgarme.
Dirá cualquier cosa para hacer que te detengas.
No nos ayudará a encontrar a la Dra. Castillo.
No has aprendido una maldita cosa desde Farouk.
¿Qué tiene que ver Farouk con esto?
Lo dejaste escapar.
No tenía opción.
Gracias a Dios que los egipcios lo mataron
porque eres muy bueno en rastrear a los malos, pero te niegas a hacer
lo que hay que hacer para detenerlos.
¡Oye!
Interesante.
Contacté a mi amigo del Servicio Aéreo Especial.
El convoy de Aiden Shaw fue alcanzado por
una bomba en el camino en Tikrit en 2010,
el mismo día en que el contratista estadounidense llamado
Dwayne Coleman desapareció.
Se parece mucho a ti. Robaste la identidad de un muerto...
Dwayne.
Así que... eres la falsificación de un tipo rudo.
De repente hace que tenga mucho más sentido.
Vi una oportunidad de negocio. Y lo hice funcionar.
¿No crees que sea un tipo rudo? Adelante, ponme a prueba.
¿La Dra. Castillo está viva?
No tengo idea de quién es.
Entonces, ¿quién te contrató?
Nunca me encontré con él. Recibí instrucciones por mensaje
- y pagó a través de intermediarios. - No dudes en dejar que me meta.
Miren, mis socios agarraron todo el botín.
Si no lo devuelvo, estoy muerto.
Si devuelvo todo a los tipos que me contrataron,
todavía me pagarán la mitad de mi tarifa.
- ¿Cómo? - Cuando me contacte con ellos
con un código de autenticación, me darán un punto de encuentro.
Te lo enviaré a ti.
Buen intento.
Vas a contactarlos ahora.
Así es cómo me gano la vida.
No les pido que hagan, lo que sea que hagan, gratis.
¿Cuánto?
Hacer enemigos es caro.
Dios mío.
Necesitaré una nueva identidad, hay gastos de mudanza, quizá
nunca vuelva a ver mi bar favorito otra vez, eso es duro...
Por favor, déjame apuñalarlo.
Digamos que dos millones de dólares.
Muy bien. Necesito hacer una llamada. Vigílalo.
Espera, espera. ¿A dónde vas?
No me dejes aquí con ella.
Espera, oye, oye.
Oye, oye.
Hola, ¿dónde estás?
En las afueras de Roma.
Creo que estamos cerca de encontrar a la Dra. Castillo.
Pero necesito algo más de dinero para pagarle a un traficante de armas
que actúa como intermediario.
Quiere dos millones de dólares.
¿Confías en él?
¿Confiar?
No, pero... no tengo más opciones.
Bien, envíame la información de la cuenta.
Sí, lo haré.
Bien, conseguí el dinero.
Espera.
¿Qué...?
Dejaste ir a Shaw.
Y le diste el auto.
Lo hice, sí.
Pero me quedé con tu escudo.
2017
NUEVA YORK LOWER EAST SIDE
Si falta algo, avísame.
¿Soy neoyorquino ahora?
Sí.
- ¡Que lo jodan! - Papá.
- Lo siento. - Estoy intentándolo.
Se te da natural.
Oigan, cuidado con eso.
Gracias, Danny.
Bueno, mientras Farouk esté allí afuera, Egipto no es seguro para ti.
Es lo menos que podemos hacer.
Me refiero a que, gracias por lo que hiciste por mi hija.
Lexi no siempre ha sido fácil.
Perdió a su mamá cuando era más joven y...
creo que se ha rebelado en contra de Dios desde entonces.
A pesar de las circunstancias de cómo entraste en su vida,
ha sido algo muy bueno para ella.
No es de esa manera.
Yo veo... cómo se miran.
Bien. Vamos.
Tengo que reunirme con el agente inmobiliario en diez minutos.
Ir a buscar un departamento.
Te veré en la cena.
Tu padre sabe sobre nosotros.
¿Eso será un problema para ti?
No mientras no le diga al FBI.
Creo que tu secreto está a salvo.
Lexi.
No. No.
¡Papá!
Papá... ¡papá, no!
No.
Confié en ti.
Dijiste que nos protegerías y confié en ti.
Confié en ti.
2019
ROMA RUINAS DE LA VILLA DE LOS QUINTILI
¿Qué... fue esto?
¿Venganza?
¿Por lo que le pasó a tu padre?
¿No piensas que he repasado cada momento en mi cabeza una y otra vez?
Estaba seguro de que iban a atrapar a Farouk de otra manera.
Me equivoqué.
Encontré... el rosario de tu padre en los escombros de la tienda.
Lo he llevado conmigo cada día desde entonces.
Quédatelo.
Me pasé dos años odiándote.
Solo porque era más fácil que odiarme a mí misma.
Le dije a Shaw que trabajabas para el gobierno
y que iba a ir a prisión si no escapaba.
Le dije que te retrasaría por una pequeña parte de sus ganancias.
Si piensa que está a salvo, nos llevará directamente a ellos.
¿Qué...? ¿Cómo?
Dato interesante.
Este pequeño dispositivo no solo desbloquea teléfonos.
Reemplaza aplicación de mapas, con un programa idéntico,
solo que el mío tiene un rastreador geográfico
que me alerta cada vez que cambia de ubicación.
Ahora, se dirige al sur, por Via Del Mare.
Solo le estoy dando suficiente ventaja así no sabe que lo estamos siguiendo.
Ya planeabas hacerlo cuando fui a hacer la llamada.
No consigues que un tipo como Shaw haga algo dándole lo que quiere.
Le haces creer que te engañó.
Acéptalo. Por eso es que me necesitabas, Danny.
Sabías que te obligaría a hacer lo que sea para recuperar a Castillo.
Muy bien. Vamos por él.
EGIPTO AFRIKA KORPS NAZI - "OPERACIÓN KÖNIGIN"
Coronel...
Mire... El Sol Negro.
Es todo verdad.
Se lo presentaré al Reichsführer personalmente.
¿Está listo para transportarlo?
Como se solicitó.
Seré claro...
el sarcófago no debe ser abierto
hasta que el proyecto Athena se active.
Carguen a Cleopatra primero.
Cuidado con los objetos.
¿Quiénes son?
¡No son soldados!
¡Sácanos de aquí!
Llegamos demasiado tarde.
Cleopatra ya no está.
Está en el camión.
Tenemos que encontrarla ahora.
Sellen con ellos adentro. Servirán en la otra vida.
Por favor.
¡No!
GINEBRA JANUS FREEPORT
¿Qué pasó en Roma?
Las cosas se complicaron.
¿Trajiste los originales?
Por supuesto.
¿Crees que intentaría engañarlos con copias?
Mis hombres están descargando las piezas grandes mientras hablamos.
Eso espero. Por tu propio bien.
Despacio.
Mis más sinceras disculpas por las complicaciones en Roma.
Dra. Castillo, confirme la autenticidad de las piezas.
Lamento no haber podido vender más de los objetos egipcios.
Si algo está mal, eres hombre muerto.
Señor McNamara... bienvenido al Janus Freeport.
Soy el director, Rory Müller.
Encantado de conocerlo.
Ella es mi asistente ejecutiva.
- Un placer. - Por favor. El placer es todo mío.
Los amigos del señor Reece...
Bueno, él sigue siendo anticuado.
No está convencido del todo en usar una zona franca.
En realidad, el concepto de zona franca no es nuevo.
Solían ser simples chozas donde los objetos podían tomarse
durante las paradas de largos viajes para evitar pagar impuestos.
Solo que la choza se ha vuelto mucho más linda.
Por favor, síganme.
Después de lo que pasó en Egipto,
el Sr. Reece está buscando algo absolutamente seguro.
Piense en nosotros como un banco suizo,
lleno de pequeños bancos suizos.
Me encantaría ver su centro de operaciones.
Normalmente es una zona prohibida para nuestros clientes.
Pero por el Sr. Reece, estamos encantados de complacerlo.
- Todo es auténtico. - Excelente.
Solo tomaré mi pago y seguiré mi camino.
Las personas que te secuestraron, ¿cómo se veían?
Él nada especial. Ella es exótica.
El cabello como una modelo en un comercial de champú.
Sí. Es ella.
Las dos personas que te dejaron ir...
acaban de aparecer en la entrada de este edificio.
Los guiaste hacia nosotros.
Embala el sarcófago.
Deja el resto
- Encadénala. - ¡Dios!
Necesito retrasarlos.
Hay constante vigilancia, las 24 horas del día,
así como grabación de video de todas las entradas a las bóvedas.
¿Le importaría que mi asistente tome notas para el Sr. Reece?
Por supuesto que no. Desde luego.
¿Hay cámaras dentro de las bóvedas también?
No.
El único compromiso que hacemos para la absoluta privacidad
es el sistema de seguridad, que puede sentir el fuego y extinguirlo
sin daño a la propiedad.
¿Existe alguna inquietud sobre alguien pirateando el sistema,
- accediendo al video? - Absolutamente no.
Es un sistema de cámaras con circuito cerrado. Imposible de piratear.
La única manera de acceder a esta señal es desde aquí adentro de esta sala.
Y eso sería una hazaña.
Bien, Rory, estoy impresionado. ¿Lexi?
Tengo todo lo que necesito.
Disculpe, señor.
Es un mensaje muy importante que necesita de su atención.
¿Rory? Danos un momento.
Nos vemos arriba. Podremos hablar de números.
- ¿Sí? - Danny...
Es...
La Dra. Castillo. La encontramos.
¿Puedes poner otro ángulo?
¿Para ver dónde la tienen?
Un nivel más abajo,
bóveda 22, parece que está...
Es... Farouk.
¡Dijiste que lo habían matado!
¡Lexi!
- ¡Danny! - Gracias a Dios.
¿Estás bien?
Sí. Solo sácame de aquí.
"A prueba de balas", un cuerno.
Maldito chaleco se suponía que era de última tecnología.
¿Esto te parece de última tecnología?
Parece mucha sangre.
Demonios.
¿Humo?
- Advertencia. - De acuerdo.
Sistema contra incendio activado.
Salir de las bóvedas.
Hay mucha madera aquí, viejo. Tienes que apagar eso.
Sí, el sistema apagará el fuego.
- Bien. - Pero cuando lo haga,
chupará todo el oxígeno de la habitación y nos matará.
Viejo, deberías haber comenzado por ahí.
Advertencia. Cierre de bóvedas en diez segundos.
- Salir de las bóvedas. - Aquí, ayúdame con ella.
- No, no. - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Secuencia de reducción de oxígeno comenzará en 60 segundos.
La puerta está bloqueada desde afuera. Estamos atrapados.
Tengo una idea.
Puedo hacerlo. No es la primera vez que me han disparado.
¿No deberíamos intentar llamar a alguien o hallar un botón que abra las puertas?
No hay tiempo y no hay forma de detenerlo.
¿Momias?
Adentro tendremos un espacio de aire para sobrevivir
hasta que el fuego se extinga y el oxígeno regrese.
¿Estás loco? No me meteré allí.
Podría haber alguna clase de bacteria o algo que podría matarnos.
Moho tóxico, de hecho.
Lord Carnarvon... se dice que murió por eso
luego de abrir la tumba de Tutankamón.
Por ende, la especulación de la maldición.
¡Shaw!
Vive adentro o muere afuera.
Tú eliges.
Secuencia de reducción de oxígeno comenzará
en diez, nueve,
- ocho, siete, seis... - Hazte a un lado.
Cinco... Secuencia de reducción de oxígeno activada.
Creo que este se movió.
Nada se movió, Shaw.
Solo respira.
Voy a morir de cancer de momia.
Fuego extinguido.
Secuencia de reducción de oxígeno completa.
Ventilación restablecida.
¡Sáquenme de aquí!
Cuidado.
Viejo, no me gustan los espacios cerrados.
- Lo hiciste bien. - ¿En serio?
- En gran parte. - Gracias.
Tengo que encontrar a Lexi.
Volveré.
Es un gusto conocerte.
¡Seguridad! ¡Al suelo!
Lexi, ¿dónde diablos estás?
Encárguense de ella.
Gwen. Karim Farouk aún está vivo.
Tienes que llamar a la Interpol, contactar con el FBI...
¿Qué...? ¿Qué haces?
Estás siendo detenido bajo mi custodia, llevado de regreso a Roma.
GINEBRA TERMINAL DE CARGA
Fue encontrada robando un auto.
Hacer dedo no es muy seguro, ¿no?
¿Castillo está bien?
Sí. Está en otro avión bajo protección.
¿Estás enojado conmigo?
Solo un poco nervioso por casi afixiarme hasta morir.
Si hubieras ido tras Farouk conmigo, no habría sido un problema.
La Dra. Castillo y Shaw estarían muertos.
¿Ese idiota sigue vivo?
Su chaleco antibalas recibió casi todo el impacto.
Huyó con los rubíes de la diadema de Cleopatra.
Genial. Todo salió bien, entonces.
Eres increíble.
- ¿Sabías? - Tú eres increíble.
Si alguien debería estar enojada, soy yo.
Me dijiste que Farouk estaba muerto.
Según las autoridades, lo estaba.
Bueno, las autoridades se equivocaron, Gwen.
Agente Karlsson.
¿Trabajaste en el caso de Farouk?
Danny era mi enlace con la Interpol.
¿Cuál es tu conexión con Farouk?
Asesinó a mi padre.
Después de que ustedes fallaron en atraparlo.
Lo lamento, no lo sabía.
Lexi, me dijeron que los egipcios asesinaron a Farouk hace un año.
Eso demuestra, si quieres hacer algo bien...
¿Sí? ¿Cómo va eso para ti?
GÉNOVA PUERTO DE ANDREA DORIA
Aiden Shaw sigue vivo, intentando escapar a Europa.
Sabe lo suficiente para ser un problema.
Me encargaré.
A él lo recuerdo. Trabajaba para el FBI.
Pero a ella...
no lo sé.
Averigua quién es.
El modus operandi de Farouk
es robar tesoros para financiar el terrorismo.
Ir tras uno de los tesoros más grandes de todos los tiempos
significa que está planeando algo grande.
Tomó menos de un millón planear y ejecutar el 9-11.
Solo el sarcófago de Antonio valdría una fortuna en el mercado negro.
Y ahora, Farouk lo tiene.
Aiden Shaw era el revendedor de Farouk.
Él es nuestra única pista para encontrarlo.
Suéltanos cuando aterricemos,
te prometo que te llamaré apenas encontremos a Shaw.
Danny, ahora es una investigación global de terrorismo.
Cada agencia de inteligencia en el mundo está en alerta máxima.
Sabes que no puedo simplemente soltarlos.
Gwen, puedo resolver esto. Estamos muy cerca de encontrar a Farouk.
Solo... comienza a rodar la pelota.
Avisa por radio sobre Shaw. Emite una orden de búsqueda en Suiza
y una alerta roja internacional así no puede ir muy lejos.
Piensa en todo ese emocionante papeleo que tienes que llenar.
Todos queremos detener a Farouk, y cada segundo que perdemos,
Shaw se acerca más a escaparse para siempre o ser asesinado.
Como sea, nuestro rastro para seguir a Farouk se enfría.
Y la próxima vez que aparezca, matará a muchas más personas.
Malas noticias.
Hay un par de tipos de Farouk vigilando la tienda.
No puedo conseguir tu dinero de emergencia.
¿Y mis rubíes?
Lo siento. No encuentro comprador. Muy peligrosos.
Se corrió la voz de donde salieron.
Pero conozco un lugar en el que no harán preguntas,
si puedes llegar allí.
Está bien, cuando aterricemos, tú y yo veremos qué hacer con Farouk y Shaw.
En cuanto a esta...
hay una lista de agencias
que quieren hablar con ella de sus delitos pasados.
Espera a ver lo emocionante que son los papeleos.
Emitiré por radio una solicitud de alerta roja por Shaw.
Pensé que nunca se iría.
Mira, con o sin alerta roja,
no creo que la policía actúe lo suficientemente rápido,
ni que Shaw se mantenga con vida
el tiempo suficiente para que lo encontremos.
Y de ninguna maldita manera
les dejaré que me envíen a alguna cárcel en Baréin.
¿Qué hiciste en Baréin?
Jordania, Rusia, Baréin... cualquiera...
si estoy en este avión cuando aterrice, estoy jodida.
Gira el tacón.
Una chica nunca es demasiado cuidadosa.
Arrójalo hacia acá.
¿Qué estás esperando?
Tengo una voz muy fuerte en mi cabeza
diciéndome que esto es una muy mala idea.
Tienes que ignorar a esa voz.
Vamos.
Entonces... ¿estás conmigo o no?
Me sorprende que aún no me hayas dejado atrás.
Farouk ha evadido a cada gobierno del planeta y...
aparentemente, a cualquier intento de atraparlo o matarlo.
Nosotros lo encontramos en 48 horas.
No sé tú, pero yo creo que hacemos un muy buen equipo.
Apúrate, ella volverá en cualquier momento.
Ahora... solo necesitamos un plan.
Espera, pensé que tenías un plan.
Lo tenía.
Oye, acaban de sacar las aletas.
Lo que signfica que estamos cerca del aeropuerto
y por debajo de los 600 metros. Podemos saltar.
¿Ves? Ya tenemos la segunda fase del plan.
¿Qué tan difícil fue?
Acabo de encontrar la parte difícil.
Hay solo un paracaídas.
Bien. Yo lo llevo.
De alguna manera haces que suene noble.
¿Has hecho esto antes?
No, pero estoy segura de que la gravedad hace la mayoría del trabajo
hasta que tiras de la cuerda. Puedes aferrarte a mí.
El FBI me hizo pasar la escuela de salto,
y tú ya me dejaste para morir una vez hoy.
Tú puedes agarrarte de mí.
¿Cuánto tiempo me lo sacarás en cara?
Los carabineros estarán sobre nosotros.
Tenemos que movernos rápido una vez que toquemos el suelo.
Espera, tengo que asegurarme de que aterricemos en el lugar correcto.
¿Por qué de repente estamos siguiendo tu plan?
Porque soy el que tiene el paracaídas.
- VATICANO - JARDINES PAPALES - Genial.
- VATICANO - JARDINES PAPALES - Buen plan.
VATICANO GENDARMERÍA DE LA SANTA SEDE
Vengan conmigo... por favor.
Genial.
Por fin puedo tachar
"pasar una noche en la estación de policía del Vaticano" de mi lista.
Tu amigo sí que se tomó su tiempo.
No es como que hayamos avisado con tiempo.
Dijiste que era profesor. ¿Cómo será capaz de ayudarnos?
Es solo su otro trabajo.
También trabaja para la cancillería del Vaticano.
¿Sabes cómo tú podrías ayudar?
¿No decir nada?
Por favor, esperen allí.
No dejes que los uniformes te engañen.
La Guardia suiza son de los mejores soldados del mundo.
Todos se ríen demasiado como para pelear.
Monseñor Donnelly los recibirá ahora.
Me dijeron que un hombre vino desde el cielo
y preguntó por mi nombre.
Imaginen mi decepción.
Ven aquí.
Es bueno verte, Chuck.
En serio, ¿qué haces aquí?
- Es una larga historia. - ¿Sí? ¿Quién eres tú?
- Yo... - Es solo... una amiga.
Estamos un poco apurados.
Danny, no puedes entrar con paracaías al Vaticano
sin esperar recibir algunas preguntas.
Sí, pero no les tomará mucho tiempo a la Interpol
y a los carabineros, descubrir que estamos aquí.
Ya lo descubrieron. Están en la entrada ahora mismo.
¿Qué? Bien, Chuck, necesito que los retrases.
Amigo, actúas como un loco. Vienes aquí, traes un montón de caos.
¿Qué está...? Dios mío, eres Lexi.
Sí. ¿Escuchó hablar de mí?
Escuché hablar mucho de ti.
Chuck, ¿podemos hablar en privado?
Desde luego.
- ¿Qué diablos sucede? - No es lo que parece.
Parece que te estás mezclando con una criminal
que ya rompió tu corazón una vez.
Bien, en parte es lo que parece.
Dios mío, Danny, ¿cómo puedes ser tan estúpido?
Dios, debes ser el más tonto...
Chuck...
¿No te di suficiente castigo la última vez, es eso?
¿Quieres un exorcista? Tenemos aquí.
De hecho, uno de ellos me debe un favor...
¡Chuck! Farouk está vivo.
Está detrás del ataque a la pirámide.
- Pensé que lo habían bombardeado. - Sí, al parecer no funcionó.
Estamos tratando de localizarlo,
pero nos vimos envuelto en unas cosas y no tengo tiempo de resolver todo.
Esto terminará mal. Ella es el diablo.
¿Me ayudarás o no?
Esto no está cubierto bajo las reglas normales de amigo sacerdote.
Lo sabes.
Gracias. Gracias.
Mientras tanto, asegúrate de que se mantenga alejada
de la fuente del jardín.
No quiero que el agua bendita hierva.
Sabes que con la acústica de este lugar, pude escuchar todo lo que dijo.
Chuck a veces dice cosas que no quiere decir.
Quise decir absolutamente cada palabra.
Agente Karlsson, cálmese, ¿sí?
No vamos a tener un tiroteo en la Capilla Sixtina.
No dejaré que se escondan detrás de este portal.
Recuerde, usted es una invitada en mi país.
Calma.
Déjeme manejarlo, ¿sí?
Yo me encargo.
Hola. Monseñor Charles Donnelly.
¿Puedo ayudarlos?
- Sí. - Es estadounidense.
¿El Papa es católico?
Una broma del Vaticano. Disculpe. Sí, soy estadounidense.
- ¿Es todo lo que necesitan? - No.
- Queremos... - Necesitamos ingresar.
¿Y usted es...?
Agente Gwen Karlsson, Interpol.
Desafortunadamente, la Interpol no tiene juridicción aquí.
Soy el capitán Bruno Fabi de los carabineros y tengo juridicción aquí.
El Vaticano es estado ciudad soberano, y, como tal, las autoridades italianas,
técnicamente, no tienen juridicción aquí.
"La Santa Sede debe entregar al estado italiano
a toda persona que puede haberse refugiado en el Vaticano
cuando se le acusa de cometer hechos en territorio italiano
que son considerados delictivos por la ley de ambos estados".
Entonces, ¿tienen papeles
que demuestren que dichas personas están siendo acusadas de tales actos?
Bien, conseguiremos una orden de la corte
- y regresaremos. - No...
Suena genial. Que tengan una mañana bendecida.
Ella estaba...
Perdón que no pude conseguirles más tiempo.
Volverán en cualquier momento con una orden.
Supongo que alguien aquí sabe cómo enfadar a la gente.
¿Qué hay de los nombres que te pedí que investigaras en cancillería?
Sí, nada de Aiden Shaw, pero conseguí sobre el otro tipo.
¿Qué otro tipo?
Dwayne Coleman.
Shaw no sería tan estúpido para viajar con su nombre real.
- ¿No? - No tenía mucho tiempo
para crear una nueva identidad.
Bueno, Dwayne Coleman entró a Estambul hace una hora.
Perfecto. Podemos estar ahí en un par de horas.
¿Olvidas que los carabineros tienen toda la ciudad rodeada?
No es problema.
Solo necesito que me lleves al primer piso de la sala de lectura
de la biblioteca apostólica.
¿Por qué?
Hay un tunel de escape secreto debajo del Vaticano.
¿Supiste de este pasaje secreto de ese libro
donde los extraterrestres comienzan la iglesia
y dejaron pistas por toda Europa a plena vista?
No. Ya sé, ya sé.
Fue ese sobre los Iluminati con la teoría de conspiración y...
"¡Solo un hombre puede detener esto!"
Danny, amigo, si habría algún pasadizo secreto aquí,
lo sabría, ¿sí?
El Papa y yo somos unidos.
Parece que el Papa te ha estado ocultando cosas, Chuck.
Astuto.
Oye. Oye. ¡Más vale que tu amiga
no piense en usar esto para robar el Vaticano!
¡Muy tarde!
Jay.
Danny. ¿Estás bien, hijo?
- NUEVA YORK - OESTE DE CENTRAL PARK - Sí. Mientras menos sepas, mejor.
- NUEVA YORK - OESTE DE CENTRAL PARK - Considerando por qué llamo.
Lo sé. Farouk está vivo.
Solo dime que no irás tras él por tu cuenta.
Lo encontramos ayer.
Se escapó, pero ahora tenemos una pista.
Necesito que me prestes el avión otra vez.
¿Y si digo que no? No sin mi equipo de seguridad.
Te diría que me voy de todos modos,
y que no tengo tiempo que perder.
Muy bien. Me aseguraré de que el avión te espere en Ciampino.
¿Aún estás con la chica?
Sí, estamos en esto hasta que detengamos a Farouk.
Se lo debo.
Espero que sepas lo que estás haciendo.
Te mantendré informado. Gracias, Jay.
Tengo mucha hambre. ¿Quieres un poco?
El avión de Reece nos espera para llevarnos a Estambul.
Ahora solo tenemos que averiguar dónde.
Hay solo un lugar en la zona donde
él podría deshacerse de los rubíes de Cleopatra sin preguntas.
El casino Byzantia.
Nunca escuché de eso.
Es más de mi gente que de la tuya. El lugar está en el mar Negro.
Acepta cualquier objeto de alto valor como garantía.
Rubíes por fichas de casino.
Intentar duplicar tu dinero mientras lo lavas.
Astuto para el casino al menos.
Personalmente, cobro el efectivo inmediatamente,
pero apuesto a que Shaw cree que puede vencer a la casa.
Tienes sándwich por toda la cara.
Shaw fue visto en Estambul.
El estadounidense y la chica parecen estar siguiéndolo.
Tenemos activos cerca de la frontera que podemos enviar.
No, no quiero llamar atención innecesaria con muchos disparos.
Envía a Scorpion.
Que los mate a todos.
ROMA VILLA REECE
Dra. Castillo.
Perdón por toda la seguridad; no es mi decisión.
Al momento que Reece descubrió que Farouk estaba vivo,
su fuerza de seguridad cayó sobre mí.
Soy el capitán Bruno Fabi de la unidad de arte de carabineros.
Somos responsables de combatir crímenes de arte y antigüedades.
Ya le dije a la Interpol todo lo que sé.
Disculpe los inconvenientes, pero perdimos a dos personas
que teníamos en custodia.
¿Le pasó algo a Danny?
Danny y Lexi Vaziri escaparon de la custodia.
Gracias a Dios.
Me preocupé por un momento.
¿Por casualidad no sabes dónde están?
Probablemente estén buscando a Karim Farouk,
que es lo que ustedes deberían hacer en vez de molestarlos.
¿Quiénes saben que la tumba de Antonio estaba dentro de la pirámide?
Yo, mi equipo entero... que están todos muertos...
los terroristas, por supuesto,
Danny McNamara y Jay Reece, quien financió la expedición.
Debemos mantenerlo así por ahora. Intentamos evitar un circo mediático.
Totalmente de acuerdo. Aun así, está el
pequeño detalle de que los Nazis pueden haberse llevado a Cleopatra
hace 75 años y eso puede causar un gran revuelo.
Espere, ¿qué?
Había un cuerpo en la tumba, un alemán, de la Afrika Korps Nazi.
- Ellos deben haberla llevado. - Eso no estaba en el informe.
Ella no me lo había dicho.
Realmente no veo cómo se relaciona a la investigación actual de terrorismo.
¿Qué es esto?
Eso fue encontrado en la mano del Nazi muerto.
De un lado, hay una inscripción: "VICI."
No he descubierto qué significa aún.
Del otro lado, es un Serapis de la antigua Grecia.
Lo siento mucho, pero esto es evidencia.
- Tenemos que examinarlo. - Absolutamente.
No tengo más preguntas, doctora.
Los carabineros le agradecen por continuar ayudando con la investigación.
EL MAR NEGRO CASINO BYZANTIA
¿Es raro que una pequeña parte de mí espere
que tengamos al Shaw equivocado
y fue lo suficientemente inteligente para seguir adelante?
¡Veintiuno!
Eres tan adorable.
Cariño, me encantaría otro martini.
- Buenas noches. - Mierda.
¿Podemos acompañarte?
El caballero solicitó un juego privado.
No, somos viejos amigos.
Él no tiene secretos con nosotros.
- ¿De dónde sacaste todo ese dinero? - De la tarjeta de Reece.
La tomé de tu billetera mientras te cambiabas.
¿Cómo sabías la clave?
Ya sabes, uno de mis juguetitos.
El mismo tipo que hizo mi descifrador de clave,
también hizo el rastreador geográfico que puse en el teléfono de Shaw en Roma.
Así es cómo me encontraron en Suiza, violaste mi privacidad.
Te salvé la vida...
y huiste cinco minutos después con el bolsillo lleno de rubíes robados.
No, hicieron que me dispararan.
Pensé que los rubíes eran un premio consuelo.
Desafortunadamente, más difícil de liquidar de lo que esperaba.
Bueno, tu vida aún está en peligro. Tenemos que salir de aquí.
Tranquilo, no me harán nada en público y rodeado de cámaras.
Estoy lo más seguro posible aquí. Y cerca de duplicar mi dinero.
Veintiuno.
Verás, a veces en la vida tienes que crear tu propia suerte.
No parece un ataque al corazón.
Está sudando mucho.
Sí, yo también.
Yo también.
Espera...
Las fichas.
Danny, están envenenadas.
La repartidora.
Fuera.
¿Con qué nos envenenaste?
Danos el antídoto.
Danny, veo a dos de ellas.
Ve por la de la izquierda.
Apúrate.
Gracias...
por ponerme el antídoto primero.
Gracias por no dejarme atrás otra vez.
- ¡Shaw! - ¡Shaw!
Disparado, envenenado, ¿momificado?
Te lo digo, estoy maldito.
Oye, no dejes que nadie toque esa mesa. Está cubierta de veneno.
Y probablemente deberíamos salir de aquí antes de que la policía
- u otro asesino llegue. - ¿Estás bien?
De repente te das cuenta de lo corta que es la vida.
Y solo quieres encontrar a alguien especial para pasar ese tiempo.
- Vamos, Romeo. - Déjame obtener su número.
¿Quién sabe cuánto tiempo me quede?
¿Por qué no dices dónde encontrar a Farouk antes de que
te alimentemos con esas fichas?
Todo lo que sé es cómo iba a pagarme y estaré encantado de decirles
tan pronto obtenga un acuerdo de inmunidad.
- Hola. - Hola.
Gracias a Dios.
Shaw está en custodia, recibiendo tratamiento médico.
No le sacamos mucho.
Lo positivo, ya no somos fugitivos internacionales.
Lo negativo, no podemos salir de EE.UU. sin el permiso de la Interpol.
Bueno, buena suerte con eso.
Iré tras Farouk adonde sea que me lleve, y Gwen...
Gwen que se joda.
¿Qué estás investigando?
Ocultismo teutónico.
Había nazis muertos en la tumba.
¿En serio?
Creo que ellos se llevaron a Cleopatra.
Solo trato de averiguar por qué.
Bueno, los nazis creían que algunos objetos sagrados
mantenían verdadero poder, como el Santo Grial, lanza del Destino.
Quizá pensaban que Cleopatra tenía.
Bueno, si creían en lo sobrenatural,
¿no creirían en la maldición si perturbaban su tumba?
¿Y si intentaban usarla como arma?
Convertir un objeto en un arma de destrucción masiva.
Como esa película vieja.
- "Indiana Jones". - ¿Tal vez?
¿En serio? ¿Ustedes salían?
Pero nada de esto explica para qué realmente quiere Farouk a Cleopatra.
Mira, Farouk dejó todo lo de la tumba de Cleopatra
en la zona franca, pero ¿qué se llevó?
Lo más difícil y pesado de mover, el sarcófago de Antonio.
Bueno, tú lo has dicho, eso vale su peso en oro.
Sí, pero empiezo a pensar que quizá haya más que eso.
Mantuvo viva a la Dra. Castillo. ¿Por qué?
Es experta en Cleopatra.
¿Y si quiere juntar a Cleopatra con Antonio?
Si encontramos a Cleopatra, encontraremos a Farouk.
Y yo estaré al lado de la cama de Shaw amenazándolo
con una sonda oxidada si no habla.
Y yo estaré ahí contigo impidiéndote violar las convenciones de Ginebra,
pero mientras tanto...
Tenemos que encontrar a Cleopatra. Danny tiene razón.
Nadie que la ha buscado en los dos milenios
sabe por dónde comenzar, pero nosotros sabemos exactamente
donde estaba hace 70 años.
Al igual que Farouk.
Tengo algo que él no.
¿Qué es eso?
Creo que es la clave para encontrar a Cleopatra.
El medallón dice "Serapis",
una deidad que tenía un culto de seguidores en el tiempo de Cleopatra.
Se presume que el culto desapareció después de que Roma conquistara Egipto.
Pero si eso es cierto, entonces, ¿qué hacía ese medallón
en la mano de un nazi muerto en los años 40?
Creo que quienes hayan matado a esos nazis
son el mismo grupo que trasladaron a Antonio
y a Cleopatra dentro de la pirámide en primer lugar.
Fabi, ¿qué has averiguado
sobre el estadounidense y la chica?
Ingeniosos, motivados,
dignos adversarios en la búsqueda.
Si se meten en nuestro camino,
dependerá de ti que te encargues de ellos.
Deben ser sus protectores,
y si aún están hoy, entonces ellos son la clave
para encontrar a Cleopatra y detener a Farouk.
Traducido y sincronizado por Fer611