1
00:02:06,717 --> 00:02:08,511
Поверните направо.

2
00:02:19,063 --> 00:02:22,150
Путь до места назначения
займёт 4 дня.

3
00:03:06,652 --> 00:03:07,737
Простите.

4
00:03:18,080 --> 00:03:21,626
Производство Пэйперклип Лимитид и
кинокомпании Милл Хаус Моушн Пикчерз

5
00:03:23,544 --> 00:03:27,089
Совместно с ЭКС-УАЙ-ЗЕД Филмс,
Ай-Пи-Ар-Ви-Си и Коджи Продакшнз

6
00:03:30,218 --> 00:03:33,471
Джулз Уиллкокс

7
00:03:37,016 --> 00:03:40,311
Марк Менчака

8
00:03:42,855 --> 00:03:46,192
Энтони Хилд

9
00:04:02,291 --> 00:04:08,130
ПРОПАВШАЯ

10
00:04:14,679 --> 00:04:18,057
Художник по костюмам: Эшли Рассел

11
00:04:19,725 --> 00:04:22,395
Художник-постановщик: Кейт Пантано

12
00:04:23,479 --> 00:04:26,065
Композитор: Нима Фахрара

13
00:04:26,816 --> 00:04:30,111
Монтаж: Скотт Рун и Джон Хайамс

14
00:04:31,529 --> 00:04:34,907
Оператор-постановщик:
Федерико Верарди

15
00:04:45,001 --> 00:04:48,546
В настоящее время здесь формируется
мощный грозовой фронт,...

16
00:04:48,588 --> 00:04:50,548
...который принесёт с собой ливни,...

17
00:04:50,590 --> 00:04:55,219
...поэтому за 2 с половиной дня
до того, как погода испортится...

18
00:05:07,356 --> 00:05:09,942
...песня из «Белого
альбома» «Битлз»...

19
00:05:09,984 --> 00:05:11,569
Как я и обещал вам раньше,...

20
00:05:11,611 --> 00:05:15,531
...пришло время для психоделического
музыкального шоу...

21
00:05:15,573 --> 00:05:18,909
Автор сценария: Маттиас Олссон

22
00:05:23,539 --> 00:05:26,792
Режиссёр: Джон Хайамс

23
00:05:31,881 --> 00:05:34,675
ДОРОГА

24
00:05:48,564 --> 00:05:52,401
И наши счастливчики, которые сорвали
на прошлой неделе джек-пот,...

25
00:05:52,443 --> 00:05:56,864
...сегодня утром пришли за выигрышем
в 11 миллионов долларов...

26
00:06:02,078 --> 00:06:06,540
Она с жадностью выясняла значение
и происхождение каждого слова.

27
00:06:06,582 --> 00:06:11,087
Её всегда завораживали ветхие здания
и умирающие города.

28
00:06:11,504 --> 00:06:12,880
Её остроумие...

29
00:06:26,811 --> 00:06:31,190
...были неизбежные препятствия
на пути к совершенству.

30
00:06:31,565 --> 00:06:34,819
Животные, растения, и возможно...

31
00:06:41,909 --> 00:06:43,536
...путь был нелёгким.

32
00:06:43,577 --> 00:06:47,623
Когда ей было 12,
она сбежала из приёмной семьи.

33
00:06:48,207 --> 00:06:50,710
Этой осенью ей исполнится 42...

34
00:06:54,380 --> 00:06:57,508
...описать, чтобы вспомнить всю жизнь.

35
00:06:57,800 --> 00:07:01,971
Иногда казалось,
что всё происходило совсем не так,...

36
00:07:02,096 --> 00:07:04,390
...иногда забывались имена.

37
00:07:04,473 --> 00:07:06,726
И всё время путались даты.

38
00:07:07,435 --> 00:07:09,854
Как свободный художник, она...

39
00:07:41,719 --> 00:07:42,845
Эй!

40
00:07:47,767 --> 00:07:48,893
Чёрт!

41
00:07:55,566 --> 00:07:56,942
Твою ж мать!

42
00:08:09,663 --> 00:08:10,998
Слава богу...

43
00:08:33,729 --> 00:08:34,814
Гад!

44
00:09:29,827 --> 00:09:30,995
Это ты, дочка!

45
00:09:31,036 --> 00:09:31,912
Да.

46
00:09:31,954 --> 00:09:34,039
А почему звонишь не на домашний?

47
00:09:34,081 --> 00:09:35,291
Так же дороже!

48
00:09:36,041 --> 00:09:39,003
Чтобы ты поднял трубку, а не мама.

49
00:09:39,461 --> 00:09:40,504
Да?

50
00:09:41,130 --> 00:09:42,214
А...

51
00:09:44,091 --> 00:09:46,093
Ты сумки все упаковала?

52
00:09:46,218 --> 00:09:47,052
Все.

53
00:09:47,094 --> 00:09:49,179
Слушай, сигнал плохой.

54
00:09:49,388 --> 00:09:50,472
Ты дома?

55
00:09:51,181 --> 00:09:52,057
Видишь ли...

56
00:09:52,099 --> 00:09:53,601
Я уже в пути.

57
00:09:53,934 --> 00:09:55,644
Поэтому и звоню.

58
00:09:56,478 --> 00:09:57,563
Что?

59
00:09:58,188 --> 00:09:59,273
Когда?

60
00:09:59,315 --> 00:10:00,566
Этим утром.

61
00:10:00,941 --> 00:10:01,859
Что?

62
00:10:01,901 --> 00:10:04,028
Мы же хотели завтра прийти помочь.

63
00:10:04,069 --> 00:10:05,195
Знаю, знаю.

64
00:10:05,237 --> 00:10:08,532
Я не хотела,
чтобы мама устроила драму.

65
00:10:08,782 --> 00:10:10,826
Она переживает за тебя.

66
00:10:10,951 --> 00:10:11,911
Как и я.

67
00:10:11,952 --> 00:10:12,828
Знаю...

68
00:10:12,870 --> 00:10:13,954
Не переживай.

69
00:10:13,996 --> 00:10:15,706
Мы хотели только...

70
00:10:15,998 --> 00:10:16,999
Ладно.

71
00:10:17,416 --> 00:10:18,459
Неважно...

72
00:10:19,084 --> 00:10:20,085
Итак?

73
00:10:20,127 --> 00:10:21,211
Ты далеко?

74
00:10:21,295 --> 00:10:22,171
Прости?

75
00:10:22,212 --> 00:10:23,297
Что ты сказал?

76
00:10:23,339 --> 00:10:24,548
Далеко уехала?

77
00:10:24,924 --> 00:10:26,592
Километров 450.

78
00:10:27,593 --> 00:10:28,594
Ого!

79
00:10:28,677 --> 00:10:30,387
Ехала без остановок?

80
00:10:30,429 --> 00:10:32,056
Да, так и было.

81
00:10:41,440 --> 00:10:43,651
Я сильно по вам скучаю.

82
00:10:43,817 --> 00:10:44,902
И мы.

83
00:10:45,569 --> 00:10:48,155
Ну, спасибо, что позвонила.

84
00:10:50,991 --> 00:10:54,203
Хочешь, мы приедем к тебе,
когда ты обустроишься?

85
00:10:54,244 --> 00:10:55,371
Давай.

86
00:10:57,915 --> 00:11:00,000
Передавай привет маме.

87
00:11:29,905 --> 00:11:32,574
МАМА

88
00:14:02,432 --> 00:14:04,059
Я напугал вас?

89
00:14:04,143 --> 00:14:05,227
Да.

90
00:14:06,228 --> 00:14:07,062
Ничего.

91
00:14:07,104 --> 00:14:08,230
Пройдёт.

92
00:14:09,022 --> 00:14:09,940
Точно?

93
00:14:09,982 --> 00:14:11,024
Да.

94
00:14:14,987 --> 00:14:16,280
Узнали меня?

95
00:14:18,824 --> 00:14:19,616
Нет...

96
00:14:19,658 --> 00:14:20,742
А кто вы?

97
00:14:24,246 --> 00:14:25,706
Я ехал там.

98
00:14:29,751 --> 00:14:30,794
Там...

99
00:14:30,878 --> 00:14:33,881
Я очень хочу извиниться за вчерашнее.

100
00:14:33,922 --> 00:14:35,257
Писал сообщение.

101
00:14:35,299 --> 00:14:37,050
Не дал вам обогнать.

102
00:14:40,971 --> 00:14:42,806
Я чуть не погибла.

103
00:14:44,349 --> 00:14:46,768
Когда я убрал телефон, я...

104
00:14:47,769 --> 00:14:51,398
...понял что тороплюсь,
и подумал, что вас обгоню -...

105
00:14:51,440 --> 00:14:53,692
...знаете, как бывает, да?

106
00:14:54,902 --> 00:14:55,944
Ничего.

107
00:14:56,320 --> 00:14:57,821
Всё в прошлом.

108
00:14:58,197 --> 00:14:59,239
Но вы...

109
00:14:59,281 --> 00:15:01,200
...немного напуганы.

110
00:15:01,825 --> 00:15:03,118
Я поеду.

111
00:15:03,452 --> 00:15:04,244
Ладно?

112
00:15:04,286 --> 00:15:06,246
Вы живёте где-то здесь?

113
00:15:06,288 --> 00:15:07,956
Нет, нет, не здесь.

114
00:15:07,998 --> 00:15:09,124
Вы же...

115
00:15:09,541 --> 00:15:11,001
...куда-то едете?

116
00:15:11,210 --> 00:15:12,377
Еду на север.

117
00:15:12,419 --> 00:15:13,295
А я...

118
00:15:13,337 --> 00:15:15,088
Я местный житель.

119
00:15:16,757 --> 00:15:18,592
А у вас есть имя?

120
00:15:20,719 --> 00:15:21,845
Джессика.

121
00:15:22,512 --> 00:15:23,639
Джессика.

122
00:15:25,682 --> 00:15:27,392
Я очень виноват.

123
00:15:30,062 --> 00:15:31,313
До встречи.

124
00:15:33,523 --> 00:15:34,316
Да.

125
00:15:34,358 --> 00:15:35,150
Просто...

126
00:15:35,192 --> 00:15:36,693
Просто я поеду.

127
00:15:36,902 --> 00:15:38,820
Рад был познакомиться.

128
00:15:38,862 --> 00:15:40,280
Доброго пути.

129
00:15:41,281 --> 00:15:42,366
Спасибо.

130
00:16:47,139 --> 00:16:49,433
МАМА

131
00:17:44,488 --> 00:17:45,989
Откройте окно.

132
00:17:53,622 --> 00:17:54,706
Привет.

133
00:17:55,874 --> 00:17:57,793
Привет, что случилось?

134
00:17:58,418 --> 00:17:59,502
Не знаю.

135
00:17:59,794 --> 00:18:01,837
Ехал и заглох в пути.

136
00:18:01,879 --> 00:18:03,964
Просто явно не мой день.

137
00:18:04,341 --> 00:18:05,342
Да.

138
00:18:05,384 --> 00:18:06,258
Это беда...

139
00:18:06,300 --> 00:18:07,092
Да.

140
00:18:07,135 --> 00:18:08,636
Знаю.
Не говори.

141
00:18:12,182 --> 00:18:14,434
Мне вам вызвать эвакуатор?

142
00:18:15,018 --> 00:18:15,811
Нет.

143
00:18:15,852 --> 00:18:17,813
Просто подвезите меня до города.

144
00:18:17,854 --> 00:18:19,605
Я там найду авторемонт.

145
00:18:19,648 --> 00:18:22,776
Просто помогите
убрать машину с дороги.

146
00:18:24,861 --> 00:18:27,364
Ну, просто мне нужно спешить.

147
00:18:27,989 --> 00:18:29,491
Да, и я спешу.

148
00:18:30,033 --> 00:18:32,160
Тут дел на пару минут.

149
00:18:32,411 --> 00:18:34,538
Вы за руль, я толкну...

150
00:18:35,414 --> 00:18:36,540
Ну что?

151
00:18:40,877 --> 00:18:42,546
Я гляну GPS.

152
00:18:43,880 --> 00:18:44,673
В смысле?

153
00:18:44,714 --> 00:18:46,341
Я посмотрю по карте.

154
00:18:46,383 --> 00:18:47,509
Что?

155
00:18:47,843 --> 00:18:49,386
Авторемонтную станцию.

156
00:18:49,428 --> 00:18:50,720
Я найду телефон.

157
00:18:50,762 --> 00:18:52,180
Я знаю адрес.

158
00:18:52,389 --> 00:18:54,641
И ехать буквально минут 15.

159
00:18:54,683 --> 00:18:57,519
Я съезжу и тогда их к вам пришлю.

160
00:18:57,561 --> 00:19:01,106
Вы мне помогите
хотя бы убрать машину с дороги.

161
00:19:01,148 --> 00:19:02,732
У меня рука болит.

162
00:19:04,359 --> 00:19:05,152
Простите.

163
00:19:05,193 --> 00:19:06,153
Я так не могу.

164
00:19:06,194 --> 00:19:08,405
- Простите.
- Если вас не затруднит...

165
00:19:08,572 --> 00:19:10,907
- Мне надо спешить. Простите.
- Помогите.

166
00:19:21,001 --> 00:19:25,547
Однажды вечером мы бездельничали
в окрестностях Пале-Рояль,...

167
00:19:25,589 --> 00:19:29,259
...выбирая и споря, куда нам
стоит поехать в следующий раз.

168
00:19:29,301 --> 00:19:31,928
Мой друг
предложил посетить Фраскати,...

169
00:19:31,970 --> 00:19:34,639
...но его предложение
мне не понравилось.

170
00:19:34,681 --> 00:19:39,311
Как говорят французы:
я знал Фраскати, как свои 5 пальцев.

171
00:20:06,630 --> 00:20:09,090
МАМА

172
00:20:19,643 --> 00:20:20,727
Алло!

173
00:20:21,770 --> 00:20:22,854
Джесс?

174
00:20:23,188 --> 00:20:24,272
Привет.

175
00:20:25,106 --> 00:20:27,776
Солнышко,
почему ты нам ничего не сказала?

176
00:20:27,817 --> 00:20:29,194
Я не понимаю.

177
00:20:29,402 --> 00:20:30,362
Я...

178
00:20:30,403 --> 00:20:33,949
...рано проснулась
и решила, что сразу поеду.

179
00:20:34,616 --> 00:20:39,412
Доченька, я звонила тебе
несколько раз, но ты трубку не брала.

180
00:20:39,496 --> 00:20:40,622
Не могла.

181
00:20:42,874 --> 00:20:43,959
Так...

182
00:20:47,671 --> 00:20:48,922
Ты доехала?

183
00:20:49,464 --> 00:20:50,590
Нет.

184
00:20:51,550 --> 00:20:53,009
Завтра приеду.

185
00:20:58,348 --> 00:20:59,975
Ты опять куришь?

186
00:21:02,143 --> 00:21:03,228
Нет.

187
00:21:09,609 --> 00:21:10,694
А ты...

188
00:21:12,696 --> 00:21:15,490
Джесс, ты уже звонила психиатру?

189
00:21:15,740 --> 00:21:18,368
Я же говорю, мне было некогда.

190
00:21:18,535 --> 00:21:21,329
Не пойму,
почему ты так быстро уехала.

191
00:21:21,371 --> 00:21:23,373
После всего, может, было бы лучше...

192
00:21:23,415 --> 00:21:24,207
Мам.

193
00:21:24,249 --> 00:21:25,750
Хватит об этом.

194
00:21:28,128 --> 00:21:30,630
Почему ты не хочешь говорить?

195
00:21:30,922 --> 00:21:32,507
Просто не хочу.

196
00:21:32,966 --> 00:21:34,175
Всё хорошо.

197
00:21:35,969 --> 00:21:37,095
Точно?

198
00:21:40,390 --> 00:21:41,933
Джесс, ты тут?

199
00:21:43,768 --> 00:21:44,853
Доченька?

200
00:21:45,520 --> 00:21:46,605
Точно.

201
00:21:47,355 --> 00:21:48,440
Мы...

202
00:21:49,566 --> 00:21:52,485
Нам кажется, тебе лучше вернуться.

203
00:21:52,527 --> 00:21:55,780
Тут у тебя друзья
и семья, которые тебя поддержат...

204
00:21:55,822 --> 00:21:57,240
Я уже уехала.

205
00:22:02,537 --> 00:22:06,750
Лучше бы ты осталась дома,
пока ты в таком состоянии.

206
00:22:06,833 --> 00:22:08,418
Прошло полгода.

207
00:22:09,002 --> 00:22:10,712
Надо жить дальше.

208
00:22:11,546 --> 00:22:12,547
Ладно.

209
00:22:12,589 --> 00:22:15,967
Но обещай позвонить врачу,
когда доедешь.

210
00:22:16,593 --> 00:22:17,761
Я позвоню.

211
00:22:17,927 --> 00:22:19,763
Позвони мне, когда...

212
00:22:21,222 --> 00:22:22,932
Мам, я уже пойду.

213
00:22:23,016 --> 00:22:24,351
Перезвоню тебе позже.

214
00:22:24,392 --> 00:22:26,728
Позвони мне, как доберешься.

215
00:22:26,895 --> 00:22:27,979
Пока!

216
00:23:11,189 --> 00:23:12,440
Эй, я хочу...

217
00:23:25,078 --> 00:23:26,204
Чёрт!

218
00:23:27,997 --> 00:23:29,040
Давай!

219
00:23:29,416 --> 00:23:30,500
Давай, давай.

220
00:23:30,542 --> 00:23:31,626
Блин!

221
00:23:34,254 --> 00:23:35,338
Эй!

222
00:23:35,964 --> 00:23:39,718
Я шёл себе на стоянку,
а вы чуть меня не сбили.

223
00:23:39,884 --> 00:23:41,720
С головой проблема?

224
00:23:42,262 --> 00:23:43,263
Алё!

225
00:23:43,388 --> 00:23:44,431
Эй!

226
00:24:30,268 --> 00:24:31,561
Давай-давай.

227
00:24:32,687 --> 00:24:33,772
9-1-1.

228
00:24:33,813 --> 00:24:34,731
Слушаю.

229
00:24:34,773 --> 00:24:36,399
Меня зовут Джессика Свонсон.

230
00:24:36,441 --> 00:24:37,567
За мной гонятся.

231
00:24:37,609 --> 00:24:39,235
Вы не могли бы повторить?

232
00:24:39,277 --> 00:24:40,445
Связь прерывается.

233
00:24:40,487 --> 00:24:42,113
Меня зовут Джессика Свонсон.

234
00:24:42,155 --> 00:24:43,156
За мной гонятся.

235
00:24:43,198 --> 00:24:44,157
Кто гонится?

236
00:24:44,199 --> 00:24:45,200
Я его не знаю.

237
00:24:45,241 --> 00:24:46,284
Видела пару раз.

238
00:24:46,326 --> 00:24:48,495
И он сейчас едет за мной.

239
00:24:48,828 --> 00:24:50,497
И он меня догоняет!

240
00:24:55,710 --> 00:24:57,337
Где вы находитесь, мэм?

241
00:24:57,378 --> 00:24:58,379
В своей машине.

242
00:24:58,421 --> 00:24:59,547
Помогите мне!

243
00:24:59,589 --> 00:25:01,591
Мэм, где вы находитесь?

244
00:25:01,800 --> 00:25:02,592
Чёрт!

245
00:25:02,634 --> 00:25:03,760
Я не знаю!

246
00:25:06,596 --> 00:25:07,806
Я не знаю!

247
00:25:11,976 --> 00:25:13,019
Мэм?

248
00:25:15,104 --> 00:25:16,189
О, чёрт!

249
00:25:18,942 --> 00:25:20,568
Простите, я вас...

250
00:25:21,820 --> 00:25:23,071
Я ошиблась.

251
00:25:23,321 --> 00:25:24,489
Это не он?

252
00:25:26,658 --> 00:25:27,742
Нет.

253
00:25:32,080 --> 00:25:37,418
Я соединю вас с нашим специалистом,
и вы расскажете ему, что случилось.

254
00:25:37,460 --> 00:25:38,545
Окей.

255
00:25:51,808 --> 00:25:52,809
Чёрт!

256
00:25:52,851 --> 00:25:54,102
Да что это?

257
00:25:59,357 --> 00:26:00,400
Чёрт!

258
00:26:11,452 --> 00:26:12,453
Чёрт!

259
00:26:12,620 --> 00:26:14,497
Стой-стой-стой-стой!

260
00:28:03,982 --> 00:28:05,358
Давай, давай!

261
00:28:20,623 --> 00:28:22,083
Тихо-тихо-тихо.

262
00:28:23,209 --> 00:28:24,377
Тихо-тихо-тихо.

263
00:28:24,419 --> 00:28:25,378
Стой!

264
00:28:25,503 --> 00:28:26,462
Нет!

265
00:28:26,504 --> 00:28:27,880
Отпусти меня!

266
00:28:27,964 --> 00:28:29,048
Отпусти меня!

267
00:28:29,090 --> 00:28:29,924
Отпусти!

268
00:28:29,966 --> 00:28:31,801
- Отпусти!
- Заткнись!

269
00:29:04,959 --> 00:29:07,754
РЕКА

270
00:31:10,126 --> 00:31:11,169
Эй!

271
00:31:12,378 --> 00:31:13,421
Эй!

272
00:31:14,172 --> 00:31:15,256
Помогите!

273
00:31:15,673 --> 00:31:16,716
Эй!

274
00:31:17,967 --> 00:31:19,302
Помогите!

275
00:31:22,805 --> 00:31:23,890
Помогите!

276
00:31:23,931 --> 00:31:26,100
Выпустите меня отсюда!

277
00:31:26,309 --> 00:31:27,810
Прошу, отпустите...

278
00:31:27,852 --> 00:31:29,353
Отпустите, я умоляю.

279
00:31:29,395 --> 00:31:30,396
Прошу!

280
00:31:30,563 --> 00:31:31,814
Пожалуйста!

281
00:33:19,255 --> 00:33:20,840
Скажите, кто вы?

282
00:33:24,176 --> 00:33:25,678
Чего вы хотите?

283
00:33:27,930 --> 00:33:28,723
Денег?

284
00:33:28,764 --> 00:33:30,433
Я достану деньги.

285
00:33:31,517 --> 00:33:33,811
Скажите сколько - я заплачу.

286
00:33:33,853 --> 00:33:35,855
Обещаю, я не обману.

287
00:33:37,315 --> 00:33:38,983
Я всё вам отдам.

288
00:33:45,323 --> 00:33:46,824
Отпустите меня.

289
00:33:51,871 --> 00:33:53,414
Я вас не выдам.

290
00:33:54,707 --> 00:33:55,791
Честно.

291
00:34:02,214 --> 00:34:05,259
Думаешь, я первый раз слышу это?

292
00:34:16,354 --> 00:34:17,605
Раздевайся.

293
00:34:26,781 --> 00:34:27,823
Давай.

294
00:34:31,494 --> 00:34:32,787
Тебе помочь?

295
00:34:36,916 --> 00:34:38,042
Я бы...

296
00:34:39,085 --> 00:34:40,836
Мне в ванную надо.

297
00:34:46,842 --> 00:34:47,927
Молодец.

298
00:35:34,932 --> 00:35:36,058
Тс-с-с.

299
00:35:37,226 --> 00:35:38,644
Ш-ш-ш-ш.

300
00:35:47,610 --> 00:35:48,737
Тише.

301
00:35:50,154 --> 00:35:51,197
Вот так.

302
00:35:56,494 --> 00:35:59,622
Я искал тебя и долго ехал за тобой.

303
00:36:05,421 --> 00:36:07,339
Отпусти меня домой.

304
00:36:08,090 --> 00:36:09,717
Я почти сдался.

305
00:36:11,050 --> 00:36:12,135
Пусти.

306
00:36:14,388 --> 00:36:16,640
А что ты здесь прячешь?

307
00:36:23,939 --> 00:36:26,567
Итак, леди и джентльмены.

308
00:36:26,817 --> 00:36:29,111
Я узнала секрет этого фокуса.

309
00:36:29,153 --> 00:36:31,739
И поэтому я вышла замуж за него.

310
00:36:31,780 --> 00:36:33,657
- Ведь он меня впечатлил.
- Да?

311
00:36:33,699 --> 00:36:34,742
И только поэтому?

312
00:36:34,783 --> 00:36:36,076
Только поэтому.

313
00:36:36,702 --> 00:36:37,495
Ладно.

314
00:36:37,536 --> 00:36:38,787
Бери колоду.

315
00:36:40,664 --> 00:36:41,999
Выбери карту.

316
00:36:42,166 --> 00:36:43,250
Ага...

317
00:36:45,169 --> 00:36:47,338
Туда, туда, туда, туда...

318
00:36:47,630 --> 00:36:48,672
Готов?

319
00:36:50,799 --> 00:36:51,884
Готов.

320
00:36:54,512 --> 00:36:55,513
Ого!

321
00:36:55,638 --> 00:36:56,889
- Что такое?
- Тасую.

322
00:36:56,931 --> 00:36:58,182
Что такое?

323
00:36:58,849 --> 00:36:59,975
Просто...

324
00:37:00,559 --> 00:37:01,435
Я смотрю.

325
00:37:01,477 --> 00:37:02,269
Я знаю.

326
00:37:02,311 --> 00:37:03,187
Знаю, это...

327
00:37:03,229 --> 00:37:04,104
Абракадабра...

328
00:37:04,146 --> 00:37:05,356
Милая пара.

329
00:37:06,982 --> 00:37:08,025
Где моя карта?

330
00:37:08,067 --> 00:37:09,151
Где твоя карта?

331
00:37:09,193 --> 00:37:10,402
В середине колоды?

332
00:37:10,444 --> 00:37:11,862
Вот твоя карта.

333
00:37:12,238 --> 00:37:14,240
Думаешь, он скучает?

334
00:37:18,536 --> 00:37:19,995
Я облажался.

335
00:37:23,415 --> 00:37:24,917
Я задал вопрос.

336
00:37:59,702 --> 00:38:00,911
Сбежал муж?

337
00:38:06,333 --> 00:38:07,459
Умер.

338
00:38:09,795 --> 00:38:10,921
Как?

339
00:38:13,966 --> 00:38:15,342
Как он умер?

340
00:38:20,639 --> 00:38:22,182
Самоубийство.

341
00:38:29,064 --> 00:38:30,357
Как именно?

342
00:38:37,197 --> 00:38:38,282
Ружьё.

343
00:38:48,250 --> 00:38:49,710
И ты его нашла?

344
00:38:56,884 --> 00:38:58,260
Бедняжка.

345
00:39:00,596 --> 00:39:01,972
Бедняжка.

346
00:39:08,604 --> 00:39:10,439
Всё будет хорошо.

347
00:39:11,774 --> 00:39:13,484
Всё будет хорошо.

348
00:40:27,641 --> 00:40:28,767
Ну же!

349
00:45:20,434 --> 00:45:21,518
Привет!

350
00:45:23,186 --> 00:45:25,022
Нет, не сильно занят.

351
00:45:26,398 --> 00:45:28,233
Обычная гостиница.

352
00:45:28,483 --> 00:45:30,736
Вот, собрался перекусить.

353
00:45:31,778 --> 00:45:32,738
Вообще!

354
00:45:32,779 --> 00:45:33,864
Тут...

355
00:45:34,865 --> 00:45:36,700
...красиво нереально.

356
00:45:37,367 --> 00:45:38,410
Это...

357
00:45:38,910 --> 00:45:40,245
...невероятно!

358
00:45:40,412 --> 00:45:42,164
Тут вид на озеро.

359
00:45:43,206 --> 00:45:44,249
Угу.

360
00:45:46,043 --> 00:45:48,378
Надо приехать сюда вдвоём.

361
00:45:50,005 --> 00:45:51,048
Да.

362
00:45:52,632 --> 00:45:56,928
Нет, переговоры затягиваются дольше,
чем я планировал.

363
00:45:58,055 --> 00:45:58,972
Я...

364
00:45:59,014 --> 00:46:00,223
Я не знаю.

365
00:46:01,224 --> 00:46:04,019
Скорее всего, в ближайшую среду.

366
00:46:04,728 --> 00:46:05,645
Всё...

367
00:46:05,687 --> 00:46:09,232
...зависит от того,
когда они примут решение.

368
00:46:10,984 --> 00:46:12,027
Угу.

369
00:46:13,779 --> 00:46:16,490
Мы сейчас согласовываем детали.

370
00:46:17,574 --> 00:46:19,034
Всё будет хорошо.

371
00:46:19,117 --> 00:46:20,160
Да.

372
00:46:21,161 --> 00:46:22,204
Угу.

373
00:46:24,164 --> 00:46:25,248
Как Мина?

374
00:46:28,126 --> 00:46:29,252
Да.

375
00:46:30,962 --> 00:46:33,590
И, пожалуйста,
не давай ей больше молока,...

376
00:46:33,632 --> 00:46:36,968
...пока мы точно не будем знать,
что с ней.

377
00:46:37,344 --> 00:46:38,470
Да, да.

378
00:46:40,138 --> 00:46:41,640
Дай ей трубку.

379
00:46:46,812 --> 00:46:48,730
Привет, божья коровка!

380
00:46:50,649 --> 00:46:52,818
О, я тоже по тебе скучаю.

381
00:46:55,654 --> 00:46:56,446
Да.

382
00:46:56,488 --> 00:46:57,948
Как твой животик?

383
00:47:00,700 --> 00:47:02,702
Да, мама мне сказала.

384
00:47:02,786 --> 00:47:05,831
Но ты очень скоро совсем поправишься.

385
00:47:06,623 --> 00:47:07,624
Обещаю.

386
00:47:07,666 --> 00:47:08,750
Ага.

387
00:47:09,835 --> 00:47:10,919
Наверное...

388
00:47:11,336 --> 00:47:14,131
...я вернусь домой через пару дней.

389
00:47:14,172 --> 00:47:17,008
И ты, скорее всего, будешь спать.

390
00:47:18,051 --> 00:47:19,636
И я тебя люблю.

391
00:47:20,971 --> 00:47:21,972
До свиданья.

392
00:47:22,013 --> 00:47:23,807
И дай маме трубку.

393
00:47:24,474 --> 00:47:25,517
Пока.

394
00:47:28,562 --> 00:47:29,604
Да.

395
00:47:30,480 --> 00:47:31,731
Да, я знаю.

396
00:47:33,400 --> 00:47:34,442
Ладно,...

397
00:47:34,734 --> 00:47:36,653
...я позвоню тебе завтра.

398
00:47:36,695 --> 00:47:38,864
И расскажу, как тут дела.

399
00:47:41,616 --> 00:47:42,576
Пока.

400
00:47:42,617 --> 00:47:43,785
Люблю тебя.

401
00:47:44,286 --> 00:47:45,162
И я.

402
00:47:45,203 --> 00:47:46,329
Пока.

403
00:49:04,574 --> 00:49:06,117
Помогите!

404
00:52:19,686 --> 00:52:22,063
ДОЖДЬ

405
00:54:46,124 --> 00:54:46,916
Нет!

406
00:54:46,958 --> 00:54:48,084
Назад!

407
00:54:48,334 --> 00:54:50,003
Встань на колени!

408
00:54:51,671 --> 00:54:52,505
Помогите.

409
00:54:52,547 --> 00:54:53,339
Помогите.

410
00:54:53,381 --> 00:54:54,966
Помогите мне, пожалуйста.

411
00:54:55,008 --> 00:54:55,800
Умоляю.

412
00:54:55,842 --> 00:54:57,885
Помогите мне, умоляю.

413
00:54:58,886 --> 00:54:59,929
Чёрт!

414
00:54:59,971 --> 00:55:01,514
Что вы творите?

415
00:55:01,639 --> 00:55:03,641
Увезите меня отсюда.

416
00:55:04,976 --> 00:55:05,768
Увезите.

417
00:55:05,810 --> 00:55:07,145
Стойте на месте!

418
00:55:07,186 --> 00:55:09,272
Но меня хотят убить!

419
00:55:09,480 --> 00:55:10,440
Что?

420
00:55:10,481 --> 00:55:11,566
Он маньяк.

421
00:55:11,649 --> 00:55:13,443
Настоящий маньяк.

422
00:55:14,319 --> 00:55:15,111
Прошу!

423
00:55:15,153 --> 00:55:16,821
У вас есть телефон?

424
00:55:16,863 --> 00:55:17,947
Помогите.

425
00:55:22,660 --> 00:55:23,745
Помогите.

426
00:55:23,911 --> 00:55:24,954
Постой.

427
00:55:27,874 --> 00:55:28,958
Вот чёрт!

428
00:55:32,629 --> 00:55:33,713
Чёрт!

429
00:55:35,590 --> 00:55:38,343
Прошу, помогите мне, пожалуйста.

430
00:55:39,427 --> 00:55:40,637
Помогите.

431
00:55:41,721 --> 00:55:43,306
А откуда кровь?

432
00:55:44,015 --> 00:55:45,892
Наступила на ветку.

433
00:55:49,270 --> 00:55:50,480
Я дам вам...

434
00:55:50,980 --> 00:55:52,732
...запасные ботинки.

435
00:55:53,816 --> 00:55:54,942
Вон там.

436
00:55:59,155 --> 00:56:01,240
Не вздумай даже напасть.

437
00:56:01,991 --> 00:56:03,076
Не буду.

438
00:56:04,118 --> 00:56:05,286
Вперёд.

439
00:56:42,407 --> 00:56:43,533
Примерьте.

440
00:56:43,741 --> 00:56:46,536
Всё же лучше, чем совсем ничего.

441
00:56:46,577 --> 00:56:47,620
Спасибо.

442
00:56:58,297 --> 00:57:00,466
Садитесь, я отвезу вас.

443
00:57:47,722 --> 00:57:48,848
Не болит?

444
00:57:51,642 --> 00:57:52,727
Нет.

445
00:57:54,270 --> 00:57:55,480
Нормально.

446
00:57:57,982 --> 00:58:00,318
Вы когда последний раз ели?

447
00:58:05,823 --> 00:58:06,866
Не помню.

448
00:58:07,241 --> 00:58:08,993
Там есть сэндвичи в рюкзаке.

449
00:58:09,035 --> 00:58:10,244
Угощайтесь.

450
00:58:16,793 --> 00:58:19,837
Козий сыр и масло, если не ошибаюсь.

451
00:58:21,005 --> 00:58:23,341
На завтрак просто идеально.

452
00:58:35,812 --> 00:58:37,563
Поищите там воду.

453
00:59:03,005 --> 00:59:04,924
Он тут еще прячется?

454
00:59:07,552 --> 00:59:08,886
Может быть.

455
00:59:12,306 --> 00:59:15,268
Может, давно ушёл, залёг на дно и...

456
00:59:16,978 --> 00:59:18,771
...выдумывает алиби.

457
00:59:21,107 --> 00:59:22,024
О, чёрт!

458
00:59:22,066 --> 00:59:23,568
Это что такое?

459
00:59:29,824 --> 00:59:31,033
- Стой!
- Не надо.

460
00:59:31,075 --> 00:59:32,201
- Стой!
- Спокойно!

461
00:59:32,243 --> 00:59:33,619
Стой!
Он тут был!

462
00:59:39,292 --> 00:59:40,334
Нет.

463
00:59:40,585 --> 00:59:41,627
Нет.

464
00:59:45,965 --> 00:59:47,091
Помогите.

465
00:59:47,466 --> 00:59:49,802
Джесс, нам не сдвинуть это.

466
00:59:50,887 --> 00:59:51,971
Берём!

467
00:59:52,096 --> 00:59:52,889
Раз,...

468
00:59:52,930 --> 00:59:53,848
...два,...

469
00:59:53,890 --> 00:59:54,932
...три!

470
00:59:56,726 --> 00:59:58,436
Нам вдвоём его не сдвинуть.

471
00:59:58,477 --> 00:59:59,270
Ещё!

472
01:00:02,148 --> 01:00:03,232
Гадство!

473
01:00:03,816 --> 01:00:05,526
А тут есть другая дорога?

474
01:00:05,568 --> 01:00:07,028
Откуда я знаю?

475
01:00:20,333 --> 01:00:21,375
Бежим!

476
01:00:21,417 --> 01:00:22,627
Нет.
Нет.

477
01:00:23,544 --> 01:00:24,462
Я всё решу.

478
01:00:24,503 --> 01:00:26,172
- Он убийца.
- Я всё решу.

479
01:00:26,213 --> 01:00:27,298
Идите к дереву.

480
01:00:27,340 --> 01:00:29,425
Станьте за этим бревном.

481
01:00:32,470 --> 01:00:33,512
Нет.

482
01:00:33,888 --> 01:00:34,680
Нет, нет!

483
01:00:34,722 --> 01:00:35,681
Слава богу!

484
01:00:35,723 --> 01:00:36,515
Она...

485
01:00:36,557 --> 01:00:37,767
Она нашлась.

486
01:00:38,142 --> 01:00:38,935
Я с ней.

487
01:00:38,976 --> 01:00:40,770
Она здесь не одна.

488
01:00:40,978 --> 01:00:41,896
Ясно.

489
01:00:41,938 --> 01:00:45,942
Спасибо, и простите, что снова вас
потревожили с нашей проблемой.

490
01:00:45,983 --> 01:00:47,068
Я ей звонил.

491
01:00:47,109 --> 01:00:48,444
До свиданья.

492
01:00:49,654 --> 01:00:51,197
Джесс, опять в лес?

493
01:00:51,238 --> 01:00:52,448
Отвали от меня!

494
01:00:52,490 --> 01:00:53,449
Джесс, не дури.

495
01:00:53,491 --> 01:00:54,533
Эй!

496
01:00:54,617 --> 01:00:56,077
Что вам от нее нужно?

497
01:00:56,118 --> 01:00:57,203
Простите...

498
01:00:57,328 --> 01:00:58,329
...мою сестру.

499
01:00:58,371 --> 01:00:59,288
Она больна.

500
01:00:59,330 --> 01:01:02,124
Я не твоя сестра, отвали, маньяк!

501
01:01:04,085 --> 01:01:05,753
Я нашёл ее час назад.

502
01:01:05,795 --> 01:01:07,713
Говорит, вы украли её.

503
01:01:08,005 --> 01:01:08,798
Нет.

504
01:01:08,839 --> 01:01:10,633
У неё опять был психоз.

505
01:01:10,675 --> 01:01:14,512
Я не уследил за ней,
она сбежала и оказалась в реке.

506
01:01:14,553 --> 01:01:15,930
Он же блефует.

507
01:01:15,972 --> 01:01:16,931
Стойте там.

508
01:01:16,973 --> 01:01:18,349
Джесс, вернись к нам.

509
01:01:18,391 --> 01:01:19,433
Вообще-то вы...

510
01:01:19,475 --> 01:01:21,143
Вы обращались плохо с ней.

511
01:01:21,185 --> 01:01:22,979
Что она ещё вам сказала?

512
01:01:23,020 --> 01:01:25,022
Её держали в подвале?

513
01:01:25,064 --> 01:01:26,107
Что вы!?

514
01:01:27,608 --> 01:01:28,651
Джесс!

515
01:01:29,568 --> 01:01:30,820
Вы знаете...

516
01:01:32,238 --> 01:01:33,698
У нас в семье...

517
01:01:33,990 --> 01:01:35,241
...произошло...

518
01:01:35,533 --> 01:01:36,742
...несчастье.

519
01:01:37,535 --> 01:01:38,828
А её...

520
01:01:39,120 --> 01:01:40,413
Её муж застрелился.

521
01:01:40,454 --> 01:01:42,289
Ты просто психопат!

522
01:01:42,456 --> 01:01:44,417
И у неё развился психоз.

523
01:01:44,458 --> 01:01:47,878
Вроде всё хорошо,
а через минуту она сама не своя.

524
01:01:47,920 --> 01:01:49,839
А вы были у доктора?

525
01:01:49,964 --> 01:01:51,048
Каждый вторник.

526
01:01:51,090 --> 01:01:52,008
Он маньяк.

527
01:01:52,049 --> 01:01:53,551
Он вас обманет!

528
01:01:53,968 --> 01:01:55,011
Мистер,...

529
01:01:55,261 --> 01:01:58,639
...я только что звонил в полицию
и отменил поиск.

530
01:01:58,681 --> 01:02:01,225
И уже не в первый раз
она убегает из семьи.

531
01:02:01,267 --> 01:02:02,351
- Он псих!
- Назад.

532
01:02:02,393 --> 01:02:03,686
Назад.
Отойдите.

533
01:02:03,811 --> 01:02:04,895
Простите, как...

534
01:02:04,937 --> 01:02:06,814
- Как вас зовут?
- Роберт.

535
01:02:06,856 --> 01:02:09,984
Я очень признателен
за вашу доброту к ней...

536
01:02:10,026 --> 01:02:14,155
Вы его видели, и
теперь ему нет смысла вас отпускать.

537
01:02:14,196 --> 01:02:15,531
- Нет.
- Джессика!

538
01:02:15,573 --> 01:02:17,825
Хватит скрываться в лесах.

539
01:02:18,284 --> 01:02:19,368
Вернись!

540
01:02:19,702 --> 01:02:22,580
А вы помогите посадить её в машину?

541
01:02:22,621 --> 01:02:23,456
Нет!

542
01:02:23,497 --> 01:02:24,331
Нет!

543
01:02:24,373 --> 01:02:25,750
Помогите!

544
01:02:26,709 --> 01:02:28,210
Помогите!

545
01:02:28,252 --> 01:02:29,420
Я с тобой, милая!

546
01:02:29,462 --> 01:02:30,296
Нет.

547
01:02:30,337 --> 01:02:32,006
- Всё хорошо.
- Нет!

548
01:02:32,548 --> 01:02:34,508
- Помогите с ней!
- Его телефон!

549
01:02:34,550 --> 01:02:35,342
Что?

550
01:02:35,384 --> 01:02:36,927
Где его телефон?

551
01:02:39,138 --> 01:02:42,266
По его телефону
нужно вызвать полицию!

552
01:02:42,475 --> 01:02:43,601
Нет!

553
01:02:43,768 --> 01:02:44,602
Псих!

554
01:02:44,643 --> 01:02:46,353
- Постойте!
- Что?

555
01:02:47,063 --> 01:02:49,065
Я хочу вызвать полицию!

556
01:02:49,982 --> 01:02:50,983
Чёрт!

557
01:02:51,609 --> 01:02:52,735
Эй, стой!

558
01:02:56,906 --> 01:02:57,990
Она полный псих.

559
01:02:58,032 --> 01:02:59,158
Она права.

560
01:02:59,700 --> 01:03:02,369
Мы звоним в полицию,
они всё расследуют сами,...

561
01:03:02,411 --> 01:03:04,330
...и мне тогда будет спокойнее.

562
01:03:04,371 --> 01:03:05,289
Ладно, но...

563
01:03:05,331 --> 01:03:07,583
Но до полиции
помогите мне поймать её.

564
01:03:07,625 --> 01:03:08,709
Телефон.

565
01:03:09,502 --> 01:03:10,836
Вам дать мой телефон?

566
01:03:10,878 --> 01:03:11,921
Да.

567
01:03:13,547 --> 01:03:14,340
Пусть.

568
01:03:14,381 --> 01:03:16,759
Если так вам будет спокойнее.

569
01:03:17,301 --> 01:03:18,385
Держите.

570
01:03:19,095 --> 01:03:20,221
Назад!

571
01:03:24,225 --> 01:03:25,309
Стой!

572
01:04:28,831 --> 01:04:31,625
НОЧЬ

573
01:06:57,688 --> 01:06:58,772
Джесс!

574
01:07:41,690 --> 01:07:43,484
Я знаю, ты близко.

575
01:07:47,863 --> 01:07:49,782
Я тебя подстрелил.

576
01:07:58,165 --> 01:07:59,833
Пройдёт 2 часа...

577
01:08:01,627 --> 01:08:03,796
...и ты истечёшь кровью.

578
01:08:10,719 --> 01:08:12,679
Скоро по всему телу...

579
01:08:16,809 --> 01:08:18,519
...пойдут мурашки.

580
01:08:22,147 --> 01:08:24,233
И ты начнёшь слабеть.

581
01:08:30,364 --> 01:08:33,909
Выходи и попробуй бороться,
пока есть силы.

582
01:08:37,913 --> 01:08:39,623
Я буду безоружен.

583
01:09:00,394 --> 01:09:01,812
Оно заряжено.

584
01:09:06,024 --> 01:09:07,151
У тебя...

585
01:09:08,277 --> 01:09:09,778
...одна минута...

586
01:09:11,447 --> 01:09:13,031
...забрать ружьё.

587
01:09:15,242 --> 01:09:16,618
Засекаю...

588
01:09:17,494 --> 01:09:18,537
...время!

589
01:09:23,167 --> 01:09:24,626
Тебе страшно?

590
01:09:27,754 --> 01:09:30,382
Знаешь, кого я не могу терпеть?

591
01:09:33,927 --> 01:09:35,053
Трусов!

592
01:09:40,559 --> 01:09:43,187
Прям как муженька твоего.

593
01:09:45,981 --> 01:09:47,900
Почему он себя убил?

594
01:09:50,068 --> 01:09:51,445
Он размазня?

595
01:09:54,281 --> 01:09:55,407
Знаешь...

596
01:09:56,408 --> 01:09:58,911
Самоубийцы всегда и везде,...

597
01:10:01,747 --> 01:10:03,207
...как правило,...

598
01:10:03,832 --> 01:10:05,542
...взывают к родным.

599
01:10:07,586 --> 01:10:09,338
Они незаметно...

600
01:10:09,838 --> 01:10:11,924
...зовут на помощь...

601
01:10:12,174 --> 01:10:13,884
...родных и друзей.

602
01:10:15,594 --> 01:10:18,931
Твой муж, наверное, тебя тоже звал.

603
01:10:25,646 --> 01:10:26,813
Снова...

604
01:10:28,941 --> 01:10:30,150
...он был...

605
01:10:34,780 --> 01:10:37,157
...просто в отчаянье и горе.

606
01:10:42,579 --> 01:10:44,623
И вина тебя убивает.

607
01:10:49,836 --> 01:10:53,840
И ты хотела с ним жить,
нарожать ему детишек,...

608
01:10:54,466 --> 01:10:55,634
...а он...

609
01:10:56,885 --> 01:10:59,846
Он сдох и гниёт в какой-то могиле.

610
01:11:06,436 --> 01:11:08,355
От всей этой скорби...

611
01:11:10,190 --> 01:11:11,900
...и чувства вины...

612
01:11:14,403 --> 01:11:17,406
...я сам давно бы спятил, я клянусь.

613
01:11:20,325 --> 01:11:21,702
Как ты бы...

614
01:11:21,827 --> 01:11:23,369
...точно спятил!

615
01:11:28,959 --> 01:11:30,419
Он был трусом!

616
01:11:34,006 --> 01:11:36,383
Я знаю, если ты боишься.

617
01:11:37,426 --> 01:11:38,801
Я вижу страх!

618
01:11:40,721 --> 01:11:43,055
Я страх вижу по глазам!

619
01:11:51,565 --> 01:11:54,818
Бесполезно страх свой прятать,
это бред!

620
01:11:55,651 --> 01:11:57,112
Но не для тебя!

621
01:12:00,865 --> 01:12:02,908
Докажи, что я ошибся!

622
01:12:04,494 --> 01:12:06,913
Покажи, что ты не боишься!

623
01:12:08,164 --> 01:12:13,045
Докажи, что хоть ты немного лучше,
чем твой размазня-муженёк!

624
01:12:17,465 --> 01:12:18,675
Ты слышишь?

625
01:12:26,141 --> 01:12:28,101
Ты же меня слышишь?

626
01:12:32,898 --> 01:12:34,566
А пока побегай,...

627
01:12:34,691 --> 01:12:37,444
...будто бешенная загнанная дичь.

628
01:12:43,033 --> 01:12:44,658
Я тебя найду.

629
01:12:49,789 --> 01:12:50,582
Я...

630
01:12:50,624 --> 01:12:52,042
...тебя найду!

631
01:14:01,737 --> 01:14:04,489
ПРОСЕКА

632
01:23:17,709 --> 01:23:20,044
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ

633
01:23:25,633 --> 01:23:26,551
9-1-1.

634
01:23:26,592 --> 01:23:27,635
Слушаю.

635
01:23:27,677 --> 01:23:28,678
Помогите.

636
01:23:29,721 --> 01:23:30,596
Алло?

637
01:23:30,638 --> 01:23:31,723
Помогите.

638
01:23:33,516 --> 01:23:35,018
Говорите громче.

639
01:23:37,020 --> 01:23:38,896
Я Джессика Свонсон.

640
01:23:38,938 --> 01:23:40,398
Меня похитили.

641
01:23:40,440 --> 01:23:41,649
Что вы сказали?

642
01:23:41,691 --> 01:23:42,859
Похитили?

643
01:23:42,984 --> 01:23:44,360
Он меня убьёт.

644
01:23:46,821 --> 01:23:48,364
Кто хочет вас убить?

645
01:23:48,406 --> 01:23:49,657
Отследите звонок.

646
01:23:49,699 --> 01:23:50,658
Алло?

647
01:23:50,700 --> 01:23:51,909
Я не слышу...

648
01:23:52,076 --> 01:23:53,995
Отследите звонок.

649
01:27:25,748 --> 01:27:26,832
Эй!

650
01:29:18,027 --> 01:29:19,362
Привет, пап!

651
01:29:19,570 --> 01:29:20,863
Позови маму!

652
01:29:20,988 --> 01:29:21,947
Кто это!

653
01:29:21,989 --> 01:29:24,075
Позови, пожалуйста, маму!

654
01:29:24,116 --> 01:29:26,035
Мама, тебя к телефону!

655
01:29:27,495 --> 01:29:28,704
Это Кэти Диллард.

656
01:29:28,746 --> 01:29:30,581
Это телефон вашего мужа, так?

657
01:29:30,623 --> 01:29:31,415
Что?

658
01:29:31,457 --> 01:29:32,249
Так?

659
01:29:32,333 --> 01:29:33,668
Да, а вы кто?

660
01:29:35,336 --> 01:29:37,046
Вы знаете, где он сейчас?

661
01:29:37,088 --> 01:29:38,631
Что вы от меня хотите?

662
01:29:38,673 --> 01:29:40,966
Я хочу ответ на свой вопрос.

663
01:29:41,008 --> 01:29:43,386
Вы знаете, где сейчас ваш муж?

664
01:29:43,427 --> 01:29:45,721
Мой муж в Калифорнии в командировке.

665
01:29:45,763 --> 01:29:47,264
Нет, он не там.

666
01:29:47,556 --> 01:29:48,641
Я...

667
01:29:49,433 --> 01:29:50,643
Он убийца...

668
01:29:52,061 --> 01:29:53,229
...и маньяк!

669
01:29:53,354 --> 01:29:54,522
Что это за шутки?

670
01:29:54,563 --> 01:29:55,690
Если это шутка...

671
01:29:56,065 --> 01:29:58,150
Я тут с вами не шучу!

672
01:29:59,068 --> 01:29:59,944
Сэм!

673
01:29:59,985 --> 01:30:01,153
Ты там?

674
01:30:01,904 --> 01:30:03,447
Хочешь говорить с ним?

675
01:30:03,489 --> 01:30:04,407
Здесь?

676
01:30:04,448 --> 01:30:06,701
Сейчас, я включу микрофон.

677
01:30:07,660 --> 01:30:09,286
Тебя к телефону!

678
01:30:09,704 --> 01:30:10,788
Сэм!

679
01:30:11,205 --> 01:30:12,289
Ты там?

680
01:30:14,291 --> 01:30:15,334
Сэм!

681
01:30:16,168 --> 01:30:18,087
Что там у вас происходит?

682
01:30:18,129 --> 01:30:19,171
Сэм!

683
01:30:19,296 --> 01:30:20,548
Ответь мне.

684
01:30:21,048 --> 01:30:23,217
Моё имя Джессика Свонсон.

685
01:30:25,344 --> 01:30:27,847
И если я вам не перезвоню,...

686
01:30:28,055 --> 01:30:30,391
...значит ваш муж меня убил.

687
01:30:31,267 --> 01:30:34,437
Как он убил человека по имени Роберт.

688
01:30:34,478 --> 01:30:36,731
И закопал его тело в лесу.

689
01:30:36,856 --> 01:30:37,898
Сэм!

690
01:30:38,941 --> 01:30:39,984
Ну что?

691
01:30:40,359 --> 01:30:41,444
Ну что?

692
01:30:42,111 --> 01:30:43,696
Это твоя жена!

693
01:30:45,698 --> 01:30:46,782
Ты там?

694
01:30:50,578 --> 01:30:52,747
Что у вас там происходит?

695
01:30:53,247 --> 01:30:55,750
Просто мне надо прибраться...

696
01:30:56,083 --> 01:30:57,209
Ты там?

697
01:30:58,169 --> 01:30:59,211
Сэм!

698
01:31:00,838 --> 01:31:01,922
Сэм!

699
01:31:02,214 --> 01:31:03,549
Сэм!
Ты там?

700
01:31:04,133 --> 01:31:05,217
Сэм?

701
01:31:06,093 --> 01:31:07,136
Да.

702
01:34:17,701 --> 01:34:20,371
В ролях:
Джессика - Джулз Уиллкокс

703
01:34:20,412 --> 01:34:22,247
Маньяк - Марк Менчака

704
01:34:22,289 --> 01:34:24,041
Роберт - Энтони Хилд

705
01:34:24,083 --> 01:34:26,168
Эрик - Джонатан Розентал

706
01:34:26,293 --> 01:34:27,378
и другие