(música instrumental inquietante)
(sirena aullando)
- Por favor, no por favor, ¡Por favor, para, estoy embarazada!
¡No, vas a lastimar a mi bebé!
Por favor-- - ¡Dios mío, Hailey!
¡Haley!
- ¡Por favor, para!
-¡Haley! - Mamá.
- Hailey, oh, cariño.
- Departamento del Sheriff, ¡Déjame ver tus manos!
- [Jill] ¿Dónde está? esta sangre de?
- ¡Giro de vuelta! - ¿Qué es esto?
- No lo entiendes, ella es mi amiga!
- [Oficial] ¡Silencio!
(Jill y Hailey sollozando)
¡Giro de vuelta!
- [Jill] Está bien, cariño, estoy aquí.
- Mantén tus manos donde puedo verlos.
(los despachadores charlan)
Camina hacia el sonido de mi voz!
- [Daniel] Tú ¡Tienes al chico equivocado!
(Hailey sollozando) - Cariño, está bien.
(música orquestal siniestra)
- No ha cambiado mucho por aquí desde que nos fuimos.
Oye, me alegra mucho que hayas llamado. Jill le envía saludos.
Ella lamenta no poder estar aquí para saludarte.
Pero estaremos cerca si necesitas algo.
- [Emma] Eso no sería un problema.
No necesito mucho hoy en día.
- [Robert] Creo que eres manejando todo muy bien
considerando todo eso has pasado por.
- [Emma] Gracias, Robert.
Perdóname si parezco difícil.
solo estoy tratando de hacer algo de trabajo.
- Entonces estás escribiendo, ¿verdad? - Sí.
- Bueno, entonces, el la casa es perfecta.
A veces voy allí a pescar.
Podría llevarte al lago si quieres.
- [Emma] Probablemente sea mejor. dejar las cosas en el pasado
para que no repitamos los mismos errores.
Honestamente, ahora mismo, todo lo que lo que necesitamos es algo de tranquilidad.
- Bueno, la tranquilidad es lo que vas a conseguir.
(música ambiental suave) (pájaros cantando)
(golpes de puerta)
(golpes de caña)
- [Jill] Ahí está.
- Cariño, ¿qué estás haciendo?
Pensé que querías para quedarme en casa hoy.
- Tonterías.
Tuve que mostrarle la casa.
- Cariño, no lo hiciste. tengo que hacer eso,
Ya me encargué de esto.
- Puedo encontrar el mío al revés, gracias.
(pasos ruidosos)
(golpeteo de caña)
Gracias una vez más por dejarme quedar.
- Oh claro, no lo hagas. mencionarlo. (suspiros)
Oh, déjame mostrarte algo.
¿Puedo tomar tu mano? - Mm-hm.
- Ahora, probablemente no necesitarás usar esto,
pero en caso de que haya algo una especie de emergencia,
El código de seguridad es cinco unos.
Si hubiera una emergencia, saldría una señal
a la comisaría de policía más cercana.
- La mayoría de la gente usa un teléfono.
- La señal aquí está. bastante débil, cariño.
Así que no esperes recibir alguna llamada.
- Está bien, Jill, ella sólo quiere terminar su libro.
Oh, déjame mostrarte tú algo más.
(golpeteo de caña)
Ahora, ¿sientes esto?
esto es para que lo sepas donde está el sótano.
No es seguro ahí abajo con todos los cables expuestos
y todo, es un verdadero desastre.
¿No es esto lindo?
Yo mismo lo pensé. (sonido de campanas)
- Se está poniendo bastante tarde, cariño.
- ¿Por qué no sigues adelante, cariño?
Te alcanzaré más tarde.
tengo algunos recados para correr por la ciudad.
- Creo que Emma quiere nosotros fuera de su cabello.
- Bueno, entonces está bien.
- No puedo agradecerte lo suficiente.
Te veré después del fin de semana.
(gotas golpeando)
(el bloqueo hace clic)
¿A la misma hora la semana que viene?
- Me temo que no Estaré en la ciudad.
- Qué--
- Voy a Cabo con mi esposa.
Sólo por un par de semanas.
- Pero doc, doctor-- - No te preocupes, estarás bien.
Ya lo estás haciendo muy bien.
- Por favor, yo--
- De hecho, sugeriría que Sal de la ciudad tú mismo.
Un pequeño país acogedor Lugar, aire puro, tranquilidad.
Un lugar donde puedes reúne tus pensamientos.
(música electrónica inquietante)
(golpeteo de caña)
(platos tintineando)
(golpeteo de caña)
(los cubiertos suenan)
¿Te funciona?
- [Emma Voz en off] Un poquito.
- No va para traerla de vuelta,
pero se sabe que ayuda.
(música orquestal sombría)
(entra en una música inquietante)
(instrumento zumbando)
(Emma jadea)
(monitor pitando)
(bebé llorando)
(música inquietante) (la puerta cruje)
(golpes de puerta)
Créeme cuando yo Di que esto ayudará.
Te ayudará filtrar tus pensamientos,
te ayudará a concentrarte sobre lo que era bueno
en lugar de lo que pasó.
Te ayudará a tener esperanza volver, bueno, redescubrirlo.
Está en ti, solo Necesito encontrarlo, ¿eh?
Recuerda, la esperanza viene desde dentro, no desde fuera.
(música ambiental suave)
(la cama cruje)
- [Emma] ¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
(pasos golpeando)
(suena la campana)
- ¿Aún tienes tu grabadora?
- No vas a sugerir ninguno. de esos ejercicios, ¿y tú?
cuando las madres hablan a sus no nacidos?
No creo que pueda.
- Un libro.
- ¿Un libro?
- Un libro sobre el amor y la pérdida.
Un libro siempre conduce en alguna parte, ¿verdad?
Un libro tiene una trama, una historia,
giros y vueltas, pensamientos, conclusiones.
- no creo esa es una buena idea.
No pienses en el embarazo como una bendición.
En cambio, véalo como un noble. sacrificar algunos, no todos,
las mujeres emprenden por muchas razones.
Instinto, obligación social,
soledad o, en algunos casos, ni siquiera tenemos otra opción.
(música instrumental suave)
(Emma suspira)
(música siniestra)
(almohadas golpeando) (Emma jadeando)
Nosotros, ingratamente sufrir estrías,
senos hinchados y pies, dolores de espalda,
poco o nada de sueño y más.
¿Por qué? (llanto de alarma)
(botones pitando)
(Emma suspira)
No pienses en el embarazo como una bendición.
En lugar de ello, véalo como noble sacrificio algunos,
pero no todas las mujeres emprender por muchas razones.
Instinto, obligación social.
(la grabadora hace clic)
¿Quién está aquí?
(Emma jadeando)
(golpes de puerta)
(botones pitando)
(Emma gime)
Roberto, Roberto.
Hay alguien en la casa.
¡Por favor ven!
(Emma jadeando)
(la puerta cruje) ¿Quién está ahí?
- Está bien, soy yo.
Estoy aquí.
Nadie está aquí para hacerte daño, estoy aquí.
Está bien.
Oh, cariño.
(Emma sollozando)
Está bien, vamos.
Vamos a levantarte del suelo.
Baja el cuchillo, vamos.
Lo tengo. - Oh.
- Ya lo tengo, está bien.
Vamos.
(música orquestal sombría) Vamos, vamos.
(Emma gime)
Está bien.
(Emma sollozando)
Está bien.
Se acabó.
- Jill, Jill.
Bueno.
- [Jill] Está bien.
- No sé qué está pasando.
alguien o algo me atacó, y yo, yo--
- [Roberto] ¿Hola?
- ¿Llamaste a Robert? -¿Emma?
¿Hay alguien aquí?
- Sí.
- Qué está sucediendo Aquí, ¿qué pasó?
- [Jill] ¿Qué son? haces aquí?
- Bueno, yo estaba cerca, y Te vi acelerar aquí,
Pensé algo podría haber sucedido.
- Ella está bien, solo asustado, eso es todo.
Parece que no hay nadie aquí. Sonó como una falsa alarma.
- Bueno, voy a comprobar el resto de la casa.
Quédate aquí con ella.
- No es una falsa alarma.
Él corrió detrás de mí.
- ¿Estás herido?
- No, no, no lo creo.
Algo estaba aquí porque estoy (sollozando)
¡Y corrieron detrás de mí!
- Ah, claro.
¿Estás seguro de que no es sólo ¿Tu imaginación, querida?
¿Alguien en tu condición?
- ¿A dónde vas con esto?
- Sólo digo, mujeres. No estamos destinados a estar solos.
Va en contra de nuestra naturaleza.
- ¿Qué diablos es? eso se supone que significa,
y que tiene eso que ver con mi condición?
- Bueno, el resto de la casa. está claro, de arriba a abajo.
- No te diste cuenta ¿algo extraño?
- Ah, la cuerda y falta la campana.
- Yo hice eso.
Los oí sonar, yo.
- Cariño, soy solo trato de ayudar.
y estoy poniendo esto de vuelta a donde debería estar.
- ¿Qué tomó?
- Un cuchillo.
- Claro, por supuesto.
- No estás acostumbrado Esto todavía, ¿verdad?
¿Es el medicamento que estás tomando la derecha--
- Por favor, vete.
(golpes de puerta)
(música instrumental suave)
Instinto, social obligación, soledad o,
Incluso para salvar otra vida.
(Emma gritando) (música dramática)
(hombre gimiendo)
(Emma gritando)
¡Déjame ir! (jadeo)
(Emma gritando)
(hombre gimiendo)
¡No, no! (gruñendo)
(Emma jadea) (hombre gimiendo)
(Emma gritando)
(música siniestra)
(golpes de puerta)
(motor acelerando)
- Dios mío, lo recuerdo.
- Quiero decir, las clases están bien,
pero los profesores son realmente geniales,
eso es lo que me entusiasma.
Pero no es gran cosa.
- Espera, tráelo tú. arriba cada 10 minutos
así que estoy pensando que tal vez es un gran problema.
- Lo siento, deseo el Sin embargo, el descanso fue más largo.
- Sí, no creo que lo hiciéramos. durar más de un fin de semana
sin wifi.
- De verdad, vaya, yo Pensé que te gustaba.
- Sí, lo hago... es simplemente, Jesse no lo hace.
Él no quería venir.
No es para todos, ¿sabes?
Si te gusta la paz y la tranquilidad, te divertirás.
- Me gusta la paz y la tranquilidad,
aunque si quieres tomarlo a un nivel superior, podemos totalmente.
(la radio suena)
- ¿Cuál es el trato? con esta cosa?
- Señal débil.
Ah, ha pasado un minuto. desde que pasamos una torre.
Mira, Hailey, tengo He querido preguntar--
- En serio cada La única estación está muerta.
- Lo son, ¿verdad?
Sí.
- Para ser honesto, realmente no Tengo ganas de beber esta noche.
- Lo siento, no quiero ser agresivo o algo así,
pero Jesse me dijo que tú y Nate rompió, y...
- Eso fue hace un tiempo.
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Lucas--
- ¿Qué? Pensé que compartíamos. este tipo de cosas
unos con otros, ¿sabes?
- Luke ahora no es realmente un buen momento para mencionarlo,
¿no crees?
- Está bien.
- Intentemos y tengamos un buen rato, ¿vale?
De lo contrario, ¿cuál es el punto?
- Está bien. - Bueno.
- Pero ustedes son como, hecho para siempre, ¿verdad?
- ¡Lucas! - ¡Qué, lo siento!
solo te sorprendo No me lo dijiste, ¿sabes?
- No, es solo.
es mas complicado que eso, ¿vale?
- ¿Cómo podría ser? mas complicado
que ustedes están juntos, ¿ustedes no están juntos?
- (se burla) ¿Podemos? por favor déjalo?
- (suspira) Está bien, sí.
Jesé.
Hola, Jesse. - ¿Qué?
- [Luke] ¿Hacia dónde vamos?
- [Jesse] Yo estaba durmiendo aquí atrás.
- [Luke] Bueno, ¿cuál? ¿Cómo es, hombre?
- [Jesse] Es para el Hombre izquierdo, justo ahí.
- [Nicole] ¿Ya llegamos?
Hace mucho frío aquí atrás.
- [Jesse] ¿Por qué no? ¿Me dejas calentarte?
- Ew, no me toques.
- La próxima vez, sigue tus ojos lejos de hailey
y en el camino, ¿vale?
- (risas) Eres quien para hablar.
Has estado mirando mi culo desde que nos fuimos.
- Sí, bueno.
- Jesse, te portas bien o Saldremos esta noche.
- No lo estaba. -Ah.
- Lo que sea.
- Oh querido señor, ayúdame.
(música ambiental suave) (pájaros cantando)
- ¿Esto es todo? - Sí.
- Esto es todo. (Hailey se ríe)
- [Nicole] Consígueme fuera de este auto.
- [Luke] Es hermoso, muchachos.
- Sácame de aquí. - Está bien, vamos.
- [Jesse] Finalmente.
- Espera, ¿dónde estaba? dejan las llaves.
- Ah, en algún lugar junto al agacharse, debajo de la alfombra?
No lo recuerdo.
- Bueno, tenemos el Agáchate, tienes el tapete.
- Seguro.
No me extrañes también Mucho, princesa.
-Hailey, por favor. dile a tu hermano
que si el sigue actuando como un pervertido,
le daré una bofetada como una pequeña perra.
- Hola Jesse, si sigues actuando
- La escuché la primera vez.
- (risas) ¿Dónde debo estacionar?
- Por allá, sígueme. - Está bien.
- ¿Sigue saliendo con Daniel?
- Sí, eso creo.
- Hombre, bueno, no lo dejaré. Eso se mete con ella, amigo.
eso seria lo unico bueno cosa que salir de este lugar.
- ¿Un encuentro, en serio?
Quiero decir, ¿qué es? sobre esta casa?
- Hermano, esta casa es una pesadilla.
No puedes imaginar lo que Fue como crecer aquí.
Yo, simplemente no juzgues.
- No estoy juzgando.
Es sólo que Hailey piensa diferente.
- (suspira) Sí, lo sé.
- [Nicole] ¿Cómo es que ustedes no tienen
¿tu propio juego de llaves?
- [Hailey] Ellos son vendiendo la casa.
- [Nicole] Bueno, nosotros deberías llamar a tus padres
y pregunta dónde están las llaves.
- [Hailey] Nosotros no tener algún servicio,
entonces no se como se supone que eso funciona.
- ¿En serio?
(objeto golpeando) (Hailey jadea)
- ¿Escuchaste eso?
- Demasiado ocupado muerto de frío.
- Creí haber escuchado pasos en el interior.
- ¿Qué?
- En realidad.
- No intentes asustarme.
Sabes que me asusto fácilmente.
- Vamos, vamos revisa otra puerta.
Probemos este.
- (suspira) Está bien.
Por supuesto.
(Jesse gruñe juguetonamente) (las chicas gritan)
Dios, me asustaste muchísimo. Fuera de mí, imbécil.
- Oye, dije que estaría De vuelta, relájate.
- ¿Encontraste las llaves?
- Sí, sígueme.
- [Nicole] Voy a recuperarte por esto.
(música siniestra)
Oh, ¿esta es tu habitación?
- Sí, solía serlo.
- Mierda, ¿cómo estamos? encajará en todas estas cosas
¿En el auto de Luke?
- No me lo llevo todo.
Sólo algunas de mis cosas favoritas.
(ruidos de equipaje)
(Hailey suspira)
- [Luke] Tú ayudas yo con la cima?
- [Jesse] Sí, no hay problema.
- Entonces, ¿qué necesito que hagas? hacer es justo, ¿puedes tirar--
- Oye, ¿no es hora? para una mejora?
Has tenido esto desde Tienes tu permiso.
- Está bien, está bien, No te necesito.
Solo, solo saca esto, ¿vale?
Muy bien, sólo tienes que tirar.
- Sí. - Está bien, continúa.
- ¿Ya va? - Sí, sí, ya está.
Pero tienes que llegar a la mitad del camino.
y luego comienza a funcionar.
- Está bien.
- Está bien, ¿puedes? sostenerlo así?
- Ajá. - Está bien, genial.
- Date prisa. - Bueno.
¿Ya va?
- Sí. - Fresco.
Quiero decir, ¿no puedes tomar ¿A un mecánico?
Quiero decir.
- Eh, realmente no puedo permitírselo, ya sabes.
- [Jesse] Genial.
- Entonces, ¿cómo está Hailey?
- Sabes, ella realmente no lo ha hecho.
ella no ha estado diciendo Yo tanto últimamente.
- Sí. - Sí.
(bolsa arrugada) (música ambiental suave)
(las sábanas crujen)
(golpes de puerta)
- ¿Vas a pasar un momento difícil?
eligiendo lo que se queda y que pasa?
- Sí, probablemente.
- ¿Quién es ese hombre espeluznante?
- Ese es mi papá. - No, no lo es.
- No, sólo estoy bromeando.
Ese es mi bisabuelo.
Él es la razón por la que tenemos todas las cosas de ciervos que hay por ahí.
Es un cazador.
- Vaya.
Se parece un poco a Jesse.
- Voy a decirlo él dijiste eso.
- Por favor hazlo.
Entonces dime, ¿cómo estás? y que esta pasando?
- Sólo es un un poco raro, ¿sabes?
- No te estreses demasiado mucho al respecto, ¿vale?
Vamos a relajarte un poco.
- Mmm.
Hola. - Hola.
- Entonces, ¿quieres contarme sobre ¿La conversación en el auto?
- [Jesse] Oh, vamos.
Siempre tomando la iniciativa.
- Ay dios mío.
Este lugar es increíble, hombre.
(bolsas crujiendo)
no puedo creerte No me has llevado hasta aquí.
- Siempre estuviste invitado, tú. Simplemente nunca estuvieron interesados.
- Estaba interesado.
- Voy a tener un cerveza, ¿quieres una?
(Lucas riendo)
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No, ¿por qué?
- es bonito temprano, no lo sé.
- Caliente, ¿verdad? - ¡Oh!
(Nicole ríe) ¿Para quién llevas eso?
- No lo sé, solo.
Entonces, ¿qué quieres hacer? mientras estamos aquí?
Oh, hola.
- (risas) No lo sé.
Podría mostrarte todos los cosas de cuando era niño.
- Sí, podemos hacer eso.
¿Qué tal si hacemos bebidas?
- Realmente no siento Aunque me gusta beber.
Yo solo-- (Nicole se burla)
No lo sé, estoy simplemente no estoy de humor.
- Bueno, ¿dónde está el Hailey que lo sé?
- La Hailey que conoces está tratando de ser responsable.
- ¿Para qué?
- No lo sé, ¿la vida?
- ¿Cuándo fue eso lo tuyo?
- ¿Y tú? ¿Qué haces? quieres hacer en este viaje?
- Manténgase alejado de Jesse,
porque no lo sé cómo tratas con él
para ser bastante honesto.
- Yo tampoco lo sé.
- ¿Han estado aquí recientemente?
- Eso creo, sí.
- ¿No lo sabes?
- No, realmente no.
- ¿Pasó algo?
- No quiero hablar de eso.
- Bueno, si lo haces, um.
- voy a comprobar el sistema de alarma.
- ¿El sistema de alarma?
- Sí, mira esto.
¡Ayuda, ayuda, señor, señor!
¡Hay un asesino aquí! (Lucas riendo)
-Jesse, ¿en serio?
Ya basta.
- Oye, relájate, yo, no está encendido.
Relajarse.
- En serio, probablemente No deberías meterte con eso, hombre.
- Déjame en paz, ya sabes.
he estado jugando con esa cosa
desde que era un niño pequeño.
Sé lo que estoy haciendo.
- Ese año sabático realmente hizo maravillas, ¿no?
- Ustedes son tan molestos.
- ¿Ese es el sótano? (música siniestra)
- Probablemente sean sólo ratones.
- Ah, no te preocupes por eso.
Hola, cariño.
Déjame atraparte algo de beber.
- Ah, no me toques.
Jesse ya es bastante puto. alimañas para tener en casa.
- Tómatelo con calma, cariño-- - ¿Quién es tu bebé?
No me llames bebé.
- ¿Por qué estás jugando? ¿Tan difícil de conseguir?
- No estoy jugando, solo Aléjate, aléjate.
- Ven aquí. - ¡No me toque!
- Chicos, vamos.
- ¡Basta, Hailey! -¡Jesse!
- ¿Por qué no estás bebiendo?
Déjame traerte uno frío.
- Está bien, Jesse,
es demasiado pronto para serlo tomando tragos ahora mismo.
- [Jesse] ¡No calavera y huesos!
- Ya es suficiente, hombre.
- Deja que beba su culo, a quién le importa.
- Déjame aclarar, Bebo temprano
- ¿Qué carajo? - No me emborracho temprano.
- ¡No te acerques a mí!
- ¡Chicos, relájense!
- ¿Relajarse?
¡Bien, relájate, ew!
estoy atrapado en el medio en ninguna parte entre King Dork--
- ¿Rey Dork?
- Y un drogadicto intentando follar. Yo cada vez que me doy la vuelta.
- ¿Quieres callarte?
¿Es esto lo que querías?
Para simplemente gritar e ir a cada uno otros todo el maldito tiempo?
No puedo creerles, muchachos.
pensé que podríamos hacer esta última vez.
Ya sabes, después de esto,
ustedes se van a ir y vivir vuestras vidas,
pero voy a estar atrapado aquí En el mismo puto pueblo.
Ustedes tal vez no lo sean el mejor de los amigos,
pero eres toda mía.
Sólo recuerda eso.
- Hailey.
- Espera, Hailey.
¡Vuelve, vuelve, por favor!
- Vamos. - ¡Por favor!
- Está bien, ¿qué pasa? ¿es la casa?
- Dios no, no es el casa, son ustedes!
No me importaría si nosotros estaban en una tienda de campaña de mierda
en medio de la nada.
- Una tienda de campaña de mierda el medio de la nada
no detendría a tu hermano de ser tan idiota.
Lo bajaré un poco.
- Gracias.
- [Nicole] Y tal vez el La fiesta está por comenzar.
- ¿Qué significa eso?
- Bueno, ojalá sea de Jesse. el primero en desmayarse
y tal vez lo hagas Dale una oportunidad a Luke.
- Bueno.
- Oh, vamos, miren. como la pareja perfecta,
mucho más que tú y Nate,
Y conozco a Nate desde hace años.
- No quiero hablar de Nate.
- Tienes que superar eso.
- Es más complicado que eso, ¿vale?
- Creo que lo sé ¿Qué te animará?
- ¿Qué?
- Vamos a asaltar mi maleta.
- Bueno. (las damas se ríen)
- ¿Qué carajo fue eso?
- ¿A qué te refieres?
- Lo que acabas de hacer, hombre.
No estuvo bien, estoy interrumpiéndote.
- Oye, oye-- - No, no, amigo.
Eso no estuvo bien, ¿vale?
(Jesse suspira)
Y Hailey no lo ha hecho estado actuando ella misma.
¿Esto es por Nate?
-¿Nate? - Sí, Nate.
- Ya te lo dije, Nate está en el pasado,
eso se acabó y se acabó, estás en el futuro.
- (suspira) Oh, cállate, hombre.
¿Las luces no funcionan?
- Ni uno solo.
- ¿Dónde está la caja de fusibles?
- Está en el sótano.
- ¿Necesito llaves o algo así?
- No, simplemente no cierres tú mismo ahí dentro.
- ¿Le dijiste siquiera a tu padres, ¿vendrías aquí?
- Para qué, quiero decir.
Ni siquiera les importa sobre este lugar.
nadie ha estado aquí desde siempre.
- Sí, no lo soy tanto. seguro de eso.
- [Hailey] ¿Por qué no? cierras la puerta?
- No lo hice.
Entonces, ¿para qué estás de humor?
(Hailey gritando)
- Oh, bájame, bájame.
¿Qué diablos te pasa?
- [Nicole] (jadea) ¡Oh, cariño!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te extrañé. - Oh, joder.
- ¿Qué hace aquí?
- Nicole, ella nos invitó.
- Uh, yo no te invité,
pero definitivamente te invité.
- Oh, vamos, nadie. necesita ver eso.
- Lo siento hombre, yo No podía esperar más.
- Oh, está bien.
iba a joder con las luces,
pero supongo que alguien llegó a eso.
fue una larga caminata desde la parada de autobús,
pero yo diría que valió la pena.
(Nicole se ríe)
- ¿Dónde está mi beso?
- Está bien Nate, solo retrocede, ¿de acuerdo?
- Mierda hombre.
No estás tratando de decir... - ¡Oye, oye!
- ¿Por qué peleas, hombre?
- Oye, déjalo en paz.
- [Luke] Ya lo tengo, hermano.
- ¿Sabes qué, joder? hermano, vete a la mierda hermana,
vete a la mierda, baboso Maldito bastardo.
Vete a la mierda, idiota, y vete a la mierda. ¡Tú, tonta sin cerebro!
Que se jodan todos, si me necesitan,
Estaré afuera emborrachándome.
No vengas a mirar Para mí, adiós.
- ¡Jesse, espera! (suspiros)
No puedo creer que ella Los invité chicos.
- Esto es una pesadilla.
- Está bien, está bien, Nate, de verdad. Creo que deberías irte, ¿de acuerdo?
- Creo que deberías irte arreglar las luces.
Hailey y les gusta follar con las luces encendidas.
(bofetadas)
- Dios mío, Hailey. - Tú y yo necesitamos hablar.
- Tan pronto como esto la placenta se pone a trabajar.
- Dios, que carajo te pasa?
¿Cómo va a procesarse?
¿Que ya no somos una cosa?
¡Hemos terminado! -¡Haley!
- [Hailey] ¡No!
- Gracias por el apoyo, hombre.
- Sí, por favor.
-¡Haley! (golpes de puerta)
(los troncos suenan)
(el fuego crepita)
(Jesse suspira)
- Saludos por eso. (risas)
(Jesse suspira)
(Jesse silba)
(música electrónica de medio tiempo)
(el palo se rompe)
- ¡Eres increíble!
Ni siquiera pudiste darme un ¿Un par de días con mis amigos?
¡Dios!
- No lo entiendes, Hailey.
Te quejas de que soy nunca alrededor durante días.
¡Por días!
Ahora que estoy aquí, no me quieres.
- ¿Puedes decirme cómo esto? siempre se convierte en mi culpa.
(música inquietante)
- [Luke] Ah, a la mierda.
- Sólo quiero tener un poco divertido como solíamos hacerlo.
- ¿Qué tal esto, Nate?
¿Qué tal cuando tú empezar a tratar como Daniel trata a Nicole
porque la trata como ella es una maldita reina.
- ¿Una reina?
No seas un puto niña, Hailey.
¿Sabes cuántas millas son? ¿De aquí a la parada de autobús?
Un montón de kilómetros.
No vine aquí para colgar Sal con tu hermano borracho.
o tus amigos llorones.
(Luke tose)
- [Lucas] ¿Qué diablos es ese olor?
- ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta?
- ¿Mmm?
- Acabamos de tener sexo en casa de Hailey. dormitorio del bisabuelo.
(Daniel se ríe)
probablemente sea el mejor sexo que este lugar ha visto
¿En qué, décadas?
- Con seguridad.
(música orquestal inquietante)
(cambiar clics)
- vine aquí estar con mi chica.
- ¡Ya no soy tu chica!
- ¿Por qué carajo sigues? llamándome todas las noches?
¿Eh?
Háblame.
¿Por qué sientes la necesidad de Llámame todas las noches.
- No entiendes ¿Qué está pasando, Nate?
- [Nate] ¿Por qué no me pruebas?
- Voy a ir a darme una ducha.
¿Quieres unirte?
- ¿Hay agua caliente? en este agujero de mierda?
- Si no lo hay, lo haré caliéntalo para ti.
- Haría cualquier cosa por ti.
Eres mi chica.
- [Hailey] No soy tu puta chica nunca más.
(Hailey grita) (Nate gime)
(Hailey grita)
(Luke golpea)
Jess, Jess, Jess!
(Daniel suspira)
- Lo siento, debería Realmente ve a revisarlos.
- Regresar.
- [Daniel] Sólo necesito para asegurarme de que está bien.
- Está bien, vuelve pronto.
- Ve a calentar la ducha,
y estaré de vuelta un par de minutos.
-¡Jesse!
¡Jesse!
Jesé, Jesé!
¡Jesse!
- ¿Hailey? - ¿Estás jodidamente borracho?
- ¿Así que lo que?
- Vamos, Nate está perdiendo la cabeza. Mierda, y Luke necesita tu ayuda.
-¿Nate? - ¡Vamos!
- Nate es un cabrón.
- Dios, este no es el momento.
- Él nunca te cuidó,
él nunca te trató como debería hacerlo.
- Luke necesita tu ayuda, ¿lo haría? ¿Por favor simplemente vienes?
- Luke, Luke te ama.
¿No puedes ver eso?
- ¡Jesse, solo muévete!
En serio.
- [Jesse] Ya sabes, esto es la única razón, Hailey,
No me siento tan bien. - Ustedes,
No puedo dejarte ir, lo siento.
- No pares, Daniel, ¿Nate hizo algo?
- Te lo explicaré más tarde, pero--
- Oye, oye, ¿qué pasó?
- ¿Nate hizo algo?
- Nate no... - Oye, si ese pedazo de mierda
amigo tuyo lo hizo algo a Luke.
- Mira, me quedo con Nicole. no importa lo que ella diga.
Sáquenla, nos vamos.
- No me están mandando ¡En mi propia casa, hombre!
- Dije que traigas a Nicole.
- No Daniel, espera, No, espera, Nate.
no daniel, mírame, ¿Nate hizo algo?
- Él no hizo nada, ¿dónde está el auto?
- [Jesse] ¿Dónde está ella? ¿En qué habitación está ella?
- ¡Está arriba! - ¡Daniel, espera, espera!
- ¡Tengo que irme! - Cálmate, ¿vale?
(Jesse jadeando) (música de suspenso)
(palmaditas en las manos)
- Lucas, Lucas.
Estoy justo aquí.
Estoy aquí contigo, amigo.
Vamos.
Oh, joder.
(Jesse jadeando)
(ruido de cubiertos)
¡Nicole!
Nicole, ¿dónde estás?
¡Nicole!
(ruido de cerradura)
¡Nicole!
(música instrumental suave)
- [Nicole] ¡Abucheo!
(Nicole jadea)
- ¿Qué hice?
¿Qué hice?
¿Qué?
¿Qué estabas pensando?
¿Por qué harías eso?
¿Por qué, por qué?
¿Por qué, por qué, por qué?
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
Quédate conmigo, quédate conmigo, Quédate conmigo, quédate conmigo.
Ey. (sollozando)
- Daniel, ¿puedes por favor? ¿Solo explica qué está pasando?
- Vamos, vamos, vamos.
- Está bien Daniel, eres no ser tú mismo.
¡Sólo explica lo que está pasando!
- ¡Joder, las llaves, las llaves!
- ¡Creo que Luke los tiene!
- ¡Mierda!
- Está bien, iré a comprobarlo.
- [Daniel] No, no, no, ¡No, no, no puedo dejarte!
- ¡Me estás haciendo daño! - No, tienes que quedarte.
¡Por favor! -Daniel, está bien.
Iré a buscar las llaves y entonces podremos seguir Nuestro camino.
- ¡Luke está muerto!
(Jesse se estrella) (Daniel grita)
(Hailey gritando)
- ¿Dónde está Nicole?
- ¿Jesse?
¿Jesse?
¡Dios mío, Jessé!
¡Por favor, que alguien ayude!
Jesse, ¡que alguien me ayude!
¡Jesse!
¡Jesse, no, no, no!
- ¿Lo que está sucediendo?
¡No, no!
No, no, no, Nicole. Nicole, quédate conmigo.
(música electrónica inquietante)
- Oh Dios, oh. (lloriqueando)
Dios mío.
- Ey.
(Hailey sollozando)
- ¡Daniel!
- (sollozando) yo no debería haber ido.
No debería haber-- - Daniel.
- Lo siento mucho. (sollozando)
Nicole.
- Jesús, Daniel.
Daniel, ¿qué ¿Qué carajo pasó aquí?
- ¿Qué te hizo ella alguna vez?
- ¡Nada!
Daniel, ¿dónde está Hailey?
¿Dónde está Jesse, dónde está Luke?
Hombre, ¿qué carajo? sucedió aquí?
(música inquietante)
- No.
Tú la mataste. - ¡Que te jodan!
(Daniel y Luke gimen) (música orquestal dramática)
(Nate gime)
(el vidrio suena)
(Nate gime)
(Hailey gimiendo)
(Hailey jadea)
- Cariño, adelante, yo te Nos pondremos al día contigo más tarde.
tengo que revisar el correo haz un par de cosas más.
Adelante. - Bueno.
(música instrumental suave)
(música dramática)
(Emma suspira)
(Emma jadea)
- ¿Hay alguien ahí?
(sonido de campanas)
Dolor de espalda, poco a no dormir y más.
¿Por qué? (llanto de alarma)
(botones pitando)
Instinto, obligación social.
Algo estaba aquí, porque yo.
Y él corrió detrás de mí.
- [Jill] ¿Qué son? haces aquí?
- Yo estaba cerca, y te vi acelerar.
Pensé algo podría haber sucedido.
- Ella está bien, solo asustado, eso es todo.
- [Emma] Incluso para salvar otra vida.
(Emma gritando)
(Emma gruñe)
(Emma gritando)
(la puerta cruje)
- [Robert] Finalmente puedo llevarte hasta el lago.
(Emma gritando) (Roberto gime)
- [Emma] ¡Suéltame!
- [Robert] ¡Deja de luchar!
¡Perra!
(Emma gruñe) (Roberto gruñendo)
¡Mierda!
(zapping de electricidad)
(Hailey gimiendo) (música electrónica inquietante)
(las tablas del piso crujen)
(Hailey jadea)
(Hailey grita) (Hailey sollozando)
- Por favor, por favor, no por favor, por favor,
¡Para, estoy embarazada!
¡No, vas a lastimar a mi bebé!
(sirena aullando)
¡Por favor, por favor, por favor, para!
(Emma golpea) (Emma gime)
- [Jill] ¡Dios mío, Hailey!
- ¡Mamá, mamá! (llanto)
-¡Haley! - ¡Mamá!
- Departamento del Sheriff, ¡Déjame ver tus manos!
- [Jill] ¿Qué pasó?
- [Oficial] ¡Date la vuelta!
- No lo entiendes, ella es mi amiga!
- [Oficial] ¡Silencio!
Date la vuelta, mantén tu manos donde pueda verlos!
Camina hacia el sonido de mi voz!
- ¡Señor, se ha equivocado de persona!
- ¿Qué pasó?
(Hailey sollozando)
¡Llame a la ambulancia!
- ¡Mamá, mamá! - Está bien.
- [Emma] ¿A qué te dedicas? cuando tienes que elegir?
¿Permites que pasado para perseguirte
y envenenarte de día en día?
Recordándote tu errores, tus pérdidas.
Tus desgracias.
¿O te enfrentas a ¿Tus demonios cara a cara?
¿Los confrontas?
¿Eres lo suficientemente fuerte? para luchar contra ellos,
o eres tan débil
que dejaras ¿Te consumen?
esta bien ser más débiles que otros.
Porque a todos se nos ha dado fuerza cuando llegue el momento.
Podríamos volvernos impacientes.
Podríamos desesperarnos, pero siempre llega.
heredé mi desesperación de aquellos
quienes se suponía que debían tráeme felicidad.
(Emma gime)
Me hicieron pensar que yo merecía lo que me pasó.
Pero no escucharé a ellos nunca más.
(Emma gruñe)
La pesadilla termina ahora. (Emma gritando)
- Dios mío, lo recuerdo.
¿Dónde dejaron las llaves?
- En algún lugar junto al agacharse debajo de la alfombra?
No lo recuerdo.
- Quiero decir, ¿qué es? sobre esta casa.
- Hermano, esta casa es una pesadilla.
No puedes imaginar lo que Fue como crecer aquí.
- ¿Esta es tu habitación?
- Creo que deberías irte arreglar las luces.
(cambiar clics)
(Hailey grita) (música dramática)
- [Hailey] ¡Jesse, Jesse, Jesse!
- [Nate] Buen intento, universitario.
(Luke tose)
- ¿Hailey?
Mierda.
Ah, mierda.
- [Emma] No puedo permitirlo. yo mismo para perder esta batalla.
Es hora de que yo recuperar mi fuerza
y encontrar el coraje para conseguir lo que quiero
sin importar los obstáculos.
¿Qué se hace cuando la esperanza se les arranca,
cuando la esperanza se rompe lejos sin dejar nada
sino un mundo oscuro y retorcido,
uno contraataca con todas sus fuerzas.
(música electrónica dramática)
No sufrirás así.
Sé que no puedo.
He luchado con los míos dolor durante demasiado tiempo.
Me hizo pensar que yo no tuvo ninguna posibilidad.
Pero no me rendiré.
Ahora no.
(Emma jadeando)
- Ve a calentar la ducha,
y estaré de vuelta un par de minutos.
Joder.
Mierda.
Jesús.
- [Jesse] No me siento tan bien.
- No puedo dejarte entrar, Lo siento, lo siento.
- Daniel, ¿Nate hizo algo?
- Si ese pedazo de mierda amigo tuyo
hizo algo para Luke, voy a...
- Escucha, ve a buscar a Nicole. no importa lo que ella diga.
Está bien, sácala. nos vamos.
(palmaditas en las manos)
(ruido de cubiertos)
- [Jesse] Nicole, ¿dónde estás?
- ¡Abucheo! (música dramática)
- ¡Luke está muerto! (Jesse golpea)
(Hailey gritando)
- ¡Ay dios mío! - ¿Dónde está ella, Nicole?
(Jesse jadeando)
-¡Jesse, no, no! (sollozando)
¡No!
- [Emma] Se me acabó de lágrimas y excusas
esa sensación morbosa de vacío
que todos debemos llegar a un acuerdo con
en un momento de nuestras vidas.
Solía ​​darme asco.
Me dolió por mucho tiempo
hasta que decidí lidiar con el dolor,
derrotarlo a cualquier precio.
Ese vacío es ahora reemplazado por resistencia.
Una vez que sientas eso sentido de propósito,
sabes que no puedes parar.
- ¡Tú la mataste, joder!
(Daniel gime)
(golpes bofetadas)
(Nate gime)
(el vidrio suena)
¿Hailey?
(música dramática) (trueno retumba)
¡Jesús, cabrón! (Emma grita)
(Nate tosiendo)
(Nate jadea)
(Emma abofetea)
- Recuerda que la esperanza llega. desde dentro, no desde fuera.
(Emma suspira)
(golpeteo de lluvia)
(los despachadores charlan)
(rascarse el lápiz)
(traqueteo de silla de ruedas)
¿Cómo estuvo Cabo?
- Tuve que acortar mi viaje,
y me han dicho que tu emprendimiento
era realmente otra cosa.
- ¿Leíste mi libro?
- Lo hice, y um.
Tengo que decir que hubo partes que me pareció muy inquietante.
- ¿Bien?
¿No me vas a preguntar? si quiero hablar de eso?
- Quiero decir, por eso estamos aquí.
- ¿Quién era tu? personaje favorito?
- Emma-- - No, en serio.
¿quién te gustó más?
- Emma, ​​por favor.
- ¿El violador, el drogadicto?
¿El presa fácil?
¿Quizás la puta?
- Se suponía que este libro para darte un cierre, ¿verdad?
Fue, todo el asunto,
el propósito era quita tu dolor
o al menos entumecido hasta cierto punto.
Este libro se suponía para ayudarte a pasar
la tragedia de tu pérdida.
- ¿Y quién dijo que no?
(música de piano a medio tiempo)
¶ Últimamente he estado pensando podrías perseguirme ¶
¶ Pero nunca lo haces ¶
¶ Por supuesto que nunca lo haces ¶
¶ Pero esta vez algo Me hizo sentir preocupado ¶
¶ Quizás sea la verdad ¶
¶ Te estoy diciendo la verdad ¶
¶ Sé que no lo soy perfecto pero soy tuyo ¶
¶ Soy fuerte pero vacío sólo tú puedes salvarme ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo, no ¶
¶ Estoy aquí rompiendo ¶
¶ Sólo tú puedes cambiarlo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ El tiempo corre ¶
¶ Todavía estoy sentado aquí esperando ¶
¶ ¿Llego demasiado tarde? ¶
¶ ¿Es demasiado tarde? ¶
¶ Ves a través de mí ¶
¶ Oh, me empujas y tiras ¶
¶ Mostrándome el camino ¶
¶ Eres el único camino ¶
¶ Sé que no lo soy perfecto pero soy tuyo ¶
¶ Soy fuerte pero vacío ¶
¶ Sólo tú puedes salvarme ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo, no ¶
¶ Sigo desapareciendo ¶
¶ Sólo tú puedes cambiarlo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo, no ¶
¶ Te necesito mujer ¶
¶ ¿No puedes darme algo? ¶
¶ No puedo seguir corriendo ¶
¶ Simplemente me quedé aquí roto ¶
¶ No puedo seguir esperando ¶
¶ ¿No puedes oírme desvanecerme? ¶
¶ Eres el único camino ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo, no ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo, no ¶
¶ Sólo estoy vivo contigo ¶
¶ Sólo vivo contigo ¶