Käänny oikealle.
Olet perillä neljän päivän kuluttua.
Anteeksi!
Uusi myrsky on kehittymässä ja tuo sadekuuroja -
seuraavana kahtena päivänä...
TIE
Lottovoittajat ottivat vastaan 11 miljoonan dollarin voiton.
Hän halusi tietää kaikkien uusien sanojen merkityksen -
ja häntä kiehtoi vanhat talot ja autioituvat kylät. Hän oli...
...vastoinkäymisiä hänen elämänsä polulla.
Eläimet, kasvit ja ehkä...
...matka ei ollut helppo hänen karattua sijaisvanhemmiltaan.
Hän täyttäisi 42 vuotta syksyllä.
...kokonainen elinaika tutkia.
Joskus yksityiskohdat vaihtelivat, nimet muuttuivat.
Aikajärjestys vaihteli.
Pois tieltä!
Jumalauta.
Hei, kulta. Soita kotinumeroon ja säästä rahaa.
Haluan puhua sinun kanssasi, en äidin.
Oletko pakannut? - Olen.
Kuuluu huonosti. Oletko kotona?
Olen jo lähtenyt. Halusin vain kertoa.
Mitä? Milloin? - Tänä aamuna.
Meidän piti tulla auttamaan. - Tiedän, mutta välttelen äitiä.
Hän vain huolehtii. Kuten minäkin. - Ei minulla ole hätää.
Halusimme vain... Olkoon.
Kuinka kauas ehdit? - Mitä sanoit?
Millaisen matkan ajoit? - Melkein 500 kilometriä.
Ehdit pitkälle. - Niin kai.
Halusin vain kertoa. - Selvä.
Kiitos, että soitit.
Voimme kai tulla käymään. - Totta kai.
Kerro terveisiä äidille.
ÄITI
Säikähditkö? - Säikähdin. Ei hätää.
Oletko varma? - Olen.
Tunnistatko minut?
En oikeastaan.
Ajan tuolla autolla.
Vai niin. - Halusin pyytää anteeksi eilistä.
Tekstasin ratissa, enkä nähnyt sinun ohittavan.
Se oli tipalla.
Laskin puhelimen ja minulla oli kiire ohittaa sinut taas.
Se oli vain yksi niitä päiviä.
Ei se mitään. Tehty mikä tehty.
Mutta säikäytin sinut.
Minun pitää mennä. - Asutko lähistöllä?
En oikeastaan. - Minne olet matkalla?
Pohjoiseen. - Minä pysyn näillä seuduilla.
Mikä nimesi on?
Jessica. - Jessica.
Anteeksi taas. Nähdään joskus.
Oli mukava tavata. - Samoin.
Hyvää matkaa. - Kiitos.
ÄITI
Avaatko ikkunan?
Hei!
Mitä tapahtui? - En tiedä. Moottori vain sammui.
Oikea romuläjä. - Sepä harmi.
Eikö olekin.
Soitanko sinulle hinaajan?
Voit viedä minut huoltoasemalle, mutta ensin autoa pitää siirtää.
Minulla on oikeastaan kiire. - Niin minullakin.
Se vie vain hetkisen. Minä työnnän, sinä ohjaat.
Suostu nyt.
Voin katsoa navigaattorista. - Anteeksi?
Navigaattori näyttää huoltoaseman. Soitan sinne.
Tiedän, missä se on. Sinne on vartin matka.
Ajan sinne ja pyydän heitä hakemaan sinut.
Auta ensin siirtämään autoa. Se on vaikeaa käsi paketissa.
Minun täytyy mennä. Olen myöhässä tapaamisesta.
Eräänä iltana Palais Realin tienoilla -
mietimme, millä viihdyttäisimme itseämme.
Ystäväni ehdotti Frascatia, mutta se ei ollut makuuni.
Tunsin Frascatin läpikotaisin.
ÄITI
Haloo? Jess? - Hei.
Miksi lähdit kertomatta? En ymmärrä.
Heräsin aikaisin ja päätin lähteä liikkeelle.
Yritin soittaa monta kertaa. - Minulla oli kiire.
Joten...
Joko olet perillä? - En. Luultavasti huomenna.
Tupakoitko taas?
En.
Joten...
Joko soitit terapeutille? - Sanoin jo, että minulla on kiire.
En ymmärrä, miksi muutat. Eikö olisi parempi...
Olemme jo puhuneet tästä.
Miksi et halua puhua? - Koska minun ei tarvitse. Voin hyvin.
Varmasti?
Oletko varma, Jess-kulta? - Olen.
Meistä se vain on huono ajatus.
Sinulla on perhe ja ystäviä... - Muutan siltikin.
Sinun olisi pitänyt odottaa, kunnes voit paremmin.
On kulunut kuusi kuukautta. On aika jatkaa elämää.
Lupaa, että soitat, kun pääset perille.
Minun pitää mennä. - Lupaa se, Jess.
Pitää mennä. Puhutaan taas. - Soita, kun olet perillä.
Hei.
Hei, minä...
Paska!
Vauhtia! Helvetin helvetti!
Hei! Olin menossa vessaan, ja olit ajaa päälleni!
Mikä sinua vaivaa? Hei!
Vastaa.
Hätäkeskus. - Jessica Swanson. Minua seurataan.
Voisitteko toistaa? - Minua seurataan!
Törmäsin mieheen pari kertaa. En tiedä, mitä hän haluaa.
Hän on perässäni!
Missä olette? - Autossani, ettekö kuule?
Kertokaa sijaintinne. - En tiedä sitä!
En tiedä!
Rouva?
Anteeksi. Se oli väärä hälytys.
Eikö se ollutkaan sama mies?
Ei.
Yhdistän teidät poliisille, voitte kertoa lisää.
Hyvä on.
Voi paska, ei!
Käynnisty!
Lopeta.
Näpit irti minusta!
Tänne sieltä!
JOKI
Hei!
Päästä minut pois!
Apua!
Apua! Päästä minut pois täältä!
Rukoilen sinua. Jooko!
Mitä sinä haluat minusta?
Mitä sinä haluat?
Rahaa? Voin antaa sinulle rahaa.
Kerro vain, paljonko haluat.
Kerro paljonko.
Voit antaa minun mennä.
En kerro kenellekään. Lupaan.
Lupaan sen.
Luuletko olevasi ensimmäinen, joka sanoo niin?
Riisuudu.
Siitä vain.
Tarvitsetko apua?
Minun pitää käydä vessassa ensin.
Ole hyvä.
Ei hätää.
En ehtinyt leikata rengasta puhki levähdyspaikalla.
Anna minun mennä. - Olin luovuttaa.
Pyydän.
Katsotaan, mitä meillä täällä on.
Hyvät naiset ja herrat. Opin lopultakin tämän tempun.
Nain tämän miehen vain, koska hän hallitsee tämän tempun.
Ota tämä.
Valitse kortti.
Älä katso, älä katso
Mitä sinä teit?
Pidän sinua silmällä. - Näytätte söpöiltä yhdessä.
Missä korttini on? Keskellä? - Siellähän se.
Onkohan hän huolissaan sinusta?
Kysyin sinulta jotain.
Jättikö hän sinut?
Hän kuoli.
Miten?
Miten hän kuoli?
Hän teki itsemurhan.
Miten?
Aseella.
Sinäkö hänet löysit?
Onpa kamalaa.
Kaikki järjestyy...
Avaudu!
Hei! Ei, en tee mitään erityistä.
Olen hotellilla. Käyn kohta lounaalla.
Voi jestas. Täällä on todella kaunista.
Täältä on upea näköala järvelle.
Meidän pitäisi käydä täällä yhdessä.
Niin.
Sopimus vie enemmän aikaa kuin odotin.
En tiedä. Ehkä keskiviikkona.
Riippuu siitä, mitä he päättävät.
Jäljellä on enää yksityiskohtia, mutta hyvä siitä tulee.
Mitä Minalle kuuluu?
Niin.
Katso, ettei hän juo maitoa, ennen kuin se varmistuu.
Anna kun puhun hänen kanssaan.
Hei, pikkuinen.
Minäkin kaipaan sinua, nöpönassu.
Onko vatsasi kipeä?
Äiti kertoi, mutta voit kohta ihan hyvin. Lupaan sen.
Nähdään parin päivän kuluttua. Nukut, kun tulen kotiin.
Minäkin rakastan sinua. Anna minun puhua äidin kanssa.
Hei sitten.
Niin. Tiedän.
Selvä. Soitan huomenna ja kerron, miten kävi.
Hyvä. Rakastan sinua. Hei sitten.
SADE
Ei! - Seis! Polvillesi!
Auta minua! Sinun täytyy auttaa minua!
Helvetti! Mitä tämä on?
Meidän pitää lähteä! - Pysy paikallasi.
Joku yrittää tappaa minut! Hän on mielenvikainen.
Onko sinulla puhelinta? Onko?
Odota.
Ja paskat.
Vie minut pois täältä.
Mitä jalallesi kävi? - Astuin juuren päälle.
Minulla on saappaat autossa. Tuota tietä.
Älä yritä mitään. - En yritä.
Ne ovat vaimoni. Luultavasti isot, mutta parempi kuin pienet.
Lähdetään sitten.
Oletko kunnossa?
Olen.
Olen kunnossa.
Koska söit viimeksi?
En muista. - Takapenkillä on voileipiä. Ole hyvä.
Vuohenjuustoa ja hunajaa. Vaimoni tekee hyviä voileipiä.
Siellä on vettäkin.
Onkohan hän yhä perässäsi?
Ehkä.
Hän on kaukana jossain miettimässä itselleen alibia.
Mitä tämä on?
Ei, ei! Se on hän!
Ei.
Auta minua! - Et saa sitä siirrettyä.
Auta nyt! Yksi, kaksi, kolme!
Ei se liiku. - Työnnä!
Paskat! Onko täältä toista tietä? - Mistä minä tietäisin?
Hän tulee. - Älä. Minä hoidan asian.
Hän tappaa minut. - Minä hoidan asian. Mene piiloon.
Ei, luojan kiitos ei. Hän on täällä.
Hänellä on joku seuranaan.
Kiitos. Anteeksi, että jouduimme vaivaamaan teitä.
Hyvä on, hei.
Luojan tähden, Jess. - Pysy kaukana!
Mitä tämä on? - Anteeksi siskoni puolesta.
En ole sisaresi, senkin psykopaatti!
Tapasin hänet puoli tuntia sitten. Hän sanoi, että sieppasit hänet.
Hän sai kohtauksen, lähti kotoa ja hyppäsi jokeen.
Älä usko häntä. - Meillä on ongelma.
Mitä hän kertoi? - Että lukitsit hänet kellariin.
Jess.
Kuule. Perhettämme kohtasi äskettäin tragedia.
Hänen miehensä riisti henkensä. - Turpa kiinni, sairas paska!
Nyt Jess voi ensin ihan hyvin, mutta voi seota odottamatta.
Käykö hän lääkärillä? - Joka tiistai.
Hän valehtelee.
Soitin poliisille ja peruin etsinnät. Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Hän on hullu. - Pysy siellä.
Mikä nimesi on? - Robert.
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
Hän ei anna sinun lähteä hengissä.
Nyt riittää tältä päivältä. Alahan tulla.
Auta minua nostamaan hänet autoon. - Ei!
Ei! Auta!
Kaikki järjestyy. - Auta!
Auta! - Pyydä hänen puhelintaan!
Pyydä puhelinta ja soita poliisille!
Anteeksi! Saanko lainata puhelintasi?
Saatana! - Seis!
Ota hänet kiinni. - Hän on oikeassa.
Minun täytyy soittaa poliisille. Se helpottaa oloani.
Auta saamaan hänet autoon ensin. - Puhelin.
Haluatko nähdä puhelimeni? - Haluan.
Jos se helpottaa oloasi. Ole hyvä.
Varo!
Lopeta!
YÖ
Tiedän, että olet lähellä.
Tiedän, että osuin sinuun.
Kuolet verenvuotoon kahden tunnin kuluessa.
Pian alkavat krampit -
jotka leviävät koko kehoon.
Haavat alkavat mätiä.
Tule esiin ja tappele, kun vielä voit.
Pelaan reilua peliä.
Ase on ladattu.
Saat minuutin aikaa yrittää ottaa sen.
Aika alkaa nyt.
Etkö uskalla?
Tiedätkö, mitä en voi sietää?
Pelkureita!
Sellaisia kuin miehesi.
Miksi hän tappoi itsensä? Oliko hän liian heikko?
Tiesitkö, että itsemurhaa harkitsevat -
pyytävät yleensä apua.
He antavat hienovaraisia merkkejä perheelleen ja ystävilleen.
Täytyy olla tuskallista tietää -
että hän...
...yritti luultavasti kertoa sinulle.
Syyllisyyden täytyy kalvaa sinua.
Hänen piti olla lastesi isä -
ja nyt hän mätänee haudassa.
Voi sitä surua ja syyllisyyttä.
Se ajaisi minut hulluksi, jos olisin sinä!
Täysin seinähulluksi!
Hän oli pelkuri!
Tunnen pelon, kun näen sen! Se näkyy katseesta!
Sen näkee silmistä!
Moni luulee voivansa peittää sen, mutta se ei onnistu!
Todista, että olen väärässä!
Näytä olevasi rohkea!
Näytä olevasi parempi kuin paskahousu miehesi!
Kuuletko?
Kuuletko, jumalauta?
Tapan sinut, herkullinen pirun huora!
Tulen tappamaan sinut.
AUKEA
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Haloo?
Puhukaa kovempaa.
Minut on siepattu. - Siepattu?
Mies aikoo tappaa minut.
Jäljittäkää puhelu. - Haloo?
Jäljittäkää puhelu.
Ämmä!
Hei!
Hei, isi. - Anna minun puhua äidillesi.
Äiti, joku haluaa puhua. - Cathy Dillard.
Onhan tämä miehesi puhelin? - On, kuka soittaa?
Tiedätkö, missä hän on? - Mitä tarkoitat?
Kysyin jotakin. Tiedätkö, missä hän on?
Kaliforniassa liikematkalla. - Ei sinne päinkään.
Hän on sieppaaja ja murhaaja.
Onko tämä pilapuhelu? - Tämä ei ole pilaa!
Sam, oletko siellä? - Haluatko puhua? Ole hyvä.
Odota hetki.
Sinulle on puhelu! - Sam, oletko siellä?
Sam? Mitä helvettiä on tekeillä? Sam? Puhu minulle!
Nimeni on Jessica Swanson.
Jos et enää kuule minusta, miehesi on tappanut minut -
kuten hän tappoi Robertin. Häntäkin etsitään jo.
Sam! - Siitä vain. Tee se!
Puhu vaimosi kanssa! - Oletko siellä?
Mitä helvettiä sinä teet? - Hoidan vain yhden asian.
Oletko siellä? Sam?
Sam? Oletko siellä? Sam?
Hei sitten.
Suomennos: Juha-Matti Partanen Iyuno Media Group