Daqui é o Aidan.
Estamos no dia 42.
Lamento...
...mas eu tentei.
Olá?
Olá?!
Fixe.
Anda ao papá.
PARA TI, QUERIDO ADORO-TE MÃE E PAI
PAGA A RENDA
Vá lá, querida. Vá lá.
SISTEMA DE TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA EMERGÊNCIA: ISTO NÃO É UM TESTE
A mensagem que se segue está a ser transmitida
a pedido da Protecção Civil.
Isto é uma transmissão de emergência. Não é um teste.
Céus. Meu Deus. Credo...
Despachem-se, corram!
- Corram! - Corram.
Ajudem-me!
Querida!
Está tudo bem. Eu vou...
Alguém vai...
Não!
Céus!
- Mas que... - Está tudo bem...
- Sou teu vizinho! - Sai do meu apartamento! Pisga-te daqui!
Tu conheces-me!
Tu já me viste. Tu conheces-me!
Vivo aqui ao lado. Sou o Brandon.
Por favor... Por favor...
Socorro! Socorro!
O que fazes aqui?
A porta estava destrancada.
Porque é que estás no meu apartamento?
- O que... - Algo está a acontecer.
Não me digas! Porque é que estás aqui?!
Estás sozinho?
O que está a acontecer?
O meu amigo atacou-me.
Conheço-o desde o quinto ano.
Céus!
Grandes cidades num completo caos!
Os infectados são extremamente perigosos!
Vemo-los a sangrar dos olhos, a gritar.
Vemos também canibalismo.
O vírus é transmitido pelo sangue,
principalmente por mordidas, arranhões.
A quantidade de...
A mensagem que se segue está a ser transmitida
a pedido da Protecção Civil.
Eu não sou aquilo.
Estou óptimo.
Estou bem.
Não me obrigues a ir lá para fora.
- Não! - Lamento.
- Irei morrer! - Não te posso ajudar.
Tens de ir embora.
Meu!
Não! Não!
Pisga-te daqui!
Sai!
Lamento. Vai!
Tommy! Tommy! Alguém!
Estamos a começar a ver casos de grupos de pessoas...
Ora, grupos de pessoas a retaliar.
Nós não encorajamos isso.
Evidentemente, se for atacado, deve defender-se.
Mas daquilo que vimos até agora, a melhor forma de sobreviver,
para evitar o contágio, para evitar a propagação da infecção,
é evitar o contacto por completo.
Encontre um lugar para se esconder e permaneça lá.
Oxalá não demore muito tempo.
Desculpe.
A sua chamada não pode ser realizada.
Por favor, verifique o número e tente...
Afasta-te!
Alguém me ajude!
DOMINGO PAI: ESTÁS BEM?
OLÁ, PARCEIRO, ESTÁ A DAR COISAS SINISTRAS NA TELEVISÃO...
TENS NOTÍCIAS DA TUA IRMÃ?
ESTAMOS A IR PARA AÍ. VÊ SE SOMOS NÓS ANTES DE ABRIRES A PORTA.
NÃO CONSEGUIMOS CHEGAR ATÉ TI, PARCEIRO. NÃO TE PREOCUPES CONNOSCO.
ESTAMOS JUNTOS. TOMA CONTA DA TUA IRMÃ, SÊ FORTE E "SOBREVIVE".
O quê?
O que está a acontecer?
MÃE: TENTÁMOS CONTACTAR-TE. LIGA-NOS DE VOLTA, POR FAVOR.
Todas as linhas estão ocupadas.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Socorro!
SOBREVIVE
Ainda bem que puseram este jogador na largada.
Ele acerta em todas. Olha para ele.
A bola não passa por ele.
Além disso, ele acerta com força.
É fabuloso.
Portanto, na ausência de uma obrigação biológica
aprendemos que pode haver um impulsionador psicológico
que faça com que os infectados comam apenas o que está vivo e não infectado.
Estão a acontecer transformações químicas
que estão a ter um impacto significativo no funcionamento do cérebro.
As observações indicam-nos que a raiva e a pena estão a ter um papel fundamental.
O cliente para o qual ligou não está disponível.
Se estão a pensar em racionar comida, isso é inteligente.
Mas também têm de pensar na água.
Ainda temos água corrente por enquanto,
mas temos notícias de que em outras grandes áreas metropolitanas
estão a perder o acesso.
Um humano consegue sobreviver três semanas sem comida,
e três dias sem água.
Deixem-me em paz!
Olá!
Este é o meu primeiro vídeo, penso eu.
Acho que está a gravar.
Chamo-me Aidan.
Já passaram sete dias desde que isto começou.
As notícias chamam-lhe uma pandemia global.
Estou sozinho desde o primeiro dia.
O que é estranho pois...
...nunca estive sozinho mais do que um dia na minha vida.
Por isso... Não posso sair.
E os telemóveis estão...
Afasta-te!
Conseguem ouvir?
É constante.
O tempo todo.
E...
Estou...
Estou a tentar...
Há duas coisas a correr mal num cérebro infectado.
A primeira é que o cérebro reptiliano torna-se hipersensível,
nomeadamente nas áreas que controlam a raiva e a agressão.
Desencadeadas, como já vimos, pelo contacto de seres vivos não-infectados.
Quando o cérebro reptiliano é afectado,
suprime a actividade normal do córtex frontal.
Não o suficiente para afectar a acção, mas o suficiente para...
Para gritar.
Sim, e causar movimentos involuntários.
Embora os movimentos involuntários sejam ambíguos.
Os estremecimentos...
...são os últimos movimentos que um infectado...
És maluco!
Então, está a dizer que eles têm noção do que estão a fazer?
De certa forma, sim.
E gritam com eles próprios para parar.
Mas não conseguem.
Daqui é o Aidan.
Este é o meu décimo sexto vídeo, acho eu.
Gravei um todos os dias desde que...
Quase todos os dias desde o primeiro dia.
Estou a começar a ficar sem...
...nada. E...
Sei que mais cedo ou mais tarde terei de ir lá fora.
Mas...
As notícias pararam de enviar jornalistas para gravar algo novo.
Por isso, passam sempre as mesmas coisas repetidamente,
e continuam a dizer sempre as mesmas coisas.
É estranho ver como eles tentam ficar calmos,
e agem tranquilamente como se nada se passasse.
Mas, dá para ver que algo se...
No entanto, eu ainda vejo porque... Não sei,
talvez consiga ver a minha família.
Sei que é estúpido.
Qual é a probabilidade, não é?
Li isto há uns tempos,
sobre... privação sensorial.
Colocam pessoas em câmaras de privação sensorial,
não há som, visão, nada.
Passado algum tempo, começas a alucinar.
Pessoas completamente sãs começam a ver coisas.
Só para terem companhia.
Uma espécie de uma entrada para o cérebro.
Acho que comecei a...
Fora da minha periferia, eu...
Não sei, acho que haverá algo...
Aquilo é real.
Não.
O que se passa comigo?
É como se...
Não, eu sei o que está a acontecer. Não é mistério.
Estou a enlouquecer.
Eu...
Continuo...
Continuo a cismar nestas histórias, onde...
...um tipo rasteja quilómetros na neve,
com duas pernas partidas, só para ficar em segurança.
Eu nem consigo abrir a minha porta da frente.
É assim que...
...descobres que és um covarde, entendem?
Daqui a três dias começo a morrer à fome.
O que...? Ouviram...?
Mas que...?
Todas as linhas estão ocupadas.
Por favor, tente novamente mais tarde.
Aidan. Querido, estás aí?
É a mãe. O teu pai e eu estamos muito preocupados.
Espero que estejas em casa. A tua irmã saiu da cidade
antes das estradas serem bloqueadas. - Vai ter com a tua irmã.
- Ela está a caminho da nossa cabana. - Tem cuidado.
Não conseguimos sair daqui mais cedo.
Por favor, tenta contactá-la.
Ela não atende as nossas chamadas.
Não sei se os telemóveis estão inoperantes ou não.
Por favor, faz tudo o que puderes para contactá-la.
- Querido, não te preocupes. - Não, pai...
Estamos aqui presos com toda a gente do escritório.
- Estamos bem. - Gostava que estivéssemos todos juntos.
Ouve, querido.
Não vás para o exterior, tranca as portas.
Está alguém lá fora.
Não. Sai daqui. Mary, fica debaixo da secretária.
- O que se passa? - Volto já.
Larga-me! Larga-me!
Fica aqui.
Por favor, não. É a minha filha!
Por favor, não, não mates...
- Tom. - Não, por favor!
Tom...
Afasta-te.
Tom. Não acredito...
Olá?
Foda-se.
Porquê... Porquê...
Mãe...
Pai...
Mãe...
Por favor.
Pára.
Por favor. Pára.
Estou bem!
Estou bem.
Anda cá!
Por favor, ajuda-me!
ESCADAS
Anda cá.
Anda.
Anda cá!
Anda... cá!
Anda cá!
SOBREVIVE
Daqui é o Aidan.
Estamos no dia 42.
Lamento.
Pronto.
Merda.
Este é o meu último vídeo.
A minha bateria está quase a acabar,
e não tenho forma de carregá-la.
Portanto...
Conheci uma rapariga hoje.
Bem, "conhecer" pode ser uma palavra forte porque...
Tenho quase a certeza que ela era real.
Ela pode também estar sozinha.
E a precisar de água ou comida ou de ajuda.
Eu posso ajudá-la, creio.
SOBREVIVE
Por isso, amanhã vou tentar.
Tenho a certeza que ela era real.
Tem de ser.
E... Pronto. Lá se vai a minha bateria.
Não, não! Por aqui!
Olá.
Meu Deus, pareço um psicopata.
Aidan.
Não, não... O quê...? Não.
Eva.
Olá...
ESTÁS SOZINHA?
Sim?
Pois, eu também.
Raios. Que porcaria.
Certo.
És a primeira...
Sim? Sim?
...pessoa... (que vejo)
Vá lá. Onde a puseste?
Vá lá, Aidan. Seu estúpido.
Ela consegue ver-te. Pára de falar sozinho.
NÃO TE VOU MAGOAR
ESCREVESTE ISSO TUDO?
Eu...
É CONSTRANGEDOR?
COMIDA + ÁGUA?
Merda. Certo.
E...
TENHO MUITA ÁGUA ENGARRAFADA
Um monte delas.
Caramba, nem acredito que está a funcionar.
É MAU PARA O MEIO AMBIENTE
Está a gozar... Meu Deus.
Estúpido. Eu sei. Desculpa.
Não, não.
Não.
Espera, espera.
FALAMOS OUTRA VEZ AMANHÃ?
Adeus, Eva.
Eva.
Não está nada bom.
Muito bem.
ACORDA
O QUE ACONTECEU ONTEM?
NA MINHA PAREDE
TENS UMA LUVA DE BASEBOL?
Boa!
Agora...
Por favor, funciona.
Meu Deus.
Pára!
Não!
Não! Não! Aqui!
Sim. Aqui! Aqui!
Aqui! Aqui! Sim!
- Mata-me! Mata-me! - Merda.
Mata-me!
Merda.
Não! Não! Aqui! Aqui!
Vai para dentro!
Não!
Vamos lá.
Pára com isso!
Não sei o que fazer.
Diz-me o que devo fazer.
Se ficar aqui, morro. Sabes disso.
Então, o que devo fazer?
Não podemos chegar até ela pelos corredores.
Esquece os corredores.
Aproxima-te dela. Mas o que raio é próximo?
As portas nos corredores estão todas trancadas.
Talvez possa...
É isso.
Não!
Odeio isto.
Manteiga de...
Pois, isto nunca se estraga.
Óptimo. Muito bem.
Claro, ela é alpinista.
Vamos lá. Boa, boa.
Algo, alguma coisa, qualquer coisa.
Tem de haver algo. Vá lá.
Tem de haver alguma coisa aqui.
Vá lá.
Que fixe.
Não me toques! Não me toques!
Não!
Não me toques! Não me toques!
Larga-me!
Ajuda-me. Ajuda-me.
- Deves estar a brincar. - Ajuda-me.
Isto nunca será fácil!
Afasta-te.
Salva-me.
Afasta-te.
Salva-me.
Afasta-te.
Anda cá!
Não!
Obrigado.
Muito bem.
Olá.
O que...?
Espera, como é que vou chegar até ela?
Pronto, está tudo bem.
Pronto, pronto.
És um grande ninja.
Pronto. Pronto.
És um ninja. Boa!
CONFERE A TUA VARANDA
Olá?
Aidan?
Olá?
Eva. Olá.
- Aidan? - É... Espera.
- Estás aí? - Sim. Olá.
Eva, olá. É o Aidan. Sim, estou aqui.
Consegues ouvir-me?
Meu Deus.
Sim, consigo ouvir-te.
Viva. Olá.
Olá.
Nem acredito que fizeste isto.
Desculpa, já lá vai algum tempo.
Como estás?
Agora, estou fantástica. E tu?
Estou óptimo.
É muito bom ouvir a tua voz, Eva.
Também é muito bom ouvir a tua.
Espera...
Eva, antes que me esqueça...
Ainda estão a bater na tua parede?
Porque eu estava a pensar em...
Aidan?
Sim, estou aqui.
Desculpa, não falo com ninguém há imenso tempo.
Pois, eu também.
Achas que talvez...
pudéssemos...
Sei que vamos lidar com isto tudo em breve,
mas talvez...
...por alguns minutos, pudéssemos... falar...
...sobre outra coisa?
Fazes surf, certo?
Às vezes vejo as tuas pranchas
e os fatos na varanda.
Sim, faço surf.
Tens namorada, certo? Tenho a sensação de já ter visto...
Não era a minha namorada.
E tu? Tens...
namorado ou namorada...?
Não.
Estive casada há uns anos.
Mas, não, desde então, não.
Já estiveste apaixonado?
Apaixonei-me uma vez. Sim, no quinto ano,
Jenny Caldwell.
Ela era adorável, e segurou-me a mão.
Chorei. Depois vomitei.
Foi a mais bela história de amor desta geração.
Vejo que gostas de desenhar. Gostas... Será que...
Gostas de desenhar?
Sim, adoro desenhar.
Foste a minha tela
uma ou duas vezes. - Já me desenhaste?
Parece muito mais estranho do que realmente é.
Sinto-me tão violado.
Não tenho muito para onde olhar ultimamente,
portanto, desculpa.
Vi o que fizeste ontem à noite.
Foi...
...muito audaz e corajoso.
E, não sei como te agradecer.
Obrigada, Eva.
Falamos mais tarde?
Sim, falamos depois.
Muito bem.
Sempre quis estar numa destas.
Como nos filmes.
Cheira mal à brava aqui.
Merda. Está morto. Está morto.
Está mesmo morto. Está morto.
Pronto.
Muito bem.
Vá lá, por favor.
C'um...
Não pode ser.
Twinkies!
Sacia-me.
Caramba, tenho de dizer à Eva.
Meu Deus.
Ela vai-se passar.
Eva?
Aidan?
Eva, nem vais acreditar no que acabei de encontrar.
Onde estiveste?
Fui à procura de comida.
O quê?
Eva, encontrei algo.
Onde tinhas a cabeça?
Estamos a discutir?
Sim, Aidan. Porque foste embora.
Não sei bem porque é que estás zangada.
Não me disseste. Não falámos sobre isso.
Tenho tentado falar contigo há 20 minutos,
pensei que estavas morto.
Tens medo de estar sozinho? Pois, eu também.
Desculpa, Eva.
Fazemos as coisas juntos, a partir de agora. Não tentes esconder o facto
de que estás sem comida. Nós falámos sobre isso,
podemos encontrar uma forma de corrigir isso juntos.
É bom não ser o único co-dependente nesta relação.
Cala-te.
Onde estás?
- No meu vizinho, acho eu. - É seguro?
Sim. Sim, não está aqui ninguém.
Subi pela conduta acima da minha casa de banho.
Não havia lá nada vivo.
- Por isso... - Encontraste comida?
Eva, nem vais acreditar.
Podemos esperar que isto passe.
Estas coisas vão morrer à fome.
Depois posso ir à procura da minha irmã.
Podemos encontrar a tua família.
Podemos sair daqui.
Tem de haver mais pessoas como nós.
Que sobreviveram.
Podemos encontrar um lugar seguro.
Eva?
Não sei se consigo esperar muito tempo.
Estão outra vez na tua parede?
Caramba. Espera...
Quatro, cinco vezes por dia.
As notícias dizem que eles repetem padrões quando estão separados.
- Certo... - Fiz uma corda, como a tua.
- Tu o quê? - Com os lençóis da cama.
Achas que se eu descer do meu lado,
posso chegar até ao teu?
Sim... Sim, talvez.
- Ou talvez até aos corredores? - Não, não.
Esquece os corredores, Eva. Esquece os corredores.
A corda foi uma boa ideia.
- Eu vou ter contigo. - Não, não.
É demasiado arriscado.
Não te vou deixar aí sozinha.
Aidan, não, por favor.
Tens a certeza que é seguro falares desde aí?
Sim, sim.
O frigorífico está encostado à porta e tudo.
Espera. O quê?
Que foi?
- Mexeste no frigorífico? - Não.
Se não está aí ninguém, como pode o frigorífico estar encostado à porta?
Aidan?
Estou aqui.
Tens de sair daí.
Não posso, Eva, eu...
Tenho que voltar pela comida e a mochila.
Não, não. Ouve-me, esquece isso tudo.
Não é seguro. Tens de sair daí.
Não. Eva, não posso.
Nós morreremos à fome. Tenho que voltar.
Tenho de desligar o meu walkie.
Para não fazer barulho.
Eva, se algo te acontecer,
atira uma garrafa de vinho ou algo assim para o pátio,
assim ouvirei o estilhaço, e irei buscar-te.
Eva?
Por favor, volta para mim.
Por favor, tem cuidado.
Assim terei.
Mas que raio?
Não está a gritar.
Tu também não, mas estás a sangrar.
Cortei-me nalguma coisa.
Tem aí uma bela lança.
Fi-la.
A sério? Não pode comprar uma numa loja de conveniência?
Não estou doente.
Se estivesse, implorava-lhe para que acabasse com a minha vida.
Já vi uma dessas em acção.
Peço desculpa por te ameaçar com isto.
Se eu tivesse boas maneiras,
suponho que teriam desaparecido neste momento.
Sim.
No entanto, tentei levar a sua comida.
A comida não é minha.
Entrei pela parede há um par de semanas.
Somos ambos ladrões.
Certo.
Está sozinho?
Sim. Estou...
E tu?
Sim.
Com quem estavas a falar há pouco?
O quê?
Ouvi-te a falar... há pouco.
Fui eu.
Eu falo sozinho às vezes.
Faço isso um monte de vezes.
Mas sou velho. Os velhos fazem isso.
Acho que quem vivia aqui não estava no apartamento quando isto começou.
- Não o conhecias? - Não, conhecia-o?
Mais ou menos. Era meu vizinho.
Mas ele não estava fora.
Suicidou-se na casa de banho lá atrás.
- Abriste-as? - O quê?
As cortinas.
Sim, para entrar luz.
- Ele suicidou-se? - Não faças isso, está bem?
- Está bem. - Sim.
Cortou os pulsos na banheira. Deve ter sido logo ao início,
dada a quantidade de comida que estava aqui quando cheguei.
Onde está o corpo?
Embrulhei-o num cobertor,
amarrei-o, e arrastei-o até ao corredor.
É o único saco que trouxeste?
Sim, sim.
Espera.
Trago-te já outro.
Parece que estás com fome.
Sim.
Sim, definitivamente.
- Mastiga. Come devagar. - Certo.
Obrigado.
É mesmo muito bom.
Obrigado. Fui eu que fiz.
Sempre o fiz.
Vivias com alguém antes disto?
O quê?
Come devagar. Mastiga.
- Mastiga. - Desculpe.
Um colega de quarto? Namorada?
Não, era só eu.
Estiveste sempre sozinho?
Digo isto porque se houvesse mais alguém,
devíamos certificar-nos que tinham algo para comer.
Pois...
Já mataste alguém?
Não devia perguntar-te isso. Desculpa.
- Não devia mesmo. - Não, a sério, está tudo bem.
Já matei.
Mas houve...
Houve um que não matei.
Ainda penso nele.
Para quê matar alguém sem ter necessidade?
Pois.
Via as notícias antes da electricidade ir abaixo?
Eles diziam que...
...estas pessoas sabem o que estão a fazer.
Dá para acreditar?
Também gostava que alguém me matasse.
Talvez encontrem uma cura.
Caramba, andamos à procura da cura para o cancro há mais de 100 anos.
E isso foi antes do mundo se tornar enfadonho, portanto...
Devia deixar-te comer.
Lamento... o que disse não ajudou em nada.
Tem sido tão simpático.
Já teve que fazê-lo?
- Fazer o quê? - Matar um deles.
Eu? Não.
Não, jamais.
Óptimo. Boa.
De certeza que não se importa com isto?
Deve haver aqui o suficiente para um mês.
Não estou preocupado com isso.
Penso que se aguentarmos o máximo de tempo possível,
eles acabarão por morrer à fome.
Deves ter razão, aliás,
dado ao stock limitado que os canibais têm para comer.
Se eu agarrar em algo que você queira, diga-me.
Sim.
- Acha que ele tinha mulher? - O quê?
O tipo que vivia aqui.
Jonathan. Chamava-se Jonathan.
Pois, desculpe.
Mulher... Não, acho que não.
Não havia roupas de mulher aqui.
Penso que tem de haver um motivo para... desistir.
Se um colega teu ficasse doente à conta disto,
penso que talvez fosse esse o motivo para algumas pessoas.
Talvez. Não, isso é meu.
Já perdeste alguém por causa disto?
- Os meus pais. - Lamento imenso.
E a minha irmã, parece-me.
Não sei. Foram só eles, na verdade.
Eram as únicas três pessoas neste mundo que eu me importava
e que se importavam comigo. Por isso...
A tua irmã. Talvez ela esteja viva.
É pior não saber.
Pergunto-me se devia andar por aí à procura dela.
Acho que é pior.
Não sei se concordo contigo.
Pois, lamento.
Pensa nisso um pouco.
Imagina que estiveste com alguém,
a maior parte da tua vida, e tem sido uma longa vida.
Seja lá no que vocês se tornaram, tornaram-se juntos.
E, juntos, era a única forma de te conheceres.
Imagina que tinhas problemas, como toda a gente.
Mas, sempre que olhavas para ela,
sabias exactamente quem estava a olhar de volta.
E sabias concretamente o que ela sentia por ti, e o que tu sentias por ela.
Independentemente do que estava a acontecer à tua volta, tu sabias.
Tu sabias.
Sabias que o seu coração, era imutável.
E então... ela ficou doente.
Ou lá o que é aquilo que está a acontecer por aí.
Ela já não te olhava com amor.
Olhava-te com ódio.
Só de ter a tua visão preenchia-a de ódio.
Imagina como seria.
Isso sim, era pior.
Pois, lamento.
Não sei o que digo.
- Eu... - Vá lá.
Não sejas parvo.
Sou apenas um velhote a divertir-se.
Estou só a passar o meu tempo.
Debatendo-me com um jovem.
Inventando coisas para o bem da discussão.
Certo.
Não devia estar a divertir-me.
Nesta altura, não. És jovem,
o teu futuro foi destruído por causa disto...
Não é divertido.
Sinto pena de ti.
Sinto mesmo. Lamento.
Tens álcool na prateleira de cima.
Bebe um pouco.
Sim. Obrigado.
Ena.
Mata-me.
Mata-me. Mata-me.
Mata-me.
Mata-me!
Acordaste. Demorou algum tempo.
Espero não te ter magoado.
O que está a acontecer?
Por favor, fala mais baixo, por amor de Deus.
Mata-me. Mata-me.
Lucy, pára!
Lamento imenso. A sério.
Isto já deveria ter terminado.
Mas, estavas consciente e ela não...
Ela não, o quê?
Mata-me!
Lucy, pára!
Não sei como te chamas.
Aidan.
Aidan? Sou o Edward.
Por favor! Não podes...
É melhor falares mais baixo.
Ela vai excitar-se se te ouvir.
- O quê... Não! Credo! - Mata-me! Mata-me!
Mata-me!
- Mata-me! Mata-me! - Lucy, por favor.
Mata-me. Céus. Mata-me!
Nunca magoei ninguém na minha vida.
Nunca.
Eu não sou assim.
O que mais posso fazer?
- Eu amo-a. - Mata-me!
Tens de cuidar da pessoa que amas.
Não podes cuidar de todos, em situações destas, não.
Mas cuida da tua família.
Como isso pode ser errado?
Se me matares, ela não come.
- Eu sei isso. - Mata-me.
Por isso, vais tomar estes analgésicos.
Os quantos quiseres.
Depois, quando estiverem a fazer efeito,
vou dissecar a tua artéria femoral,
e vais sangrar, quando tiveres sangrado o suficiente,
aí estarás fraco para resistir...
Vou amarrar os teus pés e pôr-te à beira dela.
Não sentirás nada nesse momento. Nada.
Mata-me!
Há quanto tempo ela está assim?
Desde que isto começou.
- Mata-me. - Já fizeste isto antes!
- Fizeste-o ao teu vizinho! - Não, ele já estava morto.
Ela não lhe tocava.
Não, és a primeira pessoa humana.
Os meus dois cães. Ela comeu os meus cães.
Isto é de doidos!
Os meus lindos, amorosos e fiéis cães.
Ela não percebeu que eram eles.
Caramba, ela ficaria tão desapontada comigo.
A única parte onde é a tua mulher
é aquela onde ela diz o que quer.
Ela não sabe o que quer!
- Ela está a implorar que a mates. - Ela está doente.
- Talvez haja uma cura. - E depois?
Ela nunca se perdoará por comer pessoas!
Qualquer pessoa que sobreviva a isto
terá de ser perdoada por coisas imperdoáveis.
Não podes... Não podes, meu.
Tem de ser. Não tenho outra opção.
Não, por favor!
Não, faz tu o favor!
- Eu não...! - Mata-me.
- Ela está a sofrer. - Ela está a sofrer?
Eu estou a sofrer.
Credo! Raios!
Ela era professora.
Sabias? Acho que não te disse isso.
Aidan!
C'um caraças!
- Não! Não! - Está alguém lá fora.
- Não! Não! - Estás com alguém!
Mata-me!
O que...? Não!
Aidan, ajuda-me!
- Eva? - Aidan, ouve-me.
Eles estão cá dentro. Estão dentro da minha casa.
Eu vou buscar-te.
Vá lá!
Anda cá!
Estão no meu quarto.
- Eu vou buscar-te. - Como?
Não, não.
Afasta-te!
Afasta-te.
Afasta-te!
Afast...!
Aidan?!
Rápido, Aidan.
Rápido, Aidan!
Estou a ir!
Cuidado!
Larga-o! Larga-o!
Aidan, rápido, livra-te dele!
- Larga-me! - Livra-te dele, Aidan!
Eva?
Desce até mim.
Tu consegues! Olha para mim! Olha para mim!
Aidan, não consigo...
Eva, tens de descer!
Desce! Tu consegues! Boa. Isso mesmo.
Eu estou aqui. Isso mesmo, perfeito.
- Olá. - Olá.
Devíamos... ir.
- Pronta? - Sim.
Pronto.
Eva! Apanhei-te! Vamos.
Vai, vai.
- Mata-me. - Credo!
Aidan. Aidan.
Eu trato dele. Eu trato dele.
- Mata-me. - Vamos lá!
Mata-me.
Esquece. Deixamo-lo assim. Vamos.
Mata-me.
Muito bem, chegamos.
Vamos sair, virar à direita,
ir pela esquina, e, em seguida, para o 4327.
- 4327. - Está bem?
- Certo. Sim. - Pronta?
Eva!
Aidan!
Aidan, cuidado!
Não!
Vamos! Vamos!
- Estás bem?! - Estou bem.
- Ele mordeu-te? Não? - Não.
- Certo. - Estou bem.
Credo!
É aqui!
Vai! Vai!
Anda cá!
Aidan! Aidan.
Anda cá!
Aidan.
Caramba! Estou farto disto!
Espera. Não! Espera, não me toques!
Não.
Pára. Não te mexas. Toma.
Eva, pega nisto.
- Não. Não... - Segura nisso.
Segura nisto, por favor.
Não. Por favor, não me faças fazer isso.
- Não posso. - Eva, não sei quanto tempo temos.
- Aidan, por favor... - Se for grave...
- Eva, segura nisso! - Por favor, não me obrigues a fazer isto!
Por favor, imploro-te, Aidan. Não! Pára!
Aidan! Por favor! Pára!
Aidan, por favor, pára. Por favor, não faças isso!
Por favor, Aidan.
Aidan, não. Por favor. Por favor, desce daí.
Aidan, não consigo sobreviver sem ti. Por favor.
Não faças isso. Por favor.
- Eva, vais ficar bem. - Não, não vou.
Vai para a conduta, ela irá levar-te até ao apartamento do meu vizinho.
Eles têm comida, chegará até ao final do mês. Esperarás até que isto passe.
Não irei sobreviver sem ti. Por favor, não vás.
Eva, salvaste-me a vida.
Eu amo-te.
Vais ficar bem.
Não podes... Não, não...
Meu Deus.
Porreiro.
- Odeio-te. - Desculpa.
Anda cá!
Eva, nós podemos vencer isto.
Juntos somos mais fortes.
Certo.
Legendas: SpyderMann
#BringTeenWolfBack
#TeenWolfTheMovie