Downloaded from YTS.MX
"No Restriction Entertainment" presenta
Official YIFY movies site: YTS.MX
En colaboración con "Cinema Bravo International"
La voz de un niño
- [Jacob] Quiero irme a casa.
¡Quiero irme a casa!
¡Déjame en paz!
¡Suéltame!
No.
No hagas eso.
- [Rudolph] Sh.
- [Jacob] ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Apenas puedo verte.
Director de fotografía
- ¿Qué demonios fue eso?
- [Jacob] ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
- ¿Quién anda ahí?
- [Jacob] Puedo verte.
Puedo verte, puedo verte.
- Mueve el culo, venga, vamos.
Edición
- [Jacob] Tim, Tim, Tim.
Ayúdame, ayúdame, ayúdame.
Diseño de sonido
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
- ¿Estás seguro?
- Sí, señor.
- Bien.
Porque tenemos mucho trabajo que hacer.
- [Jacob] Puedo verte, puedo verte, puedo verte.
- ¿Quién anda ahí?
- [Jacob] Ayúdame.
- ¿Dónde estás?
Oh, tío.
Maldito cobarde.
Banda sonora original por William Barry
Producido por John Paul Rice
- [Hombre] ¿Qué pasa, cabrón? ¿Recibiste mi mensaje?
- Sí, recibí el mensaje. - Puntual, sin excepciones.
- Te pagaré todo, no llegaré tarde esta vez.
- [Hombre] Mas te vale, cabrón
o le corto las pelotas a tu sobrino.
- No hagas eso.
Mi sobrino no tiene nada que ver con esto.
- [Hombre] Me pagarás extra, ¿verdad?
- Sí.
- [Hombre] Me enteré de que tienes una dulce hermanita.
- Ya.
- [Hombre] No llegues tarde otra vez, cabrón.
- Hola, Lucas.
- Timmy, ¿qué tal?
¿Dónde has estado?
- Aquí y allá. - Genial, genial.
- ¿Va todo bien?
- Sí, todo bien, ¿lo de siempre?
- No, ando un poco corto de dinero, tío.
- ¿Cuánto tienes?
- No basta. - ¿Cuánto?
- Tío, mañana conseguiré algo de dinero.
- Timmy, ¿por qué no me dices cuánto tienes?
A lo mejor podemos llegar a un acuerdo.
- Lucas, ¿no puedes adelantarme un poco, tío?
- ¿Un poco? - Lucas, venga.
- ¡Será mejor que vendas tu flaco culo y vuelvas con algo!
- Lucas, vamos, ayúdame. - ¿Ayudarte?
Tío, tienes agallas para venir y soltarme esa mierda.
¿Dónde coño voy a conseguir el dinero que necesito?
- [Tim] Vale, para.
- ¡Levántate!
Ahora, colega.
Ve a ocuparte del asunto.
- Sí. - Sí y muévete.
- [Hombre] Tío, ¿qué es lo que quieres?
- Eh, no me vengas con esas, cretino, dame lo que me debes.
Hoy.
- [Hombre] Dame algo de tiempo, te lo daré más tarde.
- Venga, tío.
No seas un maldito desgraciado, vamos.
No seas una jodida nenaza, venga.
Tú puedes.
- [Jacob] Tim, Tim, Tim.
Puedo ayudarte, puedo ayudarte.
El dolor desaparecerá, desaparecerá...
- [Tim] No puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Oh, tío.
¡No eres real!
No eres real.
- [Jacob] Encontré algo para ti.
- ¿Dónde estás?
- [Jacob] Te lo diré pronto.
Ahora mismo tienes que cerrar los ojos.
No te pasará nada malo.
¿Puedes verlo?
- Sí.
Ya he dormido ahí antes.
- [Jacob] Hay algo escondido en ese lugar.
Ve a buscarlo.
- ¿Por qué?
- Tienes que hacer algo. - ¿Qué?
- [Jacob] Ve a ese lugar.
- ¿Qué es lo que es?
Está bien, iré.
Lo encontraré.
- ¿Qué estás haciendo?
Lo vas a despertar.
Volvamos a la cama ahora mismo.
- Oí que es lo que va a hacer.
- ¿El qué?
- ¡Ya sabes de que estoy hablando!
No puedo creer que vayas a ayudarle.
- Estaba diciendo gilipolleces.
Hay muchas otras formas de ganar dinero.
- ¡Deja de mentirme!
- ¡Para, zorra!
¡Para!
Te golpearé, joder... .
Pierdes el tiempo buscándola.
- ¡Cabrón de mierda!
¡Joder!
No puedo creer que esté haciendo esto.
Déjame en paz.
- ¿Hay algún problema aquí?
- No, todo va bien.
¿Verdad, cariño?
- [Kristy] Claro.
- Mañana será un gran día. - Sí.
- [Bill] Necesito descansar.
- Sí, estábamos a punto de irnos a la cama.
- Será mejor.
- Escucha, si te vas, Bill te encontrará.
Sus amigos te encontrarán y te harán daño, joder.
Escucha, dame solo un poco de tiempo para pensar en algo.
Algo que nos saque de este puto lío, ¿vale?
Nos sacaré de aquí a los dos.
Y no pararé hasta que encuentre a tu madre.
- ¿Cuántas veces me has dicho eso?
- No me lo preguntes otra vez.
Vámonos a la cama.
Venga.
- [Hombre al teléfono] Si pillan a alguno de sus amigos
o se lo cuentan a la policía, estamos acabados, ¿entiendes?
- [Rudolph] Sí, señor, comprendo perfectamente
la importancia de esto.
- [Hombre al teléfono] Bien.
- [Rudolph] Le llamaré tan pronto como resuelva el problema.
- [Hombre al teléfono] No puede haber ningún error.
- Me encargaré de esto personalmente.
- [Hombre al teléfono] Tienes 48 horas para solucionarlo.
- Sí, señor. - Manos a la obra.
- No.
¡Daniel!
¿Está todo listo?
- Sí.
- Pase lo que pase, lo necesito vivo.
¿Me entiendes? - Entendido.
- ¿Esta gente?
Si no están contentos,
si los exponen de alguna forma,
¿tú y yo?
No terminaremos bien.
¿Entendido?
- Lo traeré vivo.
Nos dirá lo que queremos saber.
- Bien.
¿Qué pasa?
- Acaba de llamar otra vez.
- ¡Vete!
- [Kristy] Lo que me faltaba.
- [Hombre] ¿Quién demonios eres?
- Ay, Dios, sálvame, sálvame.
- [Jacob] Está detrás de la rueda.
- Hostias.
- Responde, ¡maldita sea!
Nena, encontré la forma de solucionarlo todo.
- No me mientas.
- [Matt] No te estoy mintiendo, joder.
- [Kristy] No voy a volver
si Bill sigue en el piso.
- ¡Que le den a Bill!
Ya no estoy con Bill, que le den.
¿Quieres encontrar a tu madre?
Quieres encontrar a tu madre, ¿no?
Vale, no pararemos de buscarla hasta que la encontramos.
¿Entiendes?
No hacía falta que te fueras y toda esa mierda.
Ni siquiera sé dónde estás.
- Cerca de la 11th Street. - ¿Cerca de la 11th Street?
Ese sitio es una mierda.
Vete a la Avenida Riverside, es más segura, ¿vale?
- Vale.
- Muy bien.
- [Bill] ¿Está todo listo?
- [Matt] Sí.
- Hostias.
Dios mío.
No.
- [Jacob] Tim.
Tienes que ayudar a una persona.
Cierra los ojos.
- Responde.
Mierda.
- [Jacob] ¿La ves?
- Sí.
La veo.
¿Quién es?
- [Jacob] Alguien quiere matarla.
- ¿Qué?
- [Jacob] Coge el arma.
- ¿Por qué?
- [Jacob] Quédate con ella y estará a salvo.
Responde, responde.
Mierda.
- Hola.
Soy Tim.
- ¿Y qué?
- Pensé que ya te había visto antes.
- Debió ser otra persona.
- [Tim] No, eras tú.
- ¿Qué quieres?
- Saber tu nombre.
- [Kristy] Mira, estoy esperando a mi novio.
- Ya.
Espero que no fuera el que te hizo eso.
- Vete a la mierda.
- Mira, te vi y parecías nerviosa,
solo quería asegurarme de que todo iba bien.
- Si te quedas, te meterás en líos tú también.
¿No acabas de decir que querías ayudarme?
- Sí.
- Entonces, vete, por favor.
- Está bien.
Oh, ¡mierda!
- ¡Matt!
¡No vuelvas a fallar!
- [Matt] No lo haré.
- Vale, parece que se fueron.
- [Kristy] ¿Puedes apartarla de mí?
- Sí, perdona.
No te haré daño.
Si estás pensando en escapar no es una buena idea.
Bien, camina delante de mí, despacio.
- Vale.
- Conozco un lugar donde no podrán encontrarnos.
Está justo bajando esas escaleras.
¿Conoces a la persona que te estaba disparando?
- ¿El chico en la camioneta?
Era mi novio.
- Ven.
Siéntate.
¿Por qué querría matarte tu novio?
- Un hombre convenció a mi novio
para empezar a secuestrar niños y a venderlos.
- Ah.
Entonces, ¿por qué lo estabas esperando?
- [Kristy] No paraba de llamarme.
Me juraba que no iba a secuestrar a nadie.
Me dijo que se había alejado del hombre que iba a hacer eso.
- Supongo que sonaba sincero, ¿no?
- No era un gilipollas cuando lo conocí.
Sabía ser un encanto.
- Eso está bien, supongo.
- [Bill] ¿Las tienes encerradas en la habitación?
- Sí. - ¿Van de camino?
- Sí, ya están aquí. - ¿Necesitas ayuda?
- [Matt] No, no, yo me encargo.
- Llámame cuando se vayan. - Está bien.
¿Qué es esto?
- No te preocupes.
Queremos conocer a tus amigos.
Aquellos con los que estás haciendo negocios.
- Ah, ya no trabajo con ellos.
- [Daniel] ¿En serio?
- No será un problema, sigo ofreciendo la mejor calidad.
- ¿Tienes la mercancía aquí?
- Sí, llegó esta mañana.
Pasad.
Está aquí atrás.
De la mejor calidad.
- Buen trabajo. - Gracias.
- 14 dólares. - Muy bien.
Quédese con el cambio.
Estoy en la habitación 301.
Está en la tercera planta.
Tengo un par de botellas de agua si quieres beber algo.
Perdona.
Me dijiste que tenías sed, ¿no?
- Oye.
¿Por qué tienes esa arma?
- La encontré ayer.
- [Kristy] Lo que tú digas.
- No te miento.
- ¿De qué son esas marcas?
- Lo dejé. - Vale.
- Lo digo en serio.
- No es asunto mío lo que haces con tu vida.
- Cada uno aguanta como puede, ¿sabes?
- [Kristy] A veces suceden cosas
y tienes que decir: "A la mierda".
Olvidarte de todo. - ¿Qué tipo de cosas?
- ¿Te gusta esa jodida mierda?
¿Sabes lo que te hace?
¡Esa mierda te jode la vida, tío!
Eres un jodido desgraciado, eso es lo que eres.
- ¿Qué?
- Eres un jodido desgraciado.
No tienes casa, vives en una puta habitación de un motel.
- Mira, te traje aquí, joder.
- ¡No tienes idea de por lo que he pasado
por culpa de esa mierda que tienes en el brazo!
- Te saqué de la puta calle,
te salvé de tu asqueroso novio.
Mírate, te pegó, joder.
¿Y tú vienes aquí y me insultas por lo que hago
con mi propia vida?
Este es mi puto sitio, ¿te enteras?
Y te traje aquí para que estuvieras a salvo.
No te traje para que pudieras insultarme, joder.
Y esta mierda que ves aquí,
esto es mi puto problema, ¡no el tuyo!
¿Vale?
Bien por ti si pudiste dejarlo de una puta vez.
¿Quién demonios te crees que eres?
- Vale.
Necesito beber agua.
- Ahora vuelvo, ¿vale?
- [Kristy] Oye, te sobró un trozo de pizza,
¿puedo comérmelo?
¿Hola?
- [Tim] Sí, todo tuyo.
- Perdona si me emocioné demasiado.
Vaya pérdida de tiempo, ¿eh?
- Sí, ya.
Necesitas ropa nueva.
Toma.
Escríbeme tu talla y todo lo demás y te la traeré.
- No, no me gusta deber nada a nadie.
- Mira, tengo de sobra, ¿vale?
No me debes nada.
- Parece que has ganado mucho dinero en metálico.
- Sí, algo así.
A lo mejor hasta me compro una camisa.
Nada demasiado elegante.
Sí, toma.
- [Rudolph] ¿Está todo despejado?
- Sí, señor.
- ¿Hay algo que te preocupa?
- No, señor, solo intento entender
si se trata de un problema de mayor
o menor envergadura. - No importa.
Lo solucionaremos.
Algo te preocupa.
- [Daniel] No, señor, solo intento entender...
- No me vengas con tonterías.
- [Daniel] Señor, solo intento entender...
- No me vengas con tonterías.
Llegué hasta aquí fiándome de mi intuición y ahora mismo
me dice que hay algo que te está jodiendo.
Así que, ¿qué sucede?
- [Matt] De la mejor calidad.
- Diles que no empiecen hasta que no llegue.
- Sí, señor.
Llegaremos en una hora.
- Despiértalo.
- ¿Quién demonios eres?
- Somos una organización.
Ofrecemos servicios especiales.
Mantenemos el orden.
Verdad, ¿Daniel?
- [Daniel] Sí, señor.
- Quiero un abogado.
- Vale, pero antes debes responder a un par de preguntas.
Tú y un tipo llamado Bill,
¿estáis a punto de empezar un negocio vendiendo niños?
- Mentira.
- Sí.
Seguro.
Pero necesitamos el apellido de Bill y los nombres
de los demás con los que trabajabas, ¿entiendes?
- No sé de qué diablos estás hablando.
- Sí, seguro que no.
Lo descubriremos.
- [Tim] ¡Ya he vuelto!
- ¡Qué rapidez!
Perdona, no te pregunté si podía usar la ducha.
- [Tim] Ah, no pasa nada.
- Bonito atuendo.
- Gracias.
Algunas chicas me echaron el ojo.
- Bien por ti. - Sí, claro.
Eh... Traje comida mexicana.
- Me encanta, sí.
- Bien.
Guay.
Te compré esto.
Pensé que...
Pensé que el verde te quedaría bien.
- Gracias. - Sí.
- [Kristy] Me voy a poner gorda.
- Ni hablar.
- No puedes negarlo.
- Te queda... Eh...
Te queda muy bien esa ropa.
Puedo comprarte más cosas mañana, si quieres.
- Tim.
Lo que quiero... Lo que necesito
es resolver las cosas.
- Claro.
- [Kristy] Y necesito un poco de tiempo, ¿vale?
- Sí.
- Adelante.
¿Aceptaron la mercancía?
- Sí, señor, pero dijeron que una era demasiado grande.
- ¿Dónde está ahora? - Se quedaron con ella.
Buscarán algún sitio donde poder usarla.
- Sabes lo que sucederá si fracasamos, ¿no?
¿Eh?
- Conseguiré la información que necesitamos.
- Bien.
Ve a echar un vistazo.
- [Daniel] Sí, señor.
- No jodas todo.
Perdona.
Sabes, por la forma en la que hablas
parece que vengas de otro país.
- Nací en Chipre.
- [Tim] ¿Dónde está eso?
- Cerca de Grecia.
- Eso es.
Sé dónde es.
- Bien, entonces sabrás lo bonito que es.
- ¿Por qué te fuiste?
- Mi familia se mudó cuando tenía seis años.
Hubo algunos problemas.
Algo así como una guerra.
Cuando llegamos aquí no teníamos dinero,
no conseguían trabajo.
Mi padre se preocupaba tanto
que empezó a beber.
Y, eh...
Mi madre intentó cuidar de él.
Pero cayó enfermo.
Y murió.
Ella lloraba tanto
que no podía hablar.
Un día, volví a casa
y se había ido.
Nadie sabía dónde estaba.
Vivíamos en una parte peligrosa de la ciudad
y la policía dijo que alguien le habría hecho algo.
Pero yo sabía que estaba bien.
La trabajadora social
también decía que había muerto,
pero se equivocaban.
La encontraré.
¿Qué me dices de tu familia?
- No quiero hablar de eso.
- [Kristy] Vale.
- [Tim] Me voy a la cama.
- [Jacob] Tim.
Puedo verle.
- Pareces valiente.
Muy valiente.
Estoy impresionado.
No te va a servir de nada.
- Es un farol. - Abre la boca.
- ¡No, no! - ¡Abre!
- ¡No!
- ¡Dime!
No quiero hacerte daño, ¿entiendes?
- Oh, tío.
Oh, tío.
- [Kristy] ¿Qué pasa?
Tuviste una pesadilla.
Te traeré una toalla.
- Vale.
- [Kristy] ¿Estás mejor?
- Sí.
- [Kristy] Échate, tranquilo.
- Vale.
- [Kristy] ¿Quieres que moje un poco más
la toalla con agua fría?
- No, está bien.
- [Kristy] Ya no pareces tan asustado.
- No lo estoy.
Kristy.
- No digas nada.
- Hey.
- [Jacob] Tim.
Tim, puedo verle.
Tim, sé quién eres.
Tim, coge el arma.
Ayúdame.
- ¿Qué demonios es eso?
- Esto está bien, Daniel.
Está muy bien.
- Oye, jefe.
¿Conoce a este tipo?
Viene hacia aquí.
- ¿Puedo ayudarte?
- Eh, te hicieron una pregunta.
Responde o lárgate.
- Daniel, no hace falta ser grosero.
¿Podemos ayudarte en algo?
- Me preguntaba si podíais darme algunas indicaciones.
- Depende de tus intenciones.
- [Kristy] ¡Tim!
- No importa.
Kristy, espérame.
Oye.
Estabas dormida cuando me fui, ¿cómo me has encontrado?
- En el motel,
oí un ruido raro
y me golpeé la cabeza.
Vi hacia dónde te dirigías en mis sueños.
- ¿Oíste una voz?
¿Oíste la voz de un niño pequeño?
- ¡No!
- ¿No viste lo que le pasó al niño pequeño?
- ¿De qué niño pequeño estás hablando?
¡Tim!
- Vámonos de aquí.
- El asesinato.
¿Lo viste?
- Sí.
Vamos a decírselo a la policía, ¿vale?
- ¿Está todo en orden? - Sí, señor.
- Esas drogas que os dio Daniel...
El efecto desaparecerá pronto.
¿Entiendes?
Y sentirás todo lo que te hará.
El número de serie.
Lo han borrado.
¿Quién te envió para matarme?
Dímelo.
- No sé de qué estás hablando.
- Sabes perfectamente de qué estoy hablando.
Mira, mis socios son demasiado competitivos.
Pero es comprensible, quieren mi puesto.
Lo entiendo.
Mira, tenemos un problema
porque yo soy aún más competitivo.
- Para.
- La otra pierna, Daniel. ¡La otra pierna!
La otra pierna, encárgate de ella, ¡la otra pierna!
Córtale.
- [Daniel] ¿Dónde?
- Ya sabes dónde, ¡córtale!
- [Daniel] Señor.
- Tengo que hablar contigo fuera un momento.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡No hago más que pedirte que hagas tu jodido trabajo!
¡Y no lo haces!
¡Tienes que recomponerte, joder!
¿Lo entiendes?
¿Entiendes o no?
¡Asiente con la cabeza!
Me dije que dejaría de fumar.
Nadie puede saber que descargamos esas fotografías.
¿Lo entiendes?
- [Daniel] Entendido.
- Pero necesito que hagas lo que te pedí.
- Sí, señor.
- No cortaste a la chica como sueles hacer.
- No sé a qué se refiere.
- Ve a por las fotografías. - Sí, señor.
- Es a la menta.
Es solo té.
- [Tim] Dadle a ella también.
- Qué caballeroso.
Bueno saberlo.
Pero lo primero es lo primero.
¿Te envió él?
- No.
- ¿Te envió él?
- [Tim] No, no fue él.
- ¿Fue él?
- No.
- Debe haber una buena razón
para que los protejas.
Encontramos esto en tu bolsillo.
No juzgo a la gente por su válvula de escape.
Eso no me incumbe.
Pero sé que la vida no es fácil
y todos necesitamos un lugar al que escapar.
Necesitamos un lugar donde escondernos
y escapar de todo.
Lo entiendo.
No sé qué te ofreció la competencia,
pero yo puedo darte mucho más.
- No sé su nombre.
¿Vale?
- Tim.
- No te miento.
- Sí.
Seguro que no.
Seguro que lo piensas.
Seguro.
- Por favor, por favor, para.
Vale, por favor, para, está bien.
Te lo diré, ¡te lo diré!
Por favor, para, te lo diré, por favor.
- [Rudolph] ¿Quién fue?
- No vas a creerme. - Ponme a prueba.
- Fue él.
- Deme la pinza.
Lo haré hablar en 10 minutos.
- Tómate todo el tiempo que quieras.
Joder, ¿qué es eso?
¡Mierda!
- [Jacob] Tim.
Me estoy volviendo más fuerte.
- Kristy, Kristy.
Todo irá bien, todo irá bien.
- No puede ser.
- No más daño.
¿Estás triste?
No más daño.
¿Estás triste?
- No.
Sí.
No.
No voy a hacerles daño.
- [Marie] ¿Kristy?
¿Kristy?
Se llevaron a mi hermana.
- ¿Adónde se la llevaron?
- [Marie] No lo sé.
- [Kristy] ¿Estás asustada?
- Sí.
- Te ayudaré.
Te ayudaré.
- [Marie] ¿Puedes oírme?
- [Kristy] Te ayudaré.
- [Marie] ¿Puedes oírme?
- [Kristy] Te encontraré.
Escrito y dirigido por Edgar Michael Bravo
Reparto
Director de fotografía: Laffrey Witbrod
Primer asistente de cámara / foquista: Heather Ballish
Técnico de iluminación: Conor Daniel Soules
Operador de maquinaria: Anthony Nall
Maquillaje: Cait Nash Edición: Weiyang Li
Etalonaje y corrección del color: KO Creative
Coloristas
Sonidista de producción: Cory Baker
Diseño de sonido y mezclas de re-grabación: J. Hicken
Efectos especiales: W. Li; Supervisora del guion: H. Urrego
Coordinación de producción: Bailey Brenner
Dirigido por Edgar Michael Bravo
Producido por John Paul Rice
Asistentes de producción: E. Ravens y M. Villavicencio
Imágenes de archivo: Videoblocks
Alquiler de atrezzo: Target Props
Accesorios personalizados: NewRuleFX
Se agradece la colaboración en la creación, realización
y presentación de esta película a las siguientes personas:
Agradecimiento especial a:
Para "No Restrictions Entertainment":
Presidente: John Paul Rice
Director principal de operaciones: Edgar M. Bravo
Rodado en Los Ángeles y en Riverside, California.
Los personajes, historias y nombres usados son ficticios.
Cualquier parecido con la realidad será pura coincidencia.
La película está protegida por la ley y cualquier copia
no autorizada de cualquier parte terminará en acción penal.
"A child's voice LLC" es el autor de esta película
a efectos de derechos de autor y otras leyes.