1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY: YTS.BZ

3
00:00:43,144 --> 00:00:46,147
(هتافات خافتة من الجمهور)

4
00:00:51,852 --> 00:00:53,854
(رنين الجرس)

5
00:00:54,588 --> 00:00:56,924
(هتافات الجمهور)

6
00:01:04,365 --> 00:01:06,200
سامي: حسناً، حسناً. هل هذه الأخيرة؟

7
00:01:06,767 --> 00:01:07,901
كل شيء على ما يرام؟

8
00:01:08,001 --> 00:01:09,737
-(باللغة التايلاندية) شكرًا لك. -حظًا سعيدًا!

9
00:01:11,572 --> 00:01:13,441
(باللغة الإنجليزية) حظ سيء يا جوش.

10
00:01:14,007 --> 00:01:15,176
شكراً لك يا سامي.

11
00:01:16,277 --> 00:01:17,911
(هتافات الجمهور)

12
00:01:18,011 --> 00:01:19,113
-سامي! -مرحباً يا مارتي.

13
00:01:19,213 --> 00:01:20,181
هل شاهدتم فوزي هناك؟

14
00:01:20,281 --> 00:01:21,482
أجل، لقد فعلت ذلك يا رجل. كان الأمر رائعاً.

15
00:01:21,582 --> 00:01:22,583
- جميل. - شكراً لك. شكراً لك.

16
00:01:22,683 --> 00:01:23,784
يا رجل، هذا شعرٌ جميل.

17
00:01:23,884 --> 00:01:25,853
- سآتي لأتدرب معك. - أهلاً وسهلاً بك دائماً.

18
00:01:27,121 --> 00:01:28,989
(موسيقى راب تُعزف)

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,159
سامي: ما هذا بحق الجحيم... أوي!

20
00:01:31,259 --> 00:01:33,794
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ أخلوا الغرفة!

21
00:01:33,894 --> 00:01:36,564
يا مالون، يجب أن تُظهر المزيد من الاحترام لأخيك.

22
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
تعال!

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,136
الرجل 1: هيا بنا، لنذهب. لنذهب!

24
00:01:42,236 --> 00:01:43,204
ارحل!

25
00:01:43,304 --> 00:01:44,872
(تتوقف الموسيقى)

26
00:01:44,972 --> 00:01:47,941
الرجل الثاني: الآن! (باتون يسعل ويتقيأ)

27
00:01:49,877 --> 00:01:51,579
(يلهث)

28
00:01:57,651 --> 00:02:00,053
(باتون يتقيأ)

29
00:02:04,625 --> 00:02:05,626
كل شيء على ما يرام؟

30
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
باتون: ممم.

31
00:02:09,463 --> 00:02:10,564
ها نحن.

32
00:02:17,671 --> 00:02:18,906
لدي بعض الأشياء التي أريد قولها،

33
00:02:19,006 --> 00:02:20,808
سأتحدث، وأنتم تستمعون، حسناً؟

34
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
بطولة واحدة، هاه؟

35
00:02:26,447 --> 00:02:28,015
ها نحن ذا.

36
00:02:28,115 --> 00:02:30,751
الأفضل على الإطلاق. قمة الجبل.

37
00:02:30,851 --> 00:02:32,186
سأخبرك بشيء أعرفه

38
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
هذه حقيقة مطلقة.

39
00:02:33,821 --> 00:02:36,190
لا يوجد في هذا المبنى بأكمله سوى شخصين

40
00:02:36,290 --> 00:02:38,526
أعلم أنك ستفوز في هذه المعركة الليلة.

41
00:02:38,626 --> 00:02:41,362
أنت وأنا هنا.

42
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
الجميع يهاجمون الرجل الآخر.

43
00:02:42,863 --> 00:02:44,198
إنه أكبر حجماً، وأسرع، وأقوى.

44
00:02:44,298 --> 00:02:46,267
هذا ما يعتقدونه وهذا ما يعتقده هو.

45
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
وسوف يعتقد ذلك

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,203
إلى أن تضربه في وجهه،

47
00:02:49,303 --> 00:02:51,572
عندها سيدرك أنه هو العقبة

48
00:02:51,672 --> 00:02:54,875
هذا ما يقف بينك وبين ما تستحقه.

49
00:02:56,377 --> 00:02:57,945
لقد تم إنجاز العمل الشاق.

50
00:02:59,313 --> 00:03:02,015
والآن تبدأ المتعة.

51
00:03:02,115 --> 00:03:04,385
- لماذا نتدرب بشدة؟ - حتى أستطيع التنفس.

52
00:03:04,485 --> 00:03:06,053
- لماذا تحتاج إلى التنفس؟ - حتى أستطيع التفكير.

53
00:03:06,153 --> 00:03:07,688
- لماذا؟ - حتى أتمكن من الفوز.

54
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
قلها.

55
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
إذا استطعت التنفس، أستطيع التفكير.

56
00:03:11,325 --> 00:03:13,694
- إذا استطعت التفكير، فسأفوز. - قلها!

57
00:03:13,794 --> 00:03:15,095
إذا استطعت التنفس، أستطيع التفكير!

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,731
- إذا استطعت التفكير، فسأفوز! - تعالوا إليّ. أيادي!

59
00:03:17,831 --> 00:03:20,701
إذا استطعت التنفس، أستطيع التفكير. وإذا استطعت التفكير، أستطيع الفوز!

60
00:03:20,801 --> 00:03:21,902
-إذا استطعت التنفس... -ادفع.

61
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
...أستطيع التفكير. إذا استطعت التفكير، فسأفوز!

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,806
-لو أستطيع التنفس!

63
00:03:25,906 --> 00:03:27,308
-أستطيع التفكير!

64
00:03:27,408 --> 00:03:28,976
-لو أستطيع التفكير! -لو أستطيع التفكير،

65
00:03:29,076 --> 00:03:31,245
حينها سأفوز!

66
00:03:31,345 --> 00:03:33,314
هكذا هي الطريقة، هكذا هي الطريقة يا فتى.

67
00:03:33,414 --> 00:03:35,283
هيا، ما هي خطة القتال؟

68
00:03:35,383 --> 00:03:37,751
(يلهث) اضرب تلك العاهرة في وجهها.

69
00:03:37,851 --> 00:03:39,920
إنها خطة جيدة.

70
00:03:40,020 --> 00:03:42,490
حسنًا، ها نحن قادمون! ها نحن قادمون.

71
00:03:42,590 --> 00:03:44,425
(باتون يصرخ)

72
00:03:45,526 --> 00:03:47,060
مالون: هيا بنا يا أخي!

73
00:03:47,160 --> 00:03:48,329
الجنرال!

74
00:03:50,163 --> 00:03:51,665
باتون: هذا وقتنا يا أخي الصغير.

75
00:03:51,765 --> 00:03:52,933
هذا هو وقتنا.

76
00:03:55,669 --> 00:03:57,471
ابقَ هنا يا مالون.

77
00:03:57,571 --> 00:03:59,573
(موسيقى درامية)

78
00:04:14,955 --> 00:04:17,257
(هتافات الجمهور)

79
00:04:23,030 --> 00:04:25,466
(باتون يصرخ)

80
00:04:28,135 --> 00:04:30,070
القبطان: ضع يديك على سطح السفينة!

81
00:04:31,372 --> 00:04:32,940
اسحب الفقاعات للداخل!

82
00:04:33,040 --> 00:04:34,808
(طاقم العمل يصرخ)

83
00:04:34,908 --> 00:04:37,010
(دويّ الرعد)

84
00:04:37,110 --> 00:04:38,379
الرجل: فهمت!

85
00:04:38,479 --> 00:04:39,947
انصبوا الفخاخ!

86
00:04:40,047 --> 00:04:41,449
- ضعها هنا! - اسحبهم للداخل!

87
00:04:41,549 --> 00:04:42,783
(أصوات ارتطام القفص)

88
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
شخص جديد!

89
00:04:45,786 --> 00:04:48,489
أبعد يدك عن قضيبك وارفع رأسك!

90
00:04:50,223 --> 00:04:52,560
هيا، أحضر السمك إلى الداخل.

91
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
- أحضر الطعم! - ارجع!

92
00:04:54,395 --> 00:04:55,663
(دويّ الرعد)

93
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
يا رجل جديد! ضعها في مكانها!

94
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
(طاقم العمل يصرخ)

95
00:05:01,101 --> 00:05:02,736
(ارتطام الماء)

96
00:05:08,842 --> 00:05:10,678
(صوت صفير الرياح)

97
00:05:12,513 --> 00:05:15,082
(صوت بوق السفينة)

98
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
هذا كل شيء يا سكيب.

99
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
- كيف كان أداؤنا؟ - ما رأيك يا شيرلوك؟

100
00:05:29,830 --> 00:05:32,265
بيت قذر للغاية، وها هو يتخلف عن الحصة المحددة مرة أخرى.

101
00:05:32,366 --> 00:05:34,568
تفضلوا يا تويدلدي وتويدلدوم.

102
00:05:34,668 --> 00:05:36,437
(صوت حفيف الورق)

103
00:05:36,537 --> 00:05:38,338
(صوت بوق السفينة)

104
00:05:38,439 --> 00:05:41,108
إنها 400 دولار مقابل أسبوع كامل من العمل الشاق.

105
00:05:41,208 --> 00:05:44,445
إذا لم أحصل على أجري، فلن تحصل أنت على أجرك.

106
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
هذا صيد السمك.

107
00:05:45,713 --> 00:05:48,215
-(باتون يسخر) - ليس لدي سوى 200.

108
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
رائع، أنت تعرف العد يا أحمق كبير.

109
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
لقد أضعت الفخ اللعين مرة أخرى، أيها الأحمق.

110
00:05:53,654 --> 00:05:56,256
لم يفقد الفخ، بل انقطع الحبل.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
لأن كل شيء على هذا القارب قديم جداً.

112
00:05:58,659 --> 00:06:00,293
هذا ليس خطأه.

113
00:06:00,394 --> 00:06:02,696
احذر من لسانك يا بحار، أنا القبطان.

114
00:06:02,796 --> 00:06:04,998
هاه؟ قاربي، وقوانيني.

115
00:06:06,166 --> 00:06:07,768
استوعب هذا جيداً،

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
إذا كنت تريد وظيفة، يا رجل.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
سأخبرك بشيء،

118
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
أظن أنك تشبه يونان إلى حد ما يا صديقي القديم.

119
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
سوء الحظ.

120
00:06:16,209 --> 00:06:17,645
بعض الرجال سيئ الحظ، لذا اتبعهم أينما ذهبوا.

121
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
أعتقد أنك واحد منهم.

122
00:06:22,850 --> 00:06:23,917
300 لكل منها.

123
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
هذا عادل.

124
00:06:32,993 --> 00:06:36,063
العمل الجماعي. أراك غداً يا نيل.

125
00:06:37,197 --> 00:06:38,599
أراك لاحقاً يا صديقي.

126
00:06:48,008 --> 00:06:50,277
(صراخ الطيور)

127
00:06:50,377 --> 00:06:53,113
(هدير محرك السيارة)

128
00:06:53,213 --> 00:06:56,049
(موسيقى هادئة مشرقة)

129
00:06:58,118 --> 00:07:01,121
* الحياة أشبه بالكازينو *

130
00:07:02,255 --> 00:07:04,458
أقول لك

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,762
والجميع يلعبون

132
00:07:08,862 --> 00:07:12,800
* الأولاد والبنات، النساء، الأطفال، أنا، وأنت *

133
00:07:15,402 --> 00:07:17,137
* النرد مُزوّر *

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,374
* وقد تم إصلاح كل شيء *

135
00:07:22,476 --> 00:07:23,477
* نعم *

136
00:07:24,812 --> 00:07:27,414
أتمنى أن تشعر بالترحيب.

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,083
* في الأوقات الصعبة *

138
00:07:30,784 --> 00:07:31,952
(صوت أزيز جهاز الاستنشاق)

139
00:07:33,253 --> 00:07:34,321
مرحبًا!

140
00:07:34,922 --> 00:07:36,223
(صوت صرير الباب)

141
00:07:36,323 --> 00:07:37,958
-بابا! -مرحباً يا صغيري.

142
00:07:38,058 --> 00:07:39,159
-مرحباً. -مرحباً يا رفاق.

143
00:07:39,259 --> 00:07:40,427
أعتذر عن تأخري الشديد.

144
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
(تنهدات) مرحباً.

145
00:07:44,064 --> 00:07:45,733
-ممم. -مفاجأة.

146
00:07:47,267 --> 00:07:48,669
تعال إلى هنا يا طائر القرقف.

147
00:07:48,769 --> 00:07:50,804
أجل، بالتأكيد!

148
00:07:50,904 --> 00:07:52,540
ما الذي يجعلك مستيقظاً حتى هذا الوقت المتأخر؟

149
00:07:52,640 --> 00:07:56,376
أنا، أمم، لقد تحدثت إلى الدكتور كيلر اليوم.

150
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
تحتاج مادي إلى زيارة أخصائي.

151
00:07:59,179 --> 00:08:01,649
حسناً. لا بأس.

152
00:08:02,683 --> 00:08:04,084
لا بأس.

153
00:08:04,184 --> 00:08:05,519
لوسيانا: أوه، وهناك أخبار أخرى.

154
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
ابنتك في ورطة كبيرة، بفضلك.

155
00:08:07,621 --> 00:08:08,989
ماذا، بفضلي؟

156
00:08:09,089 --> 00:08:11,258
كنا في طريقنا إلى المنزل من المدرسة،

157
00:08:11,358 --> 00:08:13,594
كان أحد السائقين يطلق بوق سيارته نحوي.

158
00:08:13,694 --> 00:08:16,396
مادي، هل تريدين إخبار أبيك بما قلتِ؟

159
00:08:16,496 --> 00:08:18,231
لا يا أمي، أرجوكِ، لا أريد أن أخبر أبي.

160
00:08:18,331 --> 00:08:20,233
هيا، أخبره. أخبره بما قلته.

161
00:08:20,333 --> 00:08:21,569
أخبرني.

162
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
يا لك من أحمق غبي.

163
00:08:26,473 --> 00:08:28,275
أوه، لم أعلمها ذلك.

164
00:08:28,375 --> 00:08:29,877
-(ينقر بلسانه) حقاً؟ -ممم-ممم.

165
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
لوسيانا: حسناً، من فعل ذلك إذن؟

166
00:08:31,378 --> 00:08:33,213
-أوه. -هيا بنا.

167
00:08:33,313 --> 00:08:35,115
هيا بنا نمحو تلك الكلمات البذيئة من فمك.

168
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
باتون: همم. مادي: أوه!

169
00:08:36,717 --> 00:08:38,451
- قولي تصبحين على خير لأبيكِ. - مادي: تصبح على خير يا أبي.

170
00:08:38,552 --> 00:08:39,753
تصبح على خير. أحبك.

171
00:08:39,853 --> 00:08:41,722
أحبك كثيراً. شكراً لانتظارك.

172
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
أحلام جميلة.

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
(يتنهد) سأراك هناك، حسناً؟

174
00:08:48,662 --> 00:08:50,564
(باتون يتأوه)

175
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
(يضحك) يجب أن نغسل فمك أيضاً.

176
00:08:54,234 --> 00:08:56,136
- هيا بنا إذن. - (يضحك)

177
00:08:58,238 --> 00:08:59,707
- رائحتك كريهة. - حسناً.

178
00:09:00,473 --> 00:09:02,475
(يضحكان كلاهما)

179
00:09:05,345 --> 00:09:06,747
(أصوات حشرات)

180
00:09:06,847 --> 00:09:09,549
(صوت صفارة القطار)

181
00:09:12,219 --> 00:09:13,520
(أصوات ارتطام الأشياء)

182
00:09:14,521 --> 00:09:15,723
أريد أن أخبرك بشيء.

183
00:09:15,823 --> 00:09:18,058
لا نستطيع تحمل تكلفة طبيب متخصص في الوقت الحالي يا عزيزتي.

184
00:09:19,559 --> 00:09:21,394
موعد دفع الإيجار يوم الاثنين.

185
00:09:21,494 --> 00:09:22,996
نصف تلك الفواتير متأخرة الدفع بالفعل

186
00:09:23,096 --> 00:09:26,333
ولم نصطد سمكة واحدة منذ أسابيع.

187
00:09:26,433 --> 00:09:27,901
أما القوارب الأخرى، فهي تصطاد الكثير.

188
00:09:28,001 --> 00:09:29,069
لكن ليس نحن، كلا.

189
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
ألا يمكنك الانضمام إليهم؟

190
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
لا، لقد سألت هنا وهناك. الأمر ليس بهذه السهولة.

191
00:09:36,710 --> 00:09:39,279
حسناً. يمكنني العمل في نوبات إضافية.

192
00:09:43,350 --> 00:09:44,417
لا.

193
00:09:45,753 --> 00:09:48,121
لا، عليك أن تدرس، لديك امتحانات قادمة.

194
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
ومادي،

195
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
إنها وظيفة بدوام كامل في الوقت الحالي.

196
00:09:54,928 --> 00:09:57,297
(تنهدات) براءة اختراع.

197
00:09:58,866 --> 00:09:59,933
يا.

198
00:10:01,368 --> 00:10:02,435
يا!

199
00:10:04,271 --> 00:10:05,605
سنجد حلاً.

200
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
نعم.

201
00:10:13,613 --> 00:10:15,148
أريد أن أخبرك بشيء.

202
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
أطلق النار.

203
00:10:21,288 --> 00:10:22,656
-(ينقر باليد برفق) -(يتنهد)

204
00:10:29,529 --> 00:10:30,630
لا؟

205
00:10:34,835 --> 00:10:37,137
(يضحك) يا إلهي!

206
00:10:37,237 --> 00:10:38,538
يا إلهي. (يضحك)

207
00:10:38,638 --> 00:10:39,707
شيء جيد؟

208
00:10:39,807 --> 00:10:41,474
(يضحك) نعم!

209
00:10:42,509 --> 00:10:45,045
- أجل، شيء رائع. تعال إلى هنا. - (يتنهد)

210
00:10:45,145 --> 00:10:46,313
يا حبيبي.

211
00:10:54,454 --> 00:10:57,457
(دوي الآلات)

212
00:11:01,628 --> 00:11:02,830
تباً!

213
00:11:04,097 --> 00:11:07,034
يبدو أننا سنعمل أسبوعاً آخر مجاناً.

214
00:11:07,134 --> 00:11:09,602
هذا الوغد لا يستطيع حتى أن يصطاد سمكة لإنقاذ حياته.

215
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
يجب أن نزرع الحشيش.

216
00:11:12,305 --> 00:11:13,273
باتون: حشيش؟

217
00:11:13,373 --> 00:11:15,108
يزرع ابن عمي الحشيش.

218
00:11:15,208 --> 00:11:16,676
إنه يكسب كل أنواع المال.

219
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
أوه نعم؟

220
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
نعم، إنه يذهب إلى غابة الولاية.

221
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
يرمي البذرة للخارج،

222
00:11:23,150 --> 00:11:25,018
يعود بعد خمسة أشهر ويلتقطها.

223
00:11:25,118 --> 00:11:27,220
يكسب بضع مئات الآلاف من الدولارات سنوياً، معفاة من الضرائب.

224
00:11:27,320 --> 00:11:28,421
- حقاً؟ - نعم.

225
00:11:28,521 --> 00:11:31,591
- أين هو؟ - إنه في غولبورن.

226
00:11:31,691 --> 00:11:33,026
غولبورن؟

227
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
هل توجد غابة حكومية في غولبورن؟

228
00:11:35,462 --> 00:11:36,696
لا أعرف.

229
00:11:36,797 --> 00:11:38,031
هذا هو المكان الذي يقع فيه سجنه.

230
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
هل هو في السجن؟

231
00:11:40,067 --> 00:11:41,634
- أجل. - لماذا؟

232
00:11:42,669 --> 00:11:43,904
زراعة الحشيش.

233
00:11:45,338 --> 00:11:47,007
(يضحك)

234
00:11:49,209 --> 00:11:51,845
أجل، لا أعتقد أن هذه هي الخطة المناسبة لي يا صديقي.

235
00:11:53,313 --> 00:11:54,414
لدي عائلة في المنزل.

236
00:11:54,514 --> 00:11:56,083
لدي طلب آخر في الطريق.

237
00:11:56,183 --> 00:11:58,218
لا أعتقد أنهم يريدونني في غولبورن.

238
00:11:58,318 --> 00:12:00,720
-نيل: هل أنتِ حامل؟ -نعم.

239
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
-(يضحك) أنا أحب الأطفال! -أجل؟

240
00:12:02,856 --> 00:12:05,058
ماذا، هل أنت أسعد شخص على الإطلاق؟ هذه أفضل الأخبار على الإطلاق!

241
00:12:05,158 --> 00:12:07,995
-(يضحكان كلاهما) -سكيبر: أوي، شريك!

242
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
أنزلي الأميرة واملأي الحقائب!

243
00:12:10,597 --> 00:12:13,400
معذرةً يا سكيب، إنه باتون، وهو ينتظر مولوداً!

244
00:12:13,500 --> 00:12:15,235
رائع، هذا بالضبط ما يحتاجه العالم.

245
00:12:15,335 --> 00:12:16,403
المزيد من الحمقى.

246
00:12:17,504 --> 00:12:20,273
أجل، أنت تعرف ذلك يا كابتن فاك ويت.

247
00:12:23,276 --> 00:12:27,380
إلى أي مدى يمكنك السباحة؟ يا إلهي، يونان!

248
00:12:30,283 --> 00:12:31,584
(يضحك نيل)

249
00:12:32,719 --> 00:12:34,187
كابتن فاك ويت.

250
00:12:34,287 --> 00:12:35,956
أجل، تباً لذلك، لا يوجد سمك مرة أخرى.

251
00:12:36,056 --> 00:12:37,657
يا صاحبي، معك طاقم سطح السفينة عديم الفائدة.

252
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
اجعل فيلم "أغبى وأغبى" يبدو وكأنه فيلم عبقري. (يضحك)

253
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
الرجل على الهاتف: الرجل الجديد الذي حصلت عليه

254
00:12:41,694 --> 00:12:43,430
يبدو الأمر وكأنه سوء حظ، أليس كذلك؟

255
00:12:43,530 --> 00:12:45,765
أجل، إنه نذير شؤم. مهلاً! مهلاً، باتون!

256
00:12:47,100 --> 00:12:49,136
يتحدث الكابتن فاك ويت.

257
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
يا لك من شخص سيء الحظ، يا يونان!

258
00:12:51,972 --> 00:12:53,306
واذهب إلى الجحيم.

259
00:12:53,406 --> 00:12:54,474
أنت مطرود.

260
00:12:56,977 --> 00:12:58,645
هل تلعثمت؟

261
00:12:58,745 --> 00:13:00,613
أنت مطرود، يا حساس.

262
00:13:00,713 --> 00:13:02,782
قولي وداعاً لحبيبك.

263
00:13:02,883 --> 00:13:05,018
أراهن أن طفلك سيكون أحمق مثلك.

264
00:13:05,118 --> 00:13:06,686
قل مرحباً لـ... مرحباً!

265
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
مهلاً! لستَ قوياً كما كنتَ من قبل، أليس كذلك؟

266
00:13:08,889 --> 00:13:10,723
خطي خطوة أخرى يا أميرة،

267
00:13:10,824 --> 00:13:14,494
وسأشعل فيك النار كأنها نار مشتعلة!

268
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
لن تستطيع اصطياد سمكة في مزرعة أسماك، أيها الحمار.

269
00:13:17,898 --> 00:13:20,800
اركب دراجتك ثلاثية العجلات يا مهرج! (يضحك)

270
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
عد إلى العمل.

271
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
يا.

272
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
يا.

273
00:13:48,195 --> 00:13:49,796
(تنهدات) - هل أنت بخير؟

274
00:13:51,464 --> 00:13:52,532
همم.

275
00:13:53,700 --> 00:13:55,468
أجل، أنا بخير.

276
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
هل ستشاهد شجار أخيك؟

277
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
لا أعرف.

278
00:14:07,714 --> 00:14:08,982
ربما.

279
00:14:10,717 --> 00:14:13,420
حسنًا، سأذهب إلى الفراش. أنا متعب جدًا.

280
00:14:13,520 --> 00:14:14,787
باتون: همم.

281
00:14:21,328 --> 00:14:23,730
سأراك هناك.

282
00:14:25,365 --> 00:14:26,866
تصبح على خير. تصبح على خير.

283
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
(باتون يتنهد)

284
00:14:41,748 --> 00:14:44,051
المعلق: هذه المباراة تحمل كل مقومات النزال الكلاسيكي.

285
00:14:44,151 --> 00:14:46,586
كزافييه غراو في قمة مستواه.

286
00:14:46,686 --> 00:14:50,590
في الوقت الحالي، وبالمقارنة بين جميع الأوزان، لا يوجد من هو أفضل منه.

287
00:14:50,690 --> 00:14:53,793
لكن مالون جيمس لم يهزم قط، 7-0.

288
00:14:53,893 --> 00:14:57,097
الآن يبدو مالون جيداً على الورق، بالنظر إلى سجله،

289
00:14:57,197 --> 00:14:59,399
لكن هل واجه تحدياً مماثلاً لما سيواجهه الليلة؟

290
00:14:59,499 --> 00:15:01,101
وبصراحة، لا أعتقد ذلك.

291
00:15:01,201 --> 00:15:02,835
حسناً أيها السادة، لقد استعرضنا القواعد.

292
00:15:02,936 --> 00:15:05,605
احمِ نفسك في جميع الأوقات. اتبع تعليماتي.

293
00:15:05,705 --> 00:15:08,708
سنحافظ على نظافته. ارتدوا قفازات اللمس، هيا بنا.

294
00:15:10,243 --> 00:15:13,480
احكم، احكم، احكم، والوقت.

295
00:15:13,580 --> 00:15:14,814
هل أنت مستعد؟ هل أنت مستعد؟

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,349
- هيا بنا نتقاتل! - (رنين الجرس)

297
00:15:19,886 --> 00:15:21,221
(كلاهما يصدر صوت أنين)

298
00:15:23,390 --> 00:15:25,792
المعلق: يبدو أن ذلك قد آلمه يا برايان.

299
00:15:25,892 --> 00:15:28,628
برايان: مالون جيمس هو بالتأكيد المقاتل الأكثر نشاطاً.

300
00:15:28,728 --> 00:15:32,832
لكن لدي انطباع بأن غراو هو من يسيطر هنا.

301
00:15:32,932 --> 00:15:34,201
انظر إلى اليسار!

302
00:15:34,301 --> 00:15:35,835
-ميتش: أتفق معك يا برايان. -تحقق من اليمين!

303
00:15:35,935 --> 00:15:38,505
أعتقد أننا نشهد غراو يسمح لمالون جيمس

304
00:15:38,605 --> 00:15:40,173
المساحة للتقدم،

305
00:15:40,273 --> 00:15:43,543
استدراجه وانتظاره ليُقدم على فعل ما يريد.

306
00:15:43,643 --> 00:15:46,779
إذا سنحت الفرصة لغراو لنصب هذا الفخ،

307
00:15:46,879 --> 00:15:49,649
لا أعتقد أن هذه المباراة ستستمر حتى نهايتها.

308
00:15:51,051 --> 00:15:52,452
(يصرخ خافيير)

309
00:15:52,552 --> 00:15:55,822
يا إلهي، كزافييه يقوم بخطوته!

310
00:15:55,922 --> 00:15:57,557
(هتافات الجمهور) - لا يُصدق!

311
00:15:57,657 --> 00:16:00,127
الجمهور هنا يفقد صوابه.

312
00:16:00,227 --> 00:16:01,628
يتحرك.

313
00:16:01,728 --> 00:16:03,530
أفسح لنفسك مكاناً.

314
00:16:03,630 --> 00:16:04,797
لا، لا، المسافة، المسافة!

315
00:16:04,897 --> 00:16:07,567
ارجعوا للخلف! تحركوا، اخرجوا من هناك!

316
00:16:07,667 --> 00:16:08,968
(كزافييه يصرخ)

317
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
اخرج من هناك! تحرك!

318
00:16:11,904 --> 00:16:13,506
لا، لا، لا، لا، لا، لا! تحرك، تحرك!

319
00:16:14,641 --> 00:16:15,742
انزل من القفص!

320
00:16:18,911 --> 00:16:19,979
يتحرك!

321
00:16:24,751 --> 00:16:26,019
اتركها! اتركها!

322
00:16:26,119 --> 00:16:27,987
ما هذا بحق الجحيم؟ أبعدوه عني!

323
00:16:28,088 --> 00:16:30,490
ميتش: مالون جيمس خارج اللعبة!

324
00:16:30,590 --> 00:16:33,660
يا إلهي، لقد فقد وعيه تماماً.

325
00:16:33,760 --> 00:16:35,262
يا لها من ضربة قاضية!

326
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
اتركها! اتركها!

327
00:16:37,497 --> 00:16:39,366
برايان: لقد كانت ضربة غير قانونية بكل تأكيد.

328
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
ميتش: ماذا يفعل زافيير؟

329
00:16:41,168 --> 00:16:44,837
قام زافيير بضرب مالون عندما كان الحكم يشير له بالتوقف.

330
00:16:44,937 --> 00:16:47,607
برايان: أوه، ميتش، المسؤولون بالتأكيد

331
00:16:47,707 --> 00:16:49,542
سأضطر إلى إلقاء نظرة على ذلك.

332
00:16:49,642 --> 00:16:53,012
لكن يا لها من ضربة قاضية رائعة، بغض النظر عن ذلك.

333
00:17:00,720 --> 00:17:01,721
باتون: نادين!

334
00:17:03,456 --> 00:17:04,457
يا.

335
00:17:09,529 --> 00:17:11,464
نادين: آسفة يا باتون.

336
00:17:11,564 --> 00:17:13,032
لم أكن أعرف بمن أتصل.

337
00:17:13,133 --> 00:17:14,867
أوه، لا مشكلة.

338
00:17:14,967 --> 00:17:16,436
لقد مر وقت طويل،

339
00:17:16,536 --> 00:17:19,206
لم أكن متأكدًا حتى مما إذا كنت ستتعرف عليّ.

340
00:17:19,306 --> 00:17:20,640
بالطبع نفعل.

341
00:17:21,741 --> 00:17:23,310
أتمنى أن يكون بخير.

342
00:17:26,846 --> 00:17:29,616
مرحباً يا مادي، أنا عمتك نادين.

343
00:17:29,716 --> 00:17:32,119
ماما! أريد أن أتبول.

344
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
حسناً يا عزيزتي. همم، سنفعل...

345
00:17:34,654 --> 00:17:36,323
نعم.

346
00:17:36,423 --> 00:17:37,857
سنعود حالاً.

347
00:17:41,828 --> 00:17:43,696
كيف حاله؟ هل هو بخير؟

348
00:17:44,864 --> 00:17:47,300
- إنه في غيبوبة. - أوه.

349
00:17:47,400 --> 00:17:50,069
لديه جلطة في دماغه.

350
00:17:50,170 --> 00:17:51,671
هو الآن مع الأطباء.

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,244
لا بأس، إنه قوي.

352
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
إنه قوي، سيكون بخير.

353
00:18:01,948 --> 00:18:03,716
أعلم أنكما لم تتحدثا.

354
00:18:06,219 --> 00:18:08,121
لا بأس. ما زلنا عائلة.

355
00:18:26,406 --> 00:18:27,807
السيدة جيمس؟

356
00:18:27,907 --> 00:18:30,843
اسمي غابرييل ستون، وأنا أعمل مع خافيير.

357
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
أردنا فقط أن نعرب عن تعاطفنا.

358
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
شكرًا.

359
00:18:37,917 --> 00:18:39,085
باتون جيمس؟

360
00:18:40,487 --> 00:18:43,055
غابرييل ستون، مدير أعمال خافيير غراو.

361
00:18:43,156 --> 00:18:44,724
أجل، أعرف من أنت.

362
00:18:45,892 --> 00:18:47,394
نادين، هل تريدين قهوة أو شيئاً من هذا القبيل؟

363
00:18:47,494 --> 00:18:48,661
أنا بخير. شكراً لك يا بات.

364
00:18:50,062 --> 00:18:51,464
اعذرني.

365
00:18:55,134 --> 00:18:56,569
هل تسمح لي بالانصراف؟

366
00:18:58,838 --> 00:19:00,573
(صوت نقر الأزرار)

367
00:19:01,941 --> 00:19:03,776
(صوت أزيز الآلة)

368
00:19:07,914 --> 00:19:09,482
كما تعلم، عندما كنت في بداية مسيرتي المهنية،

369
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
حرصت على مشاهدة جميع نزالاتك.

370
00:19:12,519 --> 00:19:14,587
يا رجل، لقد كنت وحشاً حقيقياً.

371
00:19:14,687 --> 00:19:16,489
وحشٌ بكل معنى الكلمة.

372
00:19:16,589 --> 00:19:19,359
كان لديك أروع قلب رأيته في حياتي.

373
00:19:20,527 --> 00:19:21,894
وأخوك؟

374
00:19:21,994 --> 00:19:23,263
لا أقصد الإساءة،

375
00:19:23,363 --> 00:19:27,033
لكنها أشبه بنسخة مصورة مقارنة بالأصل.

376
00:19:27,967 --> 00:19:29,902
شيء تريده؟

377
00:19:30,002 --> 00:19:31,738
(تنهدات) ولكن ماذا لو أخبرتك

378
00:19:31,838 --> 00:19:35,107
هل يمكنني أن أدفع لك 75 ألف دولار لتقاتل رجلي؟

379
00:19:36,843 --> 00:19:38,778
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

380
00:19:38,878 --> 00:19:43,616
أنت أحد أعظم لاعبي الوزن المتوسط ​​في فنون القتال المختلطة على مر العصور

381
00:19:43,716 --> 00:19:47,119
وأنت تعمل على سفينة صيد لعينة.

382
00:19:47,220 --> 00:19:49,722
هذه فرصة. أريد أن أمنحك إياها.

383
00:19:50,323 --> 00:19:51,924
هذا كل شيء.

384
00:19:52,024 --> 00:19:55,628
- لم أعد مقاتلاً. - حسناً، الآن، آه! استمع.

385
00:19:55,728 --> 00:19:57,630
سجين سابق يعود من التقاعد

386
00:19:57,730 --> 00:20:00,733
أن تقاتل الرجل الذي سبق لك أن أسقطته أرضاً في ست ثوانٍ.

387
00:20:00,833 --> 00:20:03,570
بالمناسبة، ما زلتَ تحمل الرقم القياسي في ذلك. أليس كذلك؟

388
00:20:03,670 --> 00:20:05,972
يا صديقي، إنه الآن بطل العالم

389
00:20:06,072 --> 00:20:08,808
وقد أدخل أخاك للتو إلى المستشفى اللعين!

390
00:20:11,811 --> 00:20:15,047
إذا وافقت على ذلك، فسأبيعها بكميات هائلة.

391
00:20:15,915 --> 00:20:17,083
80 ألف.

392
00:20:17,884 --> 00:20:21,321
لماذا، همم؟ لماذا الآن؟

393
00:20:21,421 --> 00:20:25,224
لأن كزافييه يريد أن يكون إرثه مثالياً.

394
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
يريد أن يمحو العار الذي لطخت به سجله.

395
00:20:28,595 --> 00:20:30,597
هو البطل. هو صاحب اللقب.

396
00:20:31,831 --> 00:20:33,065
هو من يتحمل كل المخاطر.

397
00:20:33,165 --> 00:20:35,602
كل ما عليك فعله هو الحضور ليلة النزال

398
00:20:35,702 --> 00:20:37,404
وستحصل على أجرك.

399
00:20:38,237 --> 00:20:39,339
85 ألف.

400
00:20:47,780 --> 00:20:49,282
100,000 دولار!

401
00:20:56,556 --> 00:20:57,624
العرض النهائي.

402
00:21:10,703 --> 00:21:14,474
اسمع، عندما يستيقظ أخوك،

403
00:21:14,574 --> 00:21:15,975
يجب أن تتحدث معه

404
00:21:16,075 --> 00:21:19,111
لأنه مدين ببعض الديون التي تحتاج إلى سداد.

405
00:21:19,211 --> 00:21:21,881
أبي! أخيراً وجدتك!

406
00:21:23,082 --> 00:21:24,351
مرحباً يا صغيري.

407
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
اسمع، لدي هدية لك.

408
00:21:27,487 --> 00:21:28,855
همم؟ تفضل.

409
00:21:28,955 --> 00:21:31,958
وأعطِ ذلك لوالدك عندما يعود إلى رشده.

410
00:21:32,759 --> 00:21:35,227
أهلاً، كيف حالك؟

411
00:21:36,596 --> 00:21:37,664
فكر في الأمر.

412
00:21:42,134 --> 00:21:43,403
-مرحباً. -أهلاً.

413
00:21:46,272 --> 00:21:48,307
حالته مستقرة في الوقت الحالي.

414
00:21:48,408 --> 00:21:50,677
لكنه سيحتاج إلى بعض الراحة.

415
00:21:50,777 --> 00:21:52,779
(صوت تنبيه من الجهاز)

416
00:22:07,760 --> 00:22:09,261
(باتون يتنهد)

417
00:22:11,330 --> 00:22:12,965
كم يدين له يا نادين؟

418
00:22:15,134 --> 00:22:16,202
ماذا؟

419
00:22:17,036 --> 00:22:18,204
من هذا؟

420
00:22:19,672 --> 00:22:20,940
هل هو باري دان؟

421
00:22:25,144 --> 00:22:26,345
كم ثمن؟

422
00:22:29,449 --> 00:22:30,950
50,000.

423
00:22:32,018 --> 00:22:33,352
يسوع المسيح.

424
00:22:35,221 --> 00:22:36,523
ما الذي تفعله بحق الجحيم

425
00:22:36,623 --> 00:22:38,658
هل اقترض 50 ألف دولار من باري دان؟

426
00:22:40,359 --> 00:22:41,728
ماذا تعتقد؟

427
00:22:42,829 --> 00:22:44,531
معسكره التدريبي.

428
00:22:44,631 --> 00:22:47,199
منزلنا. أقصد، السيارة الكبيرة.

429
00:22:47,299 --> 00:22:49,736
يجب أن تبدو كالشخص الحقيقي في هذا العالم.

430
00:22:49,836 --> 00:22:51,871
كل ذلك يكلف مالاً.

431
00:22:53,205 --> 00:22:56,075
لو فاز، لما كان الأمر مهماً.

432
00:22:56,175 --> 00:22:57,844
سنردها فوراً.

433
00:22:58,845 --> 00:22:59,979
(باتون يتنهد)

434
00:23:08,921 --> 00:23:10,757
(باتون يزفر بقوة)

435
00:23:22,702 --> 00:23:25,137
باتون: أنا فقط لا أعرف ما الذي كان يفكر فيه بحق الجحيم.

436
00:23:25,237 --> 00:23:27,740
الرجل الوحيد الذي لا تريد أن تكون مديناً له هو باري دان.

437
00:23:29,776 --> 00:23:32,178
وعن ماذا كنت تتحدث أنت والمدير؟

438
00:23:33,780 --> 00:23:37,116
عرض عليّ 100 ألف دولار لمواجهة كزافييه غراو.

439
00:23:39,786 --> 00:23:41,287
ماذا قلت له؟

440
00:23:44,457 --> 00:23:45,892
قلت لا، بالطبع.

441
00:23:47,894 --> 00:23:49,929
هذا هو الشخص الذي هزمته من قبل، أليس كذلك؟

442
00:23:51,531 --> 00:23:53,700
نعم. منذ زمن بعيد.

443
00:23:55,568 --> 00:23:56,536
تعال.

444
00:23:56,636 --> 00:23:58,771
(نباح كلب)

445
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
هل تريد أن تتشاجر معه؟

446
00:24:09,081 --> 00:24:11,651
قلت له إنني لم أعد مقاتلاً.

447
00:24:11,751 --> 00:24:13,452
هذا ليس ما سألتك عنه.

448
00:24:18,958 --> 00:24:20,560
أنت تفكر في الأمر.

449
00:24:22,161 --> 00:24:24,130
يا حبيبتي، مئة ألف دولار مبلغ كبير.

450
00:24:24,664 --> 00:24:25,898
لكنني قلت لا.

451
00:24:29,769 --> 00:24:31,704
(باتون يتنهد)

452
00:24:31,804 --> 00:24:33,005
ماذا أقول لابنتك؟

453
00:24:33,105 --> 00:24:35,341
عندما تكون أنت الشخص الموجود في المستشفى في غيبوبة؟

454
00:24:36,509 --> 00:24:38,177
هل كان المال جيداً؟

455
00:24:39,912 --> 00:24:41,013
هيا بنا إلى النوم.

456
00:24:43,415 --> 00:24:44,751
(لوسيانا تتنهد)

457
00:24:44,851 --> 00:24:47,153
(موجات تُصدر صوت صفير)

458
00:24:52,324 --> 00:24:54,961
(موسيقى روك حماسية)

459
00:24:55,061 --> 00:24:57,429
مقدم البودكاست: حسنًا، ما الأمر يا مهووسي القتال؟

460
00:24:57,530 --> 00:25:00,933
هذا برنامج دان في الساحة، الحلقة 109.

461
00:25:01,033 --> 00:25:02,434
أنا دان، كالعادة.

462
00:25:02,535 --> 00:25:04,837
ورجلنا في الساحة اليوم هو المحارب،

463
00:25:04,937 --> 00:25:06,172
السيد كزافييه غراو.

464
00:25:06,272 --> 00:25:09,208
في اليوم التالي لفوز ساحق على مالون جيمس.

465
00:25:09,308 --> 00:25:10,442
-ممم-همم. -أداء رائع.

466
00:25:10,543 --> 00:25:12,178
كان هناك رد فعل هائل على الإنترنت.

467
00:25:12,278 --> 00:25:14,113
أجل. ليس كله جيداً.

468
00:25:14,213 --> 00:25:17,416
لا، كانت هناك بعض المخاوف والثرثرة.

469
00:25:17,516 --> 00:25:19,085
تلك الضربة الأخيرة التي وجهتها إلى مالون،

470
00:25:19,185 --> 00:25:21,621
كان ذلك... كان ذلك غير قانوني.

471
00:25:21,721 --> 00:25:23,155
كزافييه: هيا، غير قانوني؟

472
00:25:23,255 --> 00:25:26,726
أوه، في هذه الحالة، يجب أن تكون جميع لكماتي غير قانونية.

473
00:25:26,826 --> 00:25:29,228
كما تعلم، مالون جيمس، لقد طلب الضرب.

474
00:25:29,328 --> 00:25:30,462
وهذا ما حصل عليه.

475
00:25:31,297 --> 00:25:32,599
تمام.

476
00:25:32,699 --> 00:25:34,601
حسنًا، دعونا نبتعد عن التحقيق، أليس كذلك؟

477
00:25:34,701 --> 00:25:36,969
لنتحدث عن شيء آخر.

478
00:25:37,069 --> 00:25:42,541
باتون جيمس. بالطبع، هو الأخ الأكبر لمالون جيمس.

479
00:25:42,642 --> 00:25:46,646
لقد تسبب لك الآن في خسارتك المهنية الأولى والوحيدة قبل 11 عاماً.

480
00:25:46,746 --> 00:25:48,114
سيقضي عليك في ست ثوانٍ.

481
00:25:48,214 --> 00:25:49,481
أعني، هذا لا يزال الرقم القياسي

482
00:25:49,582 --> 00:25:52,251
لتحقيق أسرع ضربة قاضية في تاريخ بطولة "ون".

483
00:25:52,351 --> 00:25:53,519
نعم.

484
00:25:56,989 --> 00:25:57,990
نعم.

485
00:25:59,759 --> 00:26:00,760
أتعرف ماذا يا دان؟

486
00:26:00,860 --> 00:26:03,062
لن أقدم أعذاراً لذلك،

487
00:26:04,931 --> 00:26:07,900
لكن لو استطعت أن أقاتل تلك الحقيرة غداً،

488
00:26:08,000 --> 00:26:11,470
أوه، سأطرحه أرضاً في غضون ثانيتين.

489
00:26:11,570 --> 00:26:13,405
دان: أود أن أرى تلك المباراة.

490
00:26:21,380 --> 00:26:23,382
(موسيقى بيانو هادئة)

491
00:26:30,289 --> 00:26:32,291
باتون. سررت برؤيتك.

492
00:26:34,126 --> 00:26:36,595
لم أكن متأكدًا من أنك ستنجح.

493
00:26:36,696 --> 00:26:38,364
هل يمكنني أن أحضر لك مشروباً أو شيئاً من هذا القبيل؟

494
00:26:38,464 --> 00:26:40,266
لا، أنا بخير. لا أستطيع البقاء.

495
00:26:40,366 --> 00:26:42,669
- اسمع، سأقبل شجارك. - عظيم.

496
00:26:42,769 --> 00:26:45,571
-أريد 150 ألفًا. -(يضحك)

497
00:26:46,973 --> 00:26:48,675
هل هناك شيء مضحك؟

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,110
أوه، مضحك بطريقة جيدة.

499
00:26:52,244 --> 00:26:54,180
150 ألف، نصفها مقدماً،

500
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
الراحة ليلة النزال.

501
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
لا خدع.

502
00:26:57,416 --> 00:26:59,485
هل يمكنك التوقف عن الضغط على خصيتي لمدة خمس ثوانٍ فقط؟

503
00:26:59,585 --> 00:27:00,653
يا للهول!

504
00:27:03,089 --> 00:27:04,757
اكتب ذلك كتابةً. لقد تم الاتفاق.

505
00:27:11,497 --> 00:27:13,499
حسناً. حسناً.

506
00:27:19,071 --> 00:27:20,472
إليكم مذكرة الصفقة.

507
00:27:20,572 --> 00:27:23,843
أنت توقع على ذلك، وسأقوم بإعداد العقد الكامل.

508
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
هل تعلم زوجتك أنك هنا؟ همم؟

509
00:27:31,350 --> 00:27:33,820
لقد تغيرت ألعاب القتال كثيراً في السنوات العشر الماضية.

510
00:27:35,654 --> 00:27:37,389
قد لا تدرك مدى...

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,258
إلى أن تدخل تلك الدائرة.

512
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
متى كانت آخر مرة تشاجرت فيها؟

513
00:27:43,963 --> 00:27:45,597
منذ زمن بعيد.

514
00:27:46,966 --> 00:27:49,201
كمية الوقود الموجودة في خزان الوقود؟

515
00:27:51,637 --> 00:27:54,273
أنت توقع العقد، ونحن نحدد التاريخ.

516
00:27:54,373 --> 00:27:57,810
وتحضر أنت. لا أعذار، جاهز، لائق.

517
00:27:59,011 --> 00:28:00,913
قدّم عرضاً.

518
00:28:01,013 --> 00:28:03,515
وإلا سنحرق عالمكم اللعين.

519
00:28:05,684 --> 00:28:07,053
أحتاج إلى وقت للتدريب.

520
00:28:07,153 --> 00:28:09,455
- كم؟ - أحتاج ستة أشهر.

521
00:28:10,689 --> 00:28:12,191
أمامك سبعة أسابيع.

522
00:28:13,392 --> 00:28:14,393
حظ سعيد.

523
00:28:20,132 --> 00:28:21,901
(صوت صفارة القطار)

524
00:28:35,748 --> 00:28:37,616
(صوت صرير الفرامل)

525
00:28:37,716 --> 00:28:40,486
(صوت جرس معبر السكة الحديد)

526
00:28:51,063 --> 00:28:53,665
(صوت صفارة القطار)

527
00:29:01,774 --> 00:29:04,777
-(رنين الجرس) -(هتافات خافتة من الجمهور)

528
00:29:26,265 --> 00:29:28,835
(صراخ الأطفال بشكل غير واضح)

529
00:29:28,935 --> 00:29:31,003
روز: حسناً يا جماعة، هيا بنا، وكأنكم جادون في ذلك.

530
00:29:31,103 --> 00:29:32,271
(أصوات صفير)

531
00:29:33,873 --> 00:29:36,876
انتظر، انتظر، انتظر. انتظر. إيزابيل! إيزابيل، ما هذا؟

532
00:29:36,976 --> 00:29:38,277
ماذا تفعل؟

533
00:29:38,377 --> 00:29:39,511
شقلبة عربة.

534
00:29:39,611 --> 00:29:40,880
روز: حسناً.

535
00:29:40,980 --> 00:29:43,549
كل من يرغب في القيام بالشقلبات، فليذهب إلى البساط.

536
00:29:43,649 --> 00:29:45,852
أما بالنسبة لأولئك منكم الذين سيصبحون أبطال العالم في المستقبل،

537
00:29:45,952 --> 00:29:47,519
نحن نصنع شخصيات ثانوية.

538
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
مستعد؟

539
00:29:50,122 --> 00:29:51,423
سأكون معك بعد دقيقة.

540
00:29:53,893 --> 00:29:55,361
في الحقيقة يا رفاق، خذوا استراحة لمدة خمس دقائق.

541
00:29:55,461 --> 00:29:56,695
خذ قسطاً من الراحة. اذهب واشرب شيئاً.

542
00:29:56,795 --> 00:29:58,230
(أصوات أطفال يتحدثون بشكل غير واضح)

543
00:29:58,330 --> 00:29:59,331
يا إلهي!

544
00:30:01,067 --> 00:30:02,134
باتون؟

545
00:30:03,435 --> 00:30:05,337
-روز؟ -(يضحك)

546
00:30:05,437 --> 00:30:07,239
يا إلهي، لم أتعرف عليك حتى.

547
00:30:07,339 --> 00:30:09,341
-(تتنفس روز بصعوبة) -لقد كبروا جميعاً.

548
00:30:10,642 --> 00:30:12,378
كبروا جميعاً. (يضحك)

549
00:30:12,478 --> 00:30:14,346
يا إلهي. يا رجل، ما الذي حدث طوال هذه المدة؟

550
00:30:14,446 --> 00:30:16,248
مثل ثماني أو تسع سنوات؟

551
00:30:17,316 --> 00:30:18,817
أين كنت طوال هذه المدة؟

552
00:30:18,918 --> 00:30:21,820
كما تعلم، لقد كنتُ موجوداً، وعملتُ، و...

553
00:30:22,688 --> 00:30:25,157
يا إلهي! (يضحك)

554
00:30:25,257 --> 00:30:27,059
وأنت، ما أخبارك؟ هل تتشاجر؟

555
00:30:27,159 --> 00:30:30,262
نعم، لقد كنت كذلك. أجل، لقد... لقد أصبت ركبتي إصابة بالغة.

556
00:30:30,362 --> 00:30:32,064
آه! اللعنة.

557
00:30:32,164 --> 00:30:34,566
إلى جانب مسيرتي المهنية. (يضحك)

558
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
لكن في البداية كنت متقدماً بنتيجة 9-0،

559
00:30:36,768 --> 00:30:39,505
وأنهيت المباراة بنتيجة 12-7.

560
00:30:39,605 --> 00:30:42,074
-تباً. -إنها مهمة صعبة على ساق واحدة.

561
00:30:42,174 --> 00:30:43,409
بالتأكيد. يؤسفني سماع ذلك.

562
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
أوه، لا تقلق. انظر إليّ يا باتون.

563
00:30:45,411 --> 00:30:47,246
أنا جميلة جداً لأكون مقاتلة.

564
00:30:47,346 --> 00:30:48,480
(يضحك كلاهما)

565
00:30:51,383 --> 00:30:52,384
كيف حال سامي؟

566
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
نفس الشيء.

567
00:30:56,488 --> 00:30:57,489
أكبر سناً.

568
00:30:58,024 --> 00:30:59,125
أكثر قسوة.

569
00:31:00,626 --> 00:31:03,229
قد أتركك، همم، مع هؤلاء.

570
00:31:03,329 --> 00:31:05,898
ربما سأفعل... ربما سأقضي بعض الوقت هناك.

571
00:31:05,998 --> 00:31:07,799
أجل. هيا، هيا، باتي؟

572
00:31:10,069 --> 00:31:11,837
لن يرغب برؤيتك.

573
00:31:13,372 --> 00:31:15,007
أنت تعلم ذلك، أليس كذلك؟

574
00:31:16,342 --> 00:31:19,145
لقد هززته حقاً يا رجل.

575
00:31:19,245 --> 00:31:23,182
لا أعتقد أن بقاءك هنا فكرة جيدة.

576
00:31:23,282 --> 00:31:26,418
لا، لقد كان... إنه الماضي.

577
00:31:26,518 --> 00:31:29,922
-أتعلم، لقد مضى وقت طويل. -(يسخر) ربما بالنسبة لك.

578
00:31:33,859 --> 00:31:36,062
مهلاً، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

579
00:31:37,896 --> 00:31:39,098
أحتاج إلى مدرب.

580
00:31:39,831 --> 00:31:41,233
مدرب؟ لأي غرض؟

581
00:31:42,034 --> 00:31:43,369
خاض معركة.

582
00:31:44,603 --> 00:31:45,804
سيكون ذلك بعد سبعة أسابيع.

583
00:31:45,904 --> 00:31:47,573
- سبعة أسابيع؟ - نعم.

584
00:31:47,673 --> 00:31:49,808
يا إلهي، باتي، متى كانت آخر مرة تدربتِ فيها؟

585
00:31:49,908 --> 00:31:52,344
نعم، لقد مر وقت طويل.

586
00:31:52,444 --> 00:31:54,846
- من تقاتل؟ - همم...

587
00:31:57,516 --> 00:31:58,917
كزافييه غراو.

588
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
(يسخر) اذهب إلى الجحيم.

589
00:32:02,588 --> 00:32:04,290
يا إلهي، أنت جاد.

590
00:32:07,193 --> 00:32:08,860
يا إلهي، باتون.

591
00:32:08,961 --> 00:32:11,330
ماذا عني؟ سأفعل ذلك.

592
00:32:11,430 --> 00:32:12,698
-(يضحك) -سأدربك.

593
00:32:12,798 --> 00:32:14,266
أعرف بقدر ما يعرفه أبي.

594
00:32:14,366 --> 00:32:15,634
وربما أكثر.

595
00:32:17,803 --> 00:32:19,205
مرحباً يا أبي!

596
00:32:20,039 --> 00:32:21,773
انظروا ماذا جلب القط إلى هنا.

597
00:32:26,412 --> 00:32:28,114
كيف حالك يا سام؟

598
00:32:32,618 --> 00:32:34,386
لديه نزال بعد سبعة أسابيع.

599
00:32:34,486 --> 00:32:36,222
كزافييه غراو.

600
00:32:37,556 --> 00:32:40,659
إنه، همم، يتطلع للعودة والتدريب.

601
00:32:45,131 --> 00:32:46,732
أب؟

602
00:32:46,832 --> 00:32:48,234
هل ستقول شيئاً؟

603
00:32:50,636 --> 00:32:51,803
ارحل.

604
00:32:59,178 --> 00:33:00,246
قلت لك.

605
00:33:01,847 --> 00:33:04,583
سأعمل على حل مشكلته. أراك عند الفجر؟

606
00:33:06,418 --> 00:33:08,254
-أراك عند الفجر. -(تصفيق بالأيدي)

607
00:33:12,691 --> 00:33:14,426
(موسيقى هيب هوب حماسية)

608
00:33:25,204 --> 00:33:27,039
منطقة كبار الشخصيات يا صاحبي.

609
00:33:27,139 --> 00:33:28,774
من أنت بحق الجحيم؟

610
00:33:28,874 --> 00:33:31,543
اسمي باتون جيمس. أنا هنا لرؤية باري.

611
00:33:32,944 --> 00:33:34,213
(شهقات)

612
00:33:35,281 --> 00:33:37,383
باري: أوي! (يصفر)

613
00:33:37,483 --> 00:33:40,252
أنت تعرف مع من تتعامل، أليس كذلك؟ همم؟

614
00:33:40,352 --> 00:33:42,721
من؟ هذا الوغد الصغير؟

615
00:33:43,855 --> 00:33:46,525
هيا بنا إذن. لنرَ ما سيحدث بعد ذلك.

616
00:33:47,793 --> 00:33:50,396
لأنكما أيها الأوغاد ستنتهيان في المستشفى.

617
00:33:50,496 --> 00:33:52,198
انصرف الآن ودعه يدخل.

618
00:33:53,732 --> 00:33:54,733
الرجل: أكمل.

619
00:33:57,569 --> 00:34:00,372
باري دان اللعين. ابن...

620
00:34:00,472 --> 00:34:02,474
- كيف حالك يا صديقي؟ - كيف حالك يا صديقي القديم؟

621
00:34:02,574 --> 00:34:03,775
جيد.

622
00:34:03,875 --> 00:34:06,445
(يزفر) تلك الآذان اللعينة. (يضحك)

623
00:34:06,545 --> 00:34:08,214
تعال واجلس واشرب معي مشروباً.

624
00:34:08,314 --> 00:34:09,981
لنتحدث عن الأيام الخوالي. اجلس هنا.

625
00:34:10,082 --> 00:34:12,384
معذرةً يا عزيزتي.

626
00:34:12,484 --> 00:34:14,486
كنت أتحدث مع شخص ما عنك قبل أيام قليلة.

627
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
- أوه، حقاً؟ - نعم،

628
00:34:16,021 --> 00:34:17,556
بخصوص تلك الرائحة الكريهة التي كانت لديك في سجن سيلفر ووتر

629
00:34:17,656 --> 00:34:18,857
مع هؤلاء الشباب.

630
00:34:20,359 --> 00:34:22,994
لا تزال تلك أفضل معركة رأيتها في حياتي.

631
00:34:24,230 --> 00:34:27,566
اسمع يا رجل، لا أستطيع البقاء. إنها رحلة قصيرة.

632
00:34:27,666 --> 00:34:31,237
هذا كل ما يدين به أخي لك، بالإضافة إلى بعض الفوائد.

633
00:34:31,337 --> 00:34:33,205
أنت وهو في وضع متعادل.

634
00:34:35,107 --> 00:34:38,076
سيكون من الجيد لو كان لكل ركلة إسقاطية أخ مثلك.

635
00:34:42,080 --> 00:34:44,416
أنت من المدرسة القديمة يا باتون،

636
00:34:44,516 --> 00:34:46,752
لهذا السبب كنت معجبًا بك دائمًا.

637
00:34:46,852 --> 00:34:48,254
أنت رجل شريف.

638
00:34:50,222 --> 00:34:53,425
لذا إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أي شيء، أي شيء، المال،

639
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
ثم تأتي لرؤيتي.

640
00:34:56,228 --> 00:34:57,463
حسنًا؟

641
00:35:00,932 --> 00:35:02,801
أنت ومالون متفقان تماماً.

642
00:35:04,603 --> 00:35:05,737
تمام.

643
00:35:08,574 --> 00:35:10,041
سررت برؤيتك يا باز.

644
00:35:10,142 --> 00:35:12,110
- حسناً. - انتبه لنفسك.

645
00:35:19,985 --> 00:35:22,053
(صوت تنبيه)

646
00:35:22,154 --> 00:35:23,989
(باتون يتأوه)

647
00:35:25,491 --> 00:35:26,758
(توقف الإنذار)

648
00:35:27,893 --> 00:35:29,127
أي ساعة؟

649
00:35:30,796 --> 00:35:32,464
إنه مبكر.

650
00:35:38,337 --> 00:35:39,738
يا إلهي!

651
00:35:40,939 --> 00:35:43,309
-نيل؟ -مرحباً، باتون.

652
00:35:43,409 --> 00:35:44,743
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

653
00:35:44,843 --> 00:35:46,545
إنها الساعة الخامسة صباحاً.

654
00:35:46,645 --> 00:35:48,814
تركتُ الكابتن فاك ويت.

655
00:35:48,914 --> 00:35:50,649
لم يعد الأمر ممتعاً بدونك.

656
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
نحن نشكل فريقاً جيداً.

657
00:35:55,754 --> 00:35:56,755
نعم.

658
00:35:59,090 --> 00:36:00,626
ماذا تفعل الآن؟

659
00:36:01,927 --> 00:36:03,094
سأذهب للتدريب.

660
00:36:04,496 --> 00:36:06,532
التدريب؟ ولماذا؟

661
00:36:06,632 --> 00:36:08,600
(أصوات خشخشة الحقيبة)

662
00:36:08,700 --> 00:36:10,436
العودة إلى ساحة القتال.

663
00:36:10,536 --> 00:36:12,904
- لعبة قتال؟ - هممم.

664
00:36:13,004 --> 00:36:15,841
هل تحتاج إلى مساعدة في أي شيء؟

665
00:36:15,941 --> 00:36:18,009
هل لديك أي خبرة في التدريب على القتال؟

666
00:36:19,245 --> 00:36:20,312
ليس حقيقيًا.

667
00:36:21,313 --> 00:36:23,048
أنا لا أحب القتال.

668
00:36:23,449 --> 00:36:24,516
(تنهدات)

669
00:36:26,017 --> 00:36:28,687
اسمع، أنا آسف يا رجل. يجب أن أذهب.

670
00:36:29,988 --> 00:36:31,657
حسنًا، مع السلامة يا باتون.

671
00:36:48,206 --> 00:36:50,242
أعني، أنا بحاجة إلى شخص ما، كما تعلم؟

672
00:36:50,342 --> 00:36:51,743
-(يضحك) -شخص أتدرب معه.

673
00:36:51,843 --> 00:36:54,580
ربما أستطيع أن أدفع لك بضعة دولارات في وقت ما.

674
00:36:54,680 --> 00:36:56,147
-أنا؟ -أجل، أنت.

675
00:36:56,248 --> 00:36:57,383
- جاهز؟ الآن؟ - نعم.

676
00:36:57,483 --> 00:36:59,485
- هيا بنا نركض؟ ضع الحقيبة في حقيبتك، لننطلق. - هيا بنا.

677
00:37:04,055 --> 00:37:05,557
روز: دعني أتأكد من فهمي للأمر.

678
00:37:05,657 --> 00:37:08,894
لديك شريك تدريب لا يحب أن يُضرب

679
00:37:08,994 --> 00:37:12,598
لمساعدتك في التدرب على خوض نزال في بطولة "ون تشامبيونشيب"؟

680
00:37:12,698 --> 00:37:15,734
هل عليّ حقاً أن أخبرك كم هو غبي هذا الأمر؟

681
00:37:15,834 --> 00:37:17,969
روز، لستُ بحاجة لضربه. أنا فقط...

682
00:37:18,069 --> 00:37:20,306
أحتاج فقط إلى وجوده بجانبي. أحتاج إلى التدرب معه.

683
00:37:20,406 --> 00:37:21,940
- نفّذ عمليات إسقاط، ومصارعة. - ربت!

684
00:37:22,040 --> 00:37:24,376
إذا تمكنت من إسقاطه أرضاً، فسأتمكن من إسقاط أي شخص.

685
00:37:28,213 --> 00:37:29,448
كم وزنك يا نيل؟

686
00:37:29,548 --> 00:37:32,017
كان وزني 350 رطلاً في آخر مرة قمت فيها بالتحقق.

687
00:37:33,852 --> 00:37:35,854
(تنهدات) إنها ليست أسوأ فكرة.

688
00:37:35,954 --> 00:37:37,556
إنها ليست أسوأ فكرة.

689
00:37:41,760 --> 00:37:43,261
أهلاً بك في الفريق يا نيل.

690
00:37:44,730 --> 00:37:45,964
هناك بعض المعدات هناك يا ضخم.

691
00:37:46,064 --> 00:37:48,434
لن يناسبك شيء، لكن لا بأس بذلك.

692
00:37:48,534 --> 00:37:50,369
- شكراً يا روز. - أجل.

693
00:37:50,469 --> 00:37:51,770
حسناً يا بات، هيا بنا.

694
00:37:53,271 --> 00:37:54,940
لا تضيع وقتي يا بات. جاب!

695
00:37:55,040 --> 00:37:56,475
-مرة أخرى. مرة أخرى. -(باتون يتأوه)

696
00:37:56,575 --> 00:37:57,809
أعطني دفعة. انطلق!

697
00:37:57,909 --> 00:37:59,778
هيا بنا نتجول. واحد، اثنان، مرة أخرى.

698
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
-(يصرخ) -تدحرج!

699
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
لكمة متقاطعة، لكمة متقاطعة.

700
00:38:04,783 --> 00:38:06,618
مرة أخرى. انطلق!

701
00:38:07,419 --> 00:38:09,988
-مرة أخرى. -(يصرخ)

702
00:38:10,088 --> 00:38:11,289
مرة أخرى.

703
00:38:11,390 --> 00:38:12,824
اقتله يا تيتان، اقتله.

704
00:38:16,562 --> 00:38:17,996
- ادفع يا باتون. - هيا يا باتون.

705
00:38:18,096 --> 00:38:19,631
- فهمتِ. -روز: هيا.

706
00:38:20,832 --> 00:38:21,833
دافع!

707
00:38:24,035 --> 00:38:27,639
توقف عن القيلولة يا بات! توقف عن القيلولة. انهض.

708
00:38:27,739 --> 00:38:29,708
هيا، ادفع، ادفع، ادفع!

709
00:38:29,808 --> 00:38:31,410
- استسلم. - لفه.

710
00:38:31,510 --> 00:38:33,278
- لفّه. - هل تريد القتال؟

711
00:38:40,919 --> 00:38:42,053
باتون: قاوم!

712
00:38:42,153 --> 00:38:43,922
روز: ابقي هادئة. هيا!

713
00:38:45,824 --> 00:38:47,092
هيا، هيا.

714
00:38:48,927 --> 00:38:50,562
أوه، ماذا ستفعل الآن يا بات؟

715
00:38:50,662 --> 00:38:52,398
ماذا ستفعل الآن؟

716
00:38:52,498 --> 00:38:53,532
(أصوات أنين)

717
00:38:53,632 --> 00:38:55,300
(باتون يئن)

718
00:38:56,768 --> 00:38:57,736
روز: انهض!

719
00:38:57,836 --> 00:39:00,305
هيا يا باتون، هذا محرج.

720
00:39:01,873 --> 00:39:03,074
مقبض!

721
00:39:03,174 --> 00:39:05,377
هيا، لا أستطيع التنفس. لا أستطيع التنفس.

722
00:39:05,477 --> 00:39:08,580
لا أحد يهتم إن كنت متعباً يا بات. هيا.

723
00:39:08,680 --> 00:39:10,215
(يلهث) حسناً.

724
00:39:10,315 --> 00:39:12,217
(يلهث)

725
00:39:14,185 --> 00:39:15,220
بخير.

726
00:39:24,162 --> 00:39:25,330
(سكوفز)

727
00:39:43,749 --> 00:39:45,016
(تنهدات)

728
00:39:49,054 --> 00:39:50,489
هل سمعت من قبل عن الطرق على الباب؟

729
00:39:52,424 --> 00:39:53,725
ليس لديك باب.

730
00:39:56,394 --> 00:39:57,696
ما الذي تفعله هنا؟

731
00:39:59,064 --> 00:40:00,065
أنت غير مرحب بك.

732
00:40:01,600 --> 00:40:03,068
منذ متى؟

733
00:40:03,168 --> 00:40:04,936
منذ زمن بعيد جداً.

734
00:40:05,036 --> 00:40:07,405
لم يعد بحاجة إلى إذنك يا أبي، فقد حصل على إذني.

735
00:40:07,506 --> 00:40:09,340
أدير الصالة الرياضية الآن.

736
00:40:10,876 --> 00:40:12,611
كنت بحاجة إلى بعض الوقت بعيدًا، حسنًا؟

737
00:40:13,445 --> 00:40:15,146
ما زلت نفس الشخص.

738
00:40:15,246 --> 00:40:16,948
أجل؟ نفس الشخص؟

739
00:40:17,048 --> 00:40:18,784
إذن أنت بالتأكيد غير مرحب بك.

740
00:40:21,419 --> 00:40:22,621
ما المشكلة في وجهك؟

741
00:40:23,121 --> 00:40:24,189
ارحل.

742
00:40:26,357 --> 00:40:27,959
لقد هزمته من قبل.

743
00:40:30,295 --> 00:40:31,530
الأمور تتغير.

744
00:40:31,630 --> 00:40:33,665
لن تصمد 30 ثانية أمام كزافييه غراو.

745
00:40:33,765 --> 00:40:37,002
لست بحاجة إلى الصمود لمدة 30 ثانية.

746
00:40:37,102 --> 00:40:39,037
كل ما عليّ فعله هو الحضور والحصول على أجري.

747
00:40:40,606 --> 00:40:42,307
أرى.

748
00:40:43,441 --> 00:40:45,310
حسناً، إذا كان الأمر كذلك،

749
00:40:45,410 --> 00:40:47,846
أنت بالتأكيد تضيع وقت روز.

750
00:40:47,946 --> 00:40:50,982
فلماذا لا تذهب وتذهب إلى بعض دروس الزومبا؟

751
00:40:54,319 --> 00:40:57,222
حسنًا، هل يمكننا العودة إلى العمل الآن من فضلك؟

752
00:40:59,558 --> 00:41:00,659
تعال.

753
00:41:14,272 --> 00:41:15,273
(تنهدات)

754
00:41:16,341 --> 00:41:17,743
(سكوفز)

755
00:41:37,095 --> 00:41:39,698
روز: نيل؟ سيحاول إسقاطك أرضاً.

756
00:41:39,798 --> 00:41:41,900
-ممم-همم. -لا تدعه يفعل ذلك.

757
00:41:42,000 --> 00:41:43,001
نعم.

758
00:41:46,705 --> 00:41:48,039
-أوه! -(أصوات أنين)

759
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
روز: شيء رائع.

760
00:41:49,608 --> 00:41:51,376
تذكر، هذه كانت فكرتك يا بات.

761
00:41:51,476 --> 00:41:53,144
هممم. (يضحك)

762
00:41:54,312 --> 00:41:55,747
نيل: هيا يا باتون.

763
00:41:55,847 --> 00:41:58,684
روز: في أي وقت. ليس لديّ وقت طوال اليوم.

764
00:41:58,784 --> 00:42:00,552
(باتون يئن)

765
00:42:04,556 --> 00:42:06,291
كان ذلك مثيراً للشفقة.

766
00:42:10,128 --> 00:42:12,397
هيا! سأُسقطه أرضًا، سأُسقطه أرضًا.

767
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
(باتون يتأوه)

768
00:42:16,835 --> 00:42:18,403
سيتعين عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك يا بات.

769
00:42:19,871 --> 00:42:21,907
(صافرات مالون)

770
00:42:40,358 --> 00:42:41,426
يا.

771
00:42:43,561 --> 00:42:46,031
- كيف حالك؟ - نعم، بخير. وأنت؟

772
00:42:47,733 --> 00:42:50,068
-أجل! -(يضحك كلاهما)

773
00:42:50,168 --> 00:42:52,437
حسناً، يقال إنك، همم،

774
00:42:52,537 --> 00:42:55,206
(ينقر بلسانه) دخل في شجار مع خافيير.

775
00:42:57,042 --> 00:42:58,276
نعم، هذا صحيح.

776
00:42:58,376 --> 00:43:02,113
هاه! حسنًا، أمم، هذه معركتي.

777
00:43:03,749 --> 00:43:06,451
-مباراتك؟ -همم.

778
00:43:06,551 --> 00:43:09,320
لا، أنت بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة والسماح لجسمك بالتعافي.

779
00:43:09,420 --> 00:43:10,889
مهلاً، لا تخبرني بما يجب علي فعله.

780
00:43:32,277 --> 00:43:34,412
حسنًا، لست متأكدًا تمامًا مما يحدث هنا.

781
00:43:34,512 --> 00:43:37,315
حسناً، أنت تريد سداد ديوني. هذا ما يحدث.

782
00:43:37,415 --> 00:43:39,150
آه، فهمت.

783
00:43:39,250 --> 00:43:40,886
-ممم-همم. -على الرحب والسعة.

784
00:43:42,087 --> 00:43:43,722
لن أراك لمدة خمس سنوات لعينة

785
00:43:43,822 --> 00:43:45,190
ثم فجأة تعود

786
00:43:45,290 --> 00:43:47,726
وتريد أن تسدد ديوني.

787
00:43:47,826 --> 00:43:49,160
كنت أحاول مساعدتك فقط.

788
00:43:49,260 --> 00:43:50,862
أوه، الآن يريد المساعدة.

789
00:43:50,962 --> 00:43:53,765
أجل، الآن تريد أن تكون أخي الكبير، أليس كذلك؟

790
00:43:58,937 --> 00:44:01,707
أنا مقاتل محترف الآن يا باتون.

791
00:44:01,807 --> 00:44:03,574
- أستطيع أن أعتني بنفسي. - نعم.

792
00:44:05,410 --> 00:44:08,880
اسمع، اشكرني، لا تشكرني. لا يهم.

793
00:44:08,980 --> 00:44:11,149
ولم يكن الأمر يتعلق بي وبك.

794
00:44:11,249 --> 00:44:12,951
(يشم) بالطبع هو كذلك.

795
00:44:14,519 --> 00:44:15,687
أنت تعلم ذلك.

796
00:44:16,988 --> 00:44:19,190
لطالما كان الأمر يتعلق بك وبي.

797
00:44:21,026 --> 00:44:22,928
وأخيراً جاء دوري

798
00:44:23,628 --> 00:44:25,330
ثم انصرفت.

799
00:44:27,198 --> 00:44:29,334
أتذكر؟ هاه؟

800
00:44:31,636 --> 00:44:33,772
(مالون تتنهد)

801
00:44:33,872 --> 00:44:36,674
الفرق الوحيد هو أنني لم أعد أنظر إليك بإعجاب.

802
00:44:36,775 --> 00:44:38,109
لا يمكنك اختراق ذلك.

803
00:44:39,845 --> 00:44:41,880
-مالون! -مهلاً، ابتعد عن هنا يا أبي!

804
00:44:41,980 --> 00:44:43,915
بكل بساطة! اهدأ قليلاً. همم؟

805
00:44:44,015 --> 00:44:46,852
(يضحك) أتظن أنك ستساعده؟

806
00:44:46,952 --> 00:44:49,988
هل أستطيع أن أقاتل زافيير في الحلبة وأفعل شيئًا لم أستطع فعله؟

807
00:44:50,822 --> 00:44:52,623
أوه، لا، أنتم، آه؟

808
00:44:52,724 --> 00:44:54,659
مرحباً يا روز. (يضحك)

809
00:44:57,896 --> 00:44:59,731
أنت ضعيف الشخصية.

810
00:44:59,831 --> 00:45:02,567
هيا، أنت تعرف، الجميع يعرف،

811
00:45:02,667 --> 00:45:05,536
أنك في السجن كنت تتقبل الأمر كطفل صغير...

812
00:45:06,371 --> 00:45:07,438
يا!

813
00:45:07,538 --> 00:45:08,974
- تباً لك! - مهلاً!

814
00:45:09,074 --> 00:45:10,809
(الجميع يصرخون)

815
00:45:10,909 --> 00:45:13,244
باتون: يا لكِ من عاهرة! روز: ابتعدي!

816
00:45:15,546 --> 00:45:17,282
باتون: اذهب إلى الجحيم!

817
00:45:17,382 --> 00:45:20,886
- هيا بنا نرحل يا رفاق. - اسحب رأسك اللعين للداخل.

818
00:45:20,986 --> 00:45:22,053
(مالون تتنهد)

819
00:45:23,221 --> 00:45:24,322
سامي: مالون.

820
00:45:29,060 --> 00:45:30,996
امنح نفسك بعض الوقت.

821
00:45:31,096 --> 00:45:33,464
لا تعود إلى الحلبة حتى تستعيد عافيتك.

822
00:45:33,564 --> 00:45:35,666
(يسخرون) الأمر كله يتعلق بالاحترام.

823
00:45:36,734 --> 00:45:37,836
شكراً لك يا مدرب.

824
00:45:37,936 --> 00:45:39,905
(تنهد) أنا آسف جداً يا سامي.

825
00:45:52,884 --> 00:45:54,385
(يفتح الباب)

826
00:45:56,054 --> 00:45:57,455
(يُغلق الباب)

827
00:45:59,624 --> 00:46:00,658
كيف كان طعم العشاء؟

828
00:46:00,758 --> 00:46:02,260
-جيد. -(يُغلق الباب)

829
00:46:02,360 --> 00:46:03,561
أهلاً، لقد عدت إلى المنزل!

830
00:46:04,529 --> 00:46:07,098
-بابا! -مرحباً يا عزيزتي.

831
00:46:07,732 --> 00:46:08,934
وطائر القرقف.

832
00:46:09,935 --> 00:46:13,271
ممم، رائحتها طيبة. ممم-همم.

833
00:46:16,074 --> 00:46:17,442
ممم، رائحتها طيبة.

834
00:46:36,928 --> 00:46:38,629
ما هذه العلامة على وجهك؟

835
00:46:40,231 --> 00:46:41,232
لا شئ.

836
00:46:43,668 --> 00:46:45,436
مجرد حادث في العمل، هذا كل شيء.

837
00:47:03,154 --> 00:47:04,289
لوسي، ما الخطب؟

838
00:47:06,925 --> 00:47:08,359
لقد كنت تكذب عليّ.

839
00:47:12,197 --> 00:47:13,698
لقد قبلت النزال، أليس كذلك؟

840
00:47:15,633 --> 00:47:18,236
إنه 150 ألف دولار يا حبيبتي.

841
00:47:18,336 --> 00:47:19,804
ماذا كان عليّ أن أفعل بحق الجحيم؟

842
00:47:20,305 --> 00:47:21,306
لوسيانا: اللعنة!

843
00:47:22,974 --> 00:47:24,775
مرحباً، لدي شيئان جيدان في حياتي.

844
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
وهذا أنتِ وهذه مادي.

845
00:47:26,978 --> 00:47:29,380
وأنا مسؤول عن حمايتك

846
00:47:29,480 --> 00:47:31,749
وأوفر لك احتياجاتك. وهذا ما أفعله.

847
00:47:31,849 --> 00:47:35,453
لقد وعدتني!

848
00:47:35,553 --> 00:47:38,323
لقد وعدتني بحق الجحيم بأنك لن تتشاجر مرة أخرى.

849
00:47:42,727 --> 00:47:43,995
أضواء!

850
00:47:45,463 --> 00:47:46,731
له!

851
00:47:48,066 --> 00:47:49,400
(باتون يتنهد)

852
00:47:58,043 --> 00:48:00,245
(رنين الهاتف)

853
00:48:06,417 --> 00:48:08,153
(باتون موترز)

854
00:48:08,987 --> 00:48:10,421
(تنهدات)

855
00:48:12,190 --> 00:48:14,159
-روز: ارفعوا أيديكم! -صحيح!

856
00:48:14,259 --> 00:48:15,726
- استخدم لكمتك المباشرة. - (يصدر صوت أنين)

857
00:48:15,826 --> 00:48:17,428
هذا ولد يا بات، هذا ولد.

858
00:48:17,528 --> 00:48:19,164
انطلق، انطلق، أغلق!

859
00:48:19,264 --> 00:48:20,765
-تباً! -كان ذلك خطأك يا بات.

860
00:48:20,865 --> 00:48:22,133
وتتركينه يرتب لكِ الأمور.

861
00:48:22,233 --> 00:48:24,335
خطاف سفلي، خطاف سفلي! بدّل الوضع.

862
00:48:25,203 --> 00:48:27,372
يا إلهي. هيا يا بات.

863
00:48:28,106 --> 00:48:29,407
إنه شخص سيء.

864
00:48:31,209 --> 00:48:32,677
ما هذا يا أبي؟

865
00:48:32,777 --> 00:48:34,845
سامي: إنه سيء. (يصدر صوتاً مكتوماً)

866
00:48:34,946 --> 00:48:36,114
كف عن التصرف بوقاحة.

867
00:48:36,214 --> 00:48:37,915
إذا كان لديك شيء لتقوله، فقلْه فحسب.

868
00:48:38,016 --> 00:48:40,018
أجل، أنا أقولها بصراحة. إنه شخص سيء.

869
00:48:40,585 --> 00:48:42,287
هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟

870
00:48:42,387 --> 00:48:45,056
ليس لديه محرك. ليس لديه أي إلحاح.

871
00:48:46,091 --> 00:48:47,525
لا يمكن تدريب القلب.

872
00:48:49,094 --> 00:48:51,362
(باتون يلهث ويصدر أصواتاً مكتومة)

873
00:48:52,697 --> 00:48:54,632
هيا يا باتون، هيا! انهض!

874
00:48:56,934 --> 00:48:58,036
الرجل 1: تعال، اصعد مرة أخرى.

875
00:48:58,136 --> 00:48:59,437
الرجل الثاني: اصطفوا، اصطفوا.

876
00:48:59,537 --> 00:49:01,272
الرجل الثالث: عد. احمِ.

877
00:49:07,778 --> 00:49:09,214
(طرق)

878
00:49:17,288 --> 00:49:19,324
رجل: رتب ذلك. انزل.

879
00:49:25,463 --> 00:49:27,565
كيف نصلح الأمور بيننا يا سامي؟

880
00:49:34,739 --> 00:49:36,807
لقد بنيت هذه الصالة الرياضية من أجلك، أتعلم؟

881
00:49:38,976 --> 00:49:40,778
لقد رهنت المنزل القديم.

882
00:49:43,348 --> 00:49:44,915
قالت لي والدة روز ألا أفعل ذلك.

883
00:49:45,016 --> 00:49:47,685
قالت إنني أرتكب خطأً، لكنني كنت أعرف الحقيقة.

884
00:49:54,292 --> 00:49:56,261
كان كل شيء أمامنا.

885
00:49:56,361 --> 00:49:57,462
أعني...

886
00:49:58,696 --> 00:49:59,997
لقد أخذت كل ذلك

887
00:50:02,267 --> 00:50:05,070
وحولت الأمر إلى شجار في حانة وحكم بالسجن.

888
00:50:05,170 --> 00:50:06,371
أنا أعرف.

889
00:50:10,675 --> 00:50:13,178
بل إنني وضعت خطة لما سيحدث عندما تخرج.

890
00:50:14,879 --> 00:50:17,048
أصبح كل شيء يدور حول انتظارك.

891
00:50:18,949 --> 00:50:22,353
حتى بعد رحيل والدة روز، بقيت خطتي قائمة.

892
00:50:24,355 --> 00:50:25,623
لم أكن أعرف.

893
00:50:27,358 --> 00:50:28,726
كما تعلم، في يوم إصدار ألبومك،

894
00:50:28,826 --> 00:50:31,562
جلست هنا كالأحمق،

895
00:50:31,662 --> 00:50:33,731
أتوقع منك أن تعود من ذلك الباب.

896
00:50:33,831 --> 00:50:35,233
كنت سأربط يديك،

897
00:50:35,333 --> 00:50:38,303
انتهى الانتظار، وبإمكاننا الآن العودة إلى الخطة.

898
00:50:43,641 --> 00:50:45,009
لم تحضر.

899
00:50:49,980 --> 00:50:51,716
واستولى البنك على المنزل.

900
00:50:57,688 --> 00:51:00,091
أنا فقط لا أفهم لماذا لم تتمكن من الاتصال.

901
00:51:01,192 --> 00:51:03,494
مكالمة هاتفية واحدة وسبب وجيه.

902
00:51:04,662 --> 00:51:05,896
هذا كل ما كنت أحتاجه.

903
00:51:11,202 --> 00:51:14,505
لقد دخلت في الكثير من المشاجرات في السجن يا سام.

904
00:51:15,506 --> 00:51:16,507
كثيراً.

905
00:51:17,908 --> 00:51:21,446
كنت أقاتل من أجل حياتي كل يومين.

906
00:51:23,281 --> 00:51:24,949
كان يتم توريد سمك طازج كل يوم،

907
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
يحاولون بناء سمعة لأنفسهم،

908
00:51:27,585 --> 00:51:28,953
ينتقدني.

909
00:51:31,556 --> 00:51:33,224
لم أنم هناك قط.

910
00:51:34,225 --> 00:51:36,060
سنتان ونصف من ذلك.

911
00:51:38,696 --> 00:51:40,931
وعندما خرجت،

912
00:51:41,031 --> 00:51:43,434
كان آخر شيء أفكر فيه هو القتال.

913
00:51:45,236 --> 00:51:46,271
نعم، لقد ركضت.

914
00:51:49,374 --> 00:51:51,075
عندما التقيت بلوتشي، زوجتي،

915
00:51:52,543 --> 00:51:53,711
لم تكن تعرفني كمقاتل،

916
00:51:53,811 --> 00:51:56,481
لم تكن تعرفني بصفتي... بصفتي مداناً.

917
00:51:57,715 --> 00:52:00,385
لقد أحبتني لذاتي.

918
00:52:00,485 --> 00:52:04,289
لم أكن أهتم بالمجد أو بأي سبب آخر، فقط أنا.

919
00:52:07,124 --> 00:52:08,826
أنا أب الآن.

920
00:52:09,994 --> 00:52:11,162
بنت.

921
00:52:12,830 --> 00:52:14,565
واحد آخر في الطريق.

922
00:52:17,602 --> 00:52:19,437
أظن أنني أرغب في إنجاب ولد.

923
00:52:25,510 --> 00:52:27,312
لقد خضت هذه المباراة من أجل المال.

924
00:52:29,013 --> 00:52:30,915
لا يوجد سبب آخر، المال فقط.

925
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
أعتقد أنني أستطيع بيع ما تبقى من إرثي.

926
00:52:35,253 --> 00:52:36,321
فقط لـ...

927
00:52:38,689 --> 00:52:42,427
فقط لأساعد عائلتي على التقدم، كما تعلم؟

928
00:52:43,828 --> 00:52:45,863
فقط لكسب بعض الوقت يا سام.

929
00:52:45,963 --> 00:52:48,299
الوقت ليس سلعة بهذه السهولة.

930
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
لديك لحظات وذكريات.

931
00:52:53,871 --> 00:52:56,307
إذا لم تغتنم اللحظة، فلن تحصل على الذكرى.

932
00:52:59,009 --> 00:53:00,711
أنتِ تستخدمين روز يا بات.

933
00:53:03,348 --> 00:53:04,582
إنها تحبك.

934
00:53:04,682 --> 00:53:06,384
أعني، لقد كانت كذلك منذ أن كانت طفلة.

935
00:53:08,353 --> 00:53:11,456
وإذا كنت قد نضجت كرجل، كما تقول،

936
00:53:12,857 --> 00:53:17,027
أنت تعلم ذلك، ولا ينبغي أن تكون هنا.

937
00:54:12,350 --> 00:54:14,084
امرأة: بعد مراجعة شاملة،

938
00:54:14,184 --> 00:54:17,588
قررت لجنة المنافسة إيقافك لمدة ستة أشهر.

939
00:54:17,688 --> 00:54:20,858
سيتم تغريمك 75 ألف دولار، وسحب سند ملكيتك.

940
00:54:20,958 --> 00:54:22,860
هل أنت مجنون تماماً؟

941
00:54:22,960 --> 00:54:24,795
كزافييه: أشعر وكأنني أُحاكم بتهمة القتل.

942
00:54:24,895 --> 00:54:26,196
تشعر وكأنك قد أدينت بالفعل.

943
00:54:26,297 --> 00:54:28,032
سنستأنف هذا القرار.

944
00:54:28,132 --> 00:54:29,634
لن يغير ذلك أي شيء.

945
00:54:29,734 --> 00:54:31,836
ماذا عن نزالي مع باتون جيمس؟

946
00:54:31,936 --> 00:54:33,804
اعتبارًا من اليوم، تم إلغاؤه.

947
00:54:33,904 --> 00:54:35,873
لن تشارك في أي من فعاليات بطولة "ون تشامبيونشيب".

948
00:54:35,973 --> 00:54:37,642
إلى حين انتهاء فترة إيقافك عن العمل.

949
00:54:37,742 --> 00:54:39,610
هذه رياضة احترافية.

950
00:54:39,710 --> 00:54:41,979
نحن لا نتغاضى عن أساليب القتال غير النظيفة ولا نتسامح معها

951
00:54:42,079 --> 00:54:44,214
والعنف غير المبرر.

952
00:54:44,315 --> 00:54:47,051
هو من يجلب كل الأموال لهذه المنظمة اللعينة.

953
00:54:47,151 --> 00:54:49,086
ما رأيك أن تُظهر بعض الاحترام؟

954
00:54:51,055 --> 00:54:52,890
يبدو أننا انتهينا. (تنهدات)

955
00:54:53,924 --> 00:54:55,225
دعنا نذهب.

956
00:54:55,326 --> 00:54:57,061
(يتنهد) يا إلهي.

957
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
حسناً، اخرجوا من هنا يا رفاق.

958
00:55:10,675 --> 00:55:12,009
روز: هيا يا بات!

959
00:55:12,109 --> 00:55:14,178
ها هو ذا. هيا، نعم!

960
00:55:14,278 --> 00:55:15,346
التستر.

961
00:55:15,446 --> 00:55:17,648
نعم يا باتي، جهزيها، جهزيها!

962
00:55:18,816 --> 00:55:20,951
حركة خادعة ثم منخفضة. دائرة، دائرة.

963
00:55:21,752 --> 00:55:22,853
ادفع للداخل. ادفع للداخل!

964
00:55:23,788 --> 00:55:24,989
انطلق! انطلق!

965
00:55:26,924 --> 00:55:28,426
غطوا أنفسكم!

966
00:55:28,526 --> 00:55:29,860
انهض يا بات، هيا!

967
00:55:29,960 --> 00:55:31,095
مقبض!

968
00:55:31,862 --> 00:55:33,364
اللعنة! (يُخرج سرواله)

969
00:55:33,464 --> 00:55:35,900
جيد يا باتي، جيد. ثلاثون أخرى، هيا بنا.

970
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
حافظ على هذا الإيقاع.

971
00:55:38,102 --> 00:55:40,037
إيقاع، إيقاع، إيقاع.

972
00:55:40,137 --> 00:55:42,773
أحسنتِ يا باتي. أحسنتِ. واصلي العمل. تنفسي بعمق.

973
00:55:42,873 --> 00:55:43,874
يتنفس.

974
00:55:47,378 --> 00:55:48,979
مهلاً، مهلاً، مهلاً. بات.

975
00:55:52,116 --> 00:55:54,519
(يسخر كزافييه ويضحك)

976
00:55:55,386 --> 00:55:56,954
يا للعجب!

977
00:55:58,322 --> 00:56:00,357
باتون جيمس،

978
00:56:00,458 --> 00:56:01,692
الرجل والأسطورة.

979
00:56:01,792 --> 00:56:03,227
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

980
00:56:03,327 --> 00:56:05,463
أهلاً، كيف حالكم جميعاً؟ سررت برؤيتكم.

981
00:56:05,563 --> 00:56:06,731
أهلاً، كيف حالك؟

982
00:56:08,165 --> 00:56:11,301
أجل. إذن، هناك تغيير طفيف في الخطط.

983
00:56:11,402 --> 00:56:13,538
هل تمانع إذا أجرينا محادثة عمل سريعة؟

984
00:56:14,672 --> 00:56:16,507
يمكننا التحدث أمام الفريق.

985
00:56:17,542 --> 00:56:19,076
أي نوع من التغيير؟

986
00:56:19,176 --> 00:56:22,146
تم إيقافي عن العمل من قبل لجنة المسابقة.

987
00:56:22,246 --> 00:56:24,515
نحن نعمل بجد لإلغاء الحكم.

988
00:56:24,615 --> 00:56:26,116
ولكن في هذه الأثناء،

989
00:56:26,216 --> 00:56:28,553
كل ما نحتاجه هو تغيير المكان.

990
00:56:30,220 --> 00:56:32,457
إلى أين سافرتما كل هذه المسافة؟

991
00:56:32,557 --> 00:56:33,891
ليقنعني بهذا الهراء.

992
00:56:33,991 --> 00:56:35,593
هل تريد، ماذا، هل تريد شجاراً بين المدخنين؟

993
00:56:35,693 --> 00:56:37,061
حسناً، ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟

994
00:56:37,161 --> 00:56:38,162
القتال هو قتال.

995
00:56:38,262 --> 00:56:40,498
ستكون القواعد هي نفسها يا باتون.

996
00:56:40,598 --> 00:56:43,267
إلا أنها ليست ضمن بطولة الراية الواحدة،

997
00:56:43,367 --> 00:56:45,636
وهذا يصب في مصلحتنا من نواحٍ عديدة.

998
00:56:45,736 --> 00:56:47,071
هذا ليس ما وافقت عليه.

999
00:56:47,171 --> 00:56:48,939
(يضحك) مهلاً، مهلاً، مهلاً!

1000
00:56:49,740 --> 00:56:51,341
هيا يا باتون.

1001
00:56:51,442 --> 00:56:54,579
جميعنا نرغب في حدوث هذه المباراة، أليس كذلك؟

1002
00:56:54,679 --> 00:56:56,981
اسمع يا باتون، يا صديقي. -ها!

1003
00:56:57,081 --> 00:56:58,449
ماذا؟ هاه؟

1004
00:57:01,919 --> 00:57:04,254
إذا لم تتمكن من خوض النزال،

1005
00:57:04,354 --> 00:57:07,091
بطولة واحدة، وما زال عليك أن تدفع لي.

1006
00:57:08,593 --> 00:57:09,894
ستكون حقاً شخصاً سيئاً للغاية

1007
00:57:09,994 --> 00:57:12,196
من يختبئ وراء العقد، هاه؟

1008
00:57:13,698 --> 00:57:16,934
يا رجل، دعني، دعني أسألك شيئاً،

1009
00:57:18,435 --> 00:57:19,704
رجل لرجل.

1010
00:57:22,372 --> 00:57:24,542
أي نوع من العاهرات أنت؟

1011
00:57:35,920 --> 00:57:36,987
أنا من النوع الذي يستسلم بسهولة

1012
00:57:37,087 --> 00:57:39,389
هذا أسقطك أرضاً في ست ثوانٍ.

1013
00:57:39,490 --> 00:57:41,158
أتتذكرين ذلك يا عاهرة؟

1014
00:57:41,258 --> 00:57:42,660
-نعم نعم.

1015
00:57:45,229 --> 00:57:46,731
أراهن أنك ستتمسك بتلك اللحظة

1016
00:57:46,831 --> 00:57:49,133
كأنها أعظم ذكرى في حياتك، أليس كذلك؟

1017
00:57:49,233 --> 00:57:50,668
لا، ليس حقاً.

1018
00:57:50,768 --> 00:57:52,236
(يضحك)

1019
00:57:54,238 --> 00:57:55,472
أهلاً بعودتك يا باتون.

1020
00:57:57,508 --> 00:57:58,676
أراك.

1021
00:58:01,912 --> 00:58:02,980
نعم.

1022
00:58:12,289 --> 00:58:14,024
(تشغيل محرك السيارة)

1023
00:58:18,763 --> 00:58:20,831
مادي: أمي، أيّهما تفضلين أكثر؟

1024
00:58:20,931 --> 00:58:22,800
غروب الشمس أم شروقها؟

1025
00:58:24,835 --> 00:58:25,870
شروق الشمس.

1026
00:58:25,970 --> 00:58:27,271
حقًا؟

1027
00:58:27,371 --> 00:58:30,274
باتون: توصيل سوشي لـ... لمادي جيمس!

1028
00:58:30,374 --> 00:58:32,042
هل طلبت مادي جيمس السوشي؟

1029
00:58:32,142 --> 00:58:34,478
مادي: أبي! -مرحباً يا صغيري.

1030
00:58:35,646 --> 00:58:36,747
هل كان يومك الدراسي جيداً؟

1031
00:58:36,847 --> 00:58:38,482
مادي: أجل. - لقد أحضرت لكِ السوشي المفضل لديكِ.

1032
00:58:53,898 --> 00:58:55,132
انتهى.

1033
00:58:56,233 --> 00:58:57,234
ما هو؟

1034
00:58:58,002 --> 00:58:59,069
القتال.

1035
00:59:03,974 --> 00:59:06,376
هناك خرق للعقد. هذا لن يحدث.

1036
00:59:10,414 --> 00:59:11,415
هل أنت متأكد؟

1037
00:59:13,183 --> 00:59:14,218
إيجابي.

1038
00:59:18,656 --> 00:59:20,224
أنا آسف جدًا لأنني كذبت عليك.

1039
00:59:22,760 --> 00:59:24,361
لن يتكرر ذلك، أعدك.

1040
00:59:28,098 --> 00:59:29,199
من الأفضل ألا يحدث ذلك.

1041
00:59:32,236 --> 00:59:33,237
يعد.

1042
00:59:37,174 --> 00:59:38,275
(لوسيانا تتنهد)

1043
00:59:40,745 --> 00:59:42,913
وماذا عن الأموال التي دفعوها لك؟

1044
00:59:47,251 --> 00:59:48,452
إنه ملكنا.

1045
00:59:49,687 --> 00:59:50,855
وأكثر من ذلك.

1046
01:00:20,150 --> 01:00:22,419
هل يمكنني استعادة زوجتي الآن، من فضلك؟

1047
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
لو سمحت.

1048
01:00:30,594 --> 01:00:31,595
(لوسيانا تتنهد)

1049
01:00:43,473 --> 01:00:45,109
نعم! (تصفيق)

1050
01:00:45,209 --> 01:00:47,077
والآن استعد للانطلاق نحو القمة!

1051
01:00:47,177 --> 01:00:49,179
أجل! اثنِ ركبتيك!

1052
01:00:49,279 --> 01:00:50,748
أتطلّع لذلك.

1053
01:00:52,750 --> 01:00:54,484
- ألقِ بهذه! - أوه!

1054
01:00:54,584 --> 01:00:56,754
مادي: ليس هناك. (باتون يضحك)

1055
01:01:09,133 --> 01:01:10,300
باتون: أوه، ماذا؟

1056
01:01:11,001 --> 01:01:12,002
ماذا كان هذا؟

1057
01:01:25,950 --> 01:01:27,017
يا!

1058
01:01:31,655 --> 01:01:32,857
لم آتِ لأقاتل.

1059
01:01:39,196 --> 01:01:40,898
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

1060
01:01:45,035 --> 01:01:46,236
قد تضل طريقك.

1061
01:01:49,173 --> 01:01:50,374
لا بأس، كلنا نضل الطريق.

1062
01:01:52,242 --> 01:01:54,278
أنت لا تفهم الأمر بتاتاً.

1063
01:01:54,378 --> 01:01:55,813
قد تضل طريقك في هذا المسار.

1064
01:02:00,084 --> 01:02:01,585
ماذا تقصد؟

1065
01:02:01,685 --> 01:02:04,288
ألا تسمعني بحق الجحيم؟ لقد قلتها للتو.

1066
01:02:04,388 --> 01:02:08,525
أدير هذا لأنني على الأقل أعرف في أعماقي أنني أعرفه.

1067
01:02:10,227 --> 01:02:11,996
إنه موجود هناك، ثم أنا...

1068
01:02:14,231 --> 01:02:15,499
ثم ماذا؟

1069
01:02:17,034 --> 01:02:19,503
ثم يكون هناك في الأعلى، و... (يضحك)

1070
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
- أنت بحاجة إلى مساعدة. - (يسخر)

1071
01:02:31,949 --> 01:02:34,284
نعم، إنها فكرة جيدة.

1072
01:02:34,384 --> 01:02:36,686
- هيا يا مال! هيا. - فات الأوان يا صديقي.

1073
01:02:43,894 --> 01:02:45,295
(يضحك مالون)

1074
01:02:48,098 --> 01:02:51,068
تريد مادي أن يحضر عمها حفلة عيد ميلادها.

1075
01:02:54,138 --> 01:02:55,305
لو سمحت.

1076
01:02:58,976 --> 01:03:01,211
إنها ابنة أختك. أنت لا تعرفها حتى.

1077
01:03:02,079 --> 01:03:04,514
لا، أنا أعرفها.

1078
01:03:04,614 --> 01:03:05,950
- أوه، حقاً؟ - نعم.

1079
01:03:07,384 --> 01:03:09,386
أرتني نادين صورة.

1080
01:03:11,555 --> 01:03:12,656
إنها لطيفة.

1081
01:03:15,459 --> 01:03:16,726
أنا أعلمها ركوب الأمواج،

1082
01:03:18,262 --> 01:03:20,097
في ساوثيند حيث كنتُ أُدرّسك.

1083
01:03:23,600 --> 01:03:25,135
اللعنة، لقد كنت بارعاً في ذلك.

1084
01:03:26,303 --> 01:03:28,472
إنها مثلك تماماً، إنها ذات قدم غريبة.

1085
01:03:31,075 --> 01:03:32,776
لن تدعني أخبرها بما يجب عليها فعله.

1086
01:03:34,111 --> 01:03:35,812
تريد أن تتعلم كل شيء بنفسها.

1087
01:03:44,254 --> 01:03:46,256
أنا آسف لأنني ابتعدت عنك.

1088
01:03:52,162 --> 01:03:53,330
أنا أكون.

1089
01:04:03,640 --> 01:04:04,674
متى؟

1090
01:04:07,444 --> 01:04:08,845
الساعة الخامسة، يوم الاثنين.

1091
01:04:20,624 --> 01:04:22,359
مالون: يا له من كلب لعين.

1092
01:04:31,301 --> 01:04:33,203
(موسيقى هادئة مبهجة)

1093
01:04:35,805 --> 01:04:38,475
أبي، هل سيأتي العم مالون؟

1094
01:04:38,575 --> 01:04:41,245
نعم، سيكون هنا يا حبيبتي، أعدكِ بذلك.

1095
01:04:41,345 --> 01:04:42,812
(صوت بوق السيارة)

1096
01:04:42,913 --> 01:04:46,883
- أوه! من عساه يكون الآن؟ - (نباح كلب)

1097
01:04:46,984 --> 01:04:49,819
(تُفتح أبواب السيارة، ثم تُغلق)

1098
01:04:52,489 --> 01:04:53,958
يا جماعة.

1099
01:04:54,058 --> 01:04:56,426
(يضحك) يا أخي. - يا صاحبي.

1100
01:04:56,526 --> 01:04:57,827
-مرحباً يا لوسي! -مرحباً.

1101
01:04:57,928 --> 01:04:59,229
يا.

1102
01:04:59,329 --> 01:05:00,430
باتون: شكراً لحضوركم. شكراً لاستضافتكم لنا.

1103
01:05:00,530 --> 01:05:01,932
-حسنًا. -مالون: مادي؟

1104
01:05:02,032 --> 01:05:03,100
-مرحباً! -أهلاً.

1105
01:05:03,200 --> 01:05:04,568
نادين: مرحباً. - سررت برؤيتك.

1106
01:05:04,668 --> 01:05:06,170
قبعتك رائعة.

1107
01:05:06,270 --> 01:05:07,637
مالون: عيد ميلاد سعيد.

1108
01:05:07,737 --> 01:05:09,106
هذا لك.

1109
01:05:09,206 --> 01:05:10,274
-آه! -واشتريت بعض الأشياء

1110
01:05:10,374 --> 01:05:11,641
في صالة ألعاب الفيديو من أجلك.

1111
01:05:11,741 --> 01:05:14,244
- أيّ واحد تريد؟ - هذا.

1112
01:05:14,344 --> 01:05:15,612
حسناً، أنت تريد هذا.

1113
01:05:15,712 --> 01:05:17,781
شكراً لك. هل تريد واحداً؟

1114
01:05:17,881 --> 01:05:19,749
- هل تريد واحداً؟ - هل أعجبك هذا؟

1115
01:05:19,849 --> 01:05:21,485
- جميل، أليس كذلك؟ - شكراً لك يا عمي.

1116
01:05:21,585 --> 01:05:23,020
(مالون وباتون يضحكان)

1117
01:05:23,120 --> 01:05:24,188
باتون: مرحباً.

1118
01:05:24,288 --> 01:05:25,722
(تأوه مالون) - أوه!

1119
01:05:27,291 --> 01:05:28,959
أرتدي شيئاً ما.

1120
01:05:29,059 --> 01:05:32,362
- لا أستطيع البقاء. آسف. - ماذا تقصد بأنك لا تستطيع البقاء؟

1121
01:05:32,462 --> 01:05:34,965
- إلى أين أنت ذاهب؟ - سترى. لقد أخبرتك.

1122
01:05:35,065 --> 01:05:36,833
باتون: ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1123
01:05:36,933 --> 01:05:38,635
تابعوا الأخبار!

1124
01:05:38,735 --> 01:05:40,737
- على وشك أن تصبح مشهوراً. - ماذا تفعل يا صديقي؟

1125
01:05:40,837 --> 01:05:42,973
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - أنا بخير يا أخي.

1126
01:05:43,073 --> 01:05:45,642
لدي بعض الأمور التي يجب أن أهتم بها.

1127
01:05:45,742 --> 01:05:48,712
ستكون ليلة رائعة. سنتحدث غداً، حسناً؟

1128
01:05:48,812 --> 01:05:50,114
مالون! هيه!

1129
01:05:51,281 --> 01:05:53,183
ارجع إلى عيد ميلاد ابنتك.

1130
01:05:53,283 --> 01:05:54,985
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1131
01:05:55,085 --> 01:05:56,820
(تشغيل المحرك)

1132
01:05:56,920 --> 01:05:58,855
- إنها مفاجأة. - ما هي المفاجأة؟

1133
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
- مهلاً، ما هي المفاجأة؟ - إنها مفاجأة كبيرة.

1134
01:06:00,290 --> 01:06:01,992
ما هي المفاجأة الكبيرة يا رجل؟

1135
01:06:04,428 --> 01:06:05,729
أحبك يا أخي.

1136
01:06:23,113 --> 01:06:24,481
من أين هذه؟

1137
01:06:25,315 --> 01:06:26,483
العم مالون.

1138
01:06:37,861 --> 01:06:38,962
(شهقات)

1139
01:06:39,596 --> 01:06:40,597
بابي!

1140
01:06:41,498 --> 01:06:42,866
أنا غني!

1141
01:06:45,702 --> 01:06:47,337
نادين، ما الذي يحدث؟

1142
01:06:49,873 --> 01:06:51,308
نادين، هل كنتِ تعلمين بهذا؟

1143
01:06:52,142 --> 01:06:54,178
هاه؟

1144
01:06:54,278 --> 01:06:56,513
يا إلهي، من أين حصل على المال؟

1145
01:06:56,613 --> 01:06:58,248
ليس من المفترض أن يقاتل.

1146
01:06:58,348 --> 01:06:59,883
قال الطبيب إنه بحاجة إلى الانتظار خمسة أشهر

1147
01:06:59,983 --> 01:07:01,785
بسبب التورم.

1148
01:07:01,885 --> 01:07:03,387
لن يستمع إليك يا بات،

1149
01:07:03,487 --> 01:07:05,955
وأعطاه نقوداً، فقال نعم.

1150
01:07:11,861 --> 01:07:14,464
(يستنشق) سيقاتل زافيير مرة أخرى.

1151
01:07:20,370 --> 01:07:22,005
-مرحباً. -أجل، أنا هنا.

1152
01:07:24,708 --> 01:07:26,042
متى؟ - الليلة.

1153
01:07:27,244 --> 01:07:28,312
الليلة؟

1154
01:07:28,412 --> 01:07:30,080
نادين: سعر التذكرة الواحدة 10000 دولار.

1155
01:07:30,180 --> 01:07:32,482
باتون: أين؟ نادين، أين بحق الجحيم يقاتل؟

1156
01:07:34,984 --> 01:07:36,120
أخبرني!

1157
01:07:36,220 --> 01:07:38,088
(صوت محرك السيارة وهو يدور)

1158
01:07:57,541 --> 01:07:59,509
(هتافات وثرثرة الجمهور)

1159
01:08:04,381 --> 01:08:05,549
كيف حالك يا أخي؟

1160
01:08:06,750 --> 01:08:07,917
هيا بنا!

1161
01:08:18,595 --> 01:08:19,596
تعال!

1162
01:08:20,297 --> 01:08:22,098
كزافييه! أجل!

1163
01:08:35,412 --> 01:08:37,514
(أصوات مالون)

1164
01:08:37,614 --> 01:08:39,816
هذا الرجل اللعين.

1165
01:08:39,916 --> 01:08:41,885
مهلاً، لا تنهي هذا الأمر بسرعة كبيرة، حسناً؟

1166
01:08:41,985 --> 01:08:43,720
احمله لبعض الوقت.

1167
01:08:43,820 --> 01:08:45,689
أعني، أعطوا هؤلاء الناس عرضاً.

1168
01:08:45,789 --> 01:08:47,591
لقد دفعوا مبلغاً كافياً مقابل ذلك.

1169
01:08:48,458 --> 01:08:49,826
وعندما تنتهي من ذلك،

1170
01:08:49,926 --> 01:08:52,496
يجب أن تقوم بإحدى تلك الركلات الدوارة التي تقوم بها.

1171
01:08:52,596 --> 01:08:55,199
-(يسخر) ركلات دوارة، هاه؟ -همم.

1172
01:08:55,299 --> 01:08:58,101
- أوه، هذا الشيء سينتشر كالنار في الهشيم. - بالتأكيد.

1173
01:09:31,668 --> 01:09:33,670
اضغط عليه. اضغط عليه يا مالون، اضغط عليه!

1174
01:09:40,176 --> 01:09:42,512
- تسديدة رائعة. أحسنت يا فتى! - الرجل: هيا!

1175
01:09:42,612 --> 01:09:44,581
كزافييه: هل هذا كل ما لديك؟ هيا يا رجل.

1176
01:09:44,681 --> 01:09:45,882
باري: استمر يا صديقي، واصل الضغط عليه.

1177
01:09:48,718 --> 01:09:51,054
الرجل الثاني: (يضحك) جميل يا كزافييه!

1178
01:09:51,154 --> 01:09:52,856
هيا بنا! انهض! انهض!

1179
01:09:52,956 --> 01:09:53,923
انهض! استعد للوقوف،

1180
01:09:54,023 --> 01:09:55,892
مالون، استعدي توازنك!

1181
01:09:57,160 --> 01:09:58,161
اضربه.

1182
01:09:59,329 --> 01:10:00,730
اضربه!

1183
01:10:00,830 --> 01:10:02,198
المرأة 1: انطلق يا كزافييه!

1184
01:10:04,901 --> 01:10:06,135
تعال!

1185
01:10:06,236 --> 01:10:07,237
انقض عليه!

1186
01:10:13,743 --> 01:10:15,379
المرأة الثانية: فكري يا مالون!

1187
01:10:17,581 --> 01:10:18,915
الرجل: لا!

1188
01:10:19,015 --> 01:10:20,617
- جميل يا صاحبي، جميل. - هيا يا رجل.

1189
01:10:20,717 --> 01:10:21,818
يمكنك أخذه.

1190
01:10:23,653 --> 01:10:25,889
باري: كن على أهبة الاستعداد يا صديقي، كن على أهبة الاستعداد!

1191
01:10:29,659 --> 01:10:31,428
يا رجل!

1192
01:10:31,528 --> 01:10:33,062
هيا! ارفعوا أيديكم يا رفاق، ارفعوا أيديكم!

1193
01:10:50,414 --> 01:10:51,415
كزافييه!

1194
01:10:57,287 --> 01:10:58,355
المدرب: لفّه!

1195
01:11:09,933 --> 01:11:12,201
أحسنت يا مالون، هيا بنا! هيا بنا!

1196
01:11:16,473 --> 01:11:18,007
أبقِ قدميك على الأرض يا بني!

1197
01:11:18,107 --> 01:11:19,275
سيء!

1198
01:11:20,477 --> 01:11:22,211
يا صديقي، هيا يا مالون!

1199
01:11:23,547 --> 01:11:24,881
اركله!

1200
01:11:29,218 --> 01:11:31,521
باري: هيا يا مالون! عضّ، عضّ!

1201
01:11:31,621 --> 01:11:33,256
ارفع رأسه عالياً!

1202
01:11:35,925 --> 01:11:38,828
باري: حسناً يا صديقي، أحسنت! لقد أمسكت به! لقد أمسكت به!

1203
01:11:38,928 --> 01:11:40,063
أمسكت به!

1204
01:11:40,163 --> 01:11:42,265
هذا كل ما لديك يا مالون. هيا يا مالون.

1205
01:11:43,900 --> 01:11:45,435
جيد. جيد.

1206
01:11:46,736 --> 01:11:48,237
-أجل؟ (يضحك) -هيا يا مالون!

1207
01:11:55,078 --> 01:11:56,646
الرجل: أمسك به يا زافيير!

1208
01:12:01,184 --> 01:12:02,652
الرجل 1: حسناً، لننهي الأمر.

1209
01:12:05,188 --> 01:12:07,524
هيا يا مالون، هل هذا كل ما لديك؟ هيا!

1210
01:12:07,624 --> 01:12:08,625
-نعم نعم.

1211
01:12:13,797 --> 01:12:15,331
اضغط عليه يا مالون، اضغط عليه!

1212
01:12:19,869 --> 01:12:21,605
(ثرثرة غير واضحة)

1213
01:12:24,974 --> 01:12:26,109
ابقَ خلفي.

1214
01:12:26,209 --> 01:12:28,645
- اترك الأمر لي. - أنا معك يا بات.

1215
01:12:38,522 --> 01:12:40,356
يا شباب، يا شباب، لقد تأخرنا قليلاً.

1216
01:12:40,457 --> 01:12:41,558
أنا هنا لمقابلة باري.

1217
01:12:41,658 --> 01:12:43,192
يا صاحبي، إنه حدث خاص. - أجل، اذهب إلى الجحيم!

1218
01:12:43,292 --> 01:12:44,561
- أنا صديق باري. - اذهب إلى الجحيم!

1219
01:12:44,661 --> 01:12:46,596
- أخي يقاتل. - مهلاً! لن تحصل على...

1220
01:12:46,696 --> 01:12:47,697
يا!

1221
01:12:47,797 --> 01:12:48,965
يا هلا!

1222
01:12:51,000 --> 01:12:53,537
-نيل: تباً لك! تباً لك! -نيل!

1223
01:12:54,638 --> 01:12:56,039
يا له من أحمق!

1224
01:12:57,340 --> 01:12:59,075
ظننت أنك قلت إنك لا تستطيع القتال؟

1225
01:12:59,175 --> 01:13:01,545
حسناً، قلت إنني لا أحب القتال.

1226
01:13:01,645 --> 01:13:02,712
الأمر مختلف.

1227
01:13:02,812 --> 01:13:05,148
أحيانًا يجب أن تقاتل، أليس كذلك؟

1228
01:13:05,248 --> 01:13:07,050
نعم، أحياناً عليك أن تقاتل.

1229
01:13:08,384 --> 01:13:10,386
(هتافات الحشد)

1230
01:13:12,622 --> 01:13:14,090
هيا بنا! هيا بنا!

1231
01:13:18,662 --> 01:13:19,996
(يصرخ مالون)

1232
01:13:26,169 --> 01:13:27,403
هيا، هيا! انهض!

1233
01:13:27,504 --> 01:13:29,506
انهض يا مالون. هيا.

1234
01:13:29,606 --> 01:13:31,407
انتهى كل شيء. انتهى كل شيء.

1235
01:13:31,508 --> 01:13:32,609
-انهض! -الرجل: انهض يا مال.

1236
01:13:32,709 --> 01:13:34,077
كزافييه: نعم.

1237
01:13:34,177 --> 01:13:35,612
هيا يا فتى، انطلق نحوه!

1238
01:13:41,384 --> 01:13:43,152
مالون! مالون، توقفي!

1239
01:13:43,252 --> 01:13:45,088
(يضحك)

1240
01:13:51,060 --> 01:13:52,562
-(أصوات أنين) -(صراخ النساء)

1241
01:13:55,364 --> 01:13:57,801
(مالون يتأوه)

1242
01:13:58,401 --> 01:13:59,402
يتحرك!

1243
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
(مالون يلهث)

1244
01:14:02,405 --> 01:14:03,873
يتحرك!

1245
01:14:03,973 --> 01:14:06,375
(مالون يلهث ويتأوه)

1246
01:14:18,421 --> 01:14:20,189
تحرك، تحرك! توقف!

1247
01:14:20,289 --> 01:14:21,457
اللعنة!

1248
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
-تحرك! مالون! -(يُشهق)

1249
01:14:29,332 --> 01:14:31,901
مالون! لا بأس، لا بأس.

1250
01:14:58,361 --> 01:15:00,363
(مكتوم) النجدة!

1251
01:16:10,066 --> 01:16:11,234
أراك قريباً.

1252
01:16:13,402 --> 01:16:14,403
توني لي.

1253
01:16:16,539 --> 01:16:17,674
يتقدم تشاتري بخالص التعازي.

1254
01:16:17,774 --> 01:16:19,142
معذرة، لم يتمكن من الحضور.

1255
01:16:19,242 --> 01:16:21,344
نعم، اتصل ليشرح. شكراً لك.

1256
01:16:21,444 --> 01:16:24,914
كان مالون مقاتلاً عظيماً. لقد كان رجلاً صالحاً.

1257
01:16:25,014 --> 01:16:27,617
كان يحظى باحترام كبير في مجتمع بطولة "ون تشامبيونشيب".

1258
01:16:27,717 --> 01:16:29,252
وأنت كذلك.

1259
01:16:30,386 --> 01:16:31,855
علينا أن نتحدث.

1260
01:16:32,656 --> 01:16:35,058
(غير مسموع)

1261
01:16:52,208 --> 01:16:53,409
ما كان كل ذلك؟

1262
01:16:56,245 --> 01:16:57,714
همم، لا شيء.

1263
01:17:12,929 --> 01:17:14,263
كزافييه: هيا بنا.

1264
01:17:35,952 --> 01:17:38,988
(مذيع راديو يتحدث بشكل غير واضح)

1265
01:17:45,428 --> 01:17:48,497
(لوسيانا تتحدث بصوت غير واضح ومكتوم)

1266
01:17:53,369 --> 01:17:54,704
(يزداد مستوى الصوت)

1267
01:17:54,804 --> 01:17:57,640
(مذيع راديو يتحدث بشكل غير واضح)

1268
01:18:38,681 --> 01:18:40,049
(كسر الزجاجة)

1269
01:18:42,551 --> 01:18:44,720
(بكاء)

1270
01:19:09,745 --> 01:19:10,914
(صرخات)

1271
01:19:12,448 --> 01:19:14,483
لوسيانا: باتون، حبيبي، هي، هي.

1272
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
-(يلهث) -باتون!

1273
01:19:15,684 --> 01:19:16,752
-لا! -يا حبيبتي!

1274
01:19:18,221 --> 01:19:20,256
-(يلهث) -مهلاً يا باتون، تنفس!

1275
01:19:20,356 --> 01:19:23,059
-تنفس! تنفس! -(يلهث)

1276
01:19:23,726 --> 01:19:26,796
باتون، يا حبيبي، تنفس.

1277
01:19:26,896 --> 01:19:28,297
يتنفس.

1278
01:19:28,397 --> 01:19:29,799
تنفس! تنفس.

1279
01:19:29,899 --> 01:19:32,068
- رأيته. - ماذا؟

1280
01:19:35,939 --> 01:19:37,040
لا أستطبع.

1281
01:19:39,475 --> 01:19:40,944
(صوت ارتطام الزجاجات)

1282
01:20:35,298 --> 01:20:37,166
الرجل: دعنا نتحدث عن شجارك غير المصرح به

1283
01:20:37,266 --> 01:20:38,601
مع مالون جيمس.

1284
01:20:38,701 --> 01:20:40,103
يقول بعض الناس إنك مسؤول.

1285
01:20:40,203 --> 01:20:42,171
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً. لا، لا، انتظر.

1286
01:20:43,206 --> 01:20:44,974
دعني أشرح لك شيئاً.

1287
01:20:46,509 --> 01:20:49,112
انظر يا مالون جيمس، لقد كان مقاتلاً.

1288
01:20:49,212 --> 01:20:52,048
أراد مباراة إعادة، فوقّع على تنازل طبي.

1289
01:20:52,148 --> 01:20:54,750
وكان يعلم أنها معركة غير مصرح بها.

1290
01:20:54,850 --> 01:20:56,752
كلانا فعل ذلك.

1291
01:20:56,852 --> 01:20:58,721
الرجل: هل تشعر بأي ندم؟

1292
01:20:58,821 --> 01:21:00,256
بالطبع أفعل.

1293
01:21:00,356 --> 01:21:01,790
لم يكن من المفترض أن يموت.

1294
01:21:03,059 --> 01:21:04,693
لكن إذا كنت تبحث عن شخص تلقي عليه اللوم،

1295
01:21:04,793 --> 01:21:06,930
ثم توجه أصابع الاتهام إلى أخيه الجبان.

1296
01:21:07,030 --> 01:21:09,765
الرجل: أوه، أنت تتحدث بالطبع عن باتون جيمس.

1297
01:21:09,865 --> 01:21:12,235
خافيير: أجل، باتون جيمس.

1298
01:21:12,335 --> 01:21:14,904
لقد طلبت من أخيك الصغير أن يحل محلك،

1299
01:21:15,004 --> 01:21:17,941
وقد خرج لتوه من المستشفى.

1300
01:21:18,041 --> 01:21:20,876
كان عليك أن تتحلى بالشجاعة وتخوض تلك المعركة.

1301
01:21:22,878 --> 01:21:24,948
كان هذا النزال موجهاً إليك.

1302
01:21:25,048 --> 01:21:26,715
(صدى) من أجلك. من أجلك.

1303
01:21:29,585 --> 01:21:31,420
(أصوات تغريد الطيور)

1304
01:21:57,346 --> 01:21:58,381
(لوسيانا تتنهد)

1305
01:22:02,285 --> 01:22:04,753
(تنهدات) لطالما اعتقدت أن موضوع القتال هذا برمته

1306
01:22:04,853 --> 01:22:06,089
هذا غباء شديد.

1307
01:22:07,723 --> 01:22:10,526
أشخاص يجنون المال من العنف والألم.

1308
01:22:10,626 --> 01:22:11,760
انا لم احصل عليها.

1309
01:22:16,032 --> 01:22:17,933
لكن لا أستطيع أن أراك هكذا.

1310
01:22:20,303 --> 01:22:21,637
أبذل قصارى جهدي.

1311
01:22:23,739 --> 01:22:25,141
أنا أعرف.

1312
01:22:29,078 --> 01:22:31,247
اتخذ مالون قراراته بنفسه.

1313
01:22:32,715 --> 01:22:34,417
لقد قاتل لأنني لم أفعل.

1314
01:22:35,584 --> 01:22:36,885
كان ينبغي أن أكون أنا.

1315
01:22:37,586 --> 01:22:39,288
أنت لست مسؤولاً.

1316
01:22:40,923 --> 01:22:42,491
أنت لست.

1317
01:22:42,591 --> 01:22:45,628
(تنهد) لا أعرف ماذا أفعل.

1318
01:22:47,896 --> 01:22:49,165
نعم، أنت تفعل.

1319
01:22:53,269 --> 01:22:55,371
أكره أن يكون هذا هو سبيلك الوحيد للخروج من هذا الوضع،

1320
01:22:55,471 --> 01:22:58,907
لكن هذه هي شخصيتك.

1321
01:23:03,146 --> 01:23:04,580
وأنا أحبك.

1322
01:23:07,283 --> 01:23:08,517
ماذا تقول؟

1323
01:23:09,652 --> 01:23:12,388
اذهب وافعل ما عليك فعله.

1324
01:23:12,488 --> 01:23:14,190
اضربه ضرباً مبرحاً.

1325
01:23:15,791 --> 01:23:17,960
وعندما تنتهي، تعود إلينا.

1326
01:23:26,369 --> 01:23:27,536
(لوسيانا تتنهد)

1327
01:23:42,017 --> 01:23:43,619
(هدير محرك السيارة)

1328
01:24:16,752 --> 01:24:18,087
كان عمرها 13 عامًا

1329
01:24:18,187 --> 01:24:20,556
قبل أن أسمح لروز بالدخول إلى هنا لمشاهدتي وأنا أعمل.

1330
01:24:23,226 --> 01:24:24,260
ليس الأمر أنني كنت أحميها،

1331
01:24:24,360 --> 01:24:26,262
ظننت أنها ستتعرض للأذى أو أي شيء من هذا القبيل.

1332
01:24:29,265 --> 01:24:34,737
عرفت ذلك منذ اللحظة التي وطأت فيها قدمها هذه الحلبة،

1333
01:24:34,837 --> 01:24:37,840
بغض النظر عن طول أو قصر مسيرتها المهنية كمقاتلة،

1334
01:24:39,442 --> 01:24:43,246
عاجلاً أم آجلاً، سينتهي بها المطاف في إحدى الزوايا

1335
01:24:43,346 --> 01:24:46,249
مع وضع منشفة على كتفها، تماماً مثل والدها.

1336
01:24:48,184 --> 01:24:49,585
كما الأب، كذلك الابنة.

1337
01:24:51,920 --> 01:24:53,522
(يضحك ضحكة خفيفة)

1338
01:24:53,622 --> 01:24:56,792
وهذا يعني أن وقتي قد انتهى.

1339
01:25:00,095 --> 01:25:01,530
إنها مدربة جيدة.

1340
01:25:03,466 --> 01:25:05,401
لا يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.

1341
01:25:08,871 --> 01:25:09,838
(نقرات العصا)

1342
01:25:09,938 --> 01:25:11,640
إنها تدرب مقاتليها بجد.

1343
01:25:12,341 --> 01:25:13,542
هل تريد أن تعرف لماذا؟

1344
01:25:16,712 --> 01:25:18,181
لماذا؟

1345
01:25:18,281 --> 01:25:20,082
حتى يتمكنوا من التنفس.

1346
01:25:22,318 --> 01:25:23,752
لماذا أحتاج إلى التنفس؟

1347
01:25:24,453 --> 01:25:26,389
حتى تتمكن من التفكير.

1348
01:25:27,456 --> 01:25:29,158
لماذا عليّ أن أفكر؟

1349
01:25:30,092 --> 01:25:31,760
إذن يمكنك الفوز.

1350
01:25:37,400 --> 01:25:39,268
لقد رفضتُ السلفة.

1351
01:25:40,636 --> 01:25:42,638
رفض الدفع المضمون.

1352
01:25:44,473 --> 01:25:46,975
مباراة واحدة، لا مباراة إعادة، الفائز يحصل على كل شيء.

1353
01:25:55,451 --> 01:25:57,986
تبدأ روز تدريب مقاتليها في الساعة السادسة صباحاً

1354
01:25:58,086 --> 01:26:02,225
(تصفّي حلقها) تتوقع أعمالاً على الطريق بطول أربعة كيلومترات

1355
01:26:02,325 --> 01:26:07,496
قبل وصولك، قم بربط حزام الأمان.

1356
01:26:08,964 --> 01:26:09,998
لا تتأخر.

1357
01:26:11,267 --> 01:26:13,369
(سامي يئن)

1358
01:26:14,136 --> 01:26:15,271
يا!

1359
01:26:17,840 --> 01:26:19,508
أحبك يا سامي.

1360
01:26:20,543 --> 01:26:21,810
ارحل.

1361
01:27:04,253 --> 01:27:06,188
-(يقرع بالعصا) -(يضحك ضحكة خفيفة)

1362
01:27:16,064 --> 01:27:17,900
(أغنية الحرب لفرقة آيدلز)

1363
01:27:29,845 --> 01:27:31,714
(باتون يئن)

1364
01:27:37,720 --> 01:27:39,622
*مراقبة*

1365
01:27:39,722 --> 01:27:42,057
* هذا صوت السيف وهو يدخل *

1366
01:27:47,530 --> 01:27:50,032
* طقطقة طقطقة طقطقة طقطقة! *

1367
01:27:50,132 --> 01:27:52,601
* هذا صوت إطلاق النار *

1368
01:27:57,973 --> 01:27:59,675
*توك توك توك توك توك*

1369
01:27:59,775 --> 01:28:01,176
جميل يا باتون.

1370
01:28:01,276 --> 01:28:02,978
* هذا صوت زر تشغيل الطائرة المسيرة *

1371
01:28:12,955 --> 01:28:15,558
*شش، شش، شش!*

1372
01:28:15,658 --> 01:28:17,626
* هذا صوت آخذ الأطفال *

1373
01:28:22,631 --> 01:28:26,335
آه! آه! آه! آه!

1374
01:28:32,908 --> 01:28:35,310
نعم يا باتون! نعم يا باتون!

1375
01:28:35,411 --> 01:28:37,546
انظروا من عاد، أيها السيدات والسادة!

1376
01:28:37,646 --> 01:28:38,914
ها هو ذا!

1377
01:28:39,014 --> 01:28:43,419
هذا يعني الحرب! لا للحرب!

1378
01:28:43,519 --> 01:28:46,489
(صراخ)

1379
01:28:50,459 --> 01:28:52,695
* حرب! *

1380
01:29:02,270 --> 01:29:03,271
حسنًا.

1381
01:29:04,306 --> 01:29:06,341
هذا يعني الحرب!

1382
01:29:06,442 --> 01:29:09,144
* Anti-war! *

1383
01:29:12,347 --> 01:29:14,383
* Anti-war! *

1384
01:29:31,033 --> 01:29:32,801
إنه مجنون يا أبي.

1385
01:29:33,402 --> 01:29:34,403
جيد.

1386
01:29:35,370 --> 01:29:36,905
(باتون يصرخ)

1387
01:29:37,005 --> 01:29:41,143
هذا يعني الحرب! لا للحرب!

1388
01:29:41,243 --> 01:29:43,145
(يصرخ)

1389
01:29:47,049 --> 01:29:50,052
(صراخ)

1390
01:29:56,058 --> 01:29:58,761
ميتش: منذ سنوات عديدة، كان باتون جيمس شخصية مخيفة.

1391
01:29:58,861 --> 01:30:02,465
يمكن القول إنه أخطر رجل في عالم فنون القتال المختلطة.

1392
01:30:02,565 --> 01:30:05,801
يتطلع كزافييه غراو إلى إنهاء بعض الأعمال غير المكتملة

1393
01:30:05,901 --> 01:30:08,537
وفي الوقت نفسه، محاولة استعادة صورته،

1394
01:30:08,637 --> 01:30:12,074
بعد تجريده من لقبه من قبل بطولة وان

1395
01:30:12,174 --> 01:30:14,142
بسبب ضربة غير قانونية شرسة.

1396
01:30:14,242 --> 01:30:16,845
برايان: الليلة، المحارب يقاتل الجنرال

1397
01:30:16,945 --> 01:30:19,948
والأمر كله يتعلق بالإرث.

1398
01:30:20,048 --> 01:30:22,017
ميتش: الأمر لا يقتصر فقط على حزام الوزن المتوسط،

1399
01:30:22,117 --> 01:30:25,120
تدور القصة حول انتقام غراو لخسارته الوحيدة،

1400
01:30:25,220 --> 01:30:28,123
وجيمس ينتقم لأخيه.

1401
01:30:36,932 --> 01:30:40,636
سيداتي وسادتي!

1402
01:30:40,736 --> 01:30:44,473
هذا هو الحدث الأخير

1403
01:30:44,573 --> 01:30:47,676
هذا المساء!

1404
01:30:47,776 --> 01:30:50,646
"وهذا يجعلني سعيداً مثل البالونات التي تطفو."

1405
01:30:54,550 --> 01:30:57,452
المذيع: التالي... (يستمر بشكل غير واضح)

1406
01:31:01,123 --> 01:31:05,293
"في تلك اللحظة بالذات، بدأ القمر ينجرف ببطء خلف سحابة."

1407
01:31:05,393 --> 01:31:07,462
(يلهث)

1408
01:31:12,768 --> 01:31:14,970
روز: حسناً يا بات، لقد حان الوقت!

1409
01:31:15,070 --> 01:31:17,239
...في جميع أنحاء العالم،

1410
01:31:17,339 --> 01:31:20,342
نحن نبث مباشرة من إمباكت أرينا

1411
01:31:20,442 --> 01:31:25,413
في بانكوك، تايلاند!

1412
01:31:32,454 --> 01:31:36,592
ها نحن!

1413
01:31:42,931 --> 01:31:46,869
-(موسيقى روك حماسية مبهجة) -(باتون يصرخ)

1414
01:31:46,969 --> 01:31:48,971
(هتافات الجمهور)

1415
01:32:04,352 --> 01:32:06,121
برايان: ها هو باتون جيمس قادم.

1416
01:32:06,221 --> 01:32:08,757
لكل من لا يعرف من هذا،

1417
01:32:08,857 --> 01:32:10,425
ستكتشف ذلك قريباً.

1418
01:32:10,525 --> 01:32:12,961
لديه قصة مذهلة. في مرحلة ما...

1419
01:32:13,061 --> 01:32:14,462
هيا يا صديقي. ...كان هو الشخص الذي يجب التغلب عليه

1420
01:32:14,563 --> 01:32:16,031
في عالم فنون القتال المختلطة.

1421
01:32:16,131 --> 01:32:17,800
لقد حصل على فرصة للمنافسة على اللقب،

1422
01:32:17,900 --> 01:32:19,768
لكنه انتهى به المطاف في السجن

1423
01:32:19,868 --> 01:32:22,971
ولم تتح لي الفرصة حتى هذه الليلة.

1424
01:32:23,071 --> 01:32:25,440
المذيع: نقدم لكم أولاً،

1425
01:32:25,540 --> 01:32:28,744
هو المصنف الأول سابقاً في فئة الوزن المتوسط ​​في فنون القتال المختلطة.

1426
01:32:28,844 --> 01:32:33,582
يبلغ طوله 5 أقدام و10 بوصات، ووزنه 203 أرطال.

1427
01:32:33,682 --> 01:32:37,653
يتدرب في صالة سامي الرياضية ونادي روز للفنون القتالية المختلطة،

1428
01:32:37,753 --> 01:32:39,955
يحمل سجلاً خالياً من الهزائم في فنون القتال المختلطة بواقع 11 فوزاً

1429
01:32:40,055 --> 01:32:41,724
وبدون خسائر،

1430
01:32:41,824 --> 01:32:43,391
مع عشرة انتصارات مذهلة،

1431
01:32:43,491 --> 01:32:46,328
- تسعة بالضربة القاضية... - لا بأس.

1432
01:32:46,428 --> 01:32:51,767
تمثيل أستراليا!

1433
01:32:51,867 --> 01:32:53,501
-(هتافات الجمهور) -(صيحات)

1434
01:32:53,602 --> 01:32:55,938
الجنرال!

1435
01:32:56,038 --> 01:32:59,908
-باتون جيمس! -(يصرخ) هاه؟

1436
01:33:00,776 --> 01:33:03,111
(هتافات الجمهور)

1437
01:33:05,347 --> 01:33:07,816
(موسيقى درامية بطيئة)

1438
01:33:07,916 --> 01:33:10,118
(هتافات الجمهور)

1439
01:33:10,786 --> 01:33:12,087
برايان: باتون جيمس،

1440
01:33:12,187 --> 01:33:13,856
كزافييه غراو للمرة الثانية

1441
01:33:13,956 --> 01:33:16,458
مع مرور أكثر من عقد من الزمان بينهما،

1442
01:33:16,558 --> 01:33:19,161
سيصطدم هذان الخصمان اللدودان.

1443
01:33:19,261 --> 01:33:21,363
انتهى الانتظار أخيراً.

1444
01:33:21,463 --> 01:33:25,267
باتون جيمس يعود من الاعتزال من أجل التسديدة التي لم يحصل عليها قط.

1445
01:33:25,367 --> 01:33:28,003
هذه المعركة تدور حول التكفير عن الذنب.

1446
01:33:28,103 --> 01:33:32,374
ميتش: لا، هذه المعركة تدور حول الانتقام.

1447
01:33:32,474 --> 01:33:34,209
المذيع: هو الفائز السابق ثماني مرات

1448
01:33:34,309 --> 01:33:36,979
بطل عالمي واحد في فنون القتال المختلطة للوزن المتوسط.

1449
01:33:38,080 --> 01:33:39,815
-يا لك من... -يا لك من أحمق.

1450
01:33:39,915 --> 01:33:42,885
-كلب!

1451
01:33:42,985 --> 01:33:48,824
المذيع: ممثلاً عن الولايات المتحدة الأمريكية،

1452
01:33:50,492 --> 01:33:55,297
-كزافييه، المحارب... -(هتافات الجمهور)

1453
01:33:55,764 --> 01:33:58,566
درجة!

1454
01:34:06,174 --> 01:34:08,643
حسناً أيها السادة، لقد استعرضنا القواعد.

1455
01:34:08,744 --> 01:34:11,847
احمِ نفسك في جميع الأوقات. اتبع تعليماتي.

1456
01:34:11,947 --> 01:34:13,348
سنخوض نزالاً نظيفاً.

1457
01:34:13,448 --> 01:34:16,084
يمكنك ارتداء قفازات اللمس، إن شئت.

1458
01:34:16,184 --> 01:34:19,354
برايان: يا إلهي، إنهم لا يلمسون القفازات.

1459
01:34:19,454 --> 01:34:21,056
هذا يختصر كل شيء يا ميتش.

1460
01:34:21,156 --> 01:34:22,825
ميتش: آه، ها نحن ذا يا برايان،

1461
01:34:22,925 --> 01:34:26,829
من أجل بطولة العالم في فنون القتال المختلطة للوزن المتوسط.

1462
01:34:26,929 --> 01:34:30,032
نحن هنا، نبث مباشرة من ساحة إمباكت أرينا،

1463
01:34:30,132 --> 01:34:32,067
هذه مباراة على لقب بطولة العالم

1464
01:34:32,167 --> 01:34:34,703
- ما كان العالم ينتظره. - هيا يا حبيبي.

1465
01:34:34,803 --> 01:34:36,038
هيرب: جاهز؟ هل أنت جاهز؟

1466
01:34:36,138 --> 01:34:38,640
- هيا بنا نفعلها. - (رنين الجرس)

1467
01:34:56,358 --> 01:34:57,960
برايان: ألم سريع وشديد.

1468
01:34:58,060 --> 01:35:00,062
كزافييه: قاوم!

1469
01:35:00,162 --> 01:35:01,196
أدخل ذراعك.

1470
01:35:01,296 --> 01:35:02,364
اخرج من هناك!

1471
01:35:02,464 --> 01:35:04,867
هيا يا باتون! انزل عن السياج!

1472
01:35:08,036 --> 01:35:10,405
يا لك من حقير. هيا.

1473
01:35:19,982 --> 01:35:21,449
اخرج من هناك يا بات!

1474
01:35:21,549 --> 01:35:24,152
هيا يا باتون، عليك أن تذهب للنوم الآن يا صديقي.

1475
01:35:24,252 --> 01:35:26,254
رجل: باتون، هيا يا صاحبي، اخرج من هناك!

1476
01:35:26,354 --> 01:35:27,990
- اخرج! - اخرج، اخرج! هيا.

1477
01:35:28,090 --> 01:35:29,758
روز: أبعده عنك يا بات، هيا!

1478
01:35:34,262 --> 01:35:35,964
لا تقف أمامه يا بات!

1479
01:35:36,064 --> 01:35:37,933
جيد يا حبيبي. هيا.

1480
01:35:38,033 --> 01:35:40,302
ميتش: ركلة العجلة الدوارة!

1481
01:35:40,402 --> 01:35:41,770
حافظ على هدوئك يا بطل!

1482
01:35:41,870 --> 01:35:44,106
كزافييه غراو هو السبب في ذلك.

1483
01:35:44,206 --> 01:35:47,675
لديه 14 فوزاً بالضربة القاضية في سجله.

1484
01:35:47,776 --> 01:35:51,780
آه، غراو يشير إلى الجرح. قليل من التباهي.

1485
01:36:02,958 --> 01:36:04,192
روز: لقد أسقطته أرضاً!

1486
01:36:04,292 --> 01:36:05,961
جميل. جميل!

1487
01:36:09,898 --> 01:36:11,599
هذا كل شيء يا بات. هذا كل شيء!

1488
01:36:21,109 --> 01:36:22,878
تحرك يا بات! تحرك!

1489
01:36:22,978 --> 01:36:25,713
اشعر بالقاعدة. ارفع ساقك اليسرى!

1490
01:36:25,814 --> 01:36:27,349
بإمكانكِ فعلها يا عزيزتي.

1491
01:36:27,449 --> 01:36:28,783
بإمكانك فعلها!

1492
01:36:34,089 --> 01:36:35,690
الساق اليسرى! الساق اليسرى!

1493
01:36:35,790 --> 01:36:37,559
هذا كل شيء يا باتي، هيا!

1494
01:36:49,437 --> 01:36:51,806
-ميتش: ضربة كوع دوارة قادمة! -هيا يا باتون!

1495
01:36:52,607 --> 01:36:53,608
يتحرك!

1496
01:37:01,449 --> 01:37:02,584
برايان: غراو يمر!

1497
01:37:02,684 --> 01:37:03,852
يهاجم الساقين.

1498
01:37:03,952 --> 01:37:05,320
ميتش: أوه، إنه يهدد الساق مثل

1499
01:37:05,420 --> 01:37:06,521
إنها حركة تثبيت الركبة يا برايان!

1500
01:37:22,470 --> 01:37:23,605
هيا يا باتون!

1501
01:37:32,847 --> 01:37:34,182
ميتش: هذه الركلة تُرسل غراو.

1502
01:37:34,282 --> 01:37:36,985
ضربة قوية باليد اليمنى من جيمس!

1503
01:37:41,856 --> 01:37:43,691
- لقد أمسكت به يا صاحبي. - هيا بنا يا صاحبي. هيا!

1504
01:37:43,791 --> 01:37:45,293
باري: هيا، هيا.

1505
01:37:48,296 --> 01:37:49,297
ابتعد عن التردد!

1506
01:37:55,003 --> 01:37:56,504
-(رنين الجرس) - العشب: الوقت!

1507
01:37:57,639 --> 01:37:59,041
نعم!

1508
01:37:59,141 --> 01:38:02,210
ميتش: انتهت الجولة. جيمس سقط.

1509
01:38:02,310 --> 01:38:05,213
-(يُخرج الزفير) - سدد غراو ضربات قوية!

1510
01:38:05,313 --> 01:38:07,649
برايان: يا له من حوار رائع ذهاباً وإياباً

1511
01:38:07,749 --> 01:38:09,251
في تلك الجولة يا ميتش.

1512
01:38:09,351 --> 01:38:11,920
يا إلهي، أحتاج إلى أخذ نفس عميق. أحتاج إلى التفكير للحظة.

1513
01:38:12,020 --> 01:38:13,388
كان ذلك ممتعاً.

1514
01:38:13,488 --> 01:38:15,924
أنت تبلي بلاءً حسناً هناك. هل هو خصم قوي؟

1515
01:38:17,559 --> 01:38:19,127
الآن.

1516
01:38:19,227 --> 01:38:21,063
هيا يا باتي، خذي نفساً عميقاً.

1517
01:38:21,163 --> 01:38:23,831
(تستنشق روز وتزفر بقوة)

1518
01:38:23,932 --> 01:38:25,100
هذا ولد.

1519
01:38:25,200 --> 01:38:27,769
-(يتنفس بعمق) -ها هو ذا.

1520
01:38:27,869 --> 01:38:29,437
- استخدم أنفاسك. - عشبة: ثوانٍ للخارج.

1521
01:38:29,537 --> 01:38:31,306
حسناً، هل أنتم مستعدون؟

1522
01:38:31,406 --> 01:38:33,241
هيرب: انزلي عن المقاعد. روز: حطميها!

1523
01:38:33,341 --> 01:38:35,443
- حسناً، هيا يا شباب. - هيا بنا!

1524
01:38:35,543 --> 01:38:37,579
-(رنين الجرس) -ميتش: المجموعة الثانية

1525
01:38:37,679 --> 01:38:40,648
للبدء هنا في ساحة إمباكت أرينا العظيمة

1526
01:38:40,748 --> 01:38:42,750
من بانكوك، تايلاند.

1527
01:38:42,850 --> 01:38:45,920
نستعد للجولة الثانية.

1528
01:38:54,062 --> 01:38:55,998
- وامتداد جميل و... - اللعنة!

1529
01:38:56,098 --> 01:38:59,201
...الدفاع قادم من غراو.

1530
01:38:59,301 --> 01:39:01,136
الوضعية العكسية من تصميم كزافييه غراو.

1531
01:39:01,236 --> 01:39:03,638
سدد غراو ضربات قوية.

1532
01:39:05,873 --> 01:39:08,410
- جميل. جميل. - غراو نهض على قدميه!

1533
01:39:11,579 --> 01:39:13,248
أمسك به يا حبيبي.

1534
01:39:16,551 --> 01:39:19,121
برايان: باتون جيمس يسجل ضربة مزدوجة نظيفة!

1535
01:39:47,582 --> 01:39:49,484
غراو يقفز على الظهر!

1536
01:39:49,584 --> 01:39:51,386
ميتش: يا له من تحرك رياضي رائع!

1537
01:39:51,486 --> 01:39:53,821
من كزافييه غراو لاستعادة زمام الأمور.

1538
01:39:53,921 --> 01:39:55,757
(باتون يتأوه)

1539
01:39:57,192 --> 01:40:01,596
يمر غراو، باحثاً عن نقطة الاختناق يا برايان.

1540
01:40:03,531 --> 01:40:05,500
هيا يا باتون! - في حالة اختناق.

1541
01:40:05,600 --> 01:40:08,336
برايان: ها هو ذا! لقد أحكم قبضته على خنقه!

1542
01:40:10,038 --> 01:40:11,206
تباً لكِ يا عاهرة!

1543
01:40:12,340 --> 01:40:13,408
برايان: إنه محاصر.

1544
01:40:13,508 --> 01:40:15,443
باتون جيمس لا يستطيع مقاومة اللكمات.

1545
01:40:15,543 --> 01:40:17,079
- سيأخذ قيلولة... - لا تفعل ذلك يا بات.

1546
01:40:17,179 --> 01:40:19,547
-...إذا لم يضغط على الزر. -ابقَ مكانك!

1547
01:40:19,647 --> 01:40:21,116
ميتش: يكاد يكون ذلك مستحيلاً

1548
01:40:21,216 --> 01:40:23,518
للخروج من موقف كهذا.

1549
01:40:24,986 --> 01:40:26,988
(صوت ترنيم)

1550
01:40:28,123 --> 01:40:29,957
هممم، أنت قادر على ذلك.

1551
01:40:30,058 --> 01:40:31,459
إنه لك يا أخي.

1552
01:40:32,827 --> 01:40:34,462
تنفس. تنفس.

1553
01:40:34,562 --> 01:40:35,597
-هيرب: حان الوقت! -(رنين الجرس)

1554
01:40:35,697 --> 01:40:36,764
انهض! انهض!

1555
01:40:36,864 --> 01:40:38,500
- لقد خرج! - انهض!

1556
01:40:39,167 --> 01:40:40,368
لقد خرج! لقد خرج!

1557
01:40:40,468 --> 01:40:42,204
برايان: يعتقد خافيير غراو أن الأمر انتهى!

1558
01:40:42,304 --> 01:40:44,506
-باتون جيمس خارج الملعب! -زافييه: إنه خارج الملعب! إنه خارج الملعب!

1559
01:40:44,606 --> 01:40:47,375
(يلهث) هيا يا بات، انهض!

1560
01:40:47,475 --> 01:40:49,577
انهض، انهض!

1561
01:40:50,011 --> 01:40:51,079
تعال!

1562
01:40:51,179 --> 01:40:52,647
برايان: هل يستطيع مواصلة القتال؟

1563
01:40:52,747 --> 01:40:54,116
استيقظ!

1564
01:40:54,216 --> 01:40:55,817
- يمكنك سماع الجمهور... - انهض!

1565
01:40:59,821 --> 01:41:02,056
(باتون يئن)

1566
01:41:03,491 --> 01:41:06,961
- يا رجل! يعود إلى قدميه. - اللعنة عليّ.

1567
01:41:07,061 --> 01:41:08,830
(باتون يلهث)

1568
01:41:09,831 --> 01:41:11,499
سامي: تنفس. تنفس.

1569
01:41:11,599 --> 01:41:13,401
ما هي خطة القتال؟

1570
01:41:13,501 --> 01:41:15,470
اضرب تلك العاهرة في وجهها.

1571
01:41:15,570 --> 01:41:17,139
كما الأب، كذلك الابنة.

1572
01:41:17,239 --> 01:41:19,073
(مكتوم) لماذا ننهض مجدداً؟

1573
01:41:19,174 --> 01:41:20,842
باتون: لماذا أحتاج إلى التنفس؟

1574
01:41:21,743 --> 01:41:23,111
سامي: حتى تتمكن من التفكير.

1575
01:41:23,211 --> 01:41:25,247
(مكتوم) لماذا نتدرب بجد؟

1576
01:41:25,347 --> 01:41:26,314
باتون: لماذا أحتاج إلى التفكير؟

1577
01:41:26,414 --> 01:41:28,049
(مكتوم) باتون، انظر إلي!

1578
01:41:28,883 --> 01:41:30,185
سامي: إذن يمكنك الفوز.

1579
01:41:31,719 --> 01:41:33,888
(عادي) لماذا نتدرب بجد؟

1580
01:41:36,524 --> 01:41:38,092
(باتون يستنشق بعمق)

1581
01:41:38,193 --> 01:41:40,295
(يلهث)

1582
01:41:41,296 --> 01:41:42,364
تمام؟

1583
01:41:44,399 --> 01:41:46,201
أنت قادر على فعلها.

1584
01:41:46,301 --> 01:41:48,136
افعل ذلك من أجل أخيك.

1585
01:41:49,571 --> 01:41:50,705
هيرب: ثوانٍ معدودة متبقية!

1586
01:41:55,910 --> 01:41:57,078
انزل عن المقعد!

1587
01:42:02,884 --> 01:42:03,951
- هيا بنا! - (صوت جرس)

1588
01:42:04,051 --> 01:42:06,288
برايان: الجولة الثالثة على وشك البدء

1589
01:42:06,388 --> 01:42:09,557
من أجل بطولة العالم للوزن المتوسط!

1590
01:42:11,493 --> 01:42:14,596
طار غراو في الهواء، وانفجر بركبتيه.

1591
01:42:16,097 --> 01:42:18,933
روز: بات! قلتُ لك لا تقف أمامه!

1592
01:42:21,303 --> 01:42:22,604
لا تدعه يركل يا بات!

1593
01:42:23,738 --> 01:42:24,972
انزل رأسك. انزل!

1594
01:42:33,114 --> 01:42:34,516
اخرج من هناك يا بات!

1595
01:42:34,616 --> 01:42:36,718
-(ميتش يصرخ) -هيا يا حبيبي!

1596
01:42:36,818 --> 01:42:39,521
روز: أبعده عنك!

1597
01:42:39,621 --> 01:42:42,190
- إنه ينهال بالضربات على باتون! - هيا يا صديقي.

1598
01:42:42,290 --> 01:42:43,491
روز: أمسكوا ساقيه!

1599
01:42:48,963 --> 01:42:50,998
-الرجل: احتفظ بالساق. -جميل. جميل!

1600
01:42:51,098 --> 01:42:52,367
روز: لكمة! لكمة!

1601
01:42:55,670 --> 01:42:56,804
هوو!

1602
01:42:58,105 --> 01:43:00,107
ابحث عن الزوايا يا بات، هيا!

1603
01:43:00,208 --> 01:43:01,476
انطلق يا بات!

1604
01:43:05,447 --> 01:43:06,848
(باتون يتأوه)

1605
01:43:09,317 --> 01:43:11,085
ما هذا بحق الجحيم؟

1606
01:43:11,185 --> 01:43:12,720
(باتون يتأوه)

1607
01:43:12,820 --> 01:43:15,557
هيا! ما هذا بحق الجحيم؟ كان ذلك متعمداً!

1608
01:43:15,657 --> 01:43:17,792
- الوقت! - ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟

1609
01:43:17,892 --> 01:43:19,461
-لا. لا. -(استهجان الجمهور)

1610
01:43:19,561 --> 01:43:21,929
- أي ترتيب؟ - (باتون يتأوه)

1611
01:43:22,029 --> 01:43:23,831
(يستمر الجمهور في إطلاق صيحات الاستهجان)

1612
01:43:34,175 --> 01:43:35,209
هل أنت بخير؟

1613
01:43:35,310 --> 01:43:36,878
- أجل، أجل، هو بخير. - هل ترى؟

1614
01:43:36,978 --> 01:43:38,946
- لم أكن أسألك. - أجل، أنا بخير. أنا بخير.

1615
01:43:39,046 --> 01:43:40,214
- هل أنت بخير؟ - نعم، نعم.

1616
01:43:40,315 --> 01:43:41,716
حسناً، سأمنحك دقيقة واحدة.

1617
01:43:41,816 --> 01:43:42,950
تمام.

1618
01:43:43,050 --> 01:43:44,519
روز: يسوع.

1619
01:43:44,619 --> 01:43:46,354
يا إلهي، بات، هل يمكنك حتى أن ترى؟

1620
01:43:47,255 --> 01:43:48,323
لا.

1621
01:43:49,724 --> 01:43:51,859
ماذا تريد أن تفعل؟

1622
01:43:54,396 --> 01:43:55,397
لننهي هذا.

1623
01:43:57,399 --> 01:43:59,000
هيا بنا!

1624
01:43:59,100 --> 01:44:00,768
أحيانًا عليك فقط أن تقاتل.

1625
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
-أجل، بالتأكيد! -روز: هيا بنا يا بات!

1626
01:44:04,706 --> 01:44:07,174
برايان: يجب التنازل عن باتون.

1627
01:44:07,275 --> 01:44:09,176
لقد واجه الكثير من الشخصيات المهمة

1628
01:44:09,277 --> 01:44:12,847
وقد أظهر حقاً روح البطل الحقيقي،

1629
01:44:12,947 --> 01:44:16,851
لكن ما الذي يستطيع فعله في مواجهة القوة التي لا تُقهر؟

1630
01:44:16,951 --> 01:44:19,186
هل هذا هو كزافييه غراو؟

1631
01:44:30,398 --> 01:44:31,566
هيا يا حبيبي!

1632
01:44:34,569 --> 01:44:35,937
(هتاف)

1633
01:44:36,037 --> 01:44:37,305
برايان: إنه يحفر بحثاً عن النفط!

1634
01:44:39,741 --> 01:44:42,276
سدد جيمس تسديدة رائعة!

1635
01:44:42,377 --> 01:44:44,779
هيا يا بات! هيا! عبث معه!

1636
01:44:47,281 --> 01:44:48,650
-(يصرخ كزافييه) - يبدو أن غراو مصاب!

1637
01:44:48,750 --> 01:44:50,452
يا إلهي، يبدو أنه كسر يده!

1638
01:44:52,487 --> 01:44:53,755
أجل يا حبيبي! هيا!

1639
01:44:55,256 --> 01:44:56,658
هذا كل شيء، أبقه قريباً!

1640
01:44:59,293 --> 01:45:01,396
بام! هيا، هذا هو.

1641
01:45:02,430 --> 01:45:03,631
لكمة يسارية قوية! - رائع!

1642
01:45:03,731 --> 01:45:05,567
- هذا يرسل غراو... - اقضِ عليه!

1643
01:45:06,334 --> 01:45:07,435
أمسك به!

1644
01:45:09,571 --> 01:45:12,106
أمسك به يا حبيبي! أمسك به!

1645
01:45:14,576 --> 01:45:15,610
تعال!

1646
01:45:16,811 --> 01:45:18,145
نعم! مرة أخرى!

1647
01:45:19,481 --> 01:45:21,315
نعم! هيا!

1648
01:45:22,850 --> 01:45:24,185
أوه! بوم!

1649
01:45:26,087 --> 01:45:28,155
برايان: يا له من لاعب عظيم، سقط زافيير غراو أرضاً!

1650
01:45:28,990 --> 01:45:32,894
بوم! بوم! (يضحك)

1651
01:45:32,994 --> 01:45:35,062
-كزافييه غراو ساقط! -(رنين الجرس)

1652
01:45:35,162 --> 01:45:39,934
وقد انفجرت الجماهير في إمباكت أرينا!

1653
01:45:40,034 --> 01:45:43,070
يا لها من لحظة! يا له من نصر!

1654
01:45:43,170 --> 01:45:45,607
لقد فعلها باتون جيمس!

1655
01:45:45,707 --> 01:45:47,875
(صدى) فعلتها. فعلتها!

1656
01:45:47,975 --> 01:45:49,977
(باتون يلهث)

1657
01:46:15,069 --> 01:46:17,972
أجل! (يضحك)

1658
01:46:19,974 --> 01:46:21,676
نعم!

1659
01:46:24,078 --> 01:46:25,079
نعم!

1660
01:46:25,179 --> 01:46:27,148
رائع!

1661
01:46:27,248 --> 01:46:31,152
رائع! نعم! نعم، نعم!

1662
01:46:31,252 --> 01:46:32,620
(يضحك)

1663
01:46:32,720 --> 01:46:37,224
برايان: باتون جيمس هزم للتو زافيير غراو!

1664
01:46:37,324 --> 01:46:39,861
(هتافات الجميع) (أصوات ارتطام الزجاجات)

1665
01:46:40,662 --> 01:46:42,229
يا للهول!

1666
01:46:42,329 --> 01:46:45,633
يا لك من مجرم حقير!

1667
01:46:45,733 --> 01:46:48,536
(يضحك) قلت لك يا بني.

1668
01:46:48,636 --> 01:46:50,271
قلت لك ذلك بحق الجحيم.

1669
01:46:50,371 --> 01:46:53,508
قلت لك، أنت بطل العالم بحق.

1670
01:46:53,608 --> 01:46:54,776
(أصوات هدير)

1671
01:46:58,513 --> 01:47:00,615
المذيع: سيداتي وسادتي،

1672
01:47:00,715 --> 01:47:02,750
حكمك، السيد هيرب دين،

1673
01:47:02,850 --> 01:47:04,819
وقد أوقفت هذه المسابقة

1674
01:47:04,919 --> 01:47:09,290
بعد أربع دقائق وسبع ثوانٍ في الجولة الثالثة،

1675
01:47:09,390 --> 01:47:15,563
للفائز، عن طريق الضربة القاضية الفنية!

1676
01:47:15,663 --> 01:47:22,637
وجديد لا جدال فيه

1677
01:47:22,737 --> 01:47:27,208
بطل العالم في فنون القتال المختلطة للوزن المتوسط،

1678
01:47:27,308 --> 01:47:31,779
والآن أصبح أغنى بثلاثة ملايين دولار!

1679
01:47:31,879 --> 01:47:38,119
"الجنرال" باتون جيمس!

1680
01:47:38,219 --> 01:47:40,387
(هتافات الجمهور)

1681
01:47:55,436 --> 01:47:56,804
قلت لك يا بني.

1682
01:48:09,083 --> 01:48:10,618
أنا عائد إلى المنزل يا حبيبتي!

1683
01:48:11,619 --> 01:48:13,020
أنا عائد إلى المنزل!

1684
01:48:13,821 --> 01:48:15,089
أحبك!

1685
01:50:17,011 --> 01:50:19,947
*الوحش الذي بداخلي*

1686
01:50:22,817 --> 01:50:27,989
* محبوس بقضبان واهية وهشة *

1687
01:50:30,758 --> 01:50:33,394
* قلقٌ نهاراً *

1688
01:50:33,494 --> 01:50:39,600
* وفي الليل يصرخ ويثور غاضباً على النجوم *

1689
01:50:42,403 --> 01:50:47,675
* الله يعين الوحش الذي بداخلي *

1690
01:50:53,014 --> 01:50:56,417
*الوحش الذي بداخلي*

1691
01:50:58,753 --> 01:51:03,524
* اضطر إلى تعلم التعايش مع الألم *

1692
01:51:06,593 --> 01:51:11,332
* وكيفية الاحتماء من المطر *

1693
01:51:14,836 --> 01:51:19,673
* وفي لمح البصر *

1694
01:51:19,774 --> 01:51:23,711
* قد يلزم تقييده *

1695
01:51:26,380 --> 01:51:31,552
* الله يعين الوحش الذي بداخلي *

1696
01:51:38,692 --> 01:51:43,530
* أحياناً يحاول خداعي *

1697
01:51:43,630 --> 01:51:48,069
* أنه مجرد دمية دب *

1698
01:51:48,169 --> 01:51:55,709
* بل ويتمكن بطريقة ما من الاختفاء في الهواء *

1699
01:51:55,810 --> 01:51:59,346
* عندها يجب أن أكون حذراً *

1700
01:52:00,915 --> 01:52:04,718
* من الوحش الذي بداخلي *

1701
01:52:06,988 --> 01:52:12,493
* هذا ما يعرفه الجميع *

1702
01:52:14,862 --> 01:52:20,167
* لقد رأوه يرتدي ملابسي *

1703
01:52:20,267 --> 01:52:24,071
* غير واضح تماماً *

1704
01:52:25,206 --> 01:52:28,009
* إذا كانت نيويورك *

1705
01:52:29,543 --> 01:52:32,279
* أو رأس السنة الجديدة *

1706
01:52:35,316 --> 01:52:39,854
* الله يعين الوحش الذي بداخلي *

1707
01:52:45,026 --> 01:52:49,363
*الوحش الذي بداخلي*