Ăsta-i ultimul? E totul în regulă?
E totul bine?
- Mersi. - Succes!
Ghinion, Josh.
Mersi, Sammy.
- Sammy! - Hei, Marty.
Mi-ai văzut victoria?
Am văzut-o. A fost superbă.
- Superbă. - Mulțumesc.
Puțină poezie, frate.
- Vin să mă antrenez cu tine. - Oricând ești binevenit.
Ce dracu'... Oi!
Ce dracu' se întâmplă? Liber!
Malon, arată mai mult respect față de fratele tău.
Haide!
Hai, să mergem. Să mergem!
Du-te dracului!
Acum!
E bine?
Mda.
Începem.
Am câteva chestii de spus,
așa că eu vorbesc, tu asculți, bine?
Campionatele One, nu?
Iată-ne aici.
Cei mai buni dintre cei mai buni. În vârful muntelui.
Îți spun ceva ce știu
că e un fapt absolut sigur.
În toată clădirea asta, sunt doar două persoane
care știu că vei câștiga lupta din seara asta.
Tu și cu mine.
Toți ceilalți sunt pe celălalt tip.
E mai mare, mai rapid, mai puternic.
Asta cred ei și asta crede și el.
Și va crede asta
până când îi tragi un pumn în față,
atunci va realiza că el e obstacolul
care stă între tine și ce meriți tu.
Munca grea s-a terminat.
Acum urmează distracția.
- De ce ne antrenăm așa dur? - Ca să pot respira.
- De ce ai nevoie să respiri? - Ca să pot gândi.
- De ce? - Ca să pot câștiga.
Spune-o.
Dacă pot respira, pot gândi.
- Dacă pot gândi, pot câștiga. - Spune-o!
Dacă pot respira, pot gândi!
- Dacă pot gândi, pot câștiga! - Vino la mine. Mâinile!
Dacă pot respira, pot gândi. Dacă pot gândi, pot câștiga!
- Dacă pot respira... - Împinge.
...pot gândi. Dacă pot gândi, pot câștiga!
Dacă pot respira!
Pot gândi!
- Dacă pot gândi! - Dacă pot gândi,
atunci pot câștiga!
Așa, așa, băiatule.
Haide, care-i planul de luptă?
Îl pocnesc pe nenorocit în față.
E un plan bun.
Bine, venim! Venim.
Să mergem, frate!
Generalul!
E timpul nostru, frățioare.
E timpul nostru.
Stai aici, Malon.
Mâinile pe punte!
Trageți năvoadele!
Am prins-o!
Capcanele sus!
- Adu-o sus! - Trage-le înăuntru!
Nou-venitul!
Ia mâna de pe pulă și ridic-o sus!
Haide, bagă peștele acolo.
- Ia momeala! - Dă-te înapoi!
Nou-venitule! Pune-o!
Asta-i ultima tură, Șefu'.
- Cum ne-am descurcat? - Ce crezi, Sherlock?
De rahat. Sub cotă din nou.
Poftim, Tweedledee și Tweedledum.
400 de dolari pentru o săptămână de muncă pe rupte.
Dacă eu nu sunt plătit, nici voi nu sunteți plătiți.
Asta-i pescuitul.
Eu am doar 200.
Grozav, știi să numeri, dildo mare.
Ai pierdut capcana din nou, cap sec.
N-a pierdut capcana, s-a rupt frânghia.
Pentru că totul pe barca asta e vechi de mama lui.
Nu e vina lui.
Ai grijă cum vorbești, deckhand, eu sunt Căpitanul.
Da? Barca mea, regulile mele.
Bagă-ți bine în capul tău gros,
dacă vrei slujba asta.
Să-ți spun ceva,
ești puțin ghinionist, aș zice, amice.
Ghinion.
Unii sunt urmăriți de ghinion.
Cred că ești unul dintre ei.
300 fiecare.
Asta-i corect.
Muncă în echipă. Ne vedem mâine, Neal.
Pe curând, amice.
Bună!
- Tati! - Bună, scumpo.
- Hei. - Hei, fetelor.
Scuze că am întârziat așa mult.
Bună.
Surpriză.
Vino aici, puiule.
O, da!
Ce faci trează la ora asta?
Am vorbit azi cu Dr. Keller.
Maddie trebuie să vadă un specialist.
Bine. E în regulă.
Hei, e în regulă.
Și alte vești.
Fiica ta e într-un mare bucluc, din cauza ta.
Ce, din cauza mea?
Eram pe drum spre casă de la școală,
și un șofer claxona la mine.
Maddie, vrei să-i spui lui tati ce-ai zis?
Nu, mami, te rog, nu vreau să-i spun lui tati.
Haide, spune-i. Spune-i ce-ai zis.
Spune-mi.
Idiotul dracului.
Nu eu am învățat-o asta.
- Serios? - Nu.
Atunci cine?
- O. - Haide.
Să spălăm cuvintele urâte din gura ta.
Of!
- Spune-i noapte bună lui tati. - Noapte bună, tati.
- Noapte bună. - Te iubesc.
O, te iubesc atât de mult. Mersi că m-ai așteptat.
Vise plăcute.
Ne vedem sus, bine?
Și tu ar trebui să-ți speli gura.
Haide atunci.
- Puți. - Ei, bine.
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu ne permitem un specialist acum, dragă.
Chiria e de plătit luni.
Jumătate din facturile alea sunt deja restante
și n-am mai prins un pește de săptămâni întregi.
Toate celelalte bărci prind destul,
dar noi nu.
Nu poți să te urci pe la ei?
Nu, am întrebat. Nu e așa ușor.
Bine. Pot să iau ture în plus la muncă.
Nu.
Nu, trebuie să studiezi, ai examene de dat.
Și Maddie,
e o slujbă full-time acum.
Pat.
Hei.
Hei!
Vom găsi o cale.
Da.
Trebuie să-ți spun ceva.
Dă-i drumul.
Nu?
La naiba!
La naiba.
Vești bune?
Da!
Da, vești bune. Vino aici.
O, iubito.
Rahat!
Se pare că mai muncim o săptămână pe gratis.
Tipul ăsta n-ar prinde un pește nici să se salveze.
Ar trebui să creștem iarbă.
Iarbă?
Vărul meu crește iarbă.
Face o grămadă de bani.
Serios?
Da, merge în pădurea de stat,
aruncă semințele,
revine după cinci luni și le culege.
Face vreo două sute de mii pe an, fără taxe.
- Serios? - Da.
- Și unde e? - E la Goulburn.
Goulburn?
E o pădure de stat în Goulburn?
Nu știu.
Acolo e închisoarea lui.
E în închisoare?
- Da. - Pentru ce?
Cultivare de iarbă.
Nu cred că e planul potrivit pentru mine, amice.
Am o familie acasă.
Și mai vine unul pe drum.
Nu cred că m-ar vrea la Goulburn.
- O să ai un copil? - Da.
- Iubesc bebelușii! - Da?
Ești cel mai fericit? E cea mai tare veste!
Oi, Shrek!
Pune prințesa jos și umple sacii!
Scuze, Șefu'. E Patton, o să aibă un copil!
Grozav, exact ce-i trebuie lumii.
Mai mulți idioți.
Da, tu te pricepi, Căpitane Idiotule.
Cât de departe poți înota? Ghinionist nenorocit!
Căpitanul Idiot.
Da, dă-o dracului, iar niciun pește.
Am deckhand-i de rahat, amice.
Pe lângă ei, ăia din "Dumb and Dumber" par genii.
Tipul nou pe care l-ai luat
pare ghinion, nu?
Da, e ghinion. Hei! Hei, Patton!
La telefon Căpitanul Idiot.
Ia-ți ghinionul, ghinionistule,
și cară-te.
Ești concediat.
Te-am... mă bâlbâi?
Ești concediat, panseluță.
Spune-i pa iubitului tău.
Pariez că și copilul tău o să fie un idiot ca tine.
Salută-i pe... Hei!
Hei! Nu mai ești așa puternic acum, nu?
Mai fă un pas, prințesă,
și te aprind ca pe-un foc de tabără!
N-ai prinde un pește nici într-o crescătorie, măgarule.
Urcă pe tricicletă, clovnule!
Înapoi la treabă.
Hei.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Ai de gând să vezi lupta fratelui tău?
Nu știu.
Poate.
Mă duc la culcare. Sunt foarte obosită.
Ne vedem sus.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Asta are toate ingredientele unei lupte clasice.
Xavier Grau e în vârful carierei.
Acum, raportat la categorie, nu e nimeni mai bun.
Dar Malon James e neînvins, 7-0.
Malon arată bine pe hârtie, având în vedere recordul,
dar a fost el provocat cum va fi diseară?
Și sincer, nu cred.
Domnilor, am revăzut regulile.
Protejați-vă în permanență. Urmați-mi instrucțiunile.
Vom lupta curat. Atingeți mănușile. Să începem.
Juriul, juriul, juriul și timpul.
Ești gata? Ești gata?
Să luptăm!
A părut că l-a durut, Brian.
Malon James e cu siguranță luptătorul mai activ.
Am senzația însă că Grau e cel care controlează meciul.
Verifică stânga!
- De acord, Brian. - Verifică dreapta!
Cred că vedem cum Grau îi permite lui Malon James
spațiu să avanseze,
momește și așteaptă să se expună.
Dacă Grau are ocazia să activeze această capcană,
nu cred că lupta va ajunge la puncte.
O, Doamne, Xavier acționează!
Necrezut!
Publicul e la pământ aici.
Mișcă.
Fă-ți spațiu.
Nu, distanță, distanță!
Retrage-te! Mișcă, ieși de acolo!
Ieși de acolo! Mișcă!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Mișcă, mișcă!
Departe de cușcă!
Mișcă!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
Ce dracu' a fost asta? Dați-l jos!
Malon James este out!
O, Doamne, e KO rece.
Ce knockout!
Dă-i drumul! Dă-i drumul!
A fost cu siguranță o lovitură ilegală.
Ce face Xavier?
Xavier tocmai l-a lovit pe Malon când arbitrul făcea semn să se oprească.
O, Mitch, oficialii vor trebui cu siguranță
să revadă acea fază.
Dar ce knockout impresionant, indiferent de situație.
Nadine!
Hei.
Scuze, Patton.
N-am știut pe cine să sun.
O, nicio problemă.
A trecut atât de mult timp,
nici nu eram sigură dacă o să mă mai recunoști.
Bineînțeles că da.
Sper să fie bine.
Hei, Maddie. Eu sunt mătușa ta, Nadine.
Mami! Trebuie la pipi.
Bine, iubito. Noi mergem...
Da.
Revenim imediat.
Cum se simte? E bine?
- E în comă. - O.
Are un cheag pe creier.
E cu doctorii.
E în regulă, e puternic.
E puternic, el, va fi bine.
Știu că voi doi n-ați mai vorbit.
E-n regulă. Suntem tot o familie.
D-nă James?
Numele meu e Gabriel Stone, lucrez cu Xavier.
Am vrut doar să ne exprimăm compasiunea.
Mersi.
Patton James?
Gabriel Stone, managerul lui Xavier Grau.
Da, știu cine ești.
Nadine, vrei o cafea sau ceva?
Sunt bine. Mersi, Pat.
Scuză-mă.
Mă scuzi?
Știi, când am început,
mi-am propus să urmăresc toate luptele tale.
Omule, ai fost un animal,
o bestie absolută.
Ai avut cea mai mare inimă pe care am văzut-o vreodată.
Și fratele tău?
Nu vreau să jignesc,
dar e ca o fotocopie pe lângă original.
Vrei ceva?
Dar dacă ți-aș spune
că te-aș putea plăti 75.000 $ să lupți cu omul meu?
Ce naiba tot vorbești?
Ești unul dintre cei mai mari mijlocii MMA din toate timpurile
și lucrezi pe un trauler de pescuit.
Asta e o oportunitate. Vreau să ți-o ofer.
Atâta tot.
- Nu mai sunt un luptător. - Bine, acum, ascultă.
Fostul pușcăriaș iese din retragere
să lupte cu cel pe care l-ai făcut KO în 6 secunde.
Încă deții recordul pentru asta, apropo. Nu?
Și omul meu, acum e campion mondial
și tocmai l-a băgat pe fratele tău în spital!
Hei, dacă accepți asta, o vând de minune.
80K.
De ce? De ce acum?
Pentru că Xavier vrea ca moștenirea lui să fie perfectă.
Vrea să șteargă pata pe care ai pus-o pe cariera lui.
E campion. Are titlul.
El e cel care-și asumă riscul.
Tu trebuie doar să apari în noaptea luptei
și ești plătit.
85K.
100.000 $!
Oferta finală.
Ascultă, când se trezește fratele tău,
ar trebui să vorbești cu el
pentru că are niște datorii care necesită atenție.
Tati! Te-am găsit în sfârșit!
Bună, puștiule.
Ascultă, am un cadou pentru tine.
Poftim.
Și dă-i asta tatălui tău când își revine.
Hei, ce faci?
Gândește-te.
- Bună. - Hei.
E stabilizat deocamdată,
dar va avea nevoie de odihnă.
Cât datorează, Nadine?
Ce?
Cui îi datorează?
Lui Barry Dunn?
Cât?
50.000.
Iisuse Hristoase.
Ce naiba ai făcut
să împrumuți 50.000 $ de la Barry Dunn?
Tu ce crezi?
Tabăra lui de antrenament.
Casa noastră. Adică, mașina mare.
Trebuie să arăți ca un lucru adevărat în lumea asta.
Toate astea costă bani.
Dacă ar fi câștigat, nicio problemă mare,
am fi dat banii înapoi imediat.
Nu știu ce naiba s-a gândit.
Singurul om față de care nu vrei să ai datorii e Barry Dunn.
Și despre ce vorbeai cu managerul?
Mi-a oferit 100 de mii să lupt cu Xavier Grau.
Ce i-ai spus?
Am spus nu, bineînțeles.
El e cel pe care l-ai bătut înainte, nu?
Da. Acum mult timp.
Haide.
Vrei să lupți cu el?
I-am spus că nu mai sunt un luptător.
Nu asta te-am întrebat.
Te gândești la asta.
Iubito, 100 de mii sunt mulți bani.
Dar am spus nu.
Ce îi spun fiicei tale
când tu ești cel din spital, în comă?
Că banii au fost buni?
Să mergem la culcare.
Bine, ce dracu' se întâmplă, tocilarii luptelor?
Eu sunt Dan În Arenă, episodul 109.
Eu sunt Dan, ca întotdeauna,
iar omul nostru din arenă astăzi este războinicul,
D-l Xavier Grau.
Ziua de după o victorie dominantă în fața lui Malon James.
O performanță grozavă.
A fost o reacție uriașă online.
Da. Nu toată e bună.
Nu, au existat îngrijorări, discuții,
că acea ultimă lovitură aplicată lui Malon,
a fost... a fost ilegală.
Cum adică, ilegală?
O, în cazul ăsta, toate loviturile mele ar trebui să fie ilegale.
Știi, Malon James, a cerut o bătaie,
și asta a primit.
Bine.
Să ne îndepărtăm de investigație, bine?
Să vorbim despre altceva.
Patton James. Bineînțeles, fratele mai mare al lui Malon James.
El ți-a provocat prima și singura înfrângere profesională acum 11 ani,
făcându-te KO în 6 secunde.
Adică, e încă recordul
pentru cel mai rapid knockout din istoria Campionatului One.
Da.
Știi ce, Dan?
Nu voi căuta scuze pentru asta,
dar dacă aș putea să-l lupt pe acea javră mâine,
o, l-aș face KO în 2.0 secunde.
Mi-ar plăcea să văd acea luptă.
Patton. Mă bucur să te văd.
Nu eram sigur c-o să ajungi.
Pot să-ți ofer o băutură sau ceva?
Nu, sunt bine. Nu pot sta.
- Ascultă, accept lupta. - Grozav.
Vreau 150K.
E ceva amuzant?
O, amuzant în sensul bun.
150K, jumătate în avans,
restul în noaptea luptei.
Fără șmecherii.
Ai înceta să mă strângi de cojones măcar cinci secunde?
La naiba!
Pune-l în scris. Ne-am înțeles.
Bine. Bine.
Uite un memorandum.
Semnezi asta, eu redactez contractul complet.
Soția ta știe că ești aici?
Luptele s-au schimbat mult în ultimii 10 ani.
S-ar putea să nu înțelegi cât de mult
până nu intri în acel cerc.
Când ai luptat ultima dată?
Acum o eternitate.
Câtă benzină mai ai în rezervor?
Semnezi contractul, stabilim data.
Și apari. Fără scuze, gata, apt.
Faci un spectacol.
Sau îți ardem lumea din temelii.
Am nevoie de timp să mă antrenez.
- Cât timp? - Am nevoie de 6 luni.
Ai 7 săptămâni.
Succes!
Bine, toată lumea, s-o faceți cu convingere.
Stai, stai, stai. Stai. Isabel! Isabel, ce-a fost asta?
Ce faci?
O roată.
Bine.
Toți cei care vor să facă roata, pe saltea.
Dar pentru cei care sunteți viitori campioni mondiali,
noi facem lovituri laterale.
Gata?
Vin la tine într-un minut.
De fapt, oameni buni, pauză 5 minute.
Pauză 5 minute. Mergeți să beți apă.
La naiba!
Patton?
Rose?
Doamne, nici nu te-am recunoscut.
Ai crescut mare.
O, Doamne. Omule, cât a trecut,
vreo 8, 9 ani?
Unde naiba ai fost?
Știi, am fost pe aici, am muncit, și...
O, Doamne.
Și tu, ce faci? Tu lupți?
Am luptat. Da... Mi-am distrus genunchiul.
Rahat.
Odată cu cariera mea.
Dar la început am fost 9-0,
și am terminat 12-7.
- Rahat. - E greu într-un picior.
Foarte adevărat. Îmi pare rău să aud asta.
Of, nu-ți face griji. Uită-te la mine, Patton,
sunt mult prea drăguță ca să fiu luptătoare.
Cum e Sammy?
La fel.
Mai bătrân.
Mai răutăcios.
S-ar putea să te las cu grupul ăla.
Poate o să... Poate o să mai stau.
Da. Hei, hei, Patty?
N-o să vrea să te vadă.
Știi asta, nu?
Chiar l-ai zdruncinat, omule.
Nu cred că e o idee bună să rămâi pe aici.
Nu, a fost... E trecutul.
- Știi, a trecut mult timp. - Pentru tine poate.
Hei, ce naiba cauți aici oricum?
Am nevoie de un antrenor.
Antrenor? Pentru ce?
Am acceptat o luptă.
E peste 7 săptămâni.
- 7 săptămâni? - Da.
Iisuse, Patty, când te-ai antrenat ultima dată?
Da, a trecut ceva timp.
Cu cine lupți?
Xavier Grau.
Dă-o dracului.
O, Doamne, ești serios.
La naiba, Patton.
Dar eu? Eu o voi face.
Te voi antrena eu.
Știu la fel de mult ca tata.
Probabil și mai mult.
Hei, tată!
Uite ce a adus pisica.
Ce faci, Sam?
Are o luptă peste 7 săptămâni.
Xavier Grau.
El, caută să se întoarcă și să se antreneze.
Tată?
Ai de gând să spui ceva?
Du-te dracului.
Ți-am spus.
Voi lucra la el. Ne vedem în zori?
Ne vedem în zori.
Zona VIP, amice.
Cine dracu' ești tu?
Numele e Patton James. Am venit să-l văd pe Barry.
Oi!
Știi cu cine te pui, nu?
Cine? Cu acest nemernic?
Haide atunci. Vezi ce se întâmplă mai departe.
Pentru că amândoi nenorociții veți ajunge în spital.
Acum cară-te și lasă-l să intre.
Haide.
Barry al naibii de Dunn. Fiul unui...
- Ce faci, amice? - Ce faci, vechiul meu prieten?
Bine.
Urechile alea nenorocite.
Vino să stai jos și să bei ceva cu mine.
Să vorbim despre vremurile vechi. Stai aici.
Scuză-ne, drăguță.
Tocmai vorbeam cu cineva despre tine zilele trecute.
- O, da? - Da,
despre mirosul ăla din închisoarea Silverwater
cu băieții ăia.
E încă cea mai bună luptă pe care am văzut-o vreodată.
Ascultă, omule, nu pot sta. E o vizită scurtă.
Asta e tot ce datorează fratele meu, plus niște dobândă.
Tu și cu el sunteți chit.
Ar fi bine dacă fiecare nemernic ar avea un frate ca tine.
Ești de modă veche, Patton,
de asta întotdeauna te-am plăcut.
Ești un om onorabil.
Așa că dacă ai nevoie de ceva, orice, de bani,
vii și mă vezi.
Bine?
Tu și Malon sunteți chit.
Bine.
Mă bucur să te văd, Baz.
- Bine. - Ai grijă de tine.
Cât e ceasul?
E devreme.
Of!
- Neal? - Hei, Patton.
Ce naiba faci aici?
E 5 dimineața.
L-am părăsit pe Căpitanul Idiot.
Nu mai era distractiv fără tine.
Facem o echipă bună.
Da.
Ce faci acum?
Merg la antrenament.
Antrenament? Pentru ce?
Mă întorc în lupte.
Lupte?
Nu cumva ai nevoie de ajutor cu ceva?
Ai vreo experiență ca antrenor de lupte?
Nu prea.
Nu-mi place să lupt.
Ascultă, îmi pare rău, omule. Trebuie să plec.
Bine, pa, Patton.
Adică, aș avea nevoie de cineva, știi?
Cineva cu care să mă antrenez.
Te-aș putea plăti câțiva dolari, poate, la un moment dat.
- Eu? - Da, tu.
- Gata? Acum? - Da.
- Alergăm? Bagă, să mergem. - Să mergem.
Deci, să înțeleg bine.
Ai un partener de antrenament căruia nu-i place să fie lovit
ca să te ajute la antrenament pentru o luptă One Championship?
Chiar trebuie să-ți spun cât de stupid e asta?
Rose, n-am nevoie să-l lovesc. Eu doar...
Am nevoie să fie pe lângă mine. Să mă antrenez cu el,
- să fac doborâri, grappling. - Pat!
Dacă îl dobor pe el, pot doborî pe oricine.
Cât ai, Neal?
Aveam 160 kg ultima dată când am verificat.
Nu-i cea mai rea idee.
Bine ai venit în echipă, Neal.
E ceva echipament acolo, uriașule.
N-o să-ți vină nimic, dar ești binevenit.
- Mersi, Rose. - Da.
Bine, Pat, să mergem.
Nu-mi pierde timpul, Pat. Jab!
Din nou. Din nou.
Dă-mi o rafală. Rulează!
Plimbă-te, haide. Unu, doi, din nou.
Rulează!
Directă jab, directă.
Din nou. Rulează!
Din nou.
Omoară-l, Titanule, omoară-l.
- Împinge, Patton. - Haide, Patton.
- Poți. - Haide.
Apără!
Nu mai dormi, Pat! Nu mai dormi. Ridică-te.
Haide. Împinge, împinge, împinge!
- Renunță. - Răsucește-l.
- Vrei să lupți?
Ripostează!
Stai calm. Haide!
Haide, haide.
O, ce-ai de gând să faci acum, Pat?
Ce-ai de gând să faci acum?
Ridică-te!
Haide, Patton, asta e jenant.
Bate!
Haide, nu pot respira. Nu pot respira.
Nimănui nu-i pasă că ești obosit, Pat. Haide.
Bine.
Ai auzit de bătut la ușă?
N-ai ușă.
Ce faci aici?
Nu ești binevenit.
De când?
De foarte mult timp.
Nu mai are nevoie de permisiunea ta, tată. El o are pe a mea.
Eu conduc sala acum.
Am avut nevoie de timp departe, bine?
Sunt tot același om.
Da? Același om?
Atunci cu siguranță nu ești binevenit.
Ce e cu fața ta?
Du-te dracului.
L-am mai bătut înainte.
Lucrurile se schimbă.
N-ai rezista 30 de secunde cu Xavier Grau.
N-am nevoie să rezist 30 de secunde.
Trebuie doar să apar și să fiu plătit.
Înțeleg.
Păi, dacă așa stă treaba,
cu siguranță pierzi timpul lui Rose.
Deci de ce nu te cară și nu face niște cursuri de Zumba?
Bine, putem să ne întoarcem la treabă acum, te rog?
Haide.
Neal? Va încerca să te doboare la sol.
Nu-l lăsa.
Da.
O!
Grozav.
Amintește-ți, a fost ideea ta, Pat.
Haide, Patton.
Oricând. N-am toată ziua.
Asta a fost jalnic.
Haide! O să-l dobori, doborâ-l.
Trebuie mai mult de-atât, Pat.
Hei.
- Ce faci? - Da, grozav. Tu?
Da!
O, ei bine, vorba e că tu,
ai acceptat o luptă cu Xavier.
Da, așa e.
Păi, aceea e lupta mea.
Lupta ta?
Nu, trebuie să iei o pauză și să lași corpul să se vindece.
Hei, nu-mi spune tu ce să fac.
Bine, nu înțeleg exact ce se întâmplă aici.
Păi, vrei să-mi plătești datoriile. Asta se întâmplă.
Am înțeles.
Cu plăcere.
Nu te-am văzut timp de 5 ani
și brusc te întorci
și vrei să-mi plătești datoriile.
Încercam doar să te ajut.
O, acum vrea să ajute.
Da, acum vrei să fii fratele meu mai mare, nu?
Sunt un luptător profesionist acum, Patton.
- Mă pot descurca singur. - Da.
Ascultă, mulțumește-mi, nu-mi mulțumi. Nu contează.
Și n-a fost vorba despre tine și cu mine.
Bineînțeles că este.
Știi că este.
Întotdeauna a fost vorba despre tine și cu mine.
În sfârșit era rândul meu
iar tu ai plecat.
Îți amintești? Nu?
Singura diferență e că nu mai privesc în sus la tine.
Nu poți face față.
- Malon! - Hei, du-te dracului, tată!
Ușor! Potolește-te odată.
Crezi că o să-l ajuți
să lupte cu Xavier în cerc și să faci ceva ce eu n-am putut?
O, nu, voi...
Hei, Rose.
Ești moale.
Haide, știi, toată lumea știe,
că în închisoare o luai ca o javră în...
Hei!
- Du-te dracului! - Hei!
- Nenorocitule! - Dă-te jos!
Du-te dracului!
- Să ne cărăm, băieți. - Potolește-te odată.
Malon.
Acordă-ți timp.
Nu te întoarce în ring până nu-ți revii cu capul.
Totul ține de respect.
Mersi, Antrenor.
Îmi pare așa de rău, Sammy.
Cum e cina?
Bună.
Hei, am venit acasă!
- Tati! - Bună, dragă.
Și puiule.
Miroase bine.
Ce e semnul ăla de pe fața ta?
Nimic.
Doar un accident la muncă, atâta tot.
Luci, ce s-a întâmplat?
M-ai mințit.
Ai acceptat lupta, nu-i așa?
Sunt 150.000 $, iubito.
Ce naiba trebuia să fac?
La naiba!
Hei, am două lucruri bune în viața mea.
Și acelea sunt tu și Maddie.
Și am responsabilitatea să vă protejez
și să vă asigur cele necesare. Și asta fac.
Mi-ai promis!
Mi-ai promis că nu vei mai lupta.
Luci!
Lu!
- Mâinile sus! - Dreapta!
Folosește jab-ul.
Așa, Pat, așa.
Du-te, du-te, aproape!
- La naiba! - A fost vina ta, Pat.
Și l-ai lăsat să te alinieze.
Underhook, underhook! Schimbă.
Iisuse. Haide, Pat.
E de rahat.
Ce-ai spus, tată?
E de rahat.
Nu mai fi măgar.
Dacă ai ceva de spus, spune acum.
O, spun, spun. E de rahat.
E destul de clar?
N-are motor. N-are urgență.
Inima nu se antrenează.
Haide, Patton, haide! Ridică-te!
Hai, ridică-te iar.
Aliniază-te, aliniază-te.
Revino. Protejează.
Aliniază aia. Treci jos.
Cum rezolvăm lucrurile dintre noi, Sammy?
Am construit sala asta pentru tine, știi?
Am ipotecat casa veche.
Mama lui Rose mi-a spus să n-o fac.
A spus că fac o greșeală, dar eu am știut mai bine.
Aveam totul în fața noastră.
Adică...
Tu ai luat toate astea
și le-ai transformat într-o încăierare de bar și o sentință la închisoare.
Știu.
Aveam chiar un plan pentru când ai ieșit.
Totul a devenit o așteptare după tine.
Chiar și când mama lui Rose a plecat, tot aveam planul meu.
N-am știut.
Știi, în ziua eliberării tale,
am stat aici ca un fraier,
așteptând să intri pe ușa aia în forță.
Urma să-ți bandajez mâinile,
așteptarea se terminase și puteam reveni la plan.
N-ai apărut.
Și banca a luat casa.
Nu înțeleg de ce n-ai putut să suni.
Un singur telefon și un motiv.
Atât aveam nevoie.
Am fost în multe lupte în închisoare, Sam.
Multe.
Am luptat pentru viața mea la fiecare două zile.
În fiecare zi venea un pește proaspăt,
încercând să-și facă o reputație,
provocându-mă.
N-am dormit niciodată acolo.
Doi ani și jumătate din asta.
Și când am ieșit,
ultimul lucru la care mă gândeam era să lupt.
Și da, am fugit.
Când am cunoscut-o pe Luci, soția mea,
nu m-a știut ca luptător,
nu m-a știut ca... fost condamnat.
M-a iubit pentru mine.
Nu i-a păsat de glorie sau alte motive, doar de mine.
Sunt tată acum.
O fiică.
Încă una pe drum.
Cred că mi-ar plăcea un fiu.
Am acceptat lupta pentru bani.
Niciun alt motiv, doar banii.
M-am gândit că aș putea vinde ce mai rămăsese din moștenirea mea,
doar ca să...
Doar ca să-mi ajut familia să avanseze, știi?
Doar să cumpăr ceva timp, Sam.
Timpul nu e o marfă de genul ăsta.
Ai momente și amintiri.
Dacă nu trăiești momentul, n-ai amintirea.
O folosești pe Rose, Pat.
Te iubește.
Adică, te iubește de când era copil.
Și dacă ai crescut ca om, așa cum spui,
știi asta și n-ar trebui să fii aici.
După o analiză amănunțită,
comisia de competiție a decis să te suspende 6 luni,
să te amendeze cu 75.000 $ și să-ți retragă titlul.
Ți-ai pierdut mințile?
Parcă aș fi judecat pentru crimă.
Parcă ai fi fost deja condamnat.
Vom face apel la asta.
Nu va schimba nimic.
Cum rămâne cu lupta mea cu Patton James?
Începând de azi, e anulată.
Nu vei lupta în niciun eveniment One Championship
până nu-ți ispășești suspendarea.
Acesta e un sport profesionist.
Nu încurajăm și/sau tolerăm luptătorii care trișează
și violența inutilă.
El e cel care aduce toți banii în această organizație.
Ce-ar fi să arăți puțin respect?
Se pare că am terminat.
Să mergem.
O, la naiba.
Bine, cărați-vă naibii de aici, oameni buni.
Haide, Pat!
Uite-l. Haide, da!
Acoperă-te.
Da, Patty, pregătește-o, pregătește-o!
Fentă și apoi jos. Cerc, cerc.
Împinge. Împinge!
De pe cușcă. De pe cușcă!
Acoperă-te!
Ridică-te, Pat, haide!
Bate!
La naiba!
Bine, Patty, bine. Încă 30, să mergem.
Păstrează ritmul.
Ritm, ritm, ritm.
Drăguț, Patty. Drăguț. Continuă să lucrezi. Respiră.
Respiră.
Ho, ho, ho. Pat.
O,
Patton James,
omul și mitul.
Ce naiba faci aici?
Hei, ce faceți toți? Mă bucur să vă văd.
Hei, ce faci?
Da. Deci, o mică schimbare de planuri.
Te superi dacă avem o scurtă discuție de afaceri?
Putem discuta în fața echipei.
Ce fel de schimbare?
Am fost suspendat de comisia de competiție.
Muncim din greu să anulăm decizia,
dar între timp,
trebuie doar să schimbăm locația.
Voi doi ați zburat până aici pentru ce?
Să-mi spuneți prostia asta.
Vrei o, ce, o luptă neoficială?
Păi, ce diferență e?
O luptă e o luptă.
Vor fi aceleași reguli, Patton.
Doar că nu e sub egida Campionatului One,
ceea ce e în avantajul nostru din multe puncte de vedere.
Nu pentru asta am semnat.
Ho, ho, ho!
Hei, haide, Patton.
Cu toții vrem ca această luptă să aibă loc, nu?
Ascultă, Patton, amice.
Ce? Nu?
Dacă nu poți organiza lupta,
One Championship, tot trebuie să mă plătești.
Chiar o să fii un nenorocit
care se ascunde în spatele contractului, nu?
Hei, lasă-mă să te întreb ceva,
între bărbați.
Ce fel de pizdă ești tu?
Sunt genul ăla de pizdă
care te-a făcut KO în 6 secunde.
Îți amintești, nenorocitule?
- Da? - Da.
Pariez că te agăți de acel moment
ca și cum ar fi cea mai mare amintire a vieții tale, nu?
Nu, nu chiar.
Bine ai revenit, Patton.
Te văd.
Da.
Mami, ce-ți place mai mult,
apusul sau răsăritul?
Răsăritul.
Serios?
Livrare de sushi pentru... Pentru o Maddie James!
A comandat o Maddie James sushi?
- Tati! - Bună, scumpo.
Ai avut o zi bună la școală?
- Da. - Ți-am adus sushi-ul favorit.
S-a terminat.
Ce s-a terminat?
Lupta.
Există o încălcare a contractului. Nu mai are loc.
Sigur?
Sigur.
Îmi pare atât de rău că te-am mințit.
Nu se va mai întâmpla, promit.
Așa să fie.
Promit.
Dar banii pe care ți i-au plătit?
Sunt ai noștri.
Și mai mult.
Pot să-mi recuperez soția acum, te rog?
Te rog.
Da!
Acum pregătește-te să sari până sus!
Da! Îndoaie genunchii!
Privește înainte.
- Aruncă aia! - O!
Nu acolo.
O, ce?
Ce-a fost asta?
Hei!
N-am venit să lupt.
Ce faci? Ești bine?
Poți să te pierzi.
E-n regulă, toți ne pierdem.
Nu înțelegi dracului.
Te poți pierde pe pista asta.
Ce vrei să spui?
Nu m-auzi? Tocmai am spus.
Alerg aici pentru că... măcar aici știu că în adânc știu.
E chiar acolo, și apoi sunt...
Și apoi ce?
Apoi e sus acolo, și...
Ai nevoie de ajutor.
Da. E o idee bună.
- Hei, Mal! Haide. - Prea târziu pentru asta, amice.
Maddie vrea ca unchiul ei să vină la petrecerea ei.
Te rog.
E nepoata ta. Nici măcar n-o cunoști.
Ba da, o cunosc.
- O, da? - Da.
Nadine mi-a arătat o poză.
E drăguță.
O învăț să facă surfing,
la Southend, unde te-am învățat pe tine.
La naiba, erai bun.
E exact ca tine, e stângace.
Nu mă lasă să-i spun ce să facă.
Vrea să învețe totul singură.
Îmi pare rău că te-am părăsit.
Chiar îmi pare.
La ce oră?
5, luni.
Câine nenorocit.
Tati, vine unchiul Malon?
Da, va fi aici, scumpo, îți promit.
O! Cine-o fi chiar acum?
Hei, oameni buni.
- Hei, frate. - Hei, amice.
- Hei, Luce! - Hei.
Hei.
- Mersi c-ai venit. - Mersi pentru invitație.
- Bine. - Maddie?
- Bună! - Hei.
- Bună. - Mă bucur să te văd.
Îmi place pălăria ta.
La mulți ani.
Asta e pentru tine.
- Of! - Și am cumpărat niște chestii
de la arcade pentru tine.
- Pe care o vrei? - Asta.
Bine, o vrei pe asta.
- Mulțumesc. - Vrei una?
- Îți place asta?
- Frumoasă, nu? - Mulțumesc, unchiule.
Hei.
O!
Am ceva de făcut.
- Nu pot să stau. Scuze. - Cum adică nu poți să stai?
- Unde mergi? - O să vezi. Ți-am spus.
Ce naiba tot spui?
Fii atent la știri!
- O să devin celebru. - Ce faci, omule?
- Ce dracu' tot spui? - Sunt bine, frate.
Am doar niște chestii de care trebuie să mă ocup.
Va fi o noapte grozavă. Vorbim mâine, da?
Malon! Hei!
Întoarce-te la ziua fiicei tale.
Ce naiba tot spui?
- E o surpriză. - Ce e o surpriză?
- Hei, ce e o surpriză? - E o surpriză mare.
Care surpriză mare, omule?
Te iubesc, frate.
De la cine e asta?
Unchiul Malon.
Tati!
Sunt bogată!
Nadine, ce se întâmplă?
Nadine, știai de asta?
Nu?
Hei, unde naiba a făcut rost de bani?
Nu trebuia să lupte.
Doctorul a spus că trebuie să mai aștepte 5 luni
din cauza umflăturii.
Nu ascultă dracului, Pat,
și i-a dat bani cash, așa că a spus da.
O să lupte din nou cu Xavier.
- Hei. - Da, sunt aici.
- Când? - Diseară.
Diseară?
E 10.000 $ biletul.
Unde? Nadine, unde naiba luptă el?
Spune-mi!
Ce faci, frate?
Hai să-i dăm bătaie!
Haide!
Xavier! Da!
Tipul ăsta nenorocit.
Hei, nu termina prea repede, bine?
Cară-l o vreme.
Adică, oferă-le oamenilor ăstora un spectacol.
Au plătit destui bani pentru asta.
Și când o termini,
ar trebui să faci una din loviturile tale rotite.
Lovituri rotite, nu?
- O, chestia aia devine virală. - La naiba, da.
Presează-l. Presează-l, Malon, presează-l!
- Lovitură bună. Bravo! - Haide!
Asta-i tot ce poți? Haide, omule.
Continuă, amice, insistă.
Frumos, Xavier!
- Haide. - Ridică-te! Ridică-te!
- Ridică-te! - Găsește-ți picioarele,
Malon, găsește-ți picioarele!
Lovește-l.
Lovește-l!
Haide, Xavier!
Haide!
După el!
Gândește, Malon!
Malon!
- Drăguț, amice, drăguț. - Haide, omule.
Poți suporta.
Pe vârfuri, amice, pe vârfuri!
O, omule!
- Haide! - Mâinile sus, amice, mâinile sus!
Xavier!
Ține-l!
Bună treabă, Malon, pe el! Pe el!
Ține-l pe picioare, fiule!
Malon!
Amice, haide, Malon!
Lovește-l!
Haide, Malon! Mușcă, mușcă!
Ține-i capul sus!
Bine, amice, bravo! L-ai prins! L-ai prins!
L-ai prins!
Asta-i tot ce poți, Malon. Haide, Malon.
Bine. Bine.
- Da? - Haide, Malon!
Prinde-l, Xavier!
Bine, hai să terminăm.
Haide, Malon. Asta-i tot ce poți? Haide!
- Da? - Da.
Presează-l, Malon, presează-l!
Stai în spatele meu.
- Lasă-mi mie asta. - Sunt cu tine, Pat.
Hei, băieți. Hei, băieți, am cam întârziat.
Am venit să mă-ntâlnesc cu Barry.
- Amice, e un eveniment privat. - Da, cară-te!
- Sunt un prieten al lui Barry. - Cară-te!
- Fratele meu luptă. - Oi! Nu intri...
Hei!
Hei, hei!
- Idiot nenorocit. Idiot nenorocit! - Neal!
Nenorocitule.
Credeam c-ai spus că nu poți lupta?
Am spus că nu-mi place să lupt.
E diferit.
Uneori trebuie să lupți, nu?
Da, uneori trebuie să lupți.
Să mergem! Să mergem!
- Haide, haide! - Ridică-te!
Ridică-te, Malon. Haide.
S-a terminat. S-a terminat.
- Ridică-te! - Ridică-te, Mal.
Da.
Haide, băiete, du-te după el!
Malon! Malon, oprește-te!
Mișcă!
Mișcă, mișcă! Oprește!
La naiba!
Mișcă! Malon!
Malon! E-n regulă, e-n regulă.
Ajutor!
Ne vedem curând.
Toni Lee.
Chatri transmite condoleanțe.
Scuze, n-a putut ajunge.
Da, a sunat să explice. Mulțumesc.
Malon a fost un mare luptător. A fost un om bun.
Era foarte respectat în comunitatea One Championship,
și la fel ești și tu.
Trebuie să vorbim.
Despre ce-a fost vorba?
Nimic.
Să mergem.
Patton, iubitule, hei, hei.
Patton!
- Nu! - Dragule!
Hei, Patton, respiră!
Respiră! Respiră!
Patton, iubitule, respiră.
Respiră.
Respiră! Respiră.
- L-am văzut. - Ce?
Nu pot.
Să vorbim despre lupta ta nesancționată
cu Malon James.
Unii spun că ești responsabil.
Ho, ho, ho, ho. Nu, nu, stai.
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Vezi tu, Malon James, a fost un luptător.
A vrut o revanșă, a semnat o derogare medicală,
și știa că e o luptă nesancționată.
Amândoi am știut.
Ai remușcări?
Bineînțeles că am.
Nu trebuia să moară.
Dar dacă cauți pe cineva de vină,
atunci arată cu degetul spre fratele lui pizdă.
O, vorbești desigur despre Patton James.
Da, Patton James.
L-ai lăsat pe frățiorul tău să lupte în locul tău,
când tocmai ieșise din spital.
Trebuia să fii bărbat și să accepți acea luptă.
Lupta aia era destinată ție.
Pentru tine. Pentru tine.
Întotdeauna am crezut că toată chestia cu luptele
e atât de stupidă.
Oamenii fac bani din violență și durere.
Nu înțeleg.
Dar nu te pot privi așa.
Mă străduiesc atât de mult.
Știu.
Malon a luat propriile decizii.
A luptat pentru că eu n-am făcut-o.
Trebuia să fiu eu.
Nu ești responsabil.
Nu ești.
Nu știu ce să fac.
Ba da, știi.
Urăsc că e singura ta cale de a trece peste,
dar asta ești tu.
Și te iubesc.
Ce vrei să spui?
Du-te și fă ce ai de făcut.
Rupe-l.
Și când termini, te întorci la noi.
Avea 13 ani
când am lăsat-o pe Rose aici să mă vadă lucrând.
Nu că aș fi protejat-o,
credeam că s-ar putea răni sau altceva.
Doar am știut din momentul în care a pus piciorul în ring,
oricât de lungă sau scurtă era cariera ei de luptător,
mai devreme sau mai târziu va ajunge în unul din colțuri
cu un prosop pe umăr, la fel ca bătrânul ei.
Așa tată, așa fiică.
Și asta ar însemna că timpul meu s-a sfârșit.
Este o antrenoare bună.
Nu puteai găsi mai bine.
Își muncește din greu luptătorii.
Vrei să știi de ce?
De ce?
Ca să poată respira.
De ce am nevoie să respir?
Ca să poți gândi.
De ce am nevoie să gândesc?
Ca să poți câștiga.
Am refuzat avansul.
Am spus nu unei plăți garantate.
O luptă, fără revanșă, câștigătorul ia totul.
Rose începe cu luptătorii ei la 6:00 dimineața.
Se așteaptă la 4 km de alergare
înainte să ajungi să fii bandajat.
Nu întârzia.
Hei!
Te iubesc, Sammy.
Du-te dracului.
Drăguț, Patton.
Da, Patton! Da, Patton!
Uite cine s-a întors, doamnelor și domnilor!
Uite-l!
Bine.
E nebun, tată.
Bine.
Cu mulți ani în urmă, Patton James era temut.
Fără îndoială cel mai periculos tip din tot MMA-ul.
Xavier Grau vrea să termine o treabă neterminată
și în același timp să încerce să-și restaureze imaginea,
după ce i-a fost retras titlul de către One Championship
pentru o lovitură ilegală vicioasă.
Diseară, războinicul luptă cu generalul
și totul este despre moștenire.
Nu e vorba doar de centura mijlocie,
e vorba de Grau răzbunând singura sa înfrângere,
și James răzbunându-și fratele.
Doamnelor și domnilor!
Acesta este evenimentul final
al acestei seri!
„Și mă face fericit ca baloanele care plutesc.”
Urmează...
„Atunci luna a început să plutească încet după un nor.”
Bine, Pat, e timpul!
...peste tot în lume,
suntem în direct de pe Impact Arena
din Bangkok, Thailanda!
Să începem!
Vine Patton James.
Pentru toți cei care nu știu cine e,
sunteți pe cale să aflați.
Are o poveste incredibilă. La un moment dat...
- Haide, amice. - ...era omul de bătut
în lumea MMA.
A câștigat o șansă la titlu,
dar a ajuns la închisoare
și nu a primit niciodată șansa până diseară.
Introducem primul,
el este fostul contender numărul 1 la categoria mijlocie MMA,
cu o înălțime de 1.78 m și cântărind 92 kg,
antrenându-se la Sala lui Sammy și Rose's MMA,
având un record neînvins de 11 victorii
și 0 înfrângeri,
cu un incredibil număr de 10 finalizări,
- 9 prin knockout... - E-n regulă.
Reprezentând Australia!
Generalul!
- Patton James! - Nu?
Patton James,
Xavier Grau pentru a doua oară
cu mai mult de un deceniu distanță,
acești rivali înverșunați se vor confrunta.
Așteptarea a luat sfârșit în sfârșit.
Patton James iese din retragere pentru șansa pe care n-a primit-o.
Această luptă este în întregime despre răscumpărare.
Nu, această luptă este despre răzbunare.
El este fostul de opt ori
campion mondial One Middleweight MMA.
- Nenorocitule... - Nenorocitule.
Câine!
Reprezentând Statele Unite ale Americii,
Xavier, Războinicul...
Grau!
Bine, domnilor, am revăzut regulile.
Protejați-vă în permanență. Urmați-mi instrucțiunile.
Vom avea o luptă curată.
Atingeți mănușile, dacă doriți.
O, nu și-au atins mănușile.
Asta spune tot, Mitch.
Începem, Brian,
pentru Campionatul Mondial One Middleweight MMA.
Suntem aici, în direct de pe Impact Arena,
acesta este meciul pentru titlul mondial
- pe care lumea l-a așteptat. - Haide, iubito.
Gata? Gata?
Să o facem.
Durere rapidă și furioasă.
Ripostează!
Adu-ți brațul.
Ieși de acolo!
Haide, Patton! Departe de cușcă!
Nenorocitule. Haide.
Ieși de acolo, Pat!
Haide, Patton, trebuie să te culci acum, amice.
Patton, haide, amice, ieși de acolo!
- Ieși! - Ieși, ieși! Haide.
Dă-l jos de pe tine, Pat, haide!
Nu sta în fața lui, Pat!
Bine, iubito. Haide.
Lovitura de roată!
Stai pe centru, campioane!
Xavier Grau este motivul.
Are 14 knockout-uri pe cartea sa de vizită.
Grau arătând spre tăietură. Un pic de spectacol.
L-a doborât!
Drăguț. Drăguț!
Asta e, Pat. Asta e!
Mișcă, Pat! Mișcă!
Simte baza. Ridică piciorul stâng!
Poți s-o faci, iubito.
Poți s-o faci!
Piciorul stâng! Piciorul stâng!
Asta e, Patty, haide!
- Vine cotul rotit! - Haide, Patton!
Mișcă!
Grau se rostogolește!
Atacă picioarele.
O, amenință piciorul
cu o clonț, Brian!
Haide, Patton!
Această lovitură îl trimite pe Grau.
O dreaptă mare a lui James!
- L-ai prins, amice. - Să mergem, amice. Haide!
Haide, haide.
Departe de cușcă!
Timp!
Da!
E sfârșitul reprizei. James e la pământ.
Lovituri mari au venit de la Grau!
Ce schimb incredibil de lovituri
în acea repriză, Mitch.
Trebuie să respir. Trebuie să mă gândesc o secundă.
Asta a fost distractiv.
Te descurci bine afară. E dur?
Nu.
Haide, Patty, respiră adânc.
Așa.
Uite-l.
- Folosește-ți respirația. - Secunzii afară.
Bine, ești gata?
- De pe scaune. - Zdrobiți-l în bătaie.
- Bine, băieți, duceți-vă. - Să mergem!
Repriza a doua
va începe aici, pe măreața Impact Arena
din Bangkok, Thailanda.
Ne pregătim de runda a doua.
- Și o apărare frumoasă... - Drace!
...venind de la Grau.
Inversarea poziției de către Xavier Grau.
Lovituri mari aruncate de Grau.
- Drăguț. Drăguț. - Grau se ridică în picioare!
Prinde-l, iubito.
Patton James plasează o serie curată unu-doi!
Grau sare pe spate!
Ce mișcare atletică
de la Xavier Grau ca să ia spatele.
Grau se rostogolește, căutând ștrangularea, Brian.
- Haide, Patton! - Într-o ștrangulare.
Asta e! Strangularea e blocată!
Du-te dracului, javră!
E prins.
Patton James nu poate lupta cu mâinile.
- O să adoarmă... - Nu o face, Pat.
- ...dacă nu bate. - Stai acolo!
E aproape imposibil
să ieși dintr-o poziție ca asta.
Tu ești.
E al tău, frate.
Respiră. Respiră.
Timp!
Ridică-te! Sus!
- A ieșit! - Ridică-te!
A ieșit! A ieșit!
Xavier Grau crede că s-a terminat!
- Patton James e out! - A ieșit! A ieșit!
Haide, Pat, ridică-te!
Ridică-te, ridică-te!
Haide!
Poate continua lupta?
Ridică-te!
- Poți auzi publicul... - Ridică-te!
- Omule! Se ridică în picioare. - La naiba.
Respiră. Respiră.
Care e planul de luptă?
Îl pocnesc pe nenorocit în față.
Așa tată, așa fiică.
De ce ne ridicăm?
De ce am nevoie să respir?
Ca să poți gândi.
De ce ne antrenăm așa de dur?
De ce am nevoie să gândesc?
Patton, uită-te la mine!
Ca să poți câștiga.
De ce ne antrenăm așa de dur?
Bine?
Tu ești.
Fă-o pentru fratele tău.
Secunzii afară!
De pe scaun!
Luptați!
Repriza a treia este gata să înceapă
pentru Campionatul Mondial One Middleweight!
Grau a zburat prin aer, explodează cu genunchii.
Pat! Am spus să nu stai în fața lui!
Nu-l lăsa să lovească, Pat!
Capul jos. Treci jos!
Ieși de acolo, Pat!
Haide, iubitule!
Dă-l jos de pe tine!
- Plouă asupra lui Patton! - Haide, amice.
Apucă-i picioarele!
- Ține piciorul. - Drăguț. Drăguț!
Jab! Jab!
Uuu!
Găsește unghiurile, Pat, haide!
Du-te, Pat!
Ce dracu' e aia?
Haide! Ce dracu'? A fost intenționat!
- Timp! - Ce dracu', omule?
Nu. Nu.
Care ordine?
Ești bine?
- Da, da, e bine. - Poți vedea?
- Nu pe tine te-am întrebat. - Da, sunt bine. Sunt bine.
- Ești bine? - Da, da.
Bine, îți dau un minut.
Bine.
Iisuse.
La naiba, Pat, poți măcar să vezi?
Nu.
Ce... Ce vrei să faci?
Să terminăm.
Hai să-i dăm bătaie.
Uneori trebuie doar să lupți.
- La naiba, da! - Să mergem, Pat!
Patton trebuie să fie compromis.
A înfruntat multe lovituri mari
și chiar a arătat inima unui adevărat campion,
dar ce poate face împotriva forței insurmontabile
care este Xavier Grau?
Haide, iubito!
Sapă după petrol!
Lovitură mare a lui James!
Haide, Pat! Haide! Tachinează-l!
Grau pare lovit!
Se pare că și-a rupt mâna!
Da, iubito! Haide!
Asta e, ține-l aproape!
Bam! Haide, asta e.
- Croșeu uriaș de stânga! - Drăguț!
- Asta îl trimite pe Grau... - Termină-l!
Prinde-l!
Prinde-l, iubito! Prinde-l!
Haide!
Da! Din nou!
Da! Haide!
O! Boom!
Lovitură mare, Xavier Grau e la podea!
Bum! Al naibii de bum!
Xavier Grau e la podea!
Și publicul de pe Impact Arena a explodat!
Ce moment. Ce victorie!
Patton James a reușit!
A reușit. A reușit!
Da!
Da, da!
Patton James tocmai l-a învins pe Xavier Grau!
La naiba!
Mica mea legendă!
Ți-am spus, fiule.
Ți-am spus.
Ți-am spus că ești un campion mondial.
Doamnelor și domnilor,
arbitrul vostru, D-l Herb Dean,
a decis să oprească acest meci
după 4 minute și 7 secunde din runda a treia,
declarând câștigătorul, prin knockout tehnic!
Și noul campion incontestabil
One Middleweight MMA al Lumii,
și acum cu 3 milioane de dolari mai bogat!
"Generalul" Patton James!
Ți-am spus, fiule.
Vin acasă, iubito!
Vin acasă!
Te iubesc!