اونا ازم خواستن از تفنگ استفاده کنم
چي؟ سر کار
تفنگ رو برام خريدن تا پشت پيشخون نگهش دارم برا امنيت
بولين با قطار رفت پيرمونت
4 دقيقه قبل از کشته شدن توني
ماني به بولين ميگفت در مورد اينکه بکستر ماسک زده
اون ميدونست که پشت پيشخون يه تفنگ هست
فکر ميکنيم يه چيزي اشتباه شده، اون نميخواسته توني رو بکشه
ما کنارتيم، تسليت ميگم
جورج باباش رو نميشناسه
حالا ممکنه بهترين زمان نباشه
برا تو تا امتحان کاراگاهي رو بدي
من همه تلاشم رو براش کردم
بولين رو ديدي؟
10000 دلار داشت، مشخصه درگير يه چيزي هست
اگر کوري برگشته باشه مغازه چي؟
چندتا مرغ رو تو يه قفس برا چندروز نگه داشته بود
لطفا پيداش کن
اگر تقصير کسي هم باشه اون تويي
تيم ترجمه iMovie-Dl ترجمه شده توسط پويان و کوروش Dead Lucky S01-E03 www.iMovie-Dl.co
ميخوايم با ماري حرف بزنيم
ميتوني تاييد کني که اين تو ديشب خودتي؟
منو تعقيب ميکردي؟
اون کيه؟
ماني بايد اين رو بشنوه
کسي که اين فيلم رو گرفته رو ميشناسم - چي؟ -
کي؟ - اميلي -
اون ويدئو رو فرستاد برا والدين بولين
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
اميلي ميدونست که اونا اين ار رو تاييد نميکنه، اون ميخواست بولين رو تنبيه بکنه
برا چي؟ - بولين به اميلي پول بدهکار بود -
برا انشا
چه مدل انشايي؟
اونايي که برام خريد
اميلي فراغ التحصيل شد تا انشا بنويسه
انشاهايي که نمره بالا گرفتن و بعد ميفروشدشون
تو کار يکي ديگه رو تحويل دادي؟
چرا بايد همچين کاري بکني؟
ميدونم اشتباه هست
ولي کل خانوادم پول دادن تا اينجا درس بخونم
عمه و عمو و بچه هاشون
ولي تو باهوشي، تو کارت خوب ميشه
فقط قبول شدن برام کافي نيست من حداقل به برتري نياز دارم
پس بولين برات انشا خريد
من از اميلي خوشم نميومد ولي بولين ديگه نميترسيد
ولي تو پولش رو دادي؟ - نه -
من پولي ندارم، بولين هم پول نداشت
يه راهي براي در اوردنش پيدا کرد
چطور؟
تو خيابون نمايش اجرا ميکرد
اون برنده شدن ها پول انشاهام رو دادن
بولين قمار نميکرد، بهم ميگفت
اميدوار بود تو رو سورپرايز بکنه
ولي بعد
شروع کرد به باختن و از کنترل خارج شد و ديگه خجالت ميکشيد
شانسش بهتر شد؟
ميتونه 10000 دلار داخل کشوش رو توضيح بده؟
نه، خيلي وقت بود برد نياورده بود
بايد بهت ميگفتم
ولي بولين گفت درستش ميکنه
يه دوستي داشت که بهش پول قرض ميداد
کي؟
يه خانومي داخل پوکيز
اين دختر رو ديدي؟ فکر نکنم -
ويولون ميزنه جلو نمايش اجرا ميکنه
نه نميشناسمش
هيچکدوم از رئيسات اخيرا برد بزرگي داشتن؟
چقدر بزرگ؟ - 10000 دلار -
نه
چرا؟ ماشيناتون خراب شدن تا کسي برنده نشه؟
خب دز
ما اينجا قلدربازي رو تحمل نميکنيم
به فيلم دوربيناتون نياز داريم
لطفا
سلام
اون پرونده بولين هست
اون تو کار پوکيز بود؟
ظاهرا
لباسا حرف زدن، ميگن که کوري گرفتدشون
کفشش با اثر پاي داخل صحنه جرم مطابقت داره
لزوما مطابقت نداره
اون کفش ميپوشيد جاي اثر پا مال گوشه کفشش هست
همش همين رو ميدونيم
ولي قول ميدم اگر پاي بکستر در ميون باشه خبرت بدم
تو لياقتش رو داري
بنظر خسته مياي
جورج داره بيدار ميشه
دندون داره در مياره
امشب ميتونم مراقبش باشم
اره؟ - اره، خوش ميگذره -
حرف ميزنيم
با اخرين اسباب بازي مورد علاقش بازي ميکنيم - گوسفند صورتي -
انتخاب خوبيه
گريس، ديد زدن دانش اموزات رو تموم ميکنيم
چرا؟
هزينش زياده و مدرکي نيست که کار اوناست
مدرکي نيست؟ بهترين سرنخمون از طرف ماري هست -
مسخرست
جلسه کنترل خشمت چطور پيش ميره؟
عالي
خوبه
افسر - بعدا ميبينمت -
شانسي هست؟ - اره -
بولين اونجاست
اين زن چندين بار باهاش حرف زده
با چند نفر ديگه هم حرف زده
ولي عجيب اينه که اون قمار نميکنه
عکس برام بفرست
عکس رو گرفتي؟
اره
ميشناسيش؟ - من اينو گفتم؟ -
بي خيال مت، ببين برات سوسيس خريدم
خب چي؟ اي رشوست؟ - -
گريس بهت که گفتم من نميتونم چيزي بگم، درسته؟
ما وسط عمليات هستيم - ما هم همينطور -
و يه دختر 19 ساله گمشده که مضنون به قتل هم هست
و احتمالا تو خطر جدي اي هست
چرا هميشه با تو رقابت داريم؟
نياز نيست تو بخش مواد باشم تا اينو بفهمم
زنها ادماي اسيب پذير رو توي پوکيز شکار ميکنن
با پرداخت چندتا قبض شروع ميشه، بانک مورد علاقه، از اونجا
من گرمم؟
اگر اينو بهت بگم، بايد قول بدي
قول بدي
که کاري نکني - قول ميدم -
تا وقتي عملياتمون تموم بشه و من خبرت بدم
اسمش مارگارت هست، خب؟ اون ادم رده پاييني هست
به يه شاخه اي از اين شرکت کمک ميکنه
همين رو به خودشون ميگن، کمک ميکنن پول رو جابجا کنن
پول مواد مخدر؟
ادم استخدام ميکنه تا پول نقد رو جمع کنن از دلال ها
و ميبرنش برا پولشويي
پس حدس ميزنم پول تو کشوي بولين وسط انتقال بوده
اين مارگارت تحت کلي فشار قرار ميگيره
تا انتقالش رو انجام بده، و پول رو تحويل بده
نميتونم بگم دلم براش ميسوزه - ببين، اون ادم رده پاييني هست -
ولي اونقدر ارتباط داره که ادماي بالا بالا رو بندازه پايين
اگر حس کنه پليسا بو بردن
تو بو ميکشي چون
چون بار جي اچ بي از چين رسيد، خب؟
قرنطينش تموم شده
فردا تحويل هست
چطور ميارنش؟
تو فيله مرغ
نه واقعيشون
مدل هاي سيليکونيش که تو سوتين هاي ما هست
شوخي ميکني - نه شوخي نميکنم -
گوش کن گريس، خدايا
اين ادما رو خيلي وقته تحت نظر داريم پس لطفا
خرابش نکن
اره قبلا گفتي
بعضي وقتا بايد يادت بندازيم
کيفت رو يادت نره
ميري سر امتحانت، نه؟
ماني تو نميتوني الکي تو خيابون دنبالش بگردي
اين امتحان اخرت هست
بولين ازت ميخواست بري امتحان بدي - تو نميتوني جاي اون حرف بزني -
ميدونم چرا از دستم عصباني هستي
ولي من گفتم متاسفم
نميدونم چي ميتونم بکنم
برو بيرون
دستمزدهام، هرچي لازم داري برا يه اتاق تو جاي ديگه رو بردار
جدي نميگي - اشکال نداره -
من پولت رو نميخوام، به زودي ميرم بيرون
ماني
نميفهم، تو گفتي که دزد، کوري رو داشته
بعد من ميدونم که اون قمار ميکرده و چندتا زن هستن
اوني که ماري بهش اشاره کرد، اون چه ربطي بهش داره؟
بيا
احتمالش هست بولين افتاده تو کار پولشويي
سنديکاهاي مواد مخدري هستن که تو کل شهر کار ميکنن
پولشويي؟ سنديکاي مواد مخدر؟ بولين اهل اين کارا نيست
ما نميگيم که تو همش دست داشته
ولي اين گروه ها ادم استخدام ميکنن تا براشون کاراي ديگه بکنن
زني که ماري در موردش ميگفت
مثل يه مادر نزديک ميشه
اين گروه ها اينطوري کار ميکنن
زنهاي با ظاهر مهربون رو پيدا ميکنن تا تو جاهايي مثل پوکيز بچرخن
بعد دانش اموزهاي اسيب پذير رو هدف ميگيرن
معمولا مال اينجا نباشه، که رابطه خانوادگي نداشته باشه
اول پيشنهاد ميدن تا چندتا قبض پرداخت کنن
بعد بچه ها نميتونن پولشون رو پس بدن
بعد ازشون ميخوان تا چندتا بسته رو ببرن
10000 دلار
بولين نميدونست
که خودش رو درگير چي ميکنه
اين زن رو پيدا کردي؟
پيداش کردي؟ - به سرعت داريم حرکت ميکنيم -
بنظر نمياد
ماني بهت خبر ميدم
الان بهم خبر بده
دوست دخترت رو پيدا ميکنم
هرچي در مورد اين زن ميدوني بهم بگو
کدوم زن؟ - دوست بولين -
يا هرچي هست که پول برق رو داد
حداقل اينو بهم مديون هستي
من چيز ديگه نميدونم - سعي کن بياد بياري -
اگر پليس بولين رو پيدا نکنه، خودم پيداش ميکنم
يبار داشتيم لباس ميشستيم
اون نميخواست ببينمش
شايد اون زني هست که پليس در موردش حرف ميزد
کجا بود؟
بيرون رستوران داشت جارو ميز
کدومش؟
لباساي مختلف داري؟
اره
مارگارت
سلام
من ويليام هستم، کوتاهش ميشه ويل - چي ميخواي؟ -
دوستم بولين رو ميشناسي؟
باهم ميريم دانشگاه - کجاست؟ -
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي
اون گم شده و ما نگران هستيم
چطور پيدام کردي؟
با همه دوستاش داشتم حرف ميزدم
اشاره کرد چندباري ديدينش
برا چي؟ - نگفت -
فقط گفت يه چيزي مال تو رو داره
بهش بگو بايد ببينمش
کجا زندگي ميکنه؟
نميدونم - فکر کردم تو دوستش هستي -
در مورد ادرسش بهم دروغ گفت گوشيش هم جواب نميده
و تو اخبار ديدم پليسا دنبالش هستن
درگير چيزي شده؟
نميدونم - تو هم باهاشي؟ -
داري سعي ميکني ازم اخاذي بکني؟ - نه، اينطور نيست -
تو با اين ادما درگير نميشي اوا جاني روکشتن
ببخشيد؟
مرده، اسمش چي بود؟
جاني، گربم
متاسفم
به اون دختر بگو کاري رو که شروع کرد تموم بکنه
چطور بودم؟
ما فهميديم که بولين درگير بوده
تو پولوشيي، و اين مفيد هست
من فکر نميکنم اونا
ربطي به گم شدنش داشته باشن
تو گفته مرده
ببخشيد؟
در مورد گربه تو گفتي مرده
ادماي ممولي در مورد ادمايي که رحمت خدا رفتن نميگن مرده
يا گربه ها
بنظر پليس مياي
ببخشيد-
احتمال خوبه
اميدوارم
چطوره تامي؟
به خودمون نميگم بهترين دوست
اينجا لازمش ندارم
اره، ميتونم ببينم چرا نميخواي داداشت ازت محافظت بکنه
هرچي بيشتر در موردش بشنوم، بيشتر با عقل جور در مياد
رفيقش اسميتي رو پيدا کردم
بهمون گفت که کوري دوست داره دخترا رو قفل بکنه تا وقتي که قبول کنن کاري که ميخواد رو براش بکنن
تو هميشه ادما رو زنداني ميکني
گوش کن ليا، يه دختر 19 ساله هست که گمشده
دليلي دارم که باور کنم کوري درگير شده باهاش
وقتي که داشته مغازه رو ميزده
شايد بايد مغازه هاي کمتري رو بدزده
ديگه کي رو زنداني کرده - نميدونم، خب؟ -
بهت که گفتم ما نزديک نيستيم - درسته -
اين 2تا؟ - فکر کنم -
بنظر نزديک ميايين - تو 15 سال خيلي چيزا عوض ميشه -
ولي عکس ها رو نگه داشتي
خونه بابام بود و منم زحمت پايين کشيدنشون رو به خودم ندادم
ميخوام داداشت رو بفهم چطور مغزش کار ميکنه
تو تنها ادمي هستي که ميتونه بهم بگه
نميدونم، خب؟
اون داداش واقعيم نيست ما برادر خونده هستيم
و من به اون يا تو اهميتي نميدم
خوبه
اينجا بو ميده
اگر بزاري برگردم تو خونه
ميتونم حموم کنم
و ببينمش
ببخشيد
البته که تو باباشي
پس چرا به من بگي که اولادم از من نيست؟
چرا همچين کاري بايد باهام بکني؟
نميدونم - نميدوني؟ -
چشماي تو رو داره ديدي؟
لطفا بزار بيام تو خونه
نه، اون داره مياد
بپر تو کشتي دزداي دريايي، سريع
مبل رو درست ميکنم
راحته ولي من مشکلي ندارم برم روش
چرا بايد کسي رو مبل بخوابه؟ -
داشتم فکر ميکردم
احتمالا بايد زنگ بزنم به مامانم
اگر ميشه گوشيمو بده
نميشه
فکر ميکنم نگران ميشه
و ممکنه زنگ بزنه پليس - وقتي وقتش بشه زنگ ميزنيم -
ميشه برم سوار کشتي دزدان درياييم؟ - نه رفيق، اون خيلي بزرگه -
توبي از ماشين تو استفاده ميکنيم
ولي من به اون علاق دارم - ميدونم -
از ماشين تو استفاده ميکنيم نميخوام برم کوئينزلند
توبي
من نميرم، اين احمقانست
بيا رفيق
بيا گوش کن
ميشنوي؟ صداي اقيانوس
اين جادوئه، درسته؟
من و خواهرم، اينو وقتي بچه بوديم پيدا کرديم
ولي ريکون، اين الان مال توئه
پسر خوب
حالا چرا نميري بخوابي؟
من و مامانت کلي حرف داريم
ميدوني چرا اينجام؟
گوش کن - فردا درس ترامپت داري -
ادي يادش رفته با خودش بياردش
البته، اون چي رو يادش نميره؟
دختر گمشده چطور شد؟ - هنوزم گمشده -
ببخشيد کاري کردم منتظر بموني اين دستگيري قرار هست خبر بزرگي باشه
بايد طول بکشه
نه- قول -
اشکال نداره
ميدوني چي باحال بود؟
مغازه حرف زدن
دلم براش تنگ شده - اره -
اره
و دلم برا تو تنگ شده
ببخشيد - نه نکن -
اين تازه اومد بيرون احتمالا
نبايد ميگفتمش
ببخشيد - خيلي کمک نميکنه -
نه
گوش کن، ميشه در مورد خونه حرف بزنيم؟
نميتونم همش رهن سيدني رو بدم
اگر اونورتر از ساحل زندگي کنم، اجاره کردن يه جا ارزونتر ميشه
تو از ساحل تکون نميخوري
اقيانوس تنها چيزي هست که تو رو عاقل نگه ميداره، خودت ميدوني
مت
کي ميگه من عاقل هستم؟
کجاست؟
ببخشيد؟ - بولين -
تو کي هستي؟ - دوستش -
بهترين دوستش
اون يکي چي؟ - کدوم يکي؟ -
بي خيال
چيزي که ازش ميخواي رو دارم
بهتره بياي داخل
اين 10000 دلار نيست
اين يه شروع هست ميتونم بقيه رو برات جور کنم
اول بايد ببينمش
دنبالم بيا
کجاست؟
تو گفتي که داريش
جالبه
بعضي وقتا مردم چيزي که ميخوان رو ميشنون
اون پول ما رو داره و از تحويل دادنش خوداري ميکنه
پسرا بايد چي کنيم؟
بگيرش
بقيش کجاست؟
اون پول تو نيست ،پليس داردش تو هم دختره رو داري؟
اون - غيرمنتظره بود -
خواستم بگم فوق العاده
ميتونه هردو باشه - اره -
داريم چي ميکنيم؟
بوس
برا چي؟
مت نه -
بايد يه چيزي بهت بگم
سلام پني
نه، ما نتونستيم ترامپت رو پيدا کنيم
زود ميام خونه
اره
خب خدافظ
ميدوني که جدي گفتم دلم برات تنگ شده
ببخشيد، نميدونم چرا شرايط اينقدر خراب شد
گوش کن، بايد يه چيزي بهت بگم
اره، سلام
خب، نون، اره، دارمت
نون، خب
خب خدافظ
اره
ترامپت رو يادت نره
بدون مادرش اينجا چي ميکنه؟
يکم داريم ميچرخيم
18 دقيقه پيکابو بازي کرديم و 3 کتاب خونديم
حالا ميخوابي معامله اين بود، درسته؟
خوشحالم که به انا کمک ميکني
درکش میکنم
ولی هیچوقت عملی نمیشه
رابطه ـتونو میگم
چرا که نه ؟
چارلی ، مگه یه دختر چینیِ خوشگل چشه ؟
چرا شما دوتا اومدین اینجا ؟ - چی ؟ -
درک نمیکنم که وقتی همش دارین میگین
مگه یه دختر چینیِ خوشگل چشه ؟ " ، چرا از بیجینگ رفتین ؟ "
ما از دولت فرار کردیم از چینی بودنمون فرار نکردیم
اینو درک میکنم ولی من متولد اینجام یادت رفته ؟
بعد از اون همه سختیی که من و پدرت کشیدیم
هنوز به ملیت خودت افتخار نمیکنی ؟
بهش افتخار میکنم ولی این ، اون چیزی نیست که من رو توصیف میکنه
به نظر گمراه میای - نخیرم -
من دقیقاً میدونم کیم ، مامان
فقط منتظرم تو هم اینو درک کنی
سلام
بچه ی خوبی بوده ؟ - عالی بوده -
یک ساعت کامل دالی موشه بازی کردیم آخرشم خوابش برد
اگه بخوای ، میتونم شب نگهش دارم
جداً ؟
آره ، اگه بیدار شد ، میدونم چیکار کنم
صبح میارمش پیشت تو هم امشب رو میتونی استراحت کنی
اینطوری عال میشه
تو خیلی خوبی
میتونه هروقت که خواست بیاد اینجا
شاید یه روز جفتتون با هم بتونین بیاین بمونین ... اینجا که نه ، ولی خب
دیگه کم کم دارم میرم از اینجا - ... چارلی -
نه ، باید اینو بهت بگم
خیلی وقته که چیزی به زبون نیاوردم
... بخواطر عذاب وجدانی که برای اتفاقی که برای لینکون افتاد داشتم ، بخواطر خانوادم
دیگه نمیتونم تحملش کنم عذاب وجدان رو
تو میدونی که چقدر به تو و جرج اهمیت میدم
اینطوری لینکون هم خوشحال میشه
میدونم که تو هم این حس رو داری
نداری ؟
میتونم به شام دعوتت کنم ؟
باشه
! مانی
از مانی خبری نداری ؟ - نه -
نباید میذاشتم تنهایی بره
کجا بره ؟
بهم گفت که به کسی نگم
ولی باید جلوشو میگرفتم
! مانی
حالت خوبه ؟ - خوبم -
باورم نمیشه تنهایی رفتی ... اگه
ارزشش رو داشت ، حداقلش الان میدونم که بولین دست اونا نیست
... داداش - هی -
شاید حالش خوب باشه
فکر میکردم شب نیستی
برنامه عوض شد
مطمئنی چیز دیگه ای واسه خوردن نمیخوای ؟
شکلات هم دارم
چی مینویسی ؟
یه نامه
واسه مانی
که توش همه چی رو توضیح میدم
خب ... البته سعیمو میکنم
قبلاً هم ویولین میزدی ؟
آره
حتماً دلت واسش تنگ شده
اینو واست گرفتم
شبیهش شدم ؟
یکمی
همه ی آسیایی ها شبیه همدیگه ان ، نه ؟
جک ـه
خب ، بیشتر شبیه مری شدی تا جس
امیدوارم همینطور باشه
نمیدونم که میتونم ادامه بدم یا نه
بهترین کاری هست که میتونیم بکنیم
میرم که یکم استراحت کنی
فردا روز بزرگیه
شب بخیر
! ایست ! پلیس
... نه ... نه
تو که ... اون نیستی
نمیخواستم بزنمش
فقط پول میخواستم
تو واقعاً پلیسی ؟
تو کشتیش
صبح بخیر - صبح بخیر -
آبنبات چوبی میخوای ؟
من ؟
آره ، مگه کس دیگه ای هم هست اینجا ؟
... ام
خوبی ؟ - آره ، چطور ؟ -
نمیدونستم از آبنبات هات به بقیه هم میدی
معلومه که میدم جک ، آبنبات میخوای ؟
! تمشک
اتفاقی افتاده ؟
نه ، چطور ؟
خوشحال به نظر میای - ... خب -
قهوه خوردی ؟ - آره ، همین الان -
خب من نخوردم
باشه
پنی ، بابت کارم متاسفم
نباید به متی ، یاد آوری میکردم
نه بابا ... خودم اصلاً باید یادآوری میکردم
میبینی ؟ دوتا مادر باید اینطوری با هم رفتار کنن
ما هممون دیگه بزرگ شدیم
آره ، همینطوره
هممون بزرگیم
دانش آموزات پایین هستن - باشه ، ممنون -
هممون پاسپورت هامون رو توی یه کشو میذاریم ولی مال من اونجا نیست
گم شده
خب ، آخرین باری که دیدیش ، کی بود ؟ - نمیدونم -
فکر کردم شاید وقتی مال بولین رو برداشتین ، مال من رو هم برداشتین
چشمت چی شده ؟
هیچی ؟ خورده زمین
شما دیروز یه پرواز یه طرفه به شانگهای رزرو کردی ؟
نچ
یه نفر به اسم ـش یه بلیت رزرو کرده واسه ساعت 8 عصر
آخه کی همچین کاری میکنه ؟
خیل خب ، به مامورین فدرال میگیم که جلوی هواپیما رو بگیرن
فکر میکنی کار بولین هست ؟
، اگه اون یه پرواز رزرو کرده
پس دست اونا نیستگ حتماً زندست
اونا کین ؟
تو تو آماده ی صحبت با اون زنه نبودی ، واسه همین ، من صحبت کردم
با مارگارت چن صحبت کردی ؟
مـ ف گریس ام
میشه لطفاً بهم زنگ بزنییی ؟ کار مهمی دارم
... آنا
بله ، سروان ارشد ؟
وقتی پاسپورت بولین رو برداشتی از توی خونه دانشجویی ـه
یادت میاد که پاسپورت ماری هم اونجا بوده یا نه ؟
... ام
مثل اینکه دوتاش با هم ، توی یه کشو بوده
یادم نمیاد یه چند تا پاسپورت بود ولی یادم نیست چند تا
مدارکشون هم بود قبض هم بود فکر کنم
باشه ، ممنون
خواهش
چیکار کردیم ؟ - فقط یه تصادف بود -
اینطوری که باعث نمیشه از گناهش کم شه - میدونم -
یه چند وقتی اینجایی - چقدر ؟ -
باید تا پلیس پیدات نکرده ، سوار هواپیمات کنیم بری
تو چی ؟
هیچکس نمیدونه که منم اونجا بودم کلی سرنخ گذاشتی اونجا واسشون
نمیتونم بدون مانی برم
! هی
اگه کاری که بهت میگم رو نکنی ، میندازنت زندان
جفتمون میفتیم زندان
... وقتی که رفتی و پلیس هم بیخیالت شد
به مانی میگم که کجایی
چرا تو اونجا بودی ؟
چی ؟ - توی فروشگاه -
امروز سر کار بهم گفتن که من هیچوقت نمیتونم
یه کارآگاه بشم
و باید با اتفاقی هم که برای همسرم افتاده کنار بیام که هیچوقت نمیام
واسه همین رفتم توی فروشگاه که ثابت کنم که
... میتونم کوری بکستر رو فراموش کنم و
دیدم تو اونجایی
فکر کردم تو ، بکستر هستی
یه اسلحه و یه کلاه دزدی سرت دیدم و فکر کردم تو ، اونی
بابت همسرت متاسفم
نقشه ـتو بگو ، گوش میکنم
خیل خب ، وقت رفتنه
خب توبی ، کشتی دزد دریایی رو بذار - نه -
کفشاتو بپوش ، داریم میریم عزیزم - نمیخوام برم -
بیا ، میخوای صدف جادوییت رو بگیری ؟
نه ، میخوام برم پیش اون یکی بابام
کوری پدرته ، توبی ، بهت که گفته بودم
من اون یکی بابامو بیشتر دوست دارم - تو که غیر اون بابا نداری مسخره -
بجنب ، کفشاتو بپوش
چی میگی رفیق ؟ - هیچی ، داره حرف الکی میزنه -
فکر میکنی یادم نیست
یادمه ، اون یکی بابام ، وقتی سه سالم بود ، منو برد پارک لونا
سوار قطار شدم
سعی کردم که بهت بگم که
اون مال تو نیست ، ولی گوش نمیکردی
بخواب زمین
بخواب زمین ، تکون نخور
خب ، در پشتی رو باز کن
بجنب ، در پشتی رو باز کن
اون جعبه رو بردار بیار
بازش کن
... کجاست اون
بسته ها کجان ؟ اینا چیه ؟
کیر توش
سعی کردم بهت زنگ بزنم
همین الان ، 20 میلیون دلار جی اچ بی از دستم در رفت
ببین ، این پسره مانی ، بخواطر دوست دختر گمشده ـش نگران بوده
منم بهش گفتم که احتمالش هست که توی این موضوع گیر افتاده باشه
حتی بهش اسمشو هم نگفتم نمیدونستم که میره پیداش میکنه
تقصیر اون بوده که مارگت چن خبردار شده - واقعاً متاسفم -
چه حیف شد
از قبل میدونستم که به جایی نمیرسه
چطوری ؟
پس خودتم رفتی باهاش حرف زدی ؟ بعد از اون همه حرف های من ؟
نه ، مت ، کارآموزم رو فرستارم مشکلی نداره ، اون چینیه
... وایسا ببینم - چیزی نفهمید -
پس امنیت یه عملیات بزرگ رو سردی دست یه
کارآموز اسکل ؟
مجبور بودم بفرستمش
چرا هیچوقت کل ماجرا رو نمیبینی ؟
چونکه همین خودش کل ماجراست ، مت
اونم دختر یه مادریه
شاید واسه تو مهم نباشه ولی واسه من هست
تو میدونستی
... وقتی دیشب پیش هم بودیم - ... نه ، ببین ، من سعیمو کردم -
میدونستی که اینکارو کردی
... پنی زنگ زد ، بعدش
مت ... متاسفم
اشتباه کردم
آره ، کردی همش یه اشتباه بود
... اعتماد کردن به تو
... و دوباره دوست داشتنت
دیگه هرگز این اتفاق نمیفته
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
گه توش ، ببخشید
امیدوارم درک کنی که چرا گفتم که بازرس ماردن اینجا باشه
نمیکنم
واسه امنیت
چی ؟
دیگه زیادی داری عکس العمل نشون میدی
تو نشانت رو سمت من پرت کردی
نه ، من فقط سمت جایی که سرت بعدش اومد انداختمش
تازه بهت هم نخورد
پس میخواستی ایموجن رو بزنی ؟ - ! نه -
... اون حتی وقتی من انداختمش اصلاً اینا مسخرست ، اینکه اتفاق خاصی نبود
میدونی ، همین که یه اتفاق رو جدی نمیگیری
واسه ما یه مشکله
چرا نشان پلیسیت رو پرت کردی ؟
هر حرفی که بزنی ، بین خودمونه ما واسه کمک به تو اینجاییم
اینطور به نظر نمیاد
اینطور به نظر میاد که دارین یه توطعه میچینین که از شر من خلاص شین
که خود تو ، ریچارد ، خیلی وقته که دنبال انجام دادنشی
چی مینویسی ؟
حرفی که زدی رو
چرا ؟
محرمانست
تامی مکی هست اون محافظ لی بکستر ـه
بعداً بهش زنگ بزن
بله ، گریس ام
یه بسته واسه لی رسیده
شنیدم که انداختش توش و فرار کرد هرکی بوده ، رفته
خیل خب ، به اون ندش
هیچکس تا وقتی که من نرسم اونجا ، بازش نمیکنه
باید برم
اگه الان بری ، یه بی نظمی حساب میشه
و نتایجی به دنبال داره کارت
خوبه ، واسه نتایجش لحظه شماری میکنم
آدرس ارسال کننده نداره - واسه یه بمب ، زیادی کوچیکه -
صدای تیک تیک بمب هم نمیده
چیکار میکنین اینجا ؟ - یه بسته برات رسیده -
از طرف کی ؟
ما هم همینو میخوایم بفهمیم
منتظر چیزی بودی ؟
نه
شاید واسه بچه ـت هدیه اومده
... معلوم نیست از طرف کیه نمیخوامش
نمیخوای ببینی چیه ؟ - نه -
نمیدونی کی ممکنه اینو فرستاده باشه ؟
لی ؟
باید برم هانتر رو چک کنم
بندازش سطل آشغال
خدای من - چطور متوجه ـش نشدم ؟ -
... چارلی - چیه ؟ -
یهویی بیای پشت سر آدما زشته آ
داشتیم مدرک زیباییت رو نگاه میکردیم
چندین بار هم به کویینزلند رفتی مثل اینکه
دیدن کوری ، نه ماه پیش ، حتما خیلی خوب بوده
از طرف خودشه ، نه ؟
صدف ـه
بهم گفتی که نمیدونستی پدر بچه کیه
... یه شب با هم بودین
مال اونه ، مگه نه لی ؟ مال کوری هست
این مال منه
تو کار اشتباهی نکردی اون برادر ناتنیت بوده
من نمیخواستم اینطوری شه
شما درک نمیکنین
باید کاری که میگه رو بکنم
حالا بگو
اون همیشه هم بد نبود
اولاش اینطوری نبود
من موقع بزرگ شدن ، مامان نداشتم ، خب ؟
اون ترکمون کرد
فقط من و بابام مونده بودیم
چه پدر خوبی بوده ، نه ؟
اون هروقت که مست بود ، منو میزد
که میشه گفت همیشه همینطوری بود
وقتی کوری و مامانش اومدن ، بابام هنوز یه خوک کثیف بود
ولی جفتمون این بلا سرمون اومد
من و کوری
وقتی کوری اومد که باهات زندگی کنه ، چند سالت بود ؟
نه
اون ده سالش بود
اونو توی ساحل پیدا کردیم
قبلاً اینو میذاشت روی گوشام و میگفت ... گوش کن"
این صدای دریاست
" همه چی درست میشه
من اینو نمیخواستم
هیچوقت نمیخواستمش
صد در صد
اون همیشه دوست داشت که بچه داشته باشه
خانواده تشکیل بده
که بعدش بتونه مرد خونه باشه
مامانش اینطوری صداش میکرد
قبل از اینکه بابام بیاد و اینو هم ازش بگیره
ولی نمیتونستم بذارم این بچه رو بگیره
بهش گفتم که مال اون نیست
ولی باید هواسشو پرت میکردم
اون هفت سال پیش ، یه دوست دختر داشت
... از هم جدا شدن ، ولی دختره یه بچه ی هفت ساله داره، پس
زمانبندی ـش عالی بوده
ولی اینو واسم فرستاده فهمیده که گولش زدم
من چیکار کردم ؟
اون واقعا دختر خوبی بود
اسمش چیه ، لی ؟ خونه ـش کجاست ؟
بهمون اینو بگو ، ما هم کمک میکنیم
کسی نیست اینجا ، بچه ها یکم پرس و جو کردن
مثل اینکه همسایه ها ، یه ماشین رو دیدن که چند ساعت پیش رفته
ولی ماشین خودش هنوز اینجاست
ولی به نظر میاد یکی ، یه مدت زندانی بوده باشه اینجا
کسی ماشینش رو ندیده ؟
یه استیشن واگون نقره ای بوده
عالی شد ، خوشکل و عام پسند
این یعنی بولین دست بکستر نیست ؟
از کجا میشه اصلا از کارای این بشر سر درآورد ؟بریم داخل
امشب خیلی مناسب نیست ، بهت زنگ میزنم
بازم از دستمون در رفت
چرا کوری ، توبی و کلیر رو برده
وقتی میدونه که اونا خونواده واقعیش نیستن ؟
نمیدونم
به گشت بزرگراه ، مشخصات ماشین رو دادیم
باید برگردیم دفتر
و شهادت شاهدین رو برسی کنیم
باید قرارت رو عقب بندازی ، شرمنده
از کجا فهمیدی ؟
از قیافت زار میزنه خیلی زایع هست
نباید بری پلیس بهت گفته بود که نزدیک نشی
اگه فرصت دیدنش رو داشته باشم ، به نظرت ازش استفاده نمیکنم ؟
این یکی رو نمیتونی به جایی برسی
یه ماشین واسه جابجا کردن وسایلم گرفتم
بزار تا فرودگاه برسونمت
ممنون
جایی نرو
بریم
من آمادم
... نامه
واسه مانی
چیشده ؟
نباید بری
پلیس نقشه رو فهمیده ، توی فرودگاه جلوتو میگیرن
چطوری ؟
ماری فهمیده که پاسپورتش نیست و به پلیس هم گفته
خب حالا چی ؟ - نمیدونم -
کارآگاه ها مشغول کوری بکستر شدن
ولی نمیدونم چقدر این مشغولی طول میکشه
و اینو هم فهمیدن که تو دست مارگارت چن نیستی
نمیتونی تا ابد پنهان بشی
چی ؟ - باید اعتراف کنی -
اگه خودت اعتراف کنی ، بیشتر باهات کنار میان
تو چی ؟
مدرک بودن تو ، توی صحنه رو دارن چیزی علیه من ندارن
خب ؟ - ... خب -
همین الانشم توی دردسر افتادی
اعتراف کردن یا نکردن من ، واسه تو تغییری نمیکنه
تو پلیسی ، اونا به حرفت گوش میدن
میتونی براشون توضیح بدی که تصادفی بود -
میخوای من همه تقصیر رو گردن بگیرم ؟
من یه بچه دارم
اون همین الانش هم پدرش رو از دست داده من تنهاش نمیذارم
منم نمیخوام همه چیم رو از دست بدم
... مانی ... دوستام
موسیقی ـم
باید براشون توضیح بدی
تو مجبورم کردی که شلیک کنم - نه ، نکردم -
تو خودت ترسیدی ، منمقصر نیستم من فقط میخوام کمکت کنم
کجا میری ؟ - میرم که راستشو بهشون بگم -
جفتمون گیر میفتیم ، مجازات گیر جفتمون میاد
روش کار اینطوری نیست
نمیذارم اینکارو بکنی - برو کنار -
نه ، نمیذارم، این عادلانه نیست
! بولین
سلام ، آنا هستم ، پیغام بذارید
سلام ، منم ، دیگه خودت میدونی
ببخشید که امشب رو نتونستم بیام قول میدم بعدا بازم همدیگه رو ببینیم
یدونه از اون جاهای مجلل رو رزرو میکنم
که دستمال سفره های کوچولو و سفید دارن
به هر حال ، شب خوش
پس هلش دادن ؟
اینجا رو کاملاً تمیز کردن
هرکی بوده ، میدونسته چطوری رد ـش رو بپوشونه
باید یه چیزی ازت بپرسم
مسئولیت های تو محدود شده - چی ؟ -
کارآگاه گیبز کجاست ؟
میخوای برسونمت خونه ـت ؟ - نه ، ممنون ، راه میرم -
چیکار میکنی ؟
آره ، تقصیر تو نیست ، همش همینو به خودت بگو
فقط میخوام صحبت کنم باهاتون
پلیس ، بخواب زمین
شاید پیش تو باشه ، بهتر باشه - نزدیکم بمون -
! توبی
کاری از تیم ترجمه .::Imovie-DL.Co::.
ترجمه شده توسط Sir. Pooyan & KouRosh