1
00:01:36,564 --> 00:01:38,700
من به تقدیر اعتقاد دارم
2
00:01:42,235 --> 00:01:45,838
معتقدم کائنات یه برنامه برام داره
3
00:01:45,840 --> 00:01:47,742
برای...شما، برای همه
4
00:01:55,550 --> 00:01:57,085
اینطور نیست؟
5
00:02:00,287 --> 00:02:02,189
...پس سؤالم اینه که
6
00:02:05,627 --> 00:02:07,394
این سرنوشت منـه؟
7
00:02:13,367 --> 00:02:15,670
این چیزی بود که براش مبارزه میکردم؟
8
00:02:53,407 --> 00:02:54,441
سلام
9
00:02:54,976 --> 00:02:56,909
اسم من آریل‌ـه
10
00:02:56,911 --> 00:02:59,246
...و تا جایی که یادم میاد
11
00:03:00,313 --> 00:03:02,684
همیشه میدونستم قراره معروف بشم
12
00:03:03,555 --> 00:03:12,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
13
00:03:15,555 --> 00:03:24,055
.: ترجمه از آریـن و آرمان اسدی :.
.: Cardinal, Arman333 :.
14
00:04:18,458 --> 00:04:19,892
ایش
15
00:04:19,894 --> 00:04:21,794
اون اینجا چیکار میکنه؟
16
00:04:21,796 --> 00:04:25,463
سلام. از کلوب بهم زنگ زدن و
بازم یه سری از دخترا پیداشون نشده
17
00:04:25,465 --> 00:04:27,533
تا برگردم، بابی اینجا می‌مونه
18
00:04:27,535 --> 00:04:29,502
چی شده؟ دوباره کلیدِ تریلرِ
19
00:04:29,504 --> 00:04:32,037
کیریشو گم کرده؟ -
!انقدر غر نزن، اِریل -
20
00:04:32,039 --> 00:04:35,508
عوضیای لعنتی -
مامان، من پرستار نمیخوام و -
21
00:04:35,510 --> 00:04:37,109
اون خونه‌ی خودشو داره
22
00:04:37,111 --> 00:04:39,578
اینجا خونه‌ی ماست -
خونه‌ی منـه -
23
00:04:39,580 --> 00:04:42,681
،هر وقت شروع کردی به اجاره دادن
حق داری بهم بگی کی میتونه اینجا بمونه
24
00:04:42,683 --> 00:04:44,719
غذای کِی‌اف‌سی توی یخچال مونده
25
00:04:49,056 --> 00:04:51,491
اون از سرت زیادیـه، میدونی؟
26
00:04:52,459 --> 00:04:53,561
ولی تو نیستی
27
00:04:56,496 --> 00:04:59,499
تو خیلی آشغالی -
علف داری؟ -
28
00:05:00,868 --> 00:05:02,433
،آره...دارم
29
00:05:02,435 --> 00:05:05,571
و حدس بزن به کی چیزی نمی‌رسه؟
30
00:06:22,950 --> 00:06:23,951
!هی
31
00:06:25,853 --> 00:06:27,688
چه غلطی میکنی؟
32
00:06:28,589 --> 00:06:29,957
...اوه
33
00:06:37,031 --> 00:06:38,564
بزن اون جنده رو
34
00:06:46,107 --> 00:06:47,873
شاید اگه انقدر جنده نبودی، اینطوری نمی‌شد
35
00:06:47,875 --> 00:06:49,942
اون کسکشـه بابا
36
00:06:49,944 --> 00:06:51,343
فیلمش همه جا پخش شده
37
00:06:51,345 --> 00:06:52,978
آره. حتی پسرعموم و دوستاش هم
گفتن که دیدنش
38
00:06:52,980 --> 00:06:57,652
باورم نمیشه جرمی هیچکدوم از عکس‌های
دیشبم رو لایک نکرده
39
00:07:04,555 --> 00:07:08,055
[این دعوای خفن رو ببینین]
40
00:07:09,879 --> 00:07:11,379
[ارزشش در حد ستاره‌هاست]
41
00:07:11,603 --> 00:07:12,903
[این دختره حرف نداره]
42
00:07:23,555 --> 00:07:26,055
[147فالوور جدید]
43
00:07:43,030 --> 00:07:44,565
چیزی میخوای بگی؟
44
00:07:48,869 --> 00:07:52,073
من...تابحال تو رو این اطراف ندیده بودم
45
00:07:53,941 --> 00:07:55,176
دیروز منو دیدی
46
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
خب، منظورم قبل اون بود
47
00:08:03,084 --> 00:08:04,151
چیکار میکنی؟
48
00:08:06,287 --> 00:08:07,788
سیلندرش بدموقع کار میکنه
49
00:08:12,293 --> 00:08:13,493
باشه
50
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
پیش پدرم می‌مونم
51
00:08:19,767 --> 00:08:22,903
پس یه مدتی اینجایی، درسته؟
52
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
حداقل چند وقتی هستم
53
00:08:31,846 --> 00:08:32,947
اسمت چیه؟
54
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
دین هستم
55
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
دین تیلور
56
00:08:42,323 --> 00:08:43,524
تو؟
57
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
اول باید ببینیم لایق اسمم
هستی یا نه، آقای مکانیک
58
00:08:52,900 --> 00:08:55,803
خب، می‌بینمت، دین تیلور
59
00:08:58,039 --> 00:08:59,840
دوتا اسم کوچیک داری ها
60
00:09:07,014 --> 00:09:09,248
سالاد کاب میخوام و چای سرد
61
00:09:09,250 --> 00:09:10,251
خیلی خب
62
00:09:49,790 --> 00:09:51,657
به خدا، جیسون بهم گفت
63
00:09:51,659 --> 00:09:53,225
پسرعموت فقط بلده کسشعر بگه
64
00:09:53,227 --> 00:09:56,161
اینطور نیست -
اون درباره‌ی همه چی دروغ میگه، حتی چیزای احمقانه -
65
00:09:56,163 --> 00:09:57,763
راست میگه -
حالا هر چی -
66
00:09:57,765 --> 00:09:58,997
چون صد درصد تو زندان بوده
67
00:09:58,999 --> 00:10:01,233
صبرکن، کی افتاده بوده زندان؟ -
دین تیلور -
68
00:10:01,235 --> 00:10:04,303
باباش صاحب اون مکانیکی داغون
توی خیابون دومـه
69
00:10:04,305 --> 00:10:05,971
همم. نصف شهر تو زندانـه
70
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
یعنی، به نظرم مشکلی نیست
71
00:10:07,542 --> 00:10:10,776
صبرکن. فکر میکردم با مادرش توی
کنتاکی زندگی میکنه یا همچین چیزی
72
00:10:10,778 --> 00:10:13,147
نه، مادرش مُرده -
نمُرده. فقط روانیـه -
73
00:10:14,348 --> 00:10:15,349
باهاش سکس کردی؟
74
00:10:18,786 --> 00:10:19,985
نه
75
00:10:19,987 --> 00:10:21,787
ولی کیرشو خوردم
76
00:10:21,789 --> 00:10:23,822
کون لقت، استیسی -
جای تعجب نداره -
77
00:10:23,824 --> 00:10:25,023
خدایا
78
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
یعنی...اون کاملاً گاییدنیـه
79
00:10:26,994 --> 00:10:28,093
ولی زندان بوده
80
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
بازم حاضرم باهاش سکس کنم
81
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
ایش
82
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
سلام
83
00:11:05,166 --> 00:11:06,167
سلام
84
00:11:08,135 --> 00:11:09,203
بزن به چاک
85
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
جنده
86
00:11:16,744 --> 00:11:19,013
آتیش پاره‌ای هستیا، نه؟
87
00:11:20,314 --> 00:11:21,982
خب، تو اینجا چیکار میکنی؟
88
00:11:24,151 --> 00:11:27,021
به نظرم این اطلاعات
ارزش اسمتو داره
89
00:11:30,858 --> 00:11:33,526
من اِریل نیستم، باشه؟
90
00:11:33,528 --> 00:11:37,796
مادرم اسممو از روی
یه پریِ کیری انتخاب کرده
91
00:11:37,798 --> 00:11:41,702
ولی هیچکس هیچوقت منو اِریل صدا نمیکنه
92
00:11:43,270 --> 00:11:44,438
پس آریل صدات میکنم
93
00:11:49,410 --> 00:11:51,145
بابات چی؟ زنده‌ست؟
94
00:11:55,316 --> 00:11:56,982
...خب
95
00:11:56,984 --> 00:11:59,117
...بابایی گفتش تصادفی به دنیا اومدم بعد
96
00:12:01,322 --> 00:12:03,123
آخرین باری بود که دیدمش
97
00:12:06,126 --> 00:12:08,260
من هم همچین پدری دارم
98
00:12:08,262 --> 00:12:09,897
ولی تو پیشش زندگی میکنی
99
00:12:16,437 --> 00:12:17,838
چاره‌ای ندارم
100
00:12:23,511 --> 00:12:25,312
میگن زندان بودی
101
00:12:28,516 --> 00:12:29,517
میگن؟
102
00:12:33,454 --> 00:12:35,187
...اینجا
103
00:12:35,189 --> 00:12:38,423
اینجا شهر کوچیکیـه و همچین
شایعات جالبی
104
00:12:38,425 --> 00:12:40,794
پنهان نمی‌مونن
105
00:12:47,935 --> 00:12:49,003
...خب
106
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
حقیقت داره؟
107
00:12:54,241 --> 00:12:55,476
آره، درستـه
108
00:12:59,146 --> 00:13:01,115
خب، واسه چی انداختنت زندان؟
109
00:13:04,552 --> 00:13:06,253
...سرقت مسلحانه
110
00:13:08,188 --> 00:13:09,356
و تعرض
111
00:13:12,926 --> 00:13:14,295
اوه، چه هیجان‌انگیز
112
00:13:19,133 --> 00:13:20,301
همینـه که هست
113
00:13:21,536 --> 00:13:23,935
از شرایط عفو مشروطم
اینه که با یه والد بمونم و
114
00:13:23,937 --> 00:13:26,006
مادرم مُرده. پس پیش پدرمم
115
00:13:27,241 --> 00:13:28,275
اوه
116
00:13:31,278 --> 00:13:32,846
بابت مادرت متأسفم
117
00:13:33,914 --> 00:13:36,315
خب، مشکل پدرت چیه؟
118
00:13:36,317 --> 00:13:39,053
...یه دائم‌الخمر کثیفـه و
119
00:13:39,654 --> 00:13:40,921
از من گنده‌تره
120
00:13:43,023 --> 00:13:44,024
آها
121
00:13:58,038 --> 00:13:59,840
...تو
122
00:14:00,675 --> 00:14:03,077
...مثلاً به
123
00:14:04,478 --> 00:14:09,617
تقدیر و تصادفات کیهانی و
این چیزا اعتقاد داری؟
124
00:14:11,151 --> 00:14:12,453
نه، راستش نه
125
00:14:13,354 --> 00:14:14,421
...خب
126
00:14:14,955 --> 00:14:18,423
میدونی، کائنات انقدر پیچیده‌ست که
127
00:14:18,425 --> 00:14:21,228
خیلی فراتر از درک ماست
128
00:14:22,664 --> 00:14:25,099
...تا حالا این فرضیه رو شنیدی که
129
00:14:28,570 --> 00:14:30,503
اگه چیزی که
130
00:14:30,505 --> 00:14:33,340
،میخوای رو به کائنات بگی
اونو بهت میده؟
131
00:14:34,709 --> 00:14:36,578
تو از کائنات چی میخوای؟
132
00:14:38,278 --> 00:14:39,313
...همم
133
00:14:46,554 --> 00:14:49,087
...شاید اگه ارزششو داشته باشم
134
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
فرصتشو داشته باشی تا بفهمی
135
00:14:55,996 --> 00:14:57,563
...نمیدونم، من فقط
136
00:14:57,565 --> 00:15:01,066
ولی میدونم که قبل هر چیزی
137
00:15:01,068 --> 00:15:05,971
...اول باید از فلوریدا گورمو گم کنم، چون
138
00:15:05,973 --> 00:15:08,741
ریدم به اینجا. جدی میگم
139
00:15:08,743 --> 00:15:11,376
...و من فقط
140
00:15:11,378 --> 00:15:13,245
داشتم یکم پول پس‌انداز میکردم و
141
00:15:13,247 --> 00:15:14,682
همینطوری میرم
142
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
تک و تنها؟
143
00:15:17,418 --> 00:15:19,050
شاید
144
00:15:19,052 --> 00:15:21,121
...شاید یکی بخواد
145
00:15:21,656 --> 00:15:23,056
باهام بیاد
146
00:16:04,164 --> 00:16:06,566
،من دوست دارم به معروف شدن فکر کنم
147
00:16:06,568 --> 00:16:08,501
،چون میدونی، اهالی اینجا
148
00:16:08,503 --> 00:16:12,337
فقط نوک دماغشونو می‌بینن
149
00:16:13,407 --> 00:16:14,408
ولی من اینطور نیستم
150
00:16:16,210 --> 00:16:18,479
...چون دنیا خیلی بزرگتره و
151
00:16:19,714 --> 00:16:22,314
وسیع و زیباست
152
00:16:39,199 --> 00:16:42,202
...چون الان به تخم هیچکس نیستم. هیچکس
153
00:16:42,570 --> 00:16:43,571
...براش مهم نیست
154
00:16:44,171 --> 00:16:45,605
من کی هستم
155
00:16:45,607 --> 00:16:47,239
ولی این تغییر میکنه
156
00:16:47,241 --> 00:16:49,274
مردم قراره منو فالو کنن و
157
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
به این فکر کنن که چیکار میکنم و کجا میرم
158
00:16:52,714 --> 00:16:54,448
چطوری؟ -
فعلاً نمیدونم -
159
00:16:54,916 --> 00:16:56,849
...ولی میدونم که
160
00:16:56,851 --> 00:16:59,284
اولین قدم هالیووده
161
00:16:59,286 --> 00:17:01,587
اینکه بریم به هالیوود
162
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
آره، مطمئن نیستم افسر عفو مشروطم
از این کار خوشش بیاد
163
00:17:06,561 --> 00:17:07,729
...خب
164
00:17:09,329 --> 00:17:10,796
...زندگی خودش خیلی جالب
165
00:17:10,798 --> 00:17:13,668
.مشکلات رو برامون حل میکنه
...پس فقط باید
166
00:17:15,737 --> 00:17:16,804
خواسته‌هامونو به زبون بیاریم
167
00:17:22,677 --> 00:17:24,077
میخوای یه چیزی ببینی؟
168
00:17:27,649 --> 00:17:29,283
نباید به کسی دربارش بگی
169
00:17:31,118 --> 00:17:32,185
اوه
170
00:17:39,661 --> 00:17:40,795
کالیبر 45ـه
171
00:17:41,094 --> 00:17:42,362
قویـه
172
00:17:43,130 --> 00:17:45,665
هر کسی رو کله پا میکنه
173
00:17:45,667 --> 00:17:47,602
اینکارو که میکنی، سکسی میشی
174
00:17:48,903 --> 00:17:50,570
خیلی خب
175
00:17:50,572 --> 00:17:52,304
دوتا دست. دوتا دست
176
00:17:52,306 --> 00:17:53,307
باشه
177
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
فقط هدف بگیر و فشار بده
178
00:17:58,478 --> 00:18:00,513
محکم بگیرش. مراقب لگدش باش
179
00:18:00,515 --> 00:18:01,616
باشه
180
00:18:07,154 --> 00:18:08,155
181
00:18:08,790 --> 00:18:10,388
دوباره امتحان کن
182
00:18:10,390 --> 00:18:11,458
183
00:18:13,595 --> 00:18:15,495
نزدیک بود
184
00:18:30,477 --> 00:18:32,612
!آره
185
00:18:32,614 --> 00:18:33,815
!دین
186
00:18:34,716 --> 00:18:35,817
اوه، آره
187
00:18:40,855 --> 00:18:42,489
دوباره امتحان کن -
باشه -
188
00:18:45,960 --> 00:18:47,059
ما بهت حمله نمیکنیم
189
00:18:47,061 --> 00:18:48,259
فقط یه چیزایی شنیدیم و نگرانتیم
190
00:18:48,261 --> 00:18:51,262
چرا؟ به خاطر یه سری کسشعر که
پسرعموی عوضیش گفته؟
191
00:18:51,264 --> 00:18:52,430
!هی
192
00:18:52,432 --> 00:18:53,666
داری عصبانی میشی
193
00:18:53,668 --> 00:18:55,735
چون...واسه چی همتون بهم حمله می‌کنید؟
194
00:18:55,737 --> 00:18:58,938
اون یکیو کُشته -
اون هیچکسو نکُشته -
195
00:18:58,940 --> 00:19:02,240
ببینید، واسه همین باید پاتونو از تو کفشِ
196
00:19:02,242 --> 00:19:04,476
دین در بیارید و بکنید تو کفش خودتون
197
00:19:04,478 --> 00:19:06,277
چون تنها چیزی که به تخمتونـه
198
00:19:06,279 --> 00:19:08,413
جشن رقص آخر سالـه و اینکه کی با کی خوابیده
199
00:19:08,415 --> 00:19:09,649
آره، و آخر عاقبت تو چی میشه؟
200
00:19:09,651 --> 00:19:10,850
فقط بهت میگیم مراقب باشی
201
00:19:10,852 --> 00:19:14,920
آخر عاقبتم این میشه که
گورمو از اینجا گم میکنم، باشه؟
202
00:19:14,922 --> 00:19:16,756
چون قرار نیست بقیه‌ی عمرمو توی
203
00:19:16,758 --> 00:19:19,525
یه شهر کوچیکِ پر از غیبت بگذرونم
204
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
اونوقت چی؟ قراره بری و
مثلاً معروف بشی؟
205
00:19:24,331 --> 00:19:25,463
آره
206
00:19:25,465 --> 00:19:27,265
دقیقاً همینکارو میکنم
207
00:19:27,267 --> 00:19:29,001
و به خاطر چی قراره معروف بشی؟
208
00:19:31,572 --> 00:19:33,739
بقیه یه چیزایی میگن
209
00:19:33,741 --> 00:19:37,743
واقعاً به هیچ جام نیست که
!بقیه چی فکر می‌کنن
210
00:19:37,745 --> 00:19:38,880
!ریدم به شماها
211
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
چی؟
212
00:20:13,881 --> 00:20:14,949
لعنتی
213
00:20:36,436 --> 00:20:38,470
!هی، کسکش
کجاست؟
214
00:20:38,472 --> 00:20:40,573
!لعنتی -
!گمشو برو بیرون -
215
00:20:40,575 --> 00:20:43,008
آروم باش، مامان. همه ممه‌هاتو دیدن -
!برو بیرون -
216
00:20:43,010 --> 00:20:44,777
!وای خدای من -
کدوم گوریـه؟ -
217
00:20:44,779 --> 00:20:48,814
اِریل، اینجا چه غلطی میکنی؟ -
آ...ری...یِل -
218
00:20:48,816 --> 00:20:51,316
!برای بار هزارم، مامان. خدا -
!خفه شو -
219
00:20:51,318 --> 00:20:54,419
کجاست، ها؟
کجاست، مردکِ آشغال؟
220
00:20:54,421 --> 00:20:56,522
اون پول منو دزدیده، مامان -
عزیزم، خیلی متأسفم -
221
00:20:56,524 --> 00:20:58,891
مامان، اون پول کوفتیمو دزدیده -
!وای خدای من -
222
00:20:58,893 --> 00:21:00,860
هیچکس پولِ...چی داری بلغور میکنی؟
223
00:21:00,862 --> 00:21:03,562
!مرتیکه‌ی آشغال
کجاست؟
224
00:21:06,067 --> 00:21:08,366
!اون پولمو دزدیده، مامان
225
00:21:08,368 --> 00:21:10,870
!من به پولای کیریتو برنداشتم، اِریل
226
00:21:10,872 --> 00:21:12,605
!چرا، برداشتی! خدایا
227
00:21:12,607 --> 00:21:13,939
!وای خدای من
228
00:21:13,941 --> 00:21:18,944
کدوم بدبختِ بیچاره‌ی دیگه‌ای مادر منو سرکیسه میکنه، ها؟ -
تمومش کن -
229
00:21:18,946 --> 00:21:20,411
دیگه کار کی می‌تونسته باشه؟
230
00:21:20,413 --> 00:21:21,682
عجب جنده‌ای هستی
231
00:21:23,584 --> 00:21:24,685
...اِریل
232
00:21:25,620 --> 00:21:28,521
...من با کار کردن
233
00:21:28,523 --> 00:21:30,790
...توی اون آشغالدونی
234
00:21:30,792 --> 00:21:34,593
!تا قرون آخری که می‌تونستمو پس‌انداز کردم
235
00:21:34,595 --> 00:21:37,532
!ولش کن
236
00:21:39,399 --> 00:21:41,636
!جنده‌ی عوضی
237
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
من می‌کُشمت
238
00:22:04,125 --> 00:22:05,693
چی گفتی؟
239
00:22:07,929 --> 00:22:09,628
خدای بزرگ
240
00:22:09,630 --> 00:22:12,600
،بابی گفت کار اون نبوده
!پس کار اون نبوده
241
00:22:17,972 --> 00:22:20,942
!جفتتونو گاییدم
242
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
!لعنتی
243
00:22:52,807 --> 00:22:53,975
زودباش. زودباش
244
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
سلام، دین هستم. پیغام بذارید
245
00:22:59,013 --> 00:23:00,114
لعنتی
246
00:23:35,182 --> 00:23:37,718
!دین
247
00:23:46,727 --> 00:23:47,762
دین؟
248
00:23:53,100 --> 00:23:54,635
دین؟
249
00:23:57,939 --> 00:24:00,739
...گمشو! تو
250
00:24:00,741 --> 00:24:03,709
چه غلطی میکنی؟ -
پسره‌ی آشغال -
251
00:24:03,711 --> 00:24:05,544
...آشغال بدبخت -
چه غلطی میکنی؟ -
252
00:24:05,546 --> 00:24:07,279
!ولش کن! ولش کن، لعنتی -
...چی -
253
00:24:07,281 --> 00:24:08,816
!جنده‌ی عوضی
254
00:24:11,686 --> 00:24:12,987
!هی -
ها؟ -
255
00:24:16,991 --> 00:24:18,559
آریل
256
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
اوه
257
00:24:35,876 --> 00:24:37,979
!لعنتی! اوه، تُف
258
00:24:43,684 --> 00:24:44,685
...اون
259
00:24:46,120 --> 00:24:47,487
...اون
260
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
آره -
!لعنتی -
261
00:24:52,059 --> 00:24:53,160
...لعنتی، تو
262
00:24:53,961 --> 00:24:55,995
...یه تصادف بود. من...نمیخواستم
263
00:24:55,997 --> 00:24:58,130
آره. یه تصادف بود
264
00:24:58,132 --> 00:25:00,132
یه تصادف بود
265
00:25:00,134 --> 00:25:01,700
تو از خودت دفاع میکردی
266
00:25:01,702 --> 00:25:04,169
...آریل، اونا اینطوری
اینطوری پیداش می‌کنن و
267
00:25:04,171 --> 00:25:06,071
میندازنش گردن من. دوباره میندازنم زندان
268
00:25:06,073 --> 00:25:09,208
نه، نه، نه. تو هیچ جا نمیری. باشه؟
269
00:25:09,210 --> 00:25:11,176
...تو...تو -
نه -
270
00:25:11,178 --> 00:25:13,045
!هی -
...نه، نه. ببین، اونا -
271
00:25:13,047 --> 00:25:14,747
چیزی نیست. مشکلی نیست، باشه؟
272
00:25:14,749 --> 00:25:16,682
تو برنمی‌گردی زندان. ما میریم
273
00:25:16,684 --> 00:25:18,784
اینکارو میکنیم و هرگز پیدامون نمی‌کنن
274
00:25:18,786 --> 00:25:19,820
میدونی چیه؟
275
00:25:20,588 --> 00:25:22,821
آریل، کونم پاره‌ست
276
00:25:22,823 --> 00:25:24,590
مهم نیست -
دهنم سرویسـه -
277
00:25:24,592 --> 00:25:26,825
هی، کاریـه که شده، باشه؟
278
00:25:26,827 --> 00:25:30,129
تنها چیزی که مهمـه، من و توییم
279
00:25:30,131 --> 00:25:31,198
پس میریم
280
00:25:31,999 --> 00:25:33,000
امشب
281
00:25:34,135 --> 00:25:36,037
همین الان -
باشه -
282
00:25:49,750 --> 00:25:51,150
...آه
283
00:25:51,152 --> 00:25:52,686
پولی داری؟
284
00:25:58,793 --> 00:26:00,127
خب، دیگه نه
285
00:26:05,733 --> 00:26:07,268
از اون بابت متأسفم
286
00:26:13,240 --> 00:26:14,775
...آره، خب
287
00:26:19,046 --> 00:26:21,082
یکم پول نقد لازم داریم
288
00:26:34,228 --> 00:26:35,729
تفنگتو آوردی؟
289
00:26:44,738 --> 00:26:46,972
،خیلی خب، ماشینو می‌برم اونجا
پیاده میشم، سریع میرم داخل و
290
00:26:46,974 --> 00:26:48,843
تو بیرون توی ماشین منتظر بمون
291
00:26:51,679 --> 00:26:52,680
چی؟
292
00:26:54,115 --> 00:26:55,816
فقط ماشین رو آماده نگه دار
293
00:26:57,251 --> 00:26:59,019
من بیرون منتظر نمی‌مونم
294
00:27:00,321 --> 00:27:02,890
...ببین، عروسکم -
...عزیزم، من -
295
00:27:04,225 --> 00:27:06,458
،کنار در می‌مونم، مراقب ماشین می‌مونم
296
00:27:06,460 --> 00:27:08,694
روشن نگهش می‌داریم
297
00:27:08,696 --> 00:27:10,965
ولی میام تو. بیرون نمی‌مونم
298
00:27:22,076 --> 00:27:23,244
امیدوارم سبز دوست داشته باشی
299
00:27:25,012 --> 00:27:26,247
بخت باهات یاره
300
00:27:45,166 --> 00:27:47,032
...برو زیرِ
301
00:27:47,034 --> 00:27:49,236
همه چیو بریز توی کیسه وگرنه می‌کُشمت
302
00:27:51,105 --> 00:27:52,806
!همه‌ی پولا رو بریز
!زودباش
303
00:27:55,075 --> 00:27:56,243
به اون نگاه نکن
304
00:27:58,145 --> 00:27:59,346
!زودباش، زودباش، زودباش
305
00:28:00,515 --> 00:28:02,381
حالا گاوصندوق. گاوصندوق
306
00:28:02,383 --> 00:28:04,816
تایمر داره -
!کس نگو! تایمر کجا بود؟ -
307
00:28:04,818 --> 00:28:06,385
.اینجا فروشگاه زنجیره‌ای نیست
،گاوصندوق کیریو باز کن
308
00:28:06,387 --> 00:28:08,022
!تا مغزتو باز نکردم
309
00:28:08,989 --> 00:28:10,222
!برو
310
00:28:11,759 --> 00:28:14,960
!خدای من -
به نظر خیلی ترسیدی -
311
00:28:14,962 --> 00:28:16,862
عجب ننه‌سگ احمقی هستی
312
00:28:16,864 --> 00:28:18,332
اوضاع بیرون چطوره، عروسکم؟
313
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
آره، مشکلی نیست، عزیزم
314
00:28:21,869 --> 00:28:23,368
!هی! هی
315
00:28:23,370 --> 00:28:26,872
به چی زل زدی؟
316
00:28:26,874 --> 00:28:29,441
،شاید فکر کنی من خوب و مظلومم
317
00:28:29,443 --> 00:28:31,810
ولی بهتره همه‌ی پولا رو بریزی توی
318
00:28:31,812 --> 00:28:33,111
،اون کیسه‌ی کیری
319
00:28:33,113 --> 00:28:35,414
وگرنه آخرین چیزی که یادت می‌مونه اینه که
320
00:28:35,416 --> 00:28:38,450
چقدر در اشتباه بودی
321
00:28:38,452 --> 00:28:41,121
!تکون بخور، کونی -
آره! زودباش -
322
00:28:42,990 --> 00:28:44,089
گوشی
323
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
!گوشیِ کیریتو بده -
باشه، باشه -
324
00:28:48,796 --> 00:28:50,030
عروسکم، ماشین رو آماده کن
325
00:28:52,967 --> 00:28:55,202
!بخواب روی زمین، الان
326
00:29:06,247 --> 00:29:09,081
!وای خدای من! وای خدای من
!وای خدای من
327
00:29:09,083 --> 00:29:11,517
!یا خدا
328
00:29:11,519 --> 00:29:15,521
عزیزم، به نظرت توی این کیسه چقدر پول هست؟
329
00:29:15,523 --> 00:29:17,557
اوه، خدای بزرگ، عزیزم
330
00:29:22,463 --> 00:29:23,764
331
00:29:34,174 --> 00:29:36,277
!پول نقد، مادرسگ
332
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
333
00:30:13,881 --> 00:30:16,050
خیلی دوستت دارم، دین تیلور
334
00:30:43,310 --> 00:30:46,044
،اونطور که حساب کردم
حدود 3200 کیلومتر باید بریم و
335
00:30:46,046 --> 00:30:48,449
...بنزین برامون حدودِ
336
00:30:51,118 --> 00:30:52,417
!هی
337
00:30:52,419 --> 00:30:54,152
گوشِت با منـه؟ -
آره -
338
00:30:54,154 --> 00:30:56,488
ببخشید، تمام صبح همش
واسه گوشیم پیام میومد
339
00:30:56,490 --> 00:30:58,524
واسه چی؟
340
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
...حالا گاوصندوق -
...چطوری -
341
00:31:02,530 --> 00:31:03,596
خدایا، چیه؟
342
00:31:03,598 --> 00:31:04,797
من پُستش کردم
343
00:31:04,799 --> 00:31:07,201
...تو پُستش...چرا
واسه چی باید پُستش کنی؟
344
00:31:08,536 --> 00:31:11,336
چون فکر میکردم چیزیـه که
345
00:31:11,338 --> 00:31:14,373
مردم می‌خوان ببینن و واقعاً می‌خوان
346
00:31:14,375 --> 00:31:17,510
پس چندتا عکس دیگه هم
از پول و اینا گرفتم
347
00:31:17,512 --> 00:31:20,145
خیلی باحالن. و یه اکانت جدید ساختم
348
00:31:20,147 --> 00:31:23,350
.دیشب صفر فالوور داشتم
...امروز صبح
349
00:31:24,218 --> 00:31:27,620
سه هزار فالوور
350
00:31:27,622 --> 00:31:30,623
...سه هزار نفر
351
00:31:30,625 --> 00:31:33,559
از کاری که میکنیم خوش‌شون میاد -
مردم اونو نگاه می‌کنن؟ -
352
00:31:33,561 --> 00:31:37,496
آره! اونا...ببین... لایکش می‌کنن و
به اشتراک می‌ذارنش
353
00:31:37,498 --> 00:31:39,433
چندتا کامنت بامزه هم هست
354
00:31:44,004 --> 00:31:45,038
نمی‌فهمم
355
00:31:47,307 --> 00:31:48,440
...عزیزم
356
00:31:48,442 --> 00:31:50,077
...همچین چیزی
357
00:31:51,044 --> 00:31:52,612
میتونه ما رو معروف کنه -
نه -
358
00:31:52,614 --> 00:31:55,414
نمی‌تونی کارای خلاف‌مون رو
،توی اینترنت پُست کنی
359
00:31:55,416 --> 00:31:57,349
چون پلیسا پیدامون می‌کنن، آریل
360
00:31:57,351 --> 00:31:59,652
نه. نمیذارم گیر بیفتیم، باشه؟
361
00:31:59,654 --> 00:32:01,521
من یه مسدود کننده‌ی آی‌پی دارم
362
00:32:01,523 --> 00:32:03,121
هیچوقت قیافه‌هامون رو نشون نمیدم
363
00:32:03,123 --> 00:32:06,258
ببین، شهرت یعنی پول
364
00:32:06,260 --> 00:32:08,293
که یعنی خارج شدن از این شهر داغون که
365
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
به هر حال میخوایم همین کار هم بکنیم
366
00:32:11,365 --> 00:32:12,399
...دین
367
00:32:14,334 --> 00:32:16,437
بهت گفته بودم که میخوام معروف بشم
368
00:32:17,705 --> 00:32:20,673
...و هیچکس به یه
369
00:32:20,675 --> 00:32:23,944
دخترِ اهل ردنک ریویِرا اهمیت نمیده، باشه؟
370
00:32:24,579 --> 00:32:27,212
ولی چندتا نوجوون که
371
00:32:27,214 --> 00:32:29,515
،توی آمریکا سفر و سرقت می‌کنن
372
00:32:29,517 --> 00:32:32,186
ارزش فالو کردن رو داره
373
00:32:38,158 --> 00:32:39,226
نمیدونم
374
00:32:41,094 --> 00:32:43,061
حس میکنم اینطوری راحت
خودمونو میندازیم هلفدونی
375
00:32:43,063 --> 00:32:44,431
...بهت گفتم که
376
00:32:45,065 --> 00:32:46,568
قیافه‌هامون رو نشون نمیدم
377
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
...خب، همونطور که می‌گفتم
378
00:32:56,376 --> 00:32:58,276
پول بیشتری میخوایم، باشه؟
379
00:32:58,278 --> 00:33:00,045
پول دیشب‌مون تقریباً تموم شده و
380
00:33:00,047 --> 00:33:01,982
مشروب فروشی‌ها پول زیادی ندارن
381
00:33:03,585 --> 00:33:04,985
خب؟ -
...خب -
382
00:33:05,620 --> 00:33:06,919
...تو این فکر بودم که
383
00:33:06,921 --> 00:33:09,421
،وقتی زندان بودم
یه یارویی به اسم چستر رو آوردن که
384
00:33:09,423 --> 00:33:12,725
معلوم شد چون می‌خواسته از
یه مغازه‌ی ماریجوانافروشی دزدی کنه، گرفتنش
385
00:33:12,727 --> 00:33:16,194
یعنی می‌خواسته علف بدزده؟ -
نه -
386
00:33:16,196 --> 00:33:18,698
دنبال پول‌ها بوده
387
00:33:18,700 --> 00:33:20,131
پس یه سر و گوشی به آب دادم و
388
00:33:20,133 --> 00:33:23,368
انگار ماریجوانا فروشی‌ها واسه‌ی
باز کردن حساب بانکی مشکل دارن
389
00:33:23,370 --> 00:33:25,303
شرکت‌های کارت اعتباری نمی‌خوان
،تراکنش‌هاشون رو انجام بدن
390
00:33:25,305 --> 00:33:27,707
...پس پولا -
نقده -
391
00:33:27,709 --> 00:33:29,742
آره، و خیلی زیاده
392
00:33:29,744 --> 00:33:32,244
تازه به نظرم تدارکات امنیتی چندانی نداره و
393
00:33:32,246 --> 00:33:36,116
پلیس محلی و اف‌بی‌آی به تخمشون
نمی‌گیرن که یه علف فروشی رو زدن
394
00:33:36,818 --> 00:33:38,316
باشه
395
00:33:38,318 --> 00:33:40,185
باشه، خوشم اومد
396
00:33:40,187 --> 00:33:41,656
...خوشم اومد، ولی
397
00:33:43,090 --> 00:33:44,524
من توی ماشین نمی‌مونم
398
00:33:47,829 --> 00:33:49,229
یه تفنگ میخوام
399
00:33:57,204 --> 00:34:00,338
نمیتونه به همین راحتی باشه
400
00:34:00,340 --> 00:34:02,542
فکر میکنی مال خودمو از کجا گرفتم؟
401
00:34:02,544 --> 00:34:05,613
تفنگ فروشی‌های خصوصیِ فلوریدا
لازم نیست سابقه چک کنن
402
00:34:07,549 --> 00:34:09,517
فقط باید یدونه خوبشو پیدا کنیم
403
00:34:18,425 --> 00:34:19,426
بفرما
404
00:34:21,328 --> 00:34:23,163
اوه، آره، مامانی خوشش اومده
405
00:34:23,765 --> 00:34:25,432
آمریکا عالیـه
406
00:34:37,244 --> 00:34:38,345
حسش میکنی؟
407
00:34:40,882 --> 00:34:42,082
چیو؟
408
00:34:43,250 --> 00:34:45,518
قدرت
409
00:34:45,520 --> 00:34:47,689
...یعنی، به خاطر کاری که دیشب کردیم
410
00:34:49,489 --> 00:34:50,592
...و اینکه
411
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
میتونیم هر کاری بکنیم
412
00:34:53,928 --> 00:34:55,661
...مثلاً
413
00:34:55,663 --> 00:34:57,797
واقعیتش میتونیم هر کسی توی
414
00:34:57,799 --> 00:35:02,870
این ساحل رو غارت کنیم و
مثل یه جنده اشکشو در بیاریم
415
00:35:05,607 --> 00:35:10,477
،میدونم که همین دیشب بود
...ولی واقعاً انگار
416
00:35:11,345 --> 00:35:13,278
خیلی وقت پیش بوده
417
00:35:13,280 --> 00:35:14,747
به طور عجیبی
418
00:35:14,749 --> 00:35:17,850
...همش به این فکر میکنم که چطور
419
00:35:17,852 --> 00:35:23,421
همه‌ی دوستام امروز صبح
بیدار شدن و رفتن مدرسه و
420
00:35:23,423 --> 00:35:26,692
همون کارایی رو کردن که
معمولاً می‌کنن
421
00:35:26,694 --> 00:35:29,697
...و هیچی براشون عوض نشده، ولی
422
00:35:30,765 --> 00:35:34,602
حالا همه‌ی اینا تموم شده و خیلی عجیبـه
423
00:35:36,838 --> 00:35:38,740
الان فقط من و توییم، عزیزم
424
00:35:50,918 --> 00:35:52,787
خدایا، اون لبات
425
00:36:00,528 --> 00:36:04,832
ببین، عزیزم، فالوورهامون داره میره بالا
426
00:36:10,004 --> 00:36:11,671
اوه، لعنتی
427
00:36:11,673 --> 00:36:13,574
...عزیزم، اون اسلحه فروشـه
قبول کرده
428
00:36:16,611 --> 00:36:17,677
ایول
429
00:36:17,679 --> 00:36:18,746
میتونیم بریم؟
430
00:36:19,647 --> 00:36:21,246
بریم یکم پول گیر بیاریم
431
00:36:28,556 --> 00:36:29,557
خیلی خب
432
00:36:30,257 --> 00:36:31,524
نوبت توئـه
433
00:36:31,526 --> 00:36:32,825
چی؟
434
00:36:32,827 --> 00:36:34,194
میخوای اینکارو بکنی؟
435
00:36:36,263 --> 00:36:37,264
!واو
436
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
اول اون لباتو بده بیاد
437
00:36:47,041 --> 00:36:48,308
در اختیارتـه
438
00:36:54,582 --> 00:36:56,216
بهم افتخار میدی؟
439
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
لعنت، سعی میکنم
440
00:37:02,590 --> 00:37:03,591
خیلی خب
441
00:37:15,737 --> 00:37:16,938
...آه
442
00:37:17,972 --> 00:37:20,039
حالا یکم احساس نگرانی دارم
443
00:37:20,041 --> 00:37:22,476
چیزی نیست. مشکلی پیش نمیاد
444
00:37:24,879 --> 00:37:26,645
و فقط بپرسم گاوصندوق کجاست، درسته؟
445
00:37:26,647 --> 00:37:27,949
همه‌ی پولا اونجاست
446
00:37:35,556 --> 00:37:37,690
!دستا بالا، آشغال
447
00:37:37,692 --> 00:37:38,591
!دستا بالا
448
00:37:38,593 --> 00:37:40,659
درسته. هی، یه سؤال
449
00:37:40,661 --> 00:37:42,661
گاوصندوق داری؟ -
آره، اون پُشتـه -
450
00:37:42,663 --> 00:37:45,497
خیلی خب، نشونم بده. نشونم بده -
آره -
451
00:37:45,499 --> 00:37:47,900
آره، به اون نگاه نکن، احمق عوضی، خب؟
452
00:37:47,902 --> 00:37:49,568
کارتو بکن
453
00:37:49,570 --> 00:37:51,773
!بریم. بریم
454
00:37:55,910 --> 00:37:57,810
ولی رمزشو بلد نیستم -
چی؟ -
455
00:37:57,812 --> 00:37:58,944
...چی
456
00:37:58,946 --> 00:38:01,080
!رمز رو بلد نیست -
دروغ میگه -
457
00:38:01,082 --> 00:38:04,950
بشین زمین. بشین روی زمین
458
00:38:04,952 --> 00:38:06,020
خواهش میکنم
459
00:38:07,354 --> 00:38:09,655
هی، فکر کردی من شاخ دارم؟ همم؟
460
00:38:09,657 --> 00:38:10,956
فکر کردی بی‌سوادم؟
461
00:38:10,958 --> 00:38:13,726
فکر کردی نمیدونم که رمز رو میدونی؟
462
00:38:13,728 --> 00:38:16,361
رمز کیری رو بزن. الان
463
00:38:16,363 --> 00:38:18,831
سر به سرش نذار، مرد
464
00:38:18,833 --> 00:38:20,001
درستـه
465
00:38:22,469 --> 00:38:24,369
یالا، سریع‌تر. سریع‌تر
466
00:38:24,371 --> 00:38:26,908
چرا انقدر لفتش میدی؟
467
00:38:30,511 --> 00:38:33,045
اوه، میخوای تنها و عزب بمیری؟
468
00:38:33,047 --> 00:38:35,413
به خاطر چند صد دلار؟
469
00:38:35,415 --> 00:38:37,382
واو! هر طور مایلی
470
00:38:37,384 --> 00:38:39,752
هر کاری میگم بکن و
!گاوصندوق کیریو باز کن
471
00:38:39,754 --> 00:38:41,620
!الان
472
00:38:41,622 --> 00:38:43,622
خوبـه
473
00:38:43,624 --> 00:38:45,090
بریزش این تو
474
00:38:45,092 --> 00:38:46,861
زودباش -
سریع، سریع -
475
00:38:48,763 --> 00:38:50,461
خوبـه، عزیزم
476
00:38:50,463 --> 00:38:52,600
گوشی رو یادت نره -
باشه، باشه -
477
00:38:53,968 --> 00:38:55,102
گوشی
478
00:38:56,469 --> 00:38:57,705
بذارش زمین
479
00:39:00,473 --> 00:39:01,474
مراقب باش
480
00:39:02,577 --> 00:39:05,410
!اوه! وای خدای من
481
00:39:05,412 --> 00:39:07,847
خیلی خب، خودشـه
482
00:39:09,449 --> 00:39:10,516
!ایول
483
00:39:10,518 --> 00:39:11,586
وای خدای من
484
00:39:15,690 --> 00:39:16,791
!عزیزم
485
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
اسمارتیز میخوای؟
486
00:39:32,006 --> 00:39:33,839
چندتا تیر باهاش شلیک کردم
487
00:39:33,841 --> 00:39:35,708
مشکلی نداره
488
00:39:35,710 --> 00:39:36,876
شلیکش چقدر نیرو میخواد؟
489
00:39:36,878 --> 00:39:39,044
حدود 22 نیوتون
490
00:39:39,046 --> 00:39:41,682
قشنگ پُر میشه. خوش‌دست هم هست
491
00:39:42,950 --> 00:39:44,283
خشاب؟
492
00:39:44,285 --> 00:39:47,955
دوتا دارم، بعلاوه‌ی اونی که
الان توی اسلحه‌ست
493
00:39:49,991 --> 00:39:51,926
نظرت چیه، عزیزم؟ خوشت میاد؟
494
00:39:52,593 --> 00:39:53,594
آره
495
00:39:54,161 --> 00:39:55,428
تو خوشت میاد؟
496
00:39:57,832 --> 00:40:00,465
!ایست. آره
497
00:40:00,467 --> 00:40:02,402
می‌خوایش؟ -
آره، جناب -
498
00:40:03,070 --> 00:40:04,536
!دستا بالا، ننه سگ
499
00:40:04,538 --> 00:40:05,771
!بخواب زمین
500
00:40:05,773 --> 00:40:07,640
!همین الان بخواب زمین
501
00:40:07,642 --> 00:40:09,442
نُه میلیمتری و کالبیر 45
502
00:40:15,482 --> 00:40:16,414
میدونی، اون خیلی خوبـه، مرد
503
00:40:16,416 --> 00:40:19,051
اوه، آره، بیا با این تفنگ بریم دستبرد
504
00:40:19,053 --> 00:40:21,055
چندتا خشاب
505
00:40:22,056 --> 00:40:23,856
...میدونی
506
00:40:23,858 --> 00:40:26,560
اگه کسی درباره‌ی این تفنگ
ازت پرسید، چی بهش میگی؟
507
00:40:30,765 --> 00:40:32,965
...خب
508
00:40:32,967 --> 00:40:35,636
بهشون میگم که هیچ ربطی بهشون نداره
509
00:40:40,007 --> 00:40:41,108
بریم، عزیزم
510
00:40:42,777 --> 00:40:46,013
...لعنت، دلم برای
511
00:40:47,281 --> 00:40:48,649
بریم یکم کِیف کنیم
512
00:40:49,984 --> 00:40:52,584
به نظرم فکر خیلی خوبیـه، عزیزم
513
00:40:55,756 --> 00:40:57,122
514
00:42:24,011 --> 00:42:25,811
خب، کائنات جوابمونو داد
515
00:42:25,813 --> 00:42:29,314
ویدیوهایی که حین سرقت‌ها گرفته شده و
،روی شبکه‌های اجتماعی آپلود می‌شوند
516
00:42:29,316 --> 00:42:32,251
،کار آریل سامرز و دین تیلور هستند
517
00:42:32,253 --> 00:42:34,319
زوجی فلوریدایی که به خاطر سرقت از
518
00:42:34,321 --> 00:42:37,790
چندین ماریجوانا فروشی در جنوب
تحت تعقیب هستند
519
00:42:37,792 --> 00:42:39,658
همچنین پلیس به دنبال بازجویی از آن‌ها
520
00:42:39,660 --> 00:42:41,293
به خاطر مرگ پدر تیلور است
521
00:42:41,295 --> 00:42:44,930
این زوج که میلیون‌ها نفر در
،فضای مجازی دنبال‌شان می‌کنند
522
00:42:44,932 --> 00:42:48,002
بانی و کلایدِ امروزی لقب گرفته‌اند
523
00:42:49,737 --> 00:42:51,103
آریل، این اصلاً خوب نیست
524
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
اونا اسم و عکس‌هامون رو دارن. دهنمون سرویسـه
525
00:42:55,076 --> 00:42:56,277
دهنمون سرویس نیست
526
00:42:56,677 --> 00:42:57,943
معروف شدیم
527
00:42:57,945 --> 00:42:59,711
شوخیت گرفته؟
528
00:42:59,713 --> 00:43:02,181
متوجه نیستی که این مشکل خیلی بزرگیـه؟
529
00:43:02,183 --> 00:43:04,383
،از اینجا تا هالیوود خیلی راهـه
530
00:43:04,385 --> 00:43:06,385
که یعنی یه عالمه پلیس هست که
،باید ازشون دور بمونیم
531
00:43:06,387 --> 00:43:09,088
پس دیگه نباید دست به فضای مجازی بزنی
532
00:43:09,090 --> 00:43:12,291
دین -
ببین، بهت گفتم مراقب باش، باشه؟ -
533
00:43:12,293 --> 00:43:13,926
تا کاری نکنی گیر بیفتیم
534
00:43:13,928 --> 00:43:15,994
عزیزم، پلیسا به خاطر ویدیوها
،دنبالمون نیستن
535
00:43:15,996 --> 00:43:17,996
به خاطر سرقت‌هاست
536
00:43:17,998 --> 00:43:20,232
و بالاخره می‌فهمیدن کی هستیم
537
00:43:20,234 --> 00:43:23,836
ویدیوها فقط...تصدیقش می‌کنن
538
00:43:23,838 --> 00:43:25,671
آره، آره، آره، براشون مدرک جرمـه
539
00:43:25,673 --> 00:43:27,706
تازه الان هر چی که لازم دارن رو دارن
540
00:43:27,708 --> 00:43:30,744
که اگه دستگیر نشیم، اصلاً ربطی نداره
541
00:43:31,846 --> 00:43:34,813
فکر میکنی آخر عاقبت‌مون چی میشه؟
542
00:43:34,815 --> 00:43:36,982
به نظرت معروف بودن به خاطر این کارا
543
00:43:36,984 --> 00:43:38,652
باعث میشه جرائمت رو ببخشن؟
544
00:43:39,987 --> 00:43:42,788
تا حالا چندتا سلبریتی رو دیدی که
خیلی راحت ولشون کردن؟
545
00:43:42,790 --> 00:43:45,192
این کاملاً با جریان اونا فرق میکنه، باشه؟
546
00:43:46,694 --> 00:43:47,695
باشه
547
00:43:51,365 --> 00:43:53,332
تازه، من از قبل بهت گفتم که چی میخوام
548
00:43:53,334 --> 00:43:54,802
آره، من هم بهت گفتم
549
00:44:01,275 --> 00:44:02,276
حتماً شوخیت گرفته
550
00:44:05,179 --> 00:44:06,345
لعنتی
551
00:44:06,347 --> 00:44:07,815
میتونیم از دستش فرار کنیم
552
00:44:08,816 --> 00:44:10,349
گاز بده
553
00:44:12,086 --> 00:44:13,154
عزیزم، گاز بده
554
00:44:13,420 --> 00:44:14,421
نه
555
00:44:22,029 --> 00:44:23,097
فقط خفه شو
556
00:44:26,133 --> 00:44:27,833
بهتره مراقب حرف زدنت باشی
557
00:44:27,835 --> 00:44:29,103
دعوا راه ننداز
558
00:44:34,808 --> 00:44:38,045
مشکلی هست، سرکار؟
559
00:44:41,348 --> 00:44:42,917
گواهینامه و کارت ماشین
560
00:44:46,420 --> 00:44:48,287
ببخشید، سرکار
561
00:44:48,289 --> 00:44:50,956
ما...ما فقط یکم گم شدیم
562
00:44:50,958 --> 00:44:52,357
...ببینید، ما
563
00:44:52,359 --> 00:44:53,992
،داریم با ماشین به «آستین» سفر میکنیم
564
00:44:53,994 --> 00:44:57,396
...تا...مادرمو ببینیم و
565
00:44:57,398 --> 00:45:01,400
جالبـه، من...نمیدونم چرا نمیتونیم
راه رو پیدا کنیم
566
00:45:01,402 --> 00:45:02,834
خبر دارید سرعت‌تون چقدر زیاد بود؟
567
00:45:02,836 --> 00:45:04,836
اوه، این...این تقصیر منـه
568
00:45:04,838 --> 00:45:08,040
راستش، من...خیلی سریع رفتن دوست دارم و
569
00:45:08,042 --> 00:45:12,878
دوست پسرم خوشش میاد هر از گاهی منو مستفیض کنه
570
00:45:12,880 --> 00:45:15,783
فقط فکر نمی‌کردیم این وقت شب
به کسی صدمه بزنیم
571
00:45:17,117 --> 00:45:18,219
توی ماشین بمونید
572
00:45:22,189 --> 00:45:23,991
اون لعنتی متوجه میشه
573
00:45:28,095 --> 00:45:29,394
...اوه
574
00:45:29,396 --> 00:45:30,896
!خدایا -
آریل، صبرکن -
575
00:45:30,898 --> 00:45:33,865
نه...ببخشید، سرکار
576
00:45:33,867 --> 00:45:36,068
...میدونم یکم تند می‌روندیم و
577
00:45:36,070 --> 00:45:37,035
خانم، برگردید توی ماشین
578
00:45:37,037 --> 00:45:38,971
الان دیگه سعی میکنیم بریم به کارمون برسیم
579
00:45:38,973 --> 00:45:40,138
خانم، باید برگردید توی ماشین
580
00:45:40,140 --> 00:45:42,040
!لعنتی
581
00:45:42,042 --> 00:45:44,076
برگردید توی ماشین -
سرکار، اون فقط روز بدی داشته -
582
00:45:44,078 --> 00:45:45,545
بذارید فقط از اینجا بریم
583
00:45:45,547 --> 00:45:47,813
جناب، میخوام همین الان برگردید توی ماشین‌تون
584
00:45:47,815 --> 00:45:50,282
...من کاملاً حق دارم -
آریل، خفه خون بگیر -
585
00:45:50,284 --> 00:45:52,284
!بهت گفتم مراقب حرف زدنت باشی
586
00:45:52,286 --> 00:45:55,087
!جفتتون همین الان برید توی ماشین
587
00:45:55,089 --> 00:45:56,824
...سرکار، خواهش میکنم. میتونیم
588
00:46:00,528 --> 00:46:01,661
بشینید زمین
589
00:46:01,663 --> 00:46:03,829
جفتتون همین الان بشینید زمین
590
00:46:03,831 --> 00:46:05,364
باشه
591
00:46:05,366 --> 00:46:08,300
!دستاتونو بذارید رو سرتون
!دستاتونو بذارید رو سرتون
592
00:46:08,302 --> 00:46:10,304
...سرکار، بذار فقط -
خفه شو -
593
00:46:10,605 --> 00:46:11,839
تو روحش
594
00:46:12,940 --> 00:46:14,208
...مرکز
595
00:46:27,021 --> 00:46:28,420
تف توش
596
00:46:28,422 --> 00:46:29,758
خیلی خب، خیلی خب
597
00:46:30,224 --> 00:46:32,359
خیلی خب، خیلی خب
598
00:46:34,529 --> 00:46:35,996
باید بریم
599
00:46:36,897 --> 00:46:38,897
دیگه باید بریم
600
00:46:38,899 --> 00:46:40,034
دین، سوار ماشین شو
601
00:46:41,235 --> 00:46:43,571
!دین، سوار ماشین لامصب شو
!ای خدا
602
00:46:46,073 --> 00:46:47,074
برو
603
00:47:43,397 --> 00:47:44,431
میتونم کمکتون کنم؟
604
00:47:47,401 --> 00:47:48,603
آهای. خانم؟
605
00:47:51,506 --> 00:47:53,040
کمک لازم دارین؟
606
00:47:53,941 --> 00:47:56,341
نه. روبراهم
607
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
مطمئنی؟
چند دقیقه‌اس که به اونجا زل زدی
608
00:50:41,441 --> 00:50:43,410
کی قراره از اینجا بریم؟
609
00:50:57,124 --> 00:50:59,259
عزیزم؟ -
نمیدونم -
610
00:51:02,195 --> 00:51:03,565
...خب
611
00:51:06,199 --> 00:51:08,135
باید به زودی یه پست بذارم
612
00:51:21,549 --> 00:51:26,251
چون طرفدارها دارن کامنت‌های خشن میذارن
613
00:51:26,253 --> 00:51:29,356
.و داریم فالوورهامون رو از دست میدیم
این خوب نیست
614
00:51:31,291 --> 00:51:34,161
.برام مهم نیست
حکم اعدام در انتظار اونا که نیست
615
00:51:34,494 --> 00:51:35,630
...خب
616
00:51:36,598 --> 00:51:38,265
نمیتونیم برای همیشه اینجا بمونیم
617
00:51:39,366 --> 00:51:41,569
بهم هالیوود رو قول دادی، عزیزم
618
00:51:44,772 --> 00:51:46,406
آریل، یه پلیس رو کشتی
619
00:51:50,243 --> 00:51:51,611
متوجهی؟
620
00:51:51,613 --> 00:51:53,246
میدونی معنیش چیه؟
621
00:51:56,818 --> 00:51:58,818
میخوای مثل بی‌سوادها باهام حرف بزنی؟
622
00:51:58,820 --> 00:52:00,120
میدونم چیکار کردم
623
00:52:01,789 --> 00:52:04,456
،پس میدونی که کشتن آدم‌ها
چه برسه کشتن پلیس‌ها
624
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
قسمتی از نقشه‌امون نبود
625
00:52:21,643 --> 00:52:23,909
خب، اونوقت الان افتاده بودی زندان
626
00:52:23,911 --> 00:52:25,878
نه، هردومون می‌افتادیم زندان
627
00:52:25,880 --> 00:52:28,279
،تازه از اینم مطمئن نیستی
چون میتونستیم بیهوشش کنیم
628
00:52:28,281 --> 00:52:29,280
یا یه کار دیگه بکنیم
629
00:52:29,282 --> 00:52:30,750
اسلحه‌اش رو سمتت گرفته بود
630
00:52:30,752 --> 00:52:32,217
قرار بود چیکار کنم؟
631
00:52:32,219 --> 00:52:34,120
فقط منتظر بشم و ببینم چی میشه؟
632
00:52:34,122 --> 00:52:37,523
نمیدونم، ولی کشتن اون پلیس
ما رو کلی تو دردسر انداخته
633
00:52:37,525 --> 00:52:39,527
اون کار رو به خاطر خودمون کردم، عزیزم
634
00:52:40,728 --> 00:52:42,662
من عاشقتم
635
00:52:42,664 --> 00:52:45,564
و میخوام همیشه با هم باشیم
636
00:52:45,566 --> 00:52:47,800
معلومه که نمیذارم برگردی زندان
637
00:52:47,802 --> 00:52:49,702
.آریل، خفه‌خون بگیر
اون کار
638
00:52:49,704 --> 00:52:52,439
و هر بازی مزخرف برای معروف شدن که میکنی
رو برای خودت میکنی
639
00:53:00,380 --> 00:53:02,182
تا موقعی که بگم همین جا می‌مونیم
640
00:53:08,990 --> 00:53:12,225
.بهتره زود بگی
چون من قرار نیست زن خونه‌دار باشم
641
00:53:24,839 --> 00:53:26,440
دنیا بهمون نیاز داره
642
00:53:27,875 --> 00:53:29,342
دنیا بهت نیاز داره
643
00:53:30,912 --> 00:53:32,945
!دست‌ها بالا، عوضی کوچولوی احمق
644
00:53:32,947 --> 00:53:36,314
،درسته. قراره به حرفم گوش بدی، خب
چون اگه گوش ندی
645
00:53:36,316 --> 00:53:38,517
نمیدونم، ممکنه آخرین روز زندگیت باشه
646
00:53:38,519 --> 00:53:40,621
اصلا بلدی ازش استفاده کنی، خانم کوچولو؟
647
00:53:41,989 --> 00:53:43,589
!تو روحت
648
00:53:43,591 --> 00:53:45,725
حالا خوب بهم گوش میدی
649
00:53:45,727 --> 00:53:49,731
تمام پول‌های صندوق رو میذاری توش، همین حالا
650
00:53:51,599 --> 00:53:54,800
بجنب. یالا، تمام روز رو وقت ندارم
651
00:53:54,802 --> 00:53:56,003
تو همونی، مگه نه؟
652
00:53:58,539 --> 00:54:01,040
میدونستم. اون روز میدونستم خودتی -
!سریع‌تر! یالا، عوضی -
653
00:54:01,042 --> 00:54:04,577
همونجا وایستاده بودی
و به یه جا خیره شده بودی
654
00:54:04,579 --> 00:54:06,379
حالا دیگه زیادی قاطی این ماجراها شدی
655
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
دیو
656
00:54:17,792 --> 00:54:18,793
!لعنتی! لعنتی
657
00:54:31,506 --> 00:54:33,574
...نه، حرومی
658
00:54:34,374 --> 00:54:35,440
!لعنتی
659
00:54:36,511 --> 00:54:37,512
!تف توش
660
00:54:41,849 --> 00:54:43,283
!کون لقت
661
00:54:46,954 --> 00:54:48,723
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
662
00:54:50,024 --> 00:54:51,926
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
663
00:55:01,969 --> 00:55:03,836
!دین. دین، گند زدم
664
00:55:03,838 --> 00:55:06,005
چی؟ -
گند زدم. باید بریم -
665
00:55:06,007 --> 00:55:08,007
خدای من، دستت چی شده؟
666
00:55:08,009 --> 00:55:10,976
گلوله خوردم -
گلوله خوردی؟ -
667
00:55:10,978 --> 00:55:12,678
باید همین حالا ببندیمش
668
00:55:12,680 --> 00:55:13,746
بیا اینجا
669
00:55:13,748 --> 00:55:15,714
چه غلطی کردی؟ -
اون منو دید. اون منو دید -
670
00:55:15,716 --> 00:55:18,851
کی؟ -
ماشین رو شناخت. میدونست منم -
671
00:55:18,853 --> 00:55:21,587
باید بریم -
چه اتفاقی افتاد؟ -
672
00:55:21,589 --> 00:55:23,558
چه مرگته
673
00:55:25,693 --> 00:55:27,827
...سعی کردم از
674
00:55:27,829 --> 00:55:30,563
...یه احمق توی بزرگراه 2 دزدی کنم و
675
00:55:30,565 --> 00:55:33,566
یه نفر... یه نفر اومد تو و حواسم پرت شد
...و فروشنده
676
00:55:33,568 --> 00:55:35,000
!یا خدا
چرا این کار رو کردی؟
677
00:55:35,002 --> 00:55:36,467
!پول کافی که داریم
678
00:55:36,469 --> 00:55:38,504
!این قضیه در مورد پول لامصب نیست، دین
679
00:55:38,506 --> 00:55:39,841
معلومه دیگه
680
00:55:41,474 --> 00:55:44,109
ولی میدونی، اون قبلا منو دیده بود
681
00:55:44,111 --> 00:55:47,680
و منو شناخت
682
00:55:47,682 --> 00:55:51,116
پس شاید این دفعه به پلیس‌ها زنگ نزنه
683
00:55:51,118 --> 00:55:52,718
دیوونه شدی؟
684
00:55:52,720 --> 00:55:54,119
!بهم نگو دیوونه
685
00:55:54,121 --> 00:55:56,421
یه جایزه‌ی بزرگ واسه سرمون گذاشتن
686
00:55:56,423 --> 00:55:58,691
فکر میکنی قرار نیست دنبال جایزه بره؟
687
00:55:58,693 --> 00:56:00,995
!بیا قبل از اینکه جاده‌ها رو ببندن از اینجا بریم
688
00:56:14,542 --> 00:56:16,441
خیلی خب، برو روی صندلی عقب و پایین بمون
689
00:56:18,445 --> 00:56:19,446
!لعنتی
690
00:56:43,671 --> 00:56:46,138
گندش بزنن. کلی داره خونریزی میکنه
691
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
خیلی زیاده -
تو روحش -
692
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
محکم بشین
693
00:56:57,985 --> 00:57:00,621
کمکت رو لازم دارم، عزیزم -
خیلی خب -
694
00:57:05,960 --> 00:57:07,128
خیلی خب
695
00:57:08,996 --> 00:57:11,964
خیلی خب، زیاد نمیتونم نگهش دارم
696
00:57:11,966 --> 00:57:13,599
هنوز نه
697
00:57:13,601 --> 00:57:16,604
دین، بگو کی شلیک کنم -
!حالا -
698
00:57:24,845 --> 00:57:26,847
!بزنشون، عزیزم
699
00:57:29,684 --> 00:57:30,851
لعنتی
700
00:57:35,890 --> 00:57:38,893
خب، کل ایالت تگزاس میدونه که اینجاییم
701
00:57:46,300 --> 00:57:47,166
خدای من
702
00:57:47,168 --> 00:57:49,568
.داره میسوزه
چیکار کنم؟
703
00:57:49,570 --> 00:57:52,137
خدای من، باید یه چیزی توی کیف‌ها باشه
704
00:57:52,139 --> 00:57:53,772
نوار پانسمانی چیزی
705
00:57:53,774 --> 00:57:54,875
خیلی خب
706
00:58:00,781 --> 00:58:02,014
کیف رو کجا گذاشتی؟
707
00:58:02,016 --> 00:58:03,782
کدوم کیف؟
708
00:58:03,784 --> 00:58:06,585
کیفی که همه‌ی پول‌ها توش بود
709
00:58:06,587 --> 00:58:08,153
فکر کردم تو آوردیش
710
00:58:08,155 --> 00:58:10,089
!نه! فکر کردم تو آوردیش
711
00:58:10,091 --> 00:58:12,825
!من کیفی که اسلحه‌ها توش بود رو آوردم
712
00:58:12,827 --> 00:58:14,729
!دوباره نگاه کن -
تف توش -
713
00:58:16,330 --> 00:58:17,763
فکر کنم دارم می‌بینمش
714
00:58:17,765 --> 00:58:19,665
یه ساک بزرگ پر از پوله
715
00:58:19,667 --> 00:58:21,867
و فکر کنم توی داشبورد قایم شده
716
00:58:21,869 --> 00:58:23,869
!ریدم تو این شانس
717
00:58:23,871 --> 00:58:25,704
باید برگردیم
718
00:58:25,706 --> 00:58:28,874
نمیتونیم برگردیم. دیوونه شدی؟
همه جا پر از پلیسه
719
00:58:28,876 --> 00:58:31,877
!آریل، اون پول تمام چیزی بود که داشتیم
720
00:58:31,879 --> 00:58:35,249
خب، نباید تو خونه هولم میکردی
721
00:58:35,549 --> 00:58:36,884
!ریدم توش
722
00:58:47,762 --> 00:58:49,995
آخ، لعنتی! عزیزم، مواظب باش
723
00:58:49,997 --> 00:58:52,299
خدای من
724
00:58:55,002 --> 00:58:57,903
دردش بیشتر از اونیه که فکر میکردم
725
00:58:57,905 --> 00:58:59,905
آره
726
00:58:59,907 --> 00:59:02,943
گلوله خوردن همینه دیگه -
آره، میدونم -
727
00:59:07,181 --> 00:59:08,716
تا حالا گلوله خوردی؟
728
00:59:10,217 --> 00:59:11,218
نه
729
00:59:13,954 --> 00:59:17,089
،خب، پس عزیزم
انگار من اول شدم
730
00:59:21,796 --> 00:59:23,197
اینم از این -
ممنون -
731
00:59:24,765 --> 00:59:26,799
خیلی خب، وایسا
732
00:59:26,801 --> 00:59:28,736
خیلی سریع، یه عکس ازم بگیر
733
00:59:30,938 --> 00:59:32,940
واقعا که باورنکردنی هستی
734
00:59:34,341 --> 00:59:35,342
چیه؟
735
00:59:37,044 --> 00:59:39,313
خیلی خب، خودم میگیرم
736
00:59:47,421 --> 00:59:49,590
مشکلت چیه؟
737
00:59:50,024 --> 00:59:51,723
مشکلم؟
738
00:59:51,725 --> 00:59:55,160
داری از زخم گلوله‌ات عکس میگیری
739
00:59:55,162 --> 00:59:57,362
که چی؟ میدونی قراره چند تا لایک بخوره؟
740
00:59:57,364 --> 00:59:59,700
کی به لایک اهمیت میده؟
741
01:00:01,769 --> 01:00:02,903
من
742
01:00:04,038 --> 01:00:05,771
این ارزشش رو نداره
743
01:00:05,773 --> 01:00:07,372
نمیفهمی
744
01:00:07,374 --> 01:00:10,010
خودت نمیفهمی -
فکر کنم همینطوره -
745
01:00:11,679 --> 01:00:13,178
هی
746
01:00:13,180 --> 01:00:18,317
هی، چرا درکش اینقدر برات سخته؟
747
01:00:18,319 --> 01:00:20,688
چی رو در این مورد نمیفهمی؟
748
01:00:21,222 --> 01:00:22,688
چرا نمی‌بینیش؟
749
01:00:22,690 --> 01:00:23,822
فکر کنم نمیتونم ببینمش
750
01:00:23,824 --> 01:00:25,824
چون همه‌اش سرم تو گوشی نیست
751
01:00:25,826 --> 01:00:28,694
نمیدونی این میتونه چی برامون به ارمغان بیاره
752
01:00:28,696 --> 01:00:30,295
برامون؟ -
آره -
753
01:00:30,297 --> 01:00:32,931
برامون؟ این چیزی جز دردسر برامون نداشته
754
01:00:32,933 --> 01:00:35,801
تو و فالوورهای کوفتیت
...یا هر چی که اسمشون هست
755
01:00:35,803 --> 01:00:38,203
اصلا نمیدونم این دیگه چیه
756
01:00:38,205 --> 01:00:41,406
،ببین. ما توی یه جاده‌ایم و انتهاش یه پرتگاهه
و این منو میترسونه
757
01:00:41,408 --> 01:00:43,775
!که اینقدر خنگی که نمی‌بینیش
758
01:00:43,777 --> 01:00:47,813
!کائنات ما رو به یه دلیلی به اینجا رسونده
759
01:00:47,815 --> 01:00:49,982
...نمیدونم دلیلش چیه، ولی کائنات -
...آره. کائنات -
760
01:00:49,984 --> 01:00:52,050
کائنات باعث شدن گلوله بخوری؟
761
01:00:52,052 --> 01:00:54,319
آره -
کائنات کوفتی مجبورت کردن اون پلیس رو بکشی؟ -
762
01:00:54,321 --> 01:00:56,955
!کون لق کائنات
!کون لق تقدیر و این چیزها
763
01:00:56,957 --> 01:00:59,124
واسه من چی داشته؟
764
01:00:59,126 --> 01:01:00,893
هیچی
765
01:01:00,895 --> 01:01:03,795
مجبورت نمیکنم که باهام بیای
766
01:01:03,797 --> 01:01:05,199
نه؟ پدرم چی؟
767
01:01:07,968 --> 01:01:09,768
پدرت چی؟
768
01:01:09,770 --> 01:01:12,004
اون یه آشغال عوضی بود -
منظورم این نیست -
769
01:01:12,006 --> 01:01:13,272
نمیتونستم اونجا بمونم
770
01:01:13,274 --> 01:01:15,075
تو این راه رو جلوم گذاشتی
771
01:01:16,343 --> 01:01:19,011
میخواستم کمکت کنم -
واقعا؟ -
772
01:01:19,013 --> 01:01:21,780
تقصیر من نیست اینقدر بزدلی
که نمیتونه از خودش دفاع کنه
773
01:01:21,782 --> 01:01:22,983
!خب، کون لق کمکت
774
01:01:23,518 --> 01:01:24,885
!کون لق شهرتت
775
01:01:28,923 --> 01:01:30,222
...بهم دست
776
01:01:30,224 --> 01:01:31,290
...گفتم -
!جلوم رو بگیر -
777
01:01:31,292 --> 01:01:32,758
!جلوم رو بگیر دیگه، دین
778
01:01:32,760 --> 01:01:34,094
779
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
قرار نیست بس کنیم
780
01:02:15,302 --> 01:02:17,404
آره. میدونم
781
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
پول لازم داریم
782
01:02:28,015 --> 01:02:30,849
یه رفیق توی اوکلاهاما سیتی دارم
783
01:02:30,851 --> 01:02:33,153
کایل. وقتی توی زندان فلوریدا بودم
باهاش آشنا شدم
784
01:02:34,955 --> 01:02:37,124
گفت اگه یه وقتی تو شهر بودم دنبالش بگردم
785
01:02:37,992 --> 01:02:38,993
786
01:02:40,094 --> 01:02:42,327
شاید بتونه یه چیزی برامون پیدا کنه
787
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
البته ازمون خیلی دوره
788
01:02:45,065 --> 01:02:46,133
789
01:02:49,837 --> 01:02:52,873
مطمئن شدن همه‌ی بخش‌های ایالت بدونن اینجاییم
790
01:02:54,308 --> 01:02:56,977
باید این ماشین رو یه جا ول کنیم
و یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم
791
01:02:59,346 --> 01:03:01,179
گورمون رو از تگزاس گم کنیم
792
01:03:33,548 --> 01:03:36,214
سلام -
سلام -
793
01:03:36,216 --> 01:03:37,449
کمک لازم دارین؟
794
01:03:37,451 --> 01:03:39,117
خدای بزرگ، واقعا که ناجی هستی
795
01:03:39,119 --> 01:03:40,319
اینجا دارم جون میدم
796
01:03:40,321 --> 01:03:43,523
آؤه، ماشینم خراب شده و شارژ گوشیم تموم شده
797
01:03:43,525 --> 01:03:45,123
خب، میتونم برسونمت
798
01:03:45,125 --> 01:03:46,659
عالیه
799
01:03:46,661 --> 01:03:51,196
.یه سوال تصادفی
توی خونه دوست‌پسر یا هم‌خونه
800
01:03:51,198 --> 01:03:54,066
،یا حتی دوست‌دختر
،نمیخوام از قبل نتیجه‌گیری کنم
801
01:03:54,068 --> 01:03:55,469
نداری که، داری؟
802
01:03:56,403 --> 01:03:58,470
803
01:03:58,472 --> 01:04:00,372
نه. چطور؟
804
01:04:00,374 --> 01:04:03,578
عالیه، چون میخواستم بدونم
میشه شب رو خونه‌ات بمونم یا نه
805
01:04:05,012 --> 01:04:06,146
با اون
806
01:04:15,389 --> 01:04:17,322
آره، نه، شاید؟
807
01:04:17,324 --> 01:04:19,592
آره -
آره؟ -
808
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
عالیه! بیا، عزیزم
809
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
لازم نیست اسلحه رو بیرون نگه داری
810
01:05:01,402 --> 01:05:05,705
میدونی، فقط یه نفر تو دنیا هست
که بهش اعتماد دارم
811
01:05:05,707 --> 01:05:07,374
اونم همینجاست
812
01:05:10,444 --> 01:05:12,079
میدونم شماها کی هستین
813
01:05:14,081 --> 01:05:15,213
چی؟
814
01:05:15,215 --> 01:05:16,216
...منظورم اینه
815
01:05:16,718 --> 01:05:18,586
تو اینترنت دنبالتون میکنم
816
01:05:19,453 --> 01:05:21,589
وقتی نگه داشتم میدونستم کی هستی
817
01:05:25,092 --> 01:05:27,159
شوخی نکن
818
01:05:27,161 --> 01:05:29,631
ولی بازم نگه داشتی
819
01:05:33,066 --> 01:05:34,602
آره، به گمونم
820
01:05:49,450 --> 01:05:51,118
...گفتن که
821
01:05:52,286 --> 01:05:53,721
یه پلیس رو کشتین؟
822
01:05:57,157 --> 01:05:58,593
...آره، خب
823
01:06:06,701 --> 01:06:09,369
بعضی‌وقت‌ها باید از چیزهایی
که عاشقشی مراقبت کنی
824
01:06:35,462 --> 01:06:37,630
اصلا آبجو نداری؟
825
01:06:37,632 --> 01:06:40,200
من الکل نمیخورم
826
01:06:41,235 --> 01:06:42,568
ودکا؟
827
01:06:42,570 --> 01:06:45,507
هر دختری توی فریزرش یه بطری ودکا داره
828
01:06:46,139 --> 01:06:47,140
شرمنده
829
01:06:48,408 --> 01:06:50,043
خب، حداقل غذا داری
830
01:06:54,749 --> 01:06:57,315
مقامات دولتی فاش کردن که این زوج
831
01:06:57,317 --> 01:06:58,483
در یک ساختمان تصرف شده
832
01:06:58,485 --> 01:06:59,952
به مدت چندین هفته زندگی میکردن
833
01:06:59,954 --> 01:07:04,356
به صورت منظم به فروشگاه
و خوار و بار فروشی‌ها میرفتن
834
01:07:04,358 --> 01:07:07,459
همچنین خبر دادن که یک ساک داخل خانه پیدا شده
835
01:07:07,461 --> 01:07:10,195
که مبلغ بسیار بالای پول داخلش بوده
836
01:07:10,197 --> 01:07:13,231
پولی که ظاهرا از تعداد زیاد دزدی
837
01:07:13,233 --> 01:07:16,101
که این زوج در جنوب کشور انجام دادن
838
01:07:16,103 --> 01:07:18,169
مقامات دولتی بر این باورند که
عجله برای فرار
839
01:07:18,171 --> 01:07:21,172
ممکنه دلیل جا گذاشتن تصادفی ساک باشه
840
01:07:21,174 --> 01:07:23,776
پلیس حالا نگران اینه که به خاطر کمبود پول
841
01:07:23,778 --> 01:07:26,646
این زوج ممکنه دست به دزدی دیگری بزنن
842
01:07:26,648 --> 01:07:29,347
بعد از تیراندازی مرگبار با پلیس
843
01:07:29,349 --> 01:07:32,284
باور داریم که اونا مسلح و به شدت خطرناک هستن
844
01:07:32,286 --> 01:07:34,352
عجب
845
01:07:34,354 --> 01:07:37,222
حالا به شدت خطرناکیم، دین
846
01:07:37,224 --> 01:07:39,326
واقعا داریم به یه جاهایی میرسیم
847
01:07:43,598 --> 01:07:45,332
به نظرت ما خطرناکیم؟
848
01:07:46,300 --> 01:07:48,133
849
01:07:48,135 --> 01:07:49,537
نمیدونم، به نظر خوب میاین
850
01:07:55,375 --> 01:07:56,376
وای‌فای داری؟
851
01:07:57,444 --> 01:07:59,344
...آره
852
01:07:59,346 --> 01:08:01,816
رمز شبکه روی یخچاله
853
01:08:05,687 --> 01:08:07,087
میتونم سیگار بکشم؟
854
01:08:18,165 --> 01:08:22,334
...آریل میگه تو یه طرفدار یا
855
01:08:22,336 --> 01:08:24,237
فالوور یا هر چیزی که اسمش رو بذاری، هستی
856
01:08:25,607 --> 01:08:26,741
آره، به گمونم
857
01:08:27,474 --> 01:08:28,475
858
01:08:29,077 --> 01:08:30,645
تا حالا یه طرفدار رو از نزدیک ندیده بودم
859
01:08:32,245 --> 01:08:33,681
بذار یه چیزی ازت بپرسم
860
01:08:34,682 --> 01:08:36,383
چرا ما رو دنبال میکنی؟
861
01:08:42,222 --> 01:08:43,591
862
01:08:46,928 --> 01:08:48,228
...خیلی خب، من
863
01:08:48,930 --> 01:08:50,565
...حس میکنم
864
01:08:52,533 --> 01:08:54,535
چیزهای خیلی کمی هست که میتونم تغییر بدم
865
01:08:55,803 --> 01:08:58,303
میدونی، من واسه یه شرکت بازاریابی تلفنی
کار میکنم
866
01:08:58,305 --> 01:09:02,541
میدونی، همونی که موقع شام
یه تماس در مورد پیشنهاد ویژه دریافت میکنی
867
01:09:02,543 --> 01:09:03,711
اون منم
868
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
توی دانشگاه رشته‌ی هنر خوندم
869
01:09:11,886 --> 01:09:14,720
توی اون رشته کاری نتونستم پیدا کنم
870
01:09:14,722 --> 01:09:18,958
و حالا دارن در مورد بستن شرکت
871
01:09:18,960 --> 01:09:21,863
،و منتقلش کردن به خارج حرف میزنن
چون ارزون‌تر در میاد
872
01:09:23,731 --> 01:09:25,465
و من وام دانشجویی گرفته بودم
873
01:09:29,837 --> 01:09:31,304
...نمیدونم
874
01:09:33,007 --> 01:09:34,374
...فقط
875
01:09:34,942 --> 01:09:36,811
حس میکنم انگار گیر کردم
876
01:09:40,581 --> 01:09:41,949
بعدش شما اومدین
877
01:09:43,951 --> 01:09:46,587
گرفتن رو متوقف کردین و شروع به بخشیدن کردین
878
01:09:47,989 --> 01:09:50,223
،فکر کنم از نظر مردم این هیجان‌انگیزه
879
01:09:51,659 --> 01:09:52,827
توانایی پیدا کردنه
880
01:10:01,769 --> 01:10:03,270
...به نظرم مردم
881
01:10:04,038 --> 01:10:05,873
فقط دنبال هدر دادن وقت هستن
882
01:10:06,874 --> 01:10:08,375
و ما این حکم رو براشون داریم
883
01:10:11,979 --> 01:10:13,715
...میدونی، فقط
884
01:10:14,148 --> 01:10:15,650
یه خیال واهیه
885
01:10:16,416 --> 01:10:17,885
همه چیز در موردش
886
01:10:21,556 --> 01:10:23,488
منظورم اینه، این راه زندگی کردن نیست
887
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
برام مهم نیست کی هستی
888
01:10:28,062 --> 01:10:29,764
خوش‌شانس‌تر از اونی که فکرش رو میکنی
889
01:10:33,901 --> 01:10:36,635
راستش اهمیتی نداره
890
01:10:36,637 --> 01:10:39,272
میشه برم دستشویی؟
891
01:11:19,046 --> 01:11:20,782
یه چیزی جلو می‌بینم
892
01:11:22,884 --> 01:11:24,284
شروع شد
893
01:11:34,461 --> 01:11:35,863
آماده شو، عزیزم
894
01:11:59,921 --> 01:12:01,022
آروم باش
895
01:12:01,989 --> 01:12:03,390
چیزی نیست
896
01:12:25,112 --> 01:12:27,146
صبح بخیر، خانم
897
01:12:27,148 --> 01:12:29,050
میشه شما دو تا از ماشین پیاده بشین؟
898
01:12:39,627 --> 01:12:41,426
همه چی روبراهه، آقایون پلیس؟
899
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
معلومه کلی اسلحه دارین
900
01:12:46,801 --> 01:12:48,035
امروز کجا دارین میرین؟
901
01:12:48,603 --> 01:12:50,836
دانشگاه اکلاهاما
902
01:12:50,838 --> 01:12:51,839
داریم از تعطیلات برمیگردیم
903
01:12:52,840 --> 01:12:53,841
کارت شناسایی؟
904
01:13:01,481 --> 01:13:02,817
شما؟ -
چی؟ -
905
01:13:04,552 --> 01:13:06,085
کارت شناسایی
906
01:13:06,087 --> 01:13:07,588
من که رانندگی نمیکنم
907
01:13:09,123 --> 01:13:10,124
کارت شناسایی نداری؟
908
01:13:13,127 --> 01:13:15,527
همونطور که گفتم، من که رانندگی نمیکنم
909
01:13:15,529 --> 01:13:17,196
بله، راستش داستان بامزه‌ای داره
910
01:13:17,198 --> 01:13:21,033
کارت شناساییم رو توی خوابگاهم جا گذاشتم
911
01:13:21,035 --> 01:13:23,771
و واسه همین خواهرم داره منو میرسونه
912
01:13:25,472 --> 01:13:26,874
اون خواهرته؟
913
01:13:28,209 --> 01:13:30,142
خواهر انجمن دانشگاه
914
01:13:30,144 --> 01:13:31,145
915
01:13:33,514 --> 01:13:35,014
میخوایم در صندوق عقب رو باز کنین
916
01:13:35,016 --> 01:13:36,751
مجوزی چیزی واسه این کار لازم ندارین؟
917
01:13:38,252 --> 01:13:40,185
دانشجوهای حقوق هستین؟
918
01:13:40,187 --> 01:13:42,187
،سال اولم. نمیدونم
شاید فقط تنم میخاره
919
01:13:42,189 --> 01:13:43,858
واحد بیشتری گیرم بیاد
920
01:13:44,959 --> 01:13:46,926
خب، حق با توـه
921
01:13:46,928 --> 01:13:49,662
ما نیاز به مجوز و یا اجازه‌ی شما داریم
922
01:13:49,664 --> 01:13:51,964
حالا، دوست داریم به راهتون ادامه بدین
923
01:13:51,966 --> 01:13:55,000
ولی اگه ترجیح میدین منتظر مجوز بمونین
...و همه جای این ماشین رو داغون کنیم
924
01:13:55,002 --> 01:13:56,101
نه -
میتونیم این کار رو بکنیم -
925
01:13:56,103 --> 01:13:57,838
اشکالی نداره. اشکالی نداره
926
01:14:11,852 --> 01:14:13,187
چیزی می‌بینی که خوشت بیاد؟
927
01:14:19,694 --> 01:14:22,061
به خاطر همکاریتون ممنون، خانم
928
01:14:22,063 --> 01:14:24,029
رانندگی امنی داشته باشین
929
01:14:24,031 --> 01:14:26,000
خب، شما پلیس‌ها هم روز خوبی داشته باشین
930
01:15:04,839 --> 01:15:08,607
خدای من، اونجا به شکل تخمی گرمه
931
01:15:08,609 --> 01:15:11,579
به اوکلاهاما خوش اومدی، عزیزم
932
01:15:19,653 --> 01:15:20,955
آخر راهه، عزیزم
933
01:15:22,857 --> 01:15:23,891
باهام چیکار میکنین؟
934
01:15:25,159 --> 01:15:26,692
935
01:15:26,694 --> 01:15:29,094
.خب، بهت قول دادیم
...مگه این
936
01:15:29,096 --> 01:15:30,564
مگه این حساب نمیشه؟
937
01:15:49,216 --> 01:15:52,618
چند مایل عقب‌تر اون پمپ‌بنزین رو دیدی دیگه؟
938
01:15:52,620 --> 01:15:54,753
آره -
اگه کسی پرسید کدوم طرف میریم؟ -
939
01:15:54,755 --> 01:15:55,854
شرق
940
01:15:55,856 --> 01:15:59,091
آفرین -
خوشم میاد باهوشی -
941
01:15:59,093 --> 01:16:01,862
خیلی خب، عزیزم، میشه صندوق عقب رو ببندی -
وایستین -
942
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
...شاید منم بتونم
943
01:16:06,901 --> 01:16:08,167
شاید منم بتونم باهاتون بیام
944
01:16:08,169 --> 01:16:10,002
.نه. نه
قرارمون این نبود
945
01:16:10,004 --> 01:16:12,004
خب، وایسا. وایسا -
نه، نه، اون نمیاد -
946
01:16:12,006 --> 01:16:12,971
بیخیال، عقلت رو از دست دادی؟
947
01:16:12,973 --> 01:16:15,276
میتونم کمکتون کنم
948
01:16:17,678 --> 01:16:18,679
نه
949
01:16:20,915 --> 01:16:21,916
...اِل
950
01:16:23,217 --> 01:16:27,386
.این مسیر تو نیست
مشکل اینه
951
01:16:27,388 --> 01:16:31,957
حالا صد در صد یه چیزی هست
که باید از این تجربه تو ذهنت بمونه
952
01:16:31,959 --> 01:16:34,960
یه تغییر بزرگ هست
953
01:16:34,962 --> 01:16:37,362
که مسیح میخواد انجامش بدی
954
01:16:37,364 --> 01:16:40,801
،اومدن با ما، متاسفم
این گزینه‌ات نیست
955
01:16:42,903 --> 01:16:46,338
اِل، فقط یادت باشه دزدی ماشینت رو گزارش بدی
956
01:16:46,340 --> 01:16:48,008
شرکت بیمه ترتیبش رو میده، باشه؟
957
01:16:49,910 --> 01:16:50,978
میدونی چیه؟
958
01:16:54,181 --> 01:16:55,616
نام کاربریت چیه؟
959
01:16:57,418 --> 01:16:59,218
بانی‌روبز26
960
01:16:59,220 --> 01:17:00,254
چه بامزه
961
01:17:04,625 --> 01:17:06,959
چه بامزه. جذاب شدیم
962
01:17:06,961 --> 01:17:08,762
من بودم با خودمون قرار میذاشتم. خیلی خب
963
01:17:09,930 --> 01:17:11,997
...راستی، اِل
964
01:17:11,999 --> 01:17:13,734
مردم خیلی دلشون میخواد
965
01:17:14,702 --> 01:17:16,103
بعد از این قضیه باهات حرف بزنن
966
01:17:18,706 --> 01:17:21,473
چیزی بهشون بگو که ارزش شنیدن داشته باشه
967
01:17:21,475 --> 01:17:23,775
.به جهنم، هر چی دلت میخواد بهشون بگو
برام مهم نیست
968
01:17:23,777 --> 01:17:25,746
خیلی خب. روز خوش
969
01:17:44,498 --> 01:17:46,000
میتونست باهامون بیاد
970
01:17:46,367 --> 01:17:48,000
آره، حتما
971
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
اون دختر رو به کشتن میدادیم
972
01:17:51,405 --> 01:17:53,172
مهربون بود
973
01:17:53,174 --> 01:17:55,474
جر و بحثی چیزی نکرد
974
01:17:55,476 --> 01:17:58,412
چون داره توی دنیای خیالی زندگی میکنه
975
01:19:03,410 --> 01:19:05,279
اینجا دیگه کدوم گوریه؟
976
01:19:07,081 --> 01:19:09,350
این یارو توی زندان فلوریدا چیکار میکرد؟
977
01:19:10,484 --> 01:19:14,219
خب، داشت واسه یه کار گنده میرفت میامی
978
01:19:14,221 --> 01:19:17,990
روز قبلش، یه پلیس تازه‌کار
...جلوی ماشینش رو میگیره
979
01:19:17,992 --> 01:19:21,195
یه اسلحه همراهش پیدا میکنه و با اتهام اسلحه
به شمال ایالت می‌فرستتش
980
01:19:22,263 --> 01:19:24,129
حمل اسلحه
981
01:19:24,131 --> 01:19:26,834
.اونم توی ایالت فلوریدا
باورت میشه؟
982
01:19:29,036 --> 01:19:30,037
داداش
983
01:19:31,472 --> 01:19:33,905
زمان زیادی گذشته -
سلام -
984
01:19:33,907 --> 01:19:37,142
.سلام
این باید خانومت باشه
985
01:19:37,144 --> 01:19:39,579
.آریل، کایل
کایل، آریل
986
01:19:39,581 --> 01:19:41,146
خوشوقتم -
خوشحال شدم -
987
01:19:41,148 --> 01:19:43,616
خب، بیاین تو دیگه. زود باشین
988
01:19:43,618 --> 01:19:45,851
خوشحال میشم یه آبجو بدی -
واقعا؟ -
989
01:19:45,853 --> 01:19:47,386
خب، بشینین
990
01:19:49,524 --> 01:19:51,392
به خونه‌ی لامصبم خوش اومدین
991
01:19:52,893 --> 01:19:55,561
آبجو، الان میاد
992
01:19:55,563 --> 01:19:57,929
ماریجوانایی کوکائینی چیزی میخواین؟
993
01:19:58,866 --> 01:20:02,034
از خونه‌ات خوشم میاد -
ممنون -
994
01:20:02,036 --> 01:20:05,304
وسط دکوراسیون مجدد هستیم
995
01:20:05,306 --> 01:20:07,239
به این زودی انتظارت رو نداشتم
996
01:20:07,241 --> 01:20:10,375
...در حال حاضر اوضاع قاراشمیشه، ولی
997
01:20:10,377 --> 01:20:12,411
خب، یکم تفریح واسه گذران زندگیه دیگه، نه؟
998
01:20:13,581 --> 01:20:15,215
معلومه که همینطوره
999
01:20:17,017 --> 01:20:18,018
همینطوره
1000
01:20:20,054 --> 01:20:22,387
سرتون شلوغ بوده
1001
01:20:22,389 --> 01:20:26,493
همه جا با ماجراجویی‌های کوچیکتون می‌دیدم
1002
01:20:28,162 --> 01:20:29,430
شیوه‌ی جالبیه
1003
01:20:31,332 --> 01:20:33,298
اینکه اینقدر در معرض عموم کار میکنین
1004
01:20:33,300 --> 01:20:36,070
الان پنج میلیون فالوور داریم
1005
01:20:37,104 --> 01:20:40,107
پنج میلیون فالوور
1006
01:20:40,508 --> 01:20:41,543
1007
01:20:43,344 --> 01:20:46,211
باید ازشون بخوای هر کدوم یه دلار بهت بدن
1008
01:20:46,213 --> 01:20:48,982
نیازی نیست از موادفروش‌ها دزدی کنین
1009
01:20:51,285 --> 01:20:52,886
اونوقت تفریحش کجاست؟
1010
01:20:55,923 --> 01:20:57,858
با طرفدار داشتن مشکلی داری؟
1011
01:20:58,459 --> 01:20:59,460
1012
01:21:00,928 --> 01:21:02,262
داداش، من طرفدارم
1013
01:21:03,297 --> 01:21:05,032
تو هم چشم‌های خیلی خوبی داری
1014
01:21:06,534 --> 01:21:08,402
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
1015
01:21:10,371 --> 01:21:11,905
...اینجا
1016
01:21:13,107 --> 01:21:15,142
...و هر چیزی که داخلش هست رو توی
1017
01:21:16,377 --> 01:21:17,579
اینستاگرامت نذار
1018
01:21:18,946 --> 01:21:19,980
متوجهی؟
1019
01:21:21,949 --> 01:21:22,950
...خب
1020
01:21:24,619 --> 01:21:26,387
جاهایی که بهش دستبرد میزنین
رو از کجا پیدا میکنین؟
1021
01:21:28,055 --> 01:21:30,322
ازشون خوشمون میاد
1022
01:21:30,324 --> 01:21:34,993
آره، فقط... یه شیوه‌ی جدید واسه
دستبرد از ماریجوانا فروشی به ذهنم نمیاد
1023
01:21:34,995 --> 01:21:36,596
جمعیت رو اونجاها خوب میتونین کنترل کنین؟
1024
01:21:36,598 --> 01:21:38,463
بستگی به زمانش داره
1025
01:21:38,465 --> 01:21:40,600
معمولا ساعت 4:20 نزدیک اونجاها نمیشیم
1026
01:21:44,238 --> 01:21:46,340
توی کنترل جمعیت کمک لازم داری؟
1027
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
یه کاری در پیش داریم
1028
01:21:56,518 --> 01:21:58,553
ولی نمیتونم با آدم غیر قابل کنترل کار کنم
1029
01:22:02,189 --> 01:22:03,658
خب، نیازی نیست نگران من باشی
1030
01:22:04,391 --> 01:22:06,759
به پلیسه هم همین رو گفتی؟
1031
01:22:06,761 --> 01:22:08,630
نیازی نیست نگران من باشی"؟"
1032
01:22:14,368 --> 01:22:16,536
راهی برام نذاشت
1033
01:22:16,538 --> 01:22:19,171
ببین، اون خوبه، پسر، خب؟
1034
01:22:19,173 --> 01:22:21,273
بیشتر وقت‌ها بیشتر از من
1035
01:22:21,275 --> 01:22:23,241
جریان از چه قراره؟
1036
01:22:23,243 --> 01:22:26,213
.چند تا مرد ماشه‌کش لازم دارم
زن... ماشه‌کش
1037
01:22:27,080 --> 01:22:28,581
هر چی -
بامزه بود -
1038
01:22:28,583 --> 01:22:30,048
کار بزرگیه
1039
01:22:30,050 --> 01:22:31,686
کلی ساختمون هست
1040
01:22:32,554 --> 01:22:34,087
یه بانک مرکز شهره
1041
01:22:34,556 --> 01:22:35,723
بانک؟
1042
01:22:37,424 --> 01:22:38,626
بانک
1043
01:22:40,093 --> 01:22:42,027
راحت شش رقم ازش درمیاد
1044
01:22:42,029 --> 01:22:43,030
واسه هر نفر
1045
01:22:44,732 --> 01:22:47,399
حتی مجبورتون نمیکنم تقسیمش کنین
1046
01:22:47,401 --> 01:22:49,669
...خب، حقیقت اینه که
1047
01:22:49,671 --> 01:22:52,037
میدونین، این روزها کمک‌دست خوب کم داریم
1048
01:22:52,039 --> 01:22:54,540
و راستش، هر کسی که از تگزاس
1049
01:22:54,542 --> 01:22:58,076
،بدون یه خراش روی کونش دوام آورده
به نظرم کارش درسته
1050
01:22:58,078 --> 01:23:02,382
ولی، این یه جور پیک‌نیک مزخرف مفنگی‌ها نیست
1051
01:23:03,217 --> 01:23:05,052
این قضیه‌ی واقعیه
1052
01:23:07,354 --> 01:23:09,589
به نظرت میتونی با مسلسل کار کنی؟
1053
01:23:09,591 --> 01:23:12,057
یدونه پشت ماشین دارم که اسمم روشه
1054
01:23:19,199 --> 01:23:20,535
از این کار خوشم نمیاد
1055
01:23:21,769 --> 01:23:23,803
کلی پول توشه
1056
01:23:23,805 --> 01:23:26,371
بیشتر از چیزی که تمام این مدت در آوردیم
1057
01:23:26,373 --> 01:23:27,773
خب، فکر کردم به پول اهمیتی نمیدی
1058
01:23:27,775 --> 01:23:30,810
.خب، نمیدم
به هر حال، واقعا که نه
1059
01:23:30,812 --> 01:23:33,113
چی شده؟
به کایل اعتماد نداری؟
1060
01:23:34,281 --> 01:23:35,282
تو داری؟
1061
01:23:36,651 --> 01:23:39,217
کار هر چی بزرگتر، ریسکش کمتره
1062
01:23:39,219 --> 01:23:42,087
.خودت اینو گفتی
اینم دقیقا همونه
1063
01:23:42,089 --> 01:23:43,523
بانک فرق داره -
تو از کجا میدونی؟ -
1064
01:23:43,525 --> 01:23:46,692
.چون عقل سلیم میگه
قبلا این کار رو نکردیم
1065
01:23:46,694 --> 01:23:48,694
تا حالا با کایل کار نکردیم
1066
01:23:48,696 --> 01:23:50,228
نمیدونیم خودمون رو توی چه کاری وارد میکنیم
1067
01:23:50,230 --> 01:23:52,565
زدن بانک خیلی بزرگ میشه
1068
01:23:52,567 --> 01:23:54,534
...فکر کن مردم چی -
...این که یه مزخرف -
1069
01:23:54,536 --> 01:23:55,868
!مثل توئیتر کوفتی نیست، آریل
1070
01:23:55,870 --> 01:23:58,103
!واسه من که مزخرف نیست، دین
1071
01:23:58,105 --> 01:23:59,204
خیلی خب؟
1072
01:23:59,206 --> 01:24:01,373
.مردم بهم اهمیت میدن
به حرف‌هام اهمیت میدن
1073
01:24:01,375 --> 01:24:02,842
!به فکرم اهمیت میدن و از این خوشم میاد
1074
01:24:02,844 --> 01:24:04,211
آره، پس من چی؟
1075
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
این برات اهمیت داره؟
1076
01:24:14,556 --> 01:24:15,557
هی
1077
01:24:21,161 --> 01:24:23,295
بیا فقط بریم
1078
01:24:23,297 --> 01:24:25,497
.بیا فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم
میریم به مکزیک. ناپدید میشیم
1079
01:24:25,499 --> 01:24:27,600
نمیتونم. از این قضیه فرار نمیکنم -
چرا؟ -
1080
01:24:27,602 --> 01:24:29,403
چرا؟ به خاطر تقدیر؟
1081
01:24:30,672 --> 01:24:32,139
میتونی انتخاب کنی
1082
01:24:46,654 --> 01:24:49,154
...میدونی، من
1083
01:24:49,156 --> 01:24:51,224
...اگه این کار رو بکنیم
...بانک رو بزنیم
1084
01:24:53,528 --> 01:24:55,262
بعدش باهام میای از اینجا بریم؟
1085
01:25:38,606 --> 01:25:39,607
باشه
1086
01:25:43,578 --> 01:25:44,646
خیلی خب
1087
01:26:29,991 --> 01:26:31,791
چه غلطی داری میکنی؟
1088
01:26:31,793 --> 01:26:34,361
کون لق کایل. اینو از دست نمیدم
1089
01:26:43,037 --> 01:26:45,738
!همه بخوابن رو زمین
1090
01:26:47,374 --> 01:26:48,641
!برو! برو! برو
1091
01:26:54,515 --> 01:26:56,816
کایل، چرا آژیر خطر کوفتی رو نمیزنی؟
1092
01:26:56,818 --> 01:26:58,351
فقط یکم خوش میگذرونم، داداش
1093
01:26:59,486 --> 01:27:02,955
!خیلی خب، مردم، اینم از این
1094
01:27:02,957 --> 01:27:05,758
هیچی مثل دستبرد به بانک سنتی و خوب
1095
01:27:05,760 --> 01:27:08,963
آتیش زیر کون همه روشن نمیکنه -
رو زمین. رو زمین -
1096
01:27:10,865 --> 01:27:12,898
کلیدها
1097
01:27:12,900 --> 01:27:14,867
...وایسا، ما کلید
1098
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
بیا دوباره امتحانش کنیم
1099
01:27:18,639 --> 01:27:19,640
کلیدها
1100
01:27:21,042 --> 01:27:24,476
دوستان، بیاین امروز قهرمان‌بازی درنیاریم
1101
01:27:24,478 --> 01:27:26,045
هیچی ازش نصیبتون نمیشه
1102
01:27:26,047 --> 01:27:27,646
فقط باید به خانواده‌هاتون باور داشته باشین -
به دوربین سلام کنین -
1103
01:27:27,648 --> 01:27:31,519
تا یه وقت با خودتون نگین وقتی لازم نبود
چرا عکس‌العمل نشون دادم
1104
01:27:32,787 --> 01:27:33,788
بررسیش کن
1105
01:27:41,461 --> 01:27:42,597
تو روحش
1106
01:27:44,832 --> 01:27:47,365
چی شده؟ -
هیچی -
1107
01:27:47,367 --> 01:27:48,836
هی -
بله -
1108
01:27:49,504 --> 01:27:50,505
مراقبش باش
1109
01:28:03,084 --> 01:28:05,385
.خونسرد باش
خونسرد باش
1110
01:28:07,755 --> 01:28:09,023
!لعنتی
1111
01:28:10,558 --> 01:28:12,591
داری واقعا رو اعصابم میری، پسر
1112
01:28:12,593 --> 01:28:14,794
پول کوفتی کجاست؟ -
کدوم پول؟ -
1113
01:28:14,796 --> 01:28:18,429
روی یه برنامه‌ی سه هفته‌ای
به صورت متناوب می‌برنشون
1114
01:28:18,431 --> 01:28:20,733
،دیروز صبح آوردن
بعد از ظهر دیروز هم بردنشون
1115
01:28:20,735 --> 01:28:24,402
کایل، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم -
نه! پول اینجاست -
1116
01:28:24,404 --> 01:28:27,740
کدوم گوری قایمش کردی، پسر؟ -
قایمش نمیکنیم -
1117
01:28:27,742 --> 01:28:30,375
وقتی نمیدونستیم قراره بیاین
واسه چی باید قایمش میکردیم؟
1118
01:28:30,377 --> 01:28:32,077
اینجا نیست -
!کایل، بیا بریم -
1119
01:28:32,079 --> 01:28:34,613
خفه‌خون بگیر -
نمیدونم کی بهتون گفته پول اینجاست -
1120
01:28:34,615 --> 01:28:36,751
ولی نیست -
!لعنتی -
1121
01:28:39,153 --> 01:28:40,920
!یعنی چی -
!خفه‌خون بگیرین -
1122
01:28:40,922 --> 01:28:43,856
ببند، ببند، ببند. آروم باش. آروم باش -
در اصلی رو داریم -
1123
01:28:43,858 --> 01:28:45,591
...بیا بریم، خب؟ چیزی نیست -
چیه؟ -
1124
01:28:45,593 --> 01:28:47,092
هیچی اینجا نیست، پسر -
چیه؟ -
1125
01:28:47,094 --> 01:28:49,762
اگه منتظر بمونیم، می‌افتیم زندان -
همه برن -
1126
01:28:49,764 --> 01:28:51,730
!همه برین
!تکون بخورین! برین بیرون
1127
01:28:51,732 --> 01:28:55,536
.روی زمین باشین و صورتتون پایین باشه
حالا. حالا
1128
01:28:56,971 --> 01:28:59,106
!بریم، بریم، بریم! یالا
1129
01:29:03,511 --> 01:29:05,680
داری گند میزنی -
خفه شو -
1130
01:29:15,523 --> 01:29:17,525
.پلیس
!دست‌هات رو نشونمون بده
1131
01:29:23,496 --> 01:29:25,531
اون دیگه چیه؟
1132
01:29:25,533 --> 01:29:27,635
اون دیگه چه کوفتیه؟
1133
01:29:31,939 --> 01:29:33,841
پلیس‌هان
1134
01:29:36,143 --> 01:29:37,578
چیه؟
1135
01:29:38,346 --> 01:29:40,748
چیه؟ -
پلیس‌ها همه جا هستن -
1136
01:29:42,617 --> 01:29:43,718
لعنتی
1137
01:29:44,619 --> 01:29:45,720
!تو روحش
1138
01:29:54,695 --> 01:29:55,930
چه غلطی کردی؟
1139
01:29:57,732 --> 01:29:59,600
چی؟ هیچی
1140
01:30:00,968 --> 01:30:02,469
!این لامصب رو بده به من
1141
01:30:07,041 --> 01:30:08,042
منو به گا دادی
1142
01:30:10,144 --> 01:30:14,113
هردوتون به گام دادین -
!اسلحه‌ی لعنتی رو بیار پایین، کایل -
1143
01:30:14,115 --> 01:30:17,850
دوئل مکزیکی ئنصیبمون شده، نه؟
1144
01:30:19,887 --> 01:30:21,923
پول‌هایی که بهمون قول دادی کجاست، کایل؟
1145
01:30:23,090 --> 01:30:25,925
!خفه‌خون بگیر، زنیکه‌ی عوضی
1146
01:30:25,927 --> 01:30:30,463
پول شش رقمی که بهمون قول دادی کجاست، کایل؟
1147
01:30:32,867 --> 01:30:34,800
خیلی خب
1148
01:30:34,802 --> 01:30:36,170
میخواین اینطوری بمیرین؟
1149
01:30:39,907 --> 01:30:40,908
به درک
1150
01:30:41,142 --> 01:30:42,143
!هی
1151
01:31:18,846 --> 01:31:19,847
دین؟
1152
01:31:20,681 --> 01:31:21,880
عزیزم؟
1153
01:31:21,882 --> 01:31:24,552
اوه. اوه
1154
01:31:25,186 --> 01:31:26,952
لعنتی، لعنتی، لعنتی. عزیزم
1155
01:31:26,954 --> 01:31:28,554
خیلی خب، میتونیم به یه بیمارستان برسونیمت
1156
01:31:28,556 --> 01:31:30,222
چون پلیس همین بیرونه
1157
01:31:32,660 --> 01:31:34,195
چی؟ -
نه -
1158
01:31:37,698 --> 01:31:39,266
حالا هردومون به چیزی که میخواستیم میرسیم
1159
01:31:42,236 --> 01:31:44,970
نه، نه، نه، نه، نه. من اینو نمیخواستم
1160
01:31:44,972 --> 01:31:47,708
این چیزی نبود که میخواستم
1161
01:31:48,609 --> 01:31:49,710
هی
1162
01:31:50,745 --> 01:31:51,879
عروسکم
1163
01:31:54,115 --> 01:31:55,750
بذار طعم لب‌هات رو بچشم
1164
01:31:58,352 --> 01:31:59,918
1165
01:32:24,211 --> 01:32:26,881
لعنتی. لعنتی
1166
01:33:05,820 --> 01:33:07,354
من به تقدیر اعتقاد دارم
1167
01:33:09,790 --> 01:33:11,158
...باور دارم
1168
01:33:12,326 --> 01:33:15,362
که کائنات برام یه نقشه داره
1169
01:33:16,297 --> 01:33:18,099
خب، برای شما و همه هم همینطور
1170
01:33:20,234 --> 01:33:21,635
واقعا اینطور نیست؟
1171
01:33:25,673 --> 01:33:26,974
...پس
1172
01:33:29,176 --> 01:33:31,178
...سوالم اینه که
1173
01:33:35,449 --> 01:33:37,651
این سرنوشت منه؟
1174
01:33:42,923 --> 01:33:44,058
...این
1175
01:33:46,127 --> 01:33:48,129
چیزی بود که براش مبارزه میکردم؟
1176
01:35:35,555 --> 01:35:44,055
.: ترجمه از آریـن و آرمان اسدی :.
.: Cardinal, Arman333 :.
1177
01:35:45,555 --> 01:35:54,055
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
.: FilmoGen.Org :.
1178
01:40:18,755 --> 01:40:24,255
12/Jun/2020