1
00:01:25,417 --> 00:01:27,458
Ich glaube an Schicksal.
2
00:01:30,875 --> 00:01:34,542
Ich glaube daran, dass das Universum
einen Plan für mich hat.
3
00:01:34,667 --> 00:01:36,500
Für dich, für alle.
4
00:01:44,333 --> 00:01:46,167
Eine Bestimmung, eigentlich.
5
00:01:49,083 --> 00:01:50,708
Deshalb frage ich mich:
6
00:01:54,333 --> 00:01:56,333
Ist das hier meine Bestimmung?
7
00:02:02,125 --> 00:02:04,667
Ist es das, wofür ich gekämpft habe?
8
00:02:42,042 --> 00:02:43,042
Hi.
9
00:02:43,708 --> 00:02:45,042
Ich heiße Arielle.
10
00:02:45,667 --> 00:02:48,042
Und seit ich denken kann,
11
00:02:48,917 --> 00:02:51,583
wusste ich,
dass ich mal berühmt werde.
12
00:04:08,458 --> 00:04:11,750
-Was macht er denn hier?
-Hallo! Der Club hat angerufen.
13
00:04:11,875 --> 00:04:13,875
Ein paar Mädchen sind
wieder mal nicht aufgetaucht.
14
00:04:14,042 --> 00:04:15,917
Bobby bleibt hier,
bis ich wieder zurück bin.
15
00:04:16,083 --> 00:04:18,833
Ach, mal wieder
aus seinem Wohnwagen ausgesperrt?
16
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
-Hör auf, Arielle!
-Oder rausgeworfen?
17
00:04:20,625 --> 00:04:23,875
-Verdammte Arschlöcher.
-Ich brauche keinen Babysitter, Ma.
18
00:04:24,042 --> 00:04:26,708
Und er hat seine eigene Bude.
Das ist unser Haus.
19
00:04:26,833 --> 00:04:28,917
Es ist mein Haus.
Wenn du Miete zahlst,
20
00:04:29,083 --> 00:04:31,167
kannst du bestimmen,
wer hier sein darf.
21
00:04:31,292 --> 00:04:33,458
Im Kühlschrank sind
noch KFC-Reste.
22
00:04:37,708 --> 00:04:40,167
Sie ist viel zu gut für dich,
weißt du das?
23
00:04:41,000 --> 00:04:42,042
Aber du nicht.
24
00:04:45,000 --> 00:04:46,750
Du bist ein echtes Stück Scheiße.
25
00:04:46,875 --> 00:04:48,542
Hast du was zu kiffen?
26
00:04:49,500 --> 00:04:50,667
Ja, hab ich.
27
00:04:50,792 --> 00:04:53,833
Und rate mal,
wer nichts davon abbekommt?
28
00:05:18,417 --> 00:05:19,375
Heute im Runyon gewandert.
29
00:05:19,500 --> 00:05:20,958
Ich lebe meinen Traum.
30
00:05:36,042 --> 00:05:38,750
Party im "Cul-de-sac".
Komm mit, Süße.
31
00:06:15,083 --> 00:06:16,542
Was soll der Scheiß?
32
00:06:18,292 --> 00:06:19,292
Du Schlampe!
33
00:06:25,500 --> 00:06:26,667
Mach sie fertig!
34
00:06:34,500 --> 00:06:36,292
Vielleicht, wenn du nicht
so eine Schlampe wärst.
35
00:06:36,417 --> 00:06:39,500
-Sie ist eine Fotze.
-Das Video haben alle gesehen.
36
00:06:39,625 --> 00:06:42,583
Ja, sogar mein Cousin und
seine Freunde haben es gesehen.
37
00:06:42,708 --> 00:06:46,667
Unglaublich. Jeremy hat
keins meiner Fotos von gestern geliked.
38
00:07:31,458 --> 00:07:33,083
Sagst du auch mal was?
39
00:07:37,375 --> 00:07:40,458
Ich hab dich hier noch nie gesehen.
40
00:07:42,375 --> 00:07:44,167
Du hast mich gestern gesehen.
41
00:07:45,250 --> 00:07:46,667
Na ja, ich meinte davor.
42
00:07:51,500 --> 00:07:52,792
Was machst du da?
43
00:07:54,500 --> 00:07:56,333
Der Zylinder hat eine Fehlzündung.
44
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
Okay.
45
00:08:04,750 --> 00:08:06,417
Ich wohne bei meinem Dad.
46
00:08:08,000 --> 00:08:11,083
Dann bleibst du also
für eine Weile hier?
47
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
Eine Zeit lang, zumindest.
48
00:08:20,167 --> 00:08:21,167
Wie heißt du?
49
00:08:24,875 --> 00:08:26,208
Ich bin Dean.
50
00:08:27,583 --> 00:08:28,708
Dean Taylor.
51
00:08:30,708 --> 00:08:31,708
Und du?
52
00:08:35,250 --> 00:08:37,875
Du musst dir meinen Namen
erstmal verdienen, Schmieraffe.
53
00:08:41,292 --> 00:08:44,042
Also, man sieht sich, Dean Taylor.
54
00:08:46,458 --> 00:08:47,917
Zwei Vornamen!
55
00:08:55,292 --> 00:08:57,458
Ich nehme den gemischten Salat
und einen Eistee.
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,542
Gern.
57
00:09:38,042 --> 00:09:39,750
Ich schwör's,
Jason hat's mir erzählt.
58
00:09:39,875 --> 00:09:42,375
-Dein Cousin redet nur Scheiße.
-Gar nicht wahr!
59
00:09:42,500 --> 00:09:44,875
-Er lügt ständig, sogar bei Kleinigkeiten.
-Das stimmt.
60
00:09:45,042 --> 00:09:47,125
Egal, aber er war wirklich im Knast.
61
00:09:47,250 --> 00:09:49,500
-Wer war im Knast?
-Dean Taylor.
62
00:09:49,583 --> 00:09:52,458
Seinem Vater
gehört diese Kack-Werkstatt.
63
00:09:52,542 --> 00:09:55,875
Die halbe Stadt ist im Knast.
Er scheint ganz okay zu sein.
64
00:09:56,042 --> 00:09:58,750
Ich dachte, er lebt bei seiner Mom
in Kentucky oder so?
65
00:09:58,875 --> 00:10:01,458
-Nein, seine Mom ist tot.
-Sie ist nicht tot, sie ist nur irre.
66
00:10:02,792 --> 00:10:04,333
Hast du ihn gebumst?
67
00:10:07,042 --> 00:10:09,833
Nein, aber ich hab seinen Schwanz
in den Mund genommen.
68
00:10:10,000 --> 00:10:11,833
-Fick dich, Stacey.
-Wäre nicht überraschend.
69
00:10:12,000 --> 00:10:15,125
-Gott!
-Ich meine, er ist echt fickbar.
70
00:10:15,375 --> 00:10:17,542
-Knast-fickbar.
-Ich würde nicht nein sagen.
71
00:10:17,708 --> 00:10:18,708
Igitt!
72
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Hallo.
73
00:10:53,458 --> 00:10:54,458
Hi.
74
00:10:56,375 --> 00:10:57,375
Verschwinde!
75
00:11:00,667 --> 00:11:01,667
Schlampe!
76
00:11:04,792 --> 00:11:06,792
Du bist ganz schön durchgeknallt, was?
77
00:11:08,500 --> 00:11:10,167
Was machst du hier?
78
00:11:12,333 --> 00:11:15,292
Ich würde sagen, diese Information
ist mindestens einen Namen wert.
79
00:11:19,042 --> 00:11:21,208
Nicht Ariel, okay?
80
00:11:21,875 --> 00:11:25,667
Meine Mom hat mich
nach einer Meerjungfrau benannt,
81
00:11:26,000 --> 00:11:29,625
aber Ariel lasse ich mich
trotzdem nicht nennen.
82
00:11:31,542 --> 00:11:32,708
Arielle also.
83
00:11:37,542 --> 00:11:39,500
Ist dein Vater
noch auf der Bildfläche?
84
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Na ja,
85
00:11:45,125 --> 00:11:47,708
Daddy hat gesagt,
ich war ein Unfall, und dann...
86
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Das letzte Mal,
dass ich ihn gesehen habe.
87
00:11:54,292 --> 00:11:56,000
So einen habe ich auch.
88
00:11:56,125 --> 00:11:57,875
Ja, aber du wohnst bei ihm.
89
00:12:04,625 --> 00:12:06,083
Ich hab keine Wahl.
90
00:12:11,708 --> 00:12:13,583
Man sagt, du warst im Knast.
91
00:12:16,542 --> 00:12:17,542
Man?
92
00:12:21,708 --> 00:12:24,375
Das ist eine sehr kleine Stadt.
93
00:12:24,500 --> 00:12:28,750
So einen guten Klatsch
lässt sich keiner entgehen.
94
00:12:35,917 --> 00:12:36,917
Und?
95
00:12:38,917 --> 00:12:40,250
Ist es wahr?
96
00:12:42,375 --> 00:12:43,500
Ja, es ist wahr.
97
00:12:47,250 --> 00:12:49,125
Weswegen warst du im Knast?
98
00:12:52,708 --> 00:12:54,333
Bewaffneter Raubüberfall.
99
00:12:56,250 --> 00:12:57,500
Und Körperverletzung.
100
00:13:00,917 --> 00:13:02,500
Oh, wie aufregend!
101
00:13:07,208 --> 00:13:08,542
So ist es halt.
102
00:13:09,458 --> 00:13:11,833
Ich muss bei einem Elternteil wohnen,
laut Bewährung.
103
00:13:12,000 --> 00:13:14,667
Und meine Mom ist tot,
also bin ich bei meinem Dad.
104
00:13:19,458 --> 00:13:21,292
Das mit deiner Mom tut mir leid.
105
00:13:21,750 --> 00:13:24,042
Und was ist das Problem
mit deinem Dad?
106
00:13:24,375 --> 00:13:28,833
Er ist ein mieser Säufer,
und er ist größer als ich.
107
00:13:46,542 --> 00:13:50,500
Glaubst du an...
108
00:13:52,542 --> 00:13:57,458
...Schicksal,
an kosmische Zufälle und so was?
109
00:13:59,208 --> 00:14:00,458
Nicht wirklich.
110
00:14:01,458 --> 00:14:02,458
Na ja,
111
00:14:03,208 --> 00:14:07,208
weißt du, es gibt
eine Menge im Universum,
112
00:14:07,333 --> 00:14:09,917
das weit außerhalb von
unserer Vorstellungskraft liegt.
113
00:14:10,750 --> 00:14:13,375
Hast du schon mal
von der Vorstellung gehört, dass...
114
00:14:16,667 --> 00:14:21,333
...wenn man das Universum
um etwas bittet, man es auch bekommt?
115
00:14:22,750 --> 00:14:24,875
Worum hast du
das Universum gebeten?
116
00:14:34,583 --> 00:14:36,500
Vielleicht, wenn ich es wert bin,
117
00:14:37,083 --> 00:14:39,208
findest du es
mit etwas Glück heraus.
118
00:14:43,917 --> 00:14:45,458
Ich weiß auch nicht.
119
00:14:45,625 --> 00:14:48,833
Aber ich weiß,
dass ich zuallererst
120
00:14:49,000 --> 00:14:51,917
aus Florida abhauen muss.
121
00:14:52,083 --> 00:14:54,792
Denn...
Scheiß auf diesen Ort!
122
00:14:54,917 --> 00:14:56,500
Im Ernst.
123
00:14:56,792 --> 00:15:00,708
Ich hab etwas Geld gespart,
124
00:15:01,208 --> 00:15:03,042
und ich werde einfach gehen.
125
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Ganz alleine?
126
00:15:05,417 --> 00:15:06,417
Vielleicht.
127
00:15:07,000 --> 00:15:10,667
Vielleicht will ja auch
jemand mitkommen?
128
00:15:52,083 --> 00:15:54,417
Ich denke gerne darüber nach,
berühmt zu werden.
129
00:15:54,500 --> 00:15:56,667
Weißt du, die Leute hier
130
00:15:56,792 --> 00:16:00,125
sehen nur das,
was buchstäblich vor ihrer Nase liegt.
131
00:16:01,500 --> 00:16:02,875
Aber ich nicht.
132
00:16:04,167 --> 00:16:06,333
Die Welt ist so viel größer.
133
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Und weit und wunderschön.
134
00:16:26,875 --> 00:16:29,542
Momentan interessiert sich keiner
einen Scheiß für mich.
135
00:16:29,667 --> 00:16:32,917
Allen ist egal, wer ich bin.
136
00:16:33,458 --> 00:16:35,000
Aber das wird sich ändern.
137
00:16:35,125 --> 00:16:36,875
Leute werden mir folgen
138
00:16:37,042 --> 00:16:39,917
und sich fragen, was ich mache
und wo ich hingehe.
139
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
-Wie?
-Weiß ich noch nicht.
140
00:16:42,833 --> 00:16:46,375
Aber mein erster Halt ist Hollywood.
141
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
Wir fahren nach Hollywood.
142
00:16:51,000 --> 00:16:52,875
Das lehnt mein Bewährungshelfer
bestimmt ab.
143
00:16:54,500 --> 00:16:55,500
Na ja,
144
00:16:57,167 --> 00:17:00,250
das Leben regelt eigentlich
immer alles von alleine.
145
00:17:00,375 --> 00:17:01,833
Wir müssen es nur...
146
00:17:03,458 --> 00:17:04,666
...in Angriff nehmen.
147
00:17:10,541 --> 00:17:12,125
Soll ich dir was zeigen?
148
00:17:15,458 --> 00:17:17,458
Es muss aber ein Geheimnis bleiben.
149
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
Das ist ein 45er.
150
00:17:29,042 --> 00:17:30,167
Sie ist groß.
151
00:17:31,167 --> 00:17:33,042
Und räumt jeden aus dem Weg.
152
00:17:33,500 --> 00:17:35,333
Damit siehst du sexy aus.
153
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Also gut.
154
00:17:38,417 --> 00:17:39,833
Mit beiden Händen.
155
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Okay.
156
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Jetzt zielen und abdrücken.
157
00:17:45,458 --> 00:17:48,208
Halte sie aber gut fest,
wegen dem Rückschlag.
158
00:17:48,333 --> 00:17:49,333
Okay.
159
00:17:56,542 --> 00:17:57,708
Versuch's nochmal.
160
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
Fast!
161
00:18:18,333 --> 00:18:19,333
Ja!
162
00:18:20,375 --> 00:18:21,375
Baby!
163
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
O ja!
164
00:18:28,708 --> 00:18:30,292
-Los, nochmal!
-Okay.
165
00:18:33,792 --> 00:18:36,250
Wir greifen dich nicht an.
Wir machen uns nur Sorgen um dich.
166
00:18:36,375 --> 00:18:38,875
Wegen irgendeinem Scheiß,
den ihr blöder Cousin gesagt hat?
167
00:18:39,042 --> 00:18:41,292
-He!
-Warum regst dich auf?
168
00:18:41,417 --> 00:18:43,333
Warum greift ihr mich an?
169
00:18:43,458 --> 00:18:46,542
-Er hat jemanden umgebracht.
-Er hat niemanden umgebracht!
170
00:18:46,667 --> 00:18:52,042
Deans Probleme gehen euch nichts an,
kümmert euch um euren Kram.
171
00:18:52,167 --> 00:18:55,917
Euch interessiert eh nur der Abschlussball
und wer wen gefickt hat.
172
00:18:56,083 --> 00:18:58,500
Wie soll das für dich ausgehen?
Sieh dich vor.
173
00:18:58,625 --> 00:19:02,583
Es wird so ausgehen,
dass ich von hier verschwinde, okay?
174
00:19:02,708 --> 00:19:07,042
Ich werde nicht den Rest meines Lebens
in diesem blöden Kaff verbringen.
175
00:19:07,167 --> 00:19:10,417
Du willst also abhauen und
berühmt werden oder so ein Scheiß?
176
00:19:12,083 --> 00:19:14,750
Ja, genau das werde ich tun.
177
00:19:14,875 --> 00:19:17,042
Und womit willst du berühmt werden?
178
00:19:19,250 --> 00:19:20,500
Die Leute reden schon!
179
00:19:21,500 --> 00:19:25,333
Es interessiert mich einen Scheiß,
was andere Leute denken!
180
00:19:25,458 --> 00:19:26,583
Fickt euch doch!
181
00:19:28,292 --> 00:19:29,292
Schlampen!
182
00:19:49,917 --> 00:19:50,917
Was?
183
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Was soll der Scheiß?
184
00:20:09,292 --> 00:20:10,833
O mein Gott!
185
00:20:11,000 --> 00:20:13,250
O Scheiße! Verdammt!
186
00:20:24,042 --> 00:20:26,375
-He, Fickfresse! Wo ist es?
-Verflucht!
187
00:20:26,500 --> 00:20:28,458
-Hau sofort ab hier!
-Beruhig dich, Ma!
188
00:20:28,542 --> 00:20:31,208
-Deine Titten haben schon alle gesehen!
-O mein Gott!
189
00:20:31,333 --> 00:20:33,542
-Wo zum Teufel ist es?
-Was willst du hier, Arielle?
190
00:20:33,667 --> 00:20:36,292
A-ri-elle!
191
00:20:36,417 --> 00:20:38,625
-Wie oft soll ich es noch sagen, Ma?
-Halt den Mund!
192
00:20:38,750 --> 00:20:41,708
Wo ist es?
Wo ist es, du Stück Scheiße?
193
00:20:41,833 --> 00:20:44,167
-Er hat mein Geld gestohlen, Ma!
-Es tut mir leid, sie spinnt.
194
00:20:44,292 --> 00:20:46,125
Er hat mein Geld gestohlen!
195
00:20:46,250 --> 00:20:48,458
Keiner hat was gestohlen,
was redest du da?
196
00:20:48,542 --> 00:20:51,083
Du Stück Scheiße!
Wo ist es?
197
00:20:51,208 --> 00:20:55,708
Es war an seinem Platz!
Er hat mein Geld gestohlen, Ma!
198
00:20:55,833 --> 00:20:58,417
Ich hab dein Geld
nicht gestohlen, Arielle!
199
00:20:58,500 --> 00:21:00,292
Doch, hast du! Gott!
200
00:21:00,417 --> 00:21:01,583
O mein Gott!
201
00:21:01,708 --> 00:21:04,583
-Oder siehst du hier noch einen Loser...
-Hör auf!
202
00:21:04,708 --> 00:21:07,833
...der sich bei meiner Mom durchschnorrt?
Wer sollte es sonst gewesen sein?
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
Du bist so eine Fotze!
204
00:21:11,167 --> 00:21:12,167
Arielle!
205
00:21:13,250 --> 00:21:18,250
Ich habe so viel gespart
wie ich konnte,
206
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
indem ich in diesem verdammten
Scheiß-Laden gearbeitet habe!
207
00:21:22,208 --> 00:21:25,250
-Gott!
-Runter von ihm!
208
00:21:25,375 --> 00:21:26,833
Was soll das?
209
00:21:27,000 --> 00:21:28,792
Du verdammtes Miststück!
210
00:21:47,917 --> 00:21:49,708
Ich werde dich umbringen!
211
00:21:51,833 --> 00:21:53,500
Was hast du gesagt?
212
00:21:55,417 --> 00:21:57,042
Verfluchte Scheiße!
213
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
Bobby sagt, er hat es nicht getan,
also hat er es nicht getan, verdammt!
214
00:22:05,542 --> 00:22:08,458
Fickt euch beide!
215
00:22:27,833 --> 00:22:28,833
Scheiße!
216
00:22:40,375 --> 00:22:41,792
Komm schon!
217
00:22:44,208 --> 00:22:46,500
Hi, hier ist Dean.
Hinterlasst mir eine Nachricht.
218
00:22:46,625 --> 00:22:47,625
Scheiße!
219
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Dean!
220
00:23:34,250 --> 00:23:35,250
Dean?
221
00:23:37,875 --> 00:23:39,250
Lass mich!
222
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Dean?
223
00:23:45,542 --> 00:23:47,417
-Verpiss dich!
-Fick dich!
224
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
Was zum Teufel tust du?
225
00:23:49,875 --> 00:23:50,917
Du Stück Scheiße!
226
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
-Was soll der Scheiß?
-Du wertloses Stück Scheiße!
227
00:23:53,292 --> 00:23:56,042
-Was zum... Blöde Schlampe!
-Lass ihn los, verdammt!
228
00:24:05,208 --> 00:24:06,375
Arielle?
229
00:24:23,250 --> 00:24:25,375
O verdammt!
Ach du Scheiße!
230
00:24:31,125 --> 00:24:32,125
Ist er...
231
00:24:33,375 --> 00:24:34,375
Ist er...
232
00:24:35,250 --> 00:24:36,417
Ja.
233
00:24:36,500 --> 00:24:38,375
-Scheiße!
-Ja.
234
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
Scheiße!
235
00:24:41,625 --> 00:24:45,458
-Das war ein Unfall, ich wollte nicht...
-Ja, es war ein Unfall.
236
00:24:45,542 --> 00:24:49,000
Es war ein Unfall.
Du hast dich verteidigt.
237
00:24:49,125 --> 00:24:52,500
Arielle, sie werden ihn hier finden
und mir die Schuld geben!
238
00:24:52,625 --> 00:24:56,458
-Die buchten mich wieder ein!
-Nein. Du gehst nirgendwohin, okay?
239
00:24:56,542 --> 00:24:57,833
Du...
240
00:24:58,000 --> 00:25:00,125
Doch. Hör zu, sie werden...
241
00:25:00,250 --> 00:25:01,917
Alles wird gut. Okay?
242
00:25:02,083 --> 00:25:04,542
Du musst nicht zurück, wir hauen ab.
So werden wir es machen.
243
00:25:04,667 --> 00:25:07,083
-Sie werden uns niemals finden.
-Ja, aber...
244
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
Arielle, ich bin am Arsch!
245
00:25:10,083 --> 00:25:11,667
-Das ist egal.
-Ich bin am Arsch!
246
00:25:11,792 --> 00:25:14,042
Lass gut sein, okay?
247
00:25:14,167 --> 00:25:17,417
Das Einzige, was zählt,
sind du und ich.
248
00:25:17,500 --> 00:25:18,875
Also hauen wir ab.
249
00:25:19,458 --> 00:25:20,458
Heute Abend.
250
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Jetzt sofort.
251
00:25:22,625 --> 00:25:23,625
Okay.
252
00:25:38,625 --> 00:25:40,042
Hast du Geld?
253
00:25:46,042 --> 00:25:47,417
Nein, nicht mehr.
254
00:25:53,042 --> 00:25:54,542
Das tut mir leid.
255
00:26:00,625 --> 00:26:02,167
Was soll's.
256
00:26:06,333 --> 00:26:08,458
Wir werden Geld brauchen.
257
00:26:21,500 --> 00:26:23,125
Hast du die Knarre dabei?
258
00:26:31,917 --> 00:26:34,250
Ich fahre ran,
spring raus, renn schnell rein,
259
00:26:34,375 --> 00:26:36,208
und du wartest draußen mit dem Auto.
260
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Was?
261
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Lass den Wagen laufen.
262
00:26:44,583 --> 00:26:46,583
Ich werde nicht draußen warten!
263
00:26:47,542 --> 00:26:52,250
-Hör zu, Süße.
-Baby, ich bleib an der Tür,
264
00:26:52,375 --> 00:26:55,167
behalte das Auto im Auge,
wir lassen es laufen,
265
00:26:55,833 --> 00:26:58,542
aber ich komme mit rein.
Ich bleibe nicht draußen.
266
00:27:09,375 --> 00:27:11,167
Ich hoffe, du magst grün.
267
00:27:12,292 --> 00:27:13,500
Glück gehabt.
268
00:27:32,917 --> 00:27:34,083
Los, du Wichser!
269
00:27:34,208 --> 00:27:36,708
Alles in den Beutel,
oder ich knall dich ab!
270
00:27:38,292 --> 00:27:40,167
Das ganze Bargeld, mach schon!
271
00:27:42,208 --> 00:27:44,000
Sieh sie nicht an, verdammt!
272
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
Mach schon!
273
00:27:47,792 --> 00:27:50,542
-Jetzt der verdammte Safe!
-Der hat ein Zeitschloss.
274
00:27:50,667 --> 00:27:52,500
Blödsinn!
Das ist kein 7-Eleven!
275
00:27:52,625 --> 00:27:55,417
Mach den Safe auf,
bevor ich dir den Schädel breche!
276
00:27:56,125 --> 00:27:57,125
Los!
277
00:27:58,875 --> 00:28:01,792
-Verdammte Scheiße!
-Er hat richtig Angst.
278
00:28:01,917 --> 00:28:05,417
Du bist ein dummer Wichser!
Wie sieht's da draußen aus, Süße?
279
00:28:07,125 --> 00:28:08,417
Alles gut, Baby.
280
00:28:10,625 --> 00:28:13,125
Was glotzt du denn so?
281
00:28:14,000 --> 00:28:16,458
Du denkst wohl,
ich bin süß und unschuldig.
282
00:28:16,542 --> 00:28:20,167
Du solltest jetzt besser
das Geld in den Beutel packen,
283
00:28:20,292 --> 00:28:24,875
sonst wird dein letzter Gedanke sein,
wie sehr du dich geirrt hast.
284
00:28:25,625 --> 00:28:28,250
-Bewegung, du Wichser!
-Ja, verdammt! Mach schon!
285
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Dein Handy.
286
00:28:31,333 --> 00:28:33,375
-Gib mir dein verdammtes Handy!
-Okay!
287
00:28:35,833 --> 00:28:37,542
Steig ins Auto, Süße!
288
00:28:39,917 --> 00:28:42,458
Leg dich auf den Boden! Los!
289
00:28:54,333 --> 00:28:56,083
O mein Gott!
290
00:28:56,208 --> 00:28:59,333
Heilige Scheiße, Baby!
291
00:28:59,458 --> 00:29:02,500
Was glaubst du,
wie viel Geld in der Tasche ist?
292
00:29:02,625 --> 00:29:05,417
O mein Gott!
Schütte es über mich!
293
00:29:05,500 --> 00:29:08,375
-O ja!
-Schütte es über mich!
294
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
Das ist der Hammer!
295
00:29:21,333 --> 00:29:23,542
Lauter tote Präsidenten, verdammt!
296
00:30:00,792 --> 00:30:03,292
Ich liebe dich über alles, Dean Taylor.
297
00:30:30,375 --> 00:30:32,833
Wir haben noch
etwa 3.200 Kilometer zu fahren,
298
00:30:33,000 --> 00:30:35,375
und unsere Benzinkosten...
299
00:30:39,500 --> 00:30:41,208
-Hörst du mir zu?
-Ja, entschuldige.
300
00:30:41,333 --> 00:30:43,500
Mein Handy gibt
heute Morgen keine Ruhe.
301
00:30:43,583 --> 00:30:44,583
Warum?
302
00:30:45,542 --> 00:30:47,417
Jetzt der verdammte Safe!
303
00:30:47,500 --> 00:30:48,750
Wie zum...
304
00:30:49,542 --> 00:30:51,792
Gott! Was denn?
Ich habe es gepostet!
305
00:30:52,000 --> 00:30:54,125
Du hast es gepostet?
Warum zum Teufel?
306
00:30:55,625 --> 00:30:59,333
Weil ich mir dachte, dass Leute
so etwas gerne sehen würden,
307
00:30:59,458 --> 00:31:00,750
und es stimmt.
308
00:31:01,042 --> 00:31:04,417
Na ja, ich hab auch
Fotos vom Geld und so gemacht.
309
00:31:04,500 --> 00:31:06,917
Die sind cool. Ich habe
ein neues Konto eröffnet.
310
00:31:07,083 --> 00:31:09,083
Gestern Abend: null Follower.
311
00:31:09,208 --> 00:31:10,500
Heute Morgen:
312
00:31:11,125 --> 00:31:14,500
3.000 Follower.
313
00:31:14,875 --> 00:31:16,833
3.000 Leuten...
314
00:31:17,667 --> 00:31:20,500
-...gefällt, was wir machen.
-Leute sehen sich den Scheiß an?
315
00:31:20,667 --> 00:31:23,583
Ja, guck mal,
sie liken es, sie teilen es.
316
00:31:24,500 --> 00:31:26,417
Es gibt auch
ein paar coole Kommentare.
317
00:31:30,917 --> 00:31:32,125
Kapier ich nicht.
318
00:31:34,250 --> 00:31:35,375
Baby,
319
00:31:35,500 --> 00:31:39,167
so was könnte uns berühmt machen.
320
00:31:39,292 --> 00:31:42,208
Nein. Du kannst unsere Taten
nicht im Internet posten,
321
00:31:42,333 --> 00:31:46,333
-sonst schnappen uns die Bullen.
-Nein, die kriegen uns nicht, okay?
322
00:31:46,458 --> 00:31:48,417
Ich habe einen IP-Blocker.
Ganz ruhig.
323
00:31:48,500 --> 00:31:53,000
Ich zeige nie unsere Gesichter.
Hör mal, berühmt sein heißt Geld.
324
00:31:53,125 --> 00:31:56,792
Und das heißt raus aus diesem Loch,
was wir uns eh vorgenommen haben.
325
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Dean.
326
00:32:01,292 --> 00:32:03,792
Ich hab doch gesagt,
dass ich berühmt sein will.
327
00:32:04,667 --> 00:32:06,833
Und niemanden interessiert
328
00:32:07,667 --> 00:32:10,833
irgendein Mädchen
aus der Proll-Provinz, okay?
329
00:32:11,500 --> 00:32:13,833
Aber ein paar Teenager,
330
00:32:14,000 --> 00:32:16,417
die sich raubend
ihren Weg durch Amerika bahnen,
331
00:32:16,500 --> 00:32:18,833
das kriegt Follower.
332
00:32:25,042 --> 00:32:26,292
Ich weiß nicht.
333
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
Die verhaften uns dafür.
334
00:32:29,833 --> 00:32:33,333
Ich hab doch gesagt,
ich zeige keine Gesichter.
335
00:32:39,292 --> 00:32:41,333
Also, wie ich gesagt habe,
336
00:32:43,292 --> 00:32:46,708
wir brauchen mehr Geld.
Das von gestern ist fast aufgebraucht.
337
00:32:46,833 --> 00:32:48,875
Und Schnapsläden haben zu wenig.
338
00:32:50,500 --> 00:32:53,458
-Also?
-Na ja, ich hab nachgedacht.
339
00:32:54,125 --> 00:32:57,000
Im Knast war ein Typ namens Chester,
der wegen versuchten Raubs
340
00:32:57,125 --> 00:32:59,542
auf eine Cannabis-Verteilungstelle
verhaftet wurde.
341
00:33:00,042 --> 00:33:02,250
-Um Gras zu stehlen?
-Nein.
342
00:33:03,000 --> 00:33:05,292
Er hatte es aufs Geld abgesehen.
343
00:33:05,792 --> 00:33:09,792
Ich hab recherchiert. Diese Läden
bekommen keine Bankkonten,
344
00:33:09,917 --> 00:33:13,042
da die Kreditkartengesellschaften ihre
Transaktionen nicht übernehmen wollen.
345
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Bargeld...
346
00:33:14,625 --> 00:33:16,167
Ja, in Mengen.
347
00:33:16,792 --> 00:33:18,917
Und ich schätze,
dass sie nicht gut bewacht werden,
348
00:33:19,125 --> 00:33:21,500
weil es der Polizei und dem FBI
am Arsch vorbei geht,
349
00:33:21,625 --> 00:33:23,583
wenn so ein Laden ausgeraubt wird.
350
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
Okay.
351
00:33:25,250 --> 00:33:26,583
Okay, das gefällt mir.
352
00:33:27,125 --> 00:33:31,292
Das gefällt mir, aber
ich bin nicht der Fluchtwagenfahrer.
353
00:33:34,708 --> 00:33:36,417
Baby braucht eine Knarre.
354
00:33:43,667 --> 00:33:46,417
Unglaublich, wie einfach das ist.
355
00:33:47,083 --> 00:33:49,042
Was glaubst du,
woher ich meine habe?
356
00:33:49,458 --> 00:33:52,500
Private Waffenverkäufe in Florida
erfordern keine Hintergrundüberprüfung.
357
00:33:54,458 --> 00:33:56,667
Wir müssen nur die richtige finden.
358
00:34:05,375 --> 00:34:06,500
Bumm!
359
00:34:08,042 --> 00:34:09,708
O ja, Mami mag die!
360
00:34:10,667 --> 00:34:12,542
Man muss Amerika einfach lieben.
361
00:34:24,000 --> 00:34:25,375
Spürst du es?
362
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Was denn?
363
00:34:30,042 --> 00:34:31,292
Diese Macht.
364
00:34:32,292 --> 00:34:34,667
Zu wissen,
was wir gestern Abend getan haben.
365
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
Und dass...
366
00:34:39,000 --> 00:34:40,542
...wir alles tun können.
367
00:34:40,917 --> 00:34:46,083
Wir könnten zum Beispiel
jeden hier am Strand ausrauben
368
00:34:46,208 --> 00:34:49,750
und alle in winselnde,
kleine Schlampen verwandeln.
369
00:34:52,375 --> 00:34:55,042
Ich weiß, es war erst gestern,
370
00:34:55,167 --> 00:34:59,417
aber es kommt mir
wie eine Ewigkeit vor.
371
00:35:00,042 --> 00:35:01,458
Irgendwie seltsam.
372
00:35:01,542 --> 00:35:04,000
Ich muss
die ganze Zeit daran denken,
373
00:35:04,625 --> 00:35:08,125
wie alle meine Freundinnen
heute Morgen aufgestanden
374
00:35:08,250 --> 00:35:10,083
und in die Schule gegangen sind
375
00:35:10,208 --> 00:35:13,417
und denselben Mist tun,
den sie immer tun.
376
00:35:13,500 --> 00:35:16,208
Immer das gleiche.
377
00:35:17,917 --> 00:35:21,417
Aber das ist jetzt alles hinter mir
und so seltsam.
378
00:35:23,708 --> 00:35:26,000
Jetzt gibt es nur noch
dich und mich, Baby.
379
00:35:37,625 --> 00:35:39,167
O Gott, diese Lippen!
380
00:35:48,208 --> 00:35:51,542
Guck mal, Baby,
wir haben noch mehr Follower!
381
00:35:56,792 --> 00:35:58,292
Oh! Scheiße!
382
00:35:58,417 --> 00:36:00,583
Baby, der Waffentyp hat zugesagt!
383
00:36:03,208 --> 00:36:05,417
-Scheiße, ja!
-Können wir sie kaufen?
384
00:36:06,333 --> 00:36:07,750
Lass uns Geld besorgen.
385
00:36:08,875 --> 00:36:11,875
HEIMISCHE HEILMITTEL
386
00:36:15,292 --> 00:36:16,375
Alles klar.
387
00:36:16,833 --> 00:36:18,042
Du bist dran.
388
00:36:18,208 --> 00:36:19,375
Was?
389
00:36:19,500 --> 00:36:20,917
Das wolltest du doch.
390
00:36:22,833 --> 00:36:23,833
Halt!
391
00:36:25,250 --> 00:36:27,125
Lass mich erst
diese Lippen schmecken.
392
00:36:33,667 --> 00:36:34,792
Sie gehört dir.
393
00:36:41,250 --> 00:36:42,792
Wärst du so lieb?
394
00:36:43,375 --> 00:36:45,042
Scheiße, ich versuch's!
395
00:36:49,208 --> 00:36:50,208
Okay.
396
00:37:04,583 --> 00:37:06,625
Jetzt werde ich ein bisschen nervös!
397
00:37:06,750 --> 00:37:09,167
Schon okay.
Du machst das schon.
398
00:37:11,583 --> 00:37:14,500
-Ich frag einfach, wo der Safe ist, richtig?
-Da ist das ganze Geld drin.
399
00:37:22,208 --> 00:37:24,167
-Hände hoch, du Stück Scheiße!
-Scheiße!
400
00:37:24,292 --> 00:37:26,167
Hände hoch!
So ist gut.
401
00:37:26,292 --> 00:37:28,167
Eine Frage:
Habt ihr einen Safe?
402
00:37:28,292 --> 00:37:30,458
-Ja, hinten.
-Okay, zeig ihn mir.
403
00:37:30,542 --> 00:37:32,083
-Filmt ihr das?
-Ja, verdammt!
404
00:37:32,208 --> 00:37:34,125
Hör auf, ihn anzusehen,
du verdammter Idiot!
405
00:37:34,250 --> 00:37:37,125
Augen nach vorne! Los!
406
00:37:37,250 --> 00:37:38,542
Mach schon!
407
00:37:42,458 --> 00:37:44,458
-Aber ich kenne die Kombination nicht.
-Was?
408
00:37:44,542 --> 00:37:47,708
-Was? Er kennt die Kombination nicht!
-Er lügt doch!
409
00:37:48,625 --> 00:37:51,417
Runter!
Runter mit dir, verdammt!
410
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
Bitte!
411
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Hältst du mich für bescheuert?
Glaubst du, ich bin beschränkt?
412
00:37:57,250 --> 00:38:00,333
Denkst du, ich weiß nicht,
dass du die Kombination kennst?
413
00:38:00,458 --> 00:38:02,667
-Gib sie jetzt ein, verdammt!
-Okay.
414
00:38:02,792 --> 00:38:04,917
Leg dich nicht mit ihr an, Mann.
415
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Er hat Recht.
416
00:38:09,042 --> 00:38:13,167
Komm schon, schneller!
Was dauert so verdammt lange?
417
00:38:16,875 --> 00:38:19,500
Ach, willst du etwa
als Jungfrau sterben,
418
00:38:19,583 --> 00:38:21,708
wegen ein paar Hundert Dollar?
419
00:38:21,833 --> 00:38:23,708
Na dann, nur zu!
420
00:38:23,833 --> 00:38:26,542
Und mach jetzt sofort
den verdammten Safe auf!
421
00:38:26,667 --> 00:38:27,667
Okay!
422
00:38:28,208 --> 00:38:30,083
Gut. Pack es da rein.
423
00:38:30,208 --> 00:38:31,208
Na los.
424
00:38:31,667 --> 00:38:33,250
-Na los.
-Schneller!
425
00:38:35,167 --> 00:38:36,333
Sehr gut, Süße.
426
00:38:37,042 --> 00:38:39,042
-Vergiss sein Handy nicht.
-Alles klar.
427
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Dein Handy!
428
00:38:43,042 --> 00:38:44,125
Auf den Boden.
429
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Pass auf!
430
00:38:50,083 --> 00:38:51,083
O mein Gott!
431
00:38:51,583 --> 00:38:53,208
-Okay.
-Okay.
432
00:38:55,917 --> 00:38:58,125
-Scheiße, ja!
-O mein Gott!
433
00:39:02,333 --> 00:39:03,333
Baby!
434
00:39:11,792 --> 00:39:12,792
Skittles?
435
00:39:18,500 --> 00:39:20,208
Hab ein paar Kugeln durchgejagt.
436
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Sie ist gut in Schuss.
437
00:39:22,208 --> 00:39:24,667
-Abzugsgewicht?
-Etwas über zwei Kilo.
438
00:39:25,500 --> 00:39:28,083
Hat eine schöne Mechanik.
Schleicht sich an.
439
00:39:29,542 --> 00:39:30,583
Magazine?
440
00:39:31,042 --> 00:39:34,333
Ich hab noch zwei außer dem,
das in der Waffe ist.
441
00:39:36,458 --> 00:39:38,500
Was meinst du, Baby,
gefällt sie dir?
442
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
Ja.
443
00:39:40,708 --> 00:39:41,708
Und dir?
444
00:39:44,375 --> 00:39:46,875
Stehenbleiben! Bumm! Ja!
445
00:39:47,042 --> 00:39:48,750
-Wollt ihr sie?
-Ja, Sir.
446
00:39:49,500 --> 00:39:51,542
-Hände hoch, du Wichser!
-Und Munition?
447
00:39:51,667 --> 00:39:54,083
-Auf den Boden! Sofort!
-Das kann ich anbieten.
448
00:39:54,208 --> 00:39:55,917
Ich brauche .45 und 9mm.
449
00:39:57,625 --> 00:39:59,208
Die Magazine auch?
450
00:40:02,000 --> 00:40:03,292
Wie wär's damit?
451
00:40:03,417 --> 00:40:05,667
Ja, Baby,
ich seh heiß aus mit dieser Waffe!
452
00:40:06,083 --> 00:40:07,500
Hier sind die Magazine.
453
00:40:08,583 --> 00:40:09,583
Also,
454
00:40:10,333 --> 00:40:13,083
wenn einer Sie nach dieser Waffe fragt,
was sagen Sie dann?
455
00:40:17,250 --> 00:40:18,250
Nun,
456
00:40:19,375 --> 00:40:22,667
ich werde sagen, das geht
im Staat Florida niemanden etwas an.
457
00:40:26,500 --> 00:40:27,792
Hauen wir ab, Süße.
458
00:40:29,292 --> 00:40:32,333
Verdammt,
ich werde Florida vermissen.
459
00:40:33,833 --> 00:40:35,500
Lass uns ein bisschen Spaß haben.
460
00:40:36,458 --> 00:40:39,125
Das klingt nach einer
verdammt guten Idee, Baby.
461
00:42:10,333 --> 00:42:11,667
Das Universum hat dir geantwortet.
462
00:42:11,792 --> 00:42:13,667
Die Videos, die während
der Raubüberfälle aufgenommen
463
00:42:13,792 --> 00:42:15,500
und über soziale Medien
verbreitet wurden,
464
00:42:15,583 --> 00:42:18,500
sind das Werk von
Arielle Summers und Dean Taylor,
465
00:42:18,625 --> 00:42:20,667
einem Pärchen aus Florida,
nach dem in Verbindung
466
00:42:20,792 --> 00:42:23,875
mit einer Serie von Überfällen
im gesamten Süden gefahndet wird.
467
00:42:24,042 --> 00:42:25,625
Sie werden ebenfalls zur Befragung
468
00:42:25,750 --> 00:42:27,542
wegen des Todes
von Taylors Vater gesucht.
469
00:42:27,667 --> 00:42:31,000
Das Paar, dem Millionen von Menschen
über soziale Medien folgen,
470
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
werden als moderne
Bonnie & Clyde bezeichnet.
471
00:42:35,917 --> 00:42:37,792
Arielle, das ist nicht gut.
Sie kennen unsere Namen
472
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
und haben Fotos von uns.
Wir sind geliefert.
473
00:42:41,333 --> 00:42:43,000
Wir sind nicht geliefert.
474
00:42:43,375 --> 00:42:45,708
-Wir sind berühmt.
-Willst du mich verarschen?
475
00:42:45,833 --> 00:42:48,375
Verstehst du nicht,
dass das ein Riesenproblem ist?
476
00:42:48,500 --> 00:42:50,542
Es ist noch weit bis nach Hollywood,
477
00:42:50,667 --> 00:42:52,500
wir müssen eine Menge Bullen meiden.
478
00:42:52,583 --> 00:42:55,083
Dein Social-Media-Spiel
ist jetzt vorbei.
479
00:42:55,583 --> 00:42:58,583
-Dean!
-Du solltest doch vorsichtig sein!
480
00:42:58,708 --> 00:43:02,208
-Jetzt werden sie uns erwischen.
-Baby, das liegt nicht an den Videos,
481
00:43:02,333 --> 00:43:04,083
sondern an den Raubüberfällen.
482
00:43:04,208 --> 00:43:06,458
Das mussten sie ja
irgendwann rausfinden.
483
00:43:06,542 --> 00:43:07,792
Die Videos...
484
00:43:09,417 --> 00:43:11,750
-...bestätigen es bloß.
-Das ist Beweismaterial für sie.
485
00:43:11,875 --> 00:43:13,917
Jetzt haben sie alles,
was sie brauchen.
486
00:43:14,083 --> 00:43:17,083
Was egal ist,
solange sie uns nicht verhaften.
487
00:43:18,083 --> 00:43:20,042
Wie soll das hier denn ausgehen?
488
00:43:20,875 --> 00:43:24,708
Glaubst du, weil du berühmt bist, dass
dich das von den Verbrechen losspricht?
489
00:43:26,042 --> 00:43:28,750
Wie oft sieht man,
wie Promis glimpflich davonkommen?
490
00:43:28,875 --> 00:43:31,417
So wird das nicht laufen, okay?
491
00:43:32,792 --> 00:43:34,292
Kann ja nicht schaden.
492
00:43:37,667 --> 00:43:39,458
Außerdem sagte ich dir doch,
was ich will.
493
00:43:39,542 --> 00:43:41,125
Ja, und ich dir auch.
494
00:43:47,583 --> 00:43:49,417
Das ist doch wohl ein Witz!
495
00:43:51,125 --> 00:43:52,500
Scheiße!
496
00:43:52,708 --> 00:43:54,167
Wir können sie abhängen.
497
00:43:54,917 --> 00:43:55,917
Gib Gas.
498
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Baby, gib Gas!
499
00:43:59,667 --> 00:44:00,667
Nein.
500
00:44:08,167 --> 00:44:09,542
Halt einfach die Klappe.
501
00:44:12,458 --> 00:44:15,333
-Pass auf, was du sagst!
-Mach jetzt keinen Stress.
502
00:44:20,833 --> 00:44:23,875
Gibt es ein Problem, Officer?
503
00:44:27,583 --> 00:44:29,042
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
504
00:44:33,625 --> 00:44:36,875
Verzeihung, Officer,
wir haben uns ein bisschen verfahren.
505
00:44:37,042 --> 00:44:40,042
Wissen Sie,
wir fahren gerade nach Austin,
506
00:44:40,792 --> 00:44:42,500
um meine Mama zu besuchen,
507
00:44:43,542 --> 00:44:46,625
und seltsamerweise
finden wir es einfach nicht.
508
00:44:47,583 --> 00:44:51,417
-Wissen Sie, wie schnell Sie fuhren?
-Oh, das ist meine Schuld.
509
00:44:51,500 --> 00:44:54,000
Ich liebe es einfach,
schnell zu fahren.
510
00:44:54,125 --> 00:44:58,375
Und ab und zu
tut mein Freund mir den Gefallen.
511
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Wir dachten,
um die Uhrzeit stören wir keinen.
512
00:45:03,292 --> 00:45:04,833
Bleiben Sie bitte im Wagen.
513
00:45:08,458 --> 00:45:10,292
Er wird es rausfinden.
514
00:45:15,625 --> 00:45:17,333
-Gott! Nein.
-Arielle, warte!
515
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
Verzeihung, Officer?
516
00:45:20,000 --> 00:45:23,917
-Ich weiß, wir sind zu schnell gefahren.
-Bitte steigen Sie wieder ein.
517
00:45:24,083 --> 00:45:26,375
-Aber wir würden gern weiterfahren.
-Bitte steigen Sie ins Auto.
518
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Scheiße!
519
00:45:28,042 --> 00:45:29,917
-Zurück ins Auto, bitte.
-Sie hatte einen schlechten Tag.
520
00:45:30,083 --> 00:45:33,708
-Lassen Sie uns weiterfahren.
-Sir, steigen Sie wieder ins Auto.
521
00:45:33,833 --> 00:45:36,333
-Es ist mein Recht...
-Arielle, halts Maul!
522
00:45:36,458 --> 00:45:39,833
-Du sollst aufpassen, was du sagst!
-Steigen Sie beide wieder ins Auto!
523
00:45:40,000 --> 00:45:42,708
-Sofort!
-Officer, bitte. Wir können...
524
00:45:46,625 --> 00:45:50,458
Runter!
Beide auf den Boden! Na los!
525
00:45:50,542 --> 00:45:53,833
-Okay.
-Hände an den Kopf!
526
00:45:54,500 --> 00:45:56,667
-Officer, lassen Sie...
-Halten Sie den Mund!
527
00:45:56,833 --> 00:45:57,833
Scheiße!
528
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Zentrale...
529
00:46:13,042 --> 00:46:15,458
-Okay. Alles gut.
-Scheiße!
530
00:46:16,292 --> 00:46:17,292
Alles gut.
531
00:46:17,917 --> 00:46:18,917
Okay.
532
00:46:20,708 --> 00:46:22,208
Wir sollten verschwinden.
533
00:46:22,917 --> 00:46:24,375
Wir sollten besser verschwinden.
534
00:46:24,875 --> 00:46:26,000
Dean, steig ein.
535
00:46:27,375 --> 00:46:29,917
Dean, steig jetzt ins Auto,
verdammt! Gott!
536
00:46:32,125 --> 00:46:33,125
Los!
537
00:47:29,500 --> 00:47:31,208
Kann ich Ihnen helfen?
538
00:47:33,417 --> 00:47:34,875
Hallo? Miss?
539
00:47:37,500 --> 00:47:38,917
Brauchen Sie Hilfe?
540
00:47:39,750 --> 00:47:41,625
Nein, alles gut.
541
00:47:42,333 --> 00:47:45,375
Sicher? Sie starren
seit ein paar Minuten vor sich hin.
542
00:48:06,125 --> 00:48:08,167
VOM FBI GESUCHT
VERMISST
543
00:48:59,500 --> 00:49:03,083
LUXURIÖSE WOHNHÄUSER
IM TEXANISCHEN STIL - IN KÜRZE!
544
00:49:03,208 --> 00:49:04,958
ZWANGSVERSTEIGERT
545
00:50:27,333 --> 00:50:29,125
Wann gehen wir hier weg?
546
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
Baby?
547
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
Keine Ahnung.
548
00:50:48,000 --> 00:50:49,250
Na ja,
549
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
ich werde bald mal
was posten müssen.
550
00:51:07,458 --> 00:51:10,792
Denn die Fans
schreiben Kommentare,
551
00:51:10,917 --> 00:51:13,667
ziemlich wütende,
und wir verlieren Follower.
552
00:51:13,792 --> 00:51:15,208
Das ist nicht gut.
553
00:51:17,083 --> 00:51:19,750
Ist mir scheißegal.
Denen droht nicht die Todesstrafe.
554
00:51:20,292 --> 00:51:23,917
Na ja, wir können
nicht für immer hier bleiben.
555
00:51:25,083 --> 00:51:27,375
Du hast mir
Hollywood versprochen, Baby.
556
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Du hast einen Bullen getötet!
557
00:51:36,042 --> 00:51:37,292
Verstehst du das?
558
00:51:37,417 --> 00:51:38,833
Weißt du, was das bedeutet?
559
00:51:42,583 --> 00:51:45,667
Du redest mit mir, als wäre ich blöd.
Ich weiß, was ich getan habe.
560
00:51:47,667 --> 00:51:51,208
Dann weißt du auch, dass Menschen
und Bullen töten nicht zum Plan gehörte.
561
00:52:07,333 --> 00:52:09,500
Dann wärst du jetzt im Gefängnis.
562
00:52:09,625 --> 00:52:12,208
Nein, wir wären im Gefängnis.
Und das weißt du gar nicht.
563
00:52:12,333 --> 00:52:14,833
Wir hätten ihn auch anders
außer Gefecht setzen können.
564
00:52:15,000 --> 00:52:19,625
Er hat eine Waffe auf dich gerichtet.
Hätte ich abwarten sollen, was passiert?
565
00:52:19,750 --> 00:52:23,167
Keine Ahnung, aber den Bullen zu töten
hat uns richtig in die Scheiße geritten.
566
00:52:23,292 --> 00:52:25,250
Das habe ich für uns getan, Baby.
567
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
Ich liebe dich.
568
00:52:28,375 --> 00:52:31,208
Und ich will, dass wir
für immer zusammen bleiben.
569
00:52:31,333 --> 00:52:33,583
Ich wollte nicht,
dass du zurück ins Gefängnis musst.
570
00:52:33,708 --> 00:52:35,417
Arielle, halts Maul!
Du hast das für dich getan,
571
00:52:35,500 --> 00:52:38,083
oder für diesen idiotischen Ruhm,
hinter dem du her bist.
572
00:52:46,083 --> 00:52:48,208
Wir bleiben hier, bis ich es sage.
573
00:52:54,708 --> 00:52:58,000
Dann solltest du es bald sagen,
denn ich bin keine Hausfrau!
574
00:53:10,542 --> 00:53:12,125
Die Welt braucht uns.
575
00:53:13,583 --> 00:53:15,208
Die Welt braucht dich.
576
00:53:16,625 --> 00:53:18,667
Hände hoch,
du blöder kleiner Wichser!
577
00:53:18,792 --> 00:53:21,792
Genau, du hörst mir jetzt zu, okay?
Denn wenn du das nicht tust,
578
00:53:21,917 --> 00:53:24,042
weiß ich auch nicht,
dann könnte das dein letzter Tag sein.
579
00:53:24,167 --> 00:53:26,250
Kannst du überhaupt
damit umgehen, kleines Fräulein?
580
00:53:28,125 --> 00:53:29,125
Scheiße!
581
00:53:30,250 --> 00:53:31,583
Jetzt hör gut zu.
582
00:53:31,708 --> 00:53:36,000
Du packst jetzt sofort
das Geld aus der Kasse da rein.
583
00:53:37,333 --> 00:53:40,333
Los, mach schon!
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit!
584
00:53:40,750 --> 00:53:42,375
Du bist es, oder?
585
00:53:44,167 --> 00:53:46,750
-Ich wusste es schon neulich.
-Schneller, du Wichser!
586
00:53:46,875 --> 00:53:49,917
Als du da rumstandst und
vor dich hin gestarrt hast.
587
00:53:50,083 --> 00:53:52,500
Und jetzt steckst du
bis über beide Ohren drin.
588
00:54:03,500 --> 00:54:05,125
Scheiße!
589
00:54:17,042 --> 00:54:19,208
Nein! Verdammt!
590
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Scheiße!
591
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
Verdammt!
592
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
Fick dich!
593
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Fick dich!
594
00:54:32,625 --> 00:54:34,333
Scheiße!
595
00:54:35,667 --> 00:54:37,333
Scheiße!
596
00:54:47,583 --> 00:54:49,750
-Dean! Ich hab Scheiße gebaut!
-Was?
597
00:54:49,875 --> 00:54:53,500
-Ich hab verkackt, wir müssen abhauen.
-Was ist mit deinem Arm passiert?
598
00:54:53,625 --> 00:54:55,708
-Ich wurde angeschossen.
-Du wurdest angeschossen?
599
00:54:56,667 --> 00:54:58,708
Das müssen wir sofort verbinden!
Komm her!
600
00:54:59,250 --> 00:55:01,125
-Was hast du angestellt?
-Er hat mich gesehen.
601
00:55:01,250 --> 00:55:02,417
-Wer?
-Er hat das Auto erkannt.
602
00:55:02,500 --> 00:55:04,000
Deshalb wusste er,
dass ich es bin.
603
00:55:04,500 --> 00:55:07,250
-Wir müssen hier weg, verdammt!
-Was zum Teufel ist passiert?
604
00:55:07,917 --> 00:55:08,917
Was zur Hölle...
605
00:55:11,375 --> 00:55:15,417
Ich hab versucht, den Laden
an Highway 2 auszurauben, und...
606
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Ein Typ kam rein und lenkte mich ab,
und der Verkäufer...
607
00:55:19,000 --> 00:55:21,875
Verdammt! Warum machst du so was?
Wir haben genug Geld!
608
00:55:22,042 --> 00:55:25,375
Es geht nicht um Geld, Dean!
Das ist doch klar!
609
00:55:27,000 --> 00:55:29,667
Aber weißt du, er hatte
mich vorher schon mal gesehen...
610
00:55:31,167 --> 00:55:32,625
...und mich erkannt.
611
00:55:33,250 --> 00:55:36,417
Deshalb ruft er vielleicht
diesmal auch nicht die Bullen.
612
00:55:36,833 --> 00:55:39,417
-Bist du wahnsinnig?
-Nenn mich nicht wahnsinnig!
613
00:55:39,500 --> 00:55:41,667
Auf uns ist
ein riesiges Kopfgeld ausgesetzt!
614
00:55:41,792 --> 00:55:44,125
Das lässt der sich
doch nicht entgehen!
615
00:55:44,250 --> 00:55:46,875
Lass uns abhauen,
bevor überall Straßensperren sind!
616
00:55:59,875 --> 00:56:02,083
Okay, steig hinten ein,
und Kopf runter.
617
00:56:29,208 --> 00:56:31,625
Scheiße, das blutet heftig.
618
00:56:31,750 --> 00:56:33,625
-Richtig heftig.
-Scheiße!
619
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Festhalten!
620
00:56:43,583 --> 00:56:46,083
-Ich brauche deine Hilfe, Süße.
-Okay.
621
00:56:55,375 --> 00:56:57,375
Okay.
Ich kann das nicht lange halten.
622
00:56:57,500 --> 00:56:58,500
Noch nicht!
623
00:56:58,917 --> 00:57:01,083
Dean! Sag mir wann!
624
00:57:01,208 --> 00:57:02,208
Jetzt!
625
00:57:11,000 --> 00:57:12,250
Ja, Baby!
626
00:57:15,458 --> 00:57:16,458
Scheiße!
627
00:57:21,292 --> 00:57:24,042
Jetzt weiß ganz Texas,
dass wir hier sind!
628
00:57:30,167 --> 00:57:31,167
Scheiße!
629
00:57:31,833 --> 00:57:34,833
O mein Gott, das brennt so!
Was soll ich machen?
630
00:57:35,000 --> 00:57:38,917
Verdammt! In einer der Taschen
ist Verbandszeug oder so.
631
00:57:39,417 --> 00:57:40,417
Okay.
632
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
-Wo ist die Tasche?
-Welche Tasche?
633
00:57:49,250 --> 00:57:51,208
Die Tasche mit dem ganzen Geld!
634
00:57:52,042 --> 00:57:53,500
Ich dachte,
du hättest sie mitgenommen!
635
00:57:53,583 --> 00:57:55,292
Nein, ich dachte,
du hättest sie mitgenommen!
636
00:57:55,417 --> 00:57:57,708
Ich hab die Tasche
mit den Waffen mitgenommen!
637
00:57:58,083 --> 00:58:00,125
-Sieh nochmal nach!
-O Scheiße!
638
00:58:01,708 --> 00:58:04,792
Ich würde sie doch sehen.
Das ist ein riesiger Seesack voller Geld.
639
00:58:04,917 --> 00:58:07,042
Im Handschuhfach ist der wohl kaum!
640
00:58:07,167 --> 00:58:10,083
Verdammte Scheiße!
Dann müssen wir zurück!
641
00:58:11,125 --> 00:58:14,208
Wir können nicht zurück!
Spinnst du? Da sind überall Bullen!
642
00:58:14,333 --> 00:58:17,292
Arielle, das Geld war alles,
was wir hatten!
643
00:58:17,417 --> 00:58:20,708
Dann hättest du mich nicht so schnell
aus dem Haus jagen sollen!
644
00:58:21,125 --> 00:58:22,375
Verdammte Scheiße!
645
00:58:33,208 --> 00:58:35,458
Au! Scheiße!
Sei vorsichtig, Baby!
646
00:58:36,333 --> 00:58:37,625
O mein Gott!
647
00:58:40,333 --> 00:58:42,833
Das tut so viel mehr weh,
als ich erwartet hätte.
648
00:58:43,833 --> 00:58:46,250
Ja, so ist das,
wenn man angeschossen wird.
649
00:58:47,083 --> 00:58:48,250
Ja, ich weiß.
650
00:58:52,542 --> 00:58:54,167
Wurdest du schon mal angeschossen?
651
00:58:55,542 --> 00:58:56,542
Nein.
652
00:58:59,458 --> 00:59:02,042
Also, Baby,
da hab ich dich wohl geschlagen.
653
00:59:07,583 --> 00:59:08,583
Danke.
654
00:59:10,042 --> 00:59:11,292
Oh, halt.
655
00:59:12,042 --> 00:59:14,000
Mach mal schnell ein Foto von mir.
656
00:59:16,250 --> 00:59:18,458
Das kann echt nicht wahr sein!
657
00:59:20,292 --> 00:59:21,417
Was?
658
00:59:22,417 --> 00:59:24,458
Okay, dann mach ich es halt selber!
659
00:59:33,583 --> 00:59:35,250
Was ist eigentlich dein Problem?
660
00:59:35,375 --> 00:59:36,500
Mein Problem?
661
00:59:36,833 --> 00:59:39,500
Du machst Fotos
von deiner verdammten Schusswunde!
662
00:59:40,250 --> 00:59:42,500
Na und? Weißt du,
wie viele Likes ich dafür kriege?
663
00:59:42,625 --> 00:59:44,833
Wen interessieren die Scheiß-Likes?
664
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
Mich!
665
00:59:49,375 --> 00:59:52,000
Das ist es nicht wert.
Du checkst es einfach nicht.
666
00:59:52,625 --> 00:59:54,167
Du checkst es nicht!
667
00:59:54,292 --> 00:59:55,500
Anscheinend nicht.
668
00:59:59,625 --> 01:00:02,333
Was ist daran so schwer zu verstehen?
669
01:00:03,708 --> 01:00:05,750
Was checkst du daran nicht?
670
01:00:06,500 --> 01:00:07,750
Warum siehst du es nicht?
671
01:00:07,875 --> 01:00:11,000
Weil ich nicht ständig
auf mein verdammtes Handy starre!
672
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
Du weißt gar nicht,
wie viel uns das bringen kann!
673
01:00:13,833 --> 01:00:15,500
-Uns?
-Ja.
674
01:00:15,625 --> 01:00:18,208
Das hat uns gar nichts gebracht,
außer Ärger, verdammt!
675
01:00:18,333 --> 01:00:20,833
Du und deine Scheiß-Follower,
oder wie auch immer du sie nennst.
676
01:00:21,000 --> 01:00:23,417
Ich weiß gar nicht mehr,
was das hier noch soll.
677
01:00:23,500 --> 01:00:26,167
Hör zu, wir rasen
direkt auf den Abgrund zu,
678
01:00:26,292 --> 01:00:28,875
und es macht mir Angst,
dass du zu dumm bist, das zu sehen.
679
01:00:29,042 --> 01:00:32,833
Das Universum hat uns
aus einem Grund hierher gebracht.
680
01:00:33,000 --> 01:00:35,042
-Ich weiß nicht, aus welchem Grund...
-Ja, ja, das Universum.
681
01:00:35,167 --> 01:00:37,375
-Hat das Universum dich angeschossen?
-Ja.
682
01:00:37,500 --> 01:00:39,542
Oder dich dazu gebracht,
diesen Bullen zu töten?
683
01:00:39,667 --> 01:00:42,042
Scheiß auf dein Universum,
dein Schicksal und den ganzen Mist!
684
01:00:42,167 --> 01:00:43,833
Was hat mir das alles gebracht?
685
01:00:44,333 --> 01:00:45,333
Nichts!
686
01:00:46,208 --> 01:00:48,750
Ich hab dich nicht
dazu gezwungen, mitzukommen!
687
01:00:48,875 --> 01:00:50,750
Nein?
Und was ist mit meinem Dad?
688
01:00:53,125 --> 01:00:56,208
Was soll mit deinem Dad sein?
Er war ein Stück Scheiße!
689
01:00:56,333 --> 01:00:58,208
Das ist unwichtig.
Ich hätte nicht da bleiben können.
690
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
Du hast es mir aufgezwungen!
691
01:01:01,583 --> 01:01:04,625
-Ich wollte dir helfen. -Ja?
-Was kann ich dafür,
692
01:01:04,750 --> 01:01:06,833
dass du ein Weichei bist,
das sich nicht wehren kann?
693
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
Scheiß auf deine Hilfe!
694
01:01:08,750 --> 01:01:10,375
Scheiß auf deinen Ruhm!
695
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
Wag es dich...
Ich hab gesagt...
696
01:01:15,875 --> 01:01:17,708
Trau dich doch, Dean!
697
01:01:55,667 --> 01:01:57,292
Ich werde nicht aufhören.
698
01:02:00,583 --> 01:02:02,542
Ja, ich weiß.
699
01:02:08,875 --> 01:02:10,208
Wir brauchen Geld.
700
01:02:13,083 --> 01:02:15,333
Ich habe einen Kumpel
in Oklahoma City.
701
01:02:15,833 --> 01:02:18,375
Kyle. Ich hab ihn in Florida
im Knast kennengelernt.
702
01:02:20,000 --> 01:02:22,375
Er sagte, ich soll mich melden,
falls ich mal in der Stadt bin.
703
01:02:25,292 --> 01:02:27,083
Vielleicht hat er was für uns.
704
01:02:27,500 --> 01:02:28,917
Ist aber ein Umweg.
705
01:02:34,875 --> 01:02:38,042
Der gesamte Staat weiß,
dass wir hier sind.
706
01:02:39,417 --> 01:02:42,250
Wir müssen dieses Auto loswerden
und ein Versteck suchen.
707
01:02:44,583 --> 01:02:46,292
Und dann aus Texas abhauen.
708
01:03:18,708 --> 01:03:20,208
-Hi.
-Hallo!
709
01:03:21,208 --> 01:03:24,000
-Brauchst du Hilfe?
-O Gott, du bist meine Rettung!
710
01:03:24,125 --> 01:03:27,375
Ich bin hier wirklich geliefert.
Mein Auto ist hinüber
711
01:03:27,500 --> 01:03:30,000
-und mein Handyakku ist leer.
-Ich kann dich mitnehmen.
712
01:03:30,125 --> 01:03:31,125
Super.
713
01:03:32,458 --> 01:03:35,250
Seltsame Frage,
aber hast du einen Freund
714
01:03:35,375 --> 01:03:38,917
oder Mitbewohner oder eine Freundin-
man kann ja nie wissen-
715
01:03:39,083 --> 01:03:40,542
bei dir zu Hause?
716
01:03:43,500 --> 01:03:45,083
Nein. Warum?
717
01:03:45,500 --> 01:03:48,625
Schön. Ich hatte nämlich gehofft,
eine Nacht bei dir unterzukommen.
718
01:03:50,042 --> 01:03:51,042
Mit ihm.
719
01:04:00,667 --> 01:04:02,292
Ja? Nein? Vielleicht?
720
01:04:02,667 --> 01:04:04,500
-Ja.
-Ja?
721
01:04:04,625 --> 01:04:06,375
Toll!
Komm her, Baby!
722
01:04:39,250 --> 01:04:41,167
Du kannst sie auch wegstecken.
723
01:04:46,500 --> 01:04:50,542
Weißt du, es gibt nur ein Mensch
auf der ganzen Welt, dem ich vertraue,
724
01:04:50,667 --> 01:04:52,292
und der liegt da hinten.
725
01:04:55,500 --> 01:04:57,000
Ich weiß, wer ihr seid.
726
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
Was?
727
01:05:00,500 --> 01:05:03,417
Ich meine, ich folge dir, online.
728
01:05:04,625 --> 01:05:06,708
Ich wusste, wer du bist,
als ich angehalten habe.
729
01:05:10,083 --> 01:05:11,292
Ohne Scheiß?
730
01:05:12,083 --> 01:05:14,458
Aber du hast trotzdem angehalten.
731
01:05:18,042 --> 01:05:19,292
Ja, ich schätze schon.
732
01:05:34,500 --> 01:05:35,625
Es heißt,
733
01:05:37,125 --> 01:05:38,708
ihr habt einen Bullen erschossen.
734
01:05:42,042 --> 01:05:43,208
Na ja...
735
01:05:51,792 --> 01:05:54,500
Manchmal muss man verteidigen,
was man liebt.
736
01:06:20,417 --> 01:06:22,375
Du hast wirklich kein Bier?
737
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
Ich trinke nicht.
738
01:06:26,208 --> 01:06:27,333
Wodka?
739
01:06:27,708 --> 01:06:30,458
Jede Frau hat doch
eine Flasche Wodka im Gefrierfach.
740
01:06:30,875 --> 01:06:31,875
Tut mir leid.
741
01:06:33,458 --> 01:06:35,000
Wenigstens hast du was zu essen.
742
01:06:39,667 --> 01:06:41,500
Laut Angaben der Behörden
hatte das Paar
743
01:06:41,625 --> 01:06:45,250
wohl schon seit Wochen
auf einer Baustelle gelebt.
744
01:06:45,375 --> 01:06:48,792
Sie waren regelmäßig in Geschäften
und Supermärkten der Gegend einkaufen.
745
01:06:49,333 --> 01:06:52,125
Uns wurde auch berichtet,
dass in dem Gebäude eine Tasche
746
01:06:52,250 --> 01:06:54,792
mit einer hohen Summe
an Bargeld gefunden wurde,
747
01:06:54,917 --> 01:06:57,917
das vermutlich aus den
zahlreichen Raubüberfällen stammt,
748
01:06:58,083 --> 01:07:01,000
die das Paar
im gesamten Süden begangen hatte.
749
01:07:01,125 --> 01:07:03,292
Die Behörden nehmen an,
dass das Geld
750
01:07:03,417 --> 01:07:05,792
in der Eile
versehentlich liegen gelassen wurde.
751
01:07:05,917 --> 01:07:08,500
Die Polizei ist daher besorgt,
752
01:07:08,583 --> 01:07:11,458
dass das Paar
weitere Überfälle versuchen könnte.
753
01:07:11,542 --> 01:07:14,083
Nach dem tödlichen Schusswechsel
mit der Polizei heute Morgen
754
01:07:14,208 --> 01:07:17,042
wird angenommen, dass sie bewaffnet
und extrem gefährlich sind.
755
01:07:17,167 --> 01:07:18,250
O wow!
756
01:07:19,083 --> 01:07:22,000
Jetzt sind wir also
extrem gefährlich, Dean.
757
01:07:22,125 --> 01:07:23,917
Wir machen richtig Karriere.
758
01:07:28,500 --> 01:07:30,208
Glaubst du, dass wir gefährlich sind?
759
01:07:32,625 --> 01:07:34,417
Weiß nicht, ihr wirkt nett.
760
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
Hast du WLAN?
761
01:07:42,333 --> 01:07:46,583
Ja. Netzwerk und Passwort
hängen am Kühlschrank.
762
01:07:50,542 --> 01:07:51,708
Darf ich rauchen?
763
01:08:02,917 --> 01:08:06,375
Arielle hat mir erzählt,
dass du unser Fan
764
01:08:07,167 --> 01:08:08,875
oder Follower bist,
oder wie man das nennt.
765
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
Ja, ich schätze schon.
766
01:08:13,917 --> 01:08:16,082
Ich habe noch nie
einen Fan kennengelernt.
767
01:08:16,917 --> 01:08:18,542
Darf ich dich mal was fragen?
768
01:08:19,542 --> 01:08:21,042
Warum folgst du uns?
769
01:08:31,750 --> 01:08:32,750
Ich...
770
01:08:33,667 --> 01:08:35,292
Ich hab das Gefühl,
771
01:08:37,292 --> 01:08:39,250
kaum etwas verändern zu können.
772
01:08:40,582 --> 01:08:42,875
Ich arbeite im Telefonverkauf.
773
01:08:43,042 --> 01:08:45,500
Du weißt schon,
wenn beim Essen jemand anruft,
774
01:08:45,582 --> 01:08:48,207
mit irgendeinem Sonderangebot...
Das bin ich.
775
01:08:52,292 --> 01:08:54,707
Ich habe eigentlich Kunst studiert.
776
01:08:56,582 --> 01:08:58,582
Hab damit aber keinen Job gefunden.
777
01:08:59,457 --> 01:09:03,125
Und jetzt wollen sie
die Firma schließen
778
01:09:03,667 --> 01:09:06,625
und ins Ausland verlegen,
weil es da billiger ist.
779
01:09:08,457 --> 01:09:10,500
Und ich habe Studienkredite.
780
01:09:14,667 --> 01:09:16,082
Ich weiß auch nicht.
781
01:09:17,832 --> 01:09:21,332
Ich fühle mich irgendwie festgefahren.
782
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Und dann kamt ihr.
783
01:09:28,667 --> 01:09:31,457
Ihr habt euch nichts gefallen lassen
und stattdessen ausgeteilt.
784
01:09:32,832 --> 01:09:34,875
Ich glaube,
Leute finden das aufregend.
785
01:09:36,042 --> 01:09:37,582
Man fühlt sich mächtiger.
786
01:09:46,582 --> 01:09:50,500
Ich glaube,
Leute suchen einen Zeitvertreib.
787
01:09:51,667 --> 01:09:53,042
Das sind wir.
788
01:09:56,625 --> 01:09:59,875
Du weißt schon,
dass das nur eine Fantasie ist.
789
01:10:01,083 --> 01:10:02,417
Alles daran.
790
01:10:06,250 --> 01:10:08,000
Das ist keine Art zu leben.
791
01:10:08,125 --> 01:10:09,833
Scheißegal, wer du bist.
792
01:10:12,750 --> 01:10:14,542
Du hast mehr Glück als du denkst.
793
01:10:19,583 --> 01:10:21,292
Ist nicht so wichtig.
794
01:10:21,500 --> 01:10:23,750
Kann ich aufs Klo gehen?
795
01:11:03,708 --> 01:11:05,375
Ich sehe was da vorne.
796
01:11:07,458 --> 01:11:08,667
Es geht los!
797
01:11:19,000 --> 01:11:20,542
Mach dich bereit, Baby!
798
01:11:44,500 --> 01:11:45,625
Ganz ruhig.
799
01:11:46,583 --> 01:11:47,667
Alles gut.
800
01:12:09,708 --> 01:12:11,042
Guten Morgen, Ma'am.
801
01:12:11,792 --> 01:12:13,500
Würden Sie beide bitte aussteigen?
802
01:12:24,125 --> 01:12:25,417
Alles in Ordnung?
803
01:12:25,500 --> 01:12:29,000
Ihr seid ja bis an die Zähne bewaffnet!
804
01:12:31,292 --> 01:12:32,625
Wo fahren Sie hin?
805
01:12:34,083 --> 01:12:36,917
Zur Uni.
Die Ferien sind vorbei.
806
01:12:37,375 --> 01:12:38,375
Ausweis?
807
01:12:45,875 --> 01:12:47,500
-Und Sie?
-Was?
808
01:12:49,042 --> 01:12:50,042
Ausweis.
809
01:12:50,583 --> 01:12:51,917
Ich fahre doch nicht.
810
01:12:53,750 --> 01:12:55,500
Sie haben keinen Ausweis dabei?
811
01:12:57,667 --> 01:12:59,333
Wie gesagt, ich fahre ja nicht.
812
01:13:00,208 --> 01:13:01,833
Ist echt komisch.
813
01:13:02,000 --> 01:13:05,458
Ich habe meinen Ausweis
im Wohnheim liegen lassen.
814
01:13:05,542 --> 01:13:08,208
Deshalb fährt meine Schwester
mich zurück.
815
01:13:09,833 --> 01:13:11,333
Sie ist Ihre Schwester?
816
01:13:13,333 --> 01:13:15,250
Aus der Studentenverbindung.
817
01:13:17,792 --> 01:13:21,417
-Öffnen Sie bitte den Kofferraum.
-Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?
818
01:13:22,750 --> 01:13:25,500
-Sind Sie Jurastudentinnen?
-Im ersten Jahr.
819
01:13:25,583 --> 01:13:27,917
Vielleicht möchte ich nur
ein bisschen angeben.
820
01:13:29,417 --> 01:13:30,792
Sie haben recht.
821
01:13:31,250 --> 01:13:34,000
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl
oder Ihre Erlaubnis.
822
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
Wir würden Sie gerne
weiterfahren lassen,
823
01:13:36,417 --> 01:13:39,500
aber wenn Sie lieber warten möchten,
bis wir den Beschluss haben,
824
01:13:39,625 --> 01:13:42,167
-dann bitte sehr.
-Schon gut.
825
01:13:56,333 --> 01:13:57,875
Irgendwas Schönes dabei?
826
01:14:04,042 --> 01:14:06,167
Vielen Dank für Ihre Mithilfe, Ma'am.
827
01:14:06,500 --> 01:14:07,708
Fahren Sie vorsichtig.
828
01:14:08,333 --> 01:14:10,333
Ihnen noch einen schönen Tag.
829
01:14:49,083 --> 01:14:52,000
Verdammte Scheiße!
Es ist so heiß da drinnen!
830
01:14:53,500 --> 01:14:55,792
Willkommen in Oklahoma, Baby.
831
01:15:03,833 --> 01:15:05,250
Endstation, Schätzchen.
832
01:15:07,167 --> 01:15:09,000
Was macht ihr jetzt mit mir?
833
01:15:10,875 --> 01:15:14,708
Wir haben dir doch unser Wort gegeben.
Ist das etwa nichts mehr wert?
834
01:15:33,500 --> 01:15:35,708
Du hast doch vorhin
die Tankstelle gesehen.
835
01:15:36,708 --> 01:15:38,833
-Okay.
-Wo sind wir hin, falls jemand fragt?
836
01:15:39,125 --> 01:15:41,042
-Nach Osten.
-Braves Mädchen.
837
01:15:41,167 --> 01:15:42,667
Und auch noch schlau.
838
01:15:43,458 --> 01:15:45,375
Also gut.
Machst du den Kofferraum zu, Baby?
839
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Wartet!
840
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
Kann ich vielleicht...
841
01:15:51,167 --> 01:15:54,167
-Kann ich mit euch mitkommen?
-Nein, das war nicht abgemacht.
842
01:15:54,417 --> 01:15:57,250
-Na ja, warte mal.
-Nein, sie kommt nicht mit. Spinnst du?
843
01:15:57,500 --> 01:15:59,667
-Wir könnten...
-Ich kann helfen.
844
01:16:01,917 --> 01:16:02,917
Nein.
845
01:16:05,167 --> 01:16:06,167
Elle.
846
01:16:07,583 --> 01:16:10,708
Das ist einfach nicht dein Weg,
das ist das Problem.
847
01:16:11,708 --> 01:16:16,083
Aber irgendwas musst du auf jeden Fall
von dieser Erfahrung mitnehmen.
848
01:16:16,208 --> 01:16:20,667
Jesus erhofft sich
eine große Veränderung von dir.
849
01:16:21,625 --> 01:16:24,917
Mit uns mitzukommen,
ist leider nicht das Richtige.
850
01:16:27,167 --> 01:16:30,000
Elle, denk nur daran,
das Auto als gestohlen zu melden.
851
01:16:30,542 --> 01:16:32,708
Dann übernimmt das
die Versicherung, okay?
852
01:16:34,125 --> 01:16:35,250
Weißt du was?
853
01:16:38,500 --> 01:16:39,833
Wie ist dein Benutzername?
854
01:16:41,708 --> 01:16:43,417
Bunnyrobes26.
855
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Wie süß.
856
01:16:49,333 --> 01:16:52,167
Echt süß. Wir sind sexy.
Ich würde mit uns ausgehen.
857
01:16:52,292 --> 01:16:53,292
Okay.
858
01:16:54,542 --> 01:16:55,792
Ach, Elle.
859
01:16:56,250 --> 01:17:00,292
Nach dieser Sache
wird man mit dir sprechen wollen.
860
01:17:02,750 --> 01:17:04,750
Erzähl ihnen eine gute Geschichte.
861
01:17:05,792 --> 01:17:07,708
Scheiß drauf!
Erzähl, was du willst. Ist mir egal.
862
01:17:07,833 --> 01:17:09,792
Also, mach's gut!
863
01:17:28,583 --> 01:17:30,500
Sie hätte mitkommen können.
864
01:17:30,583 --> 01:17:34,125
Ja, klar.
Sie wäre wegen uns draufgegangen.
865
01:17:35,667 --> 01:17:36,875
Sie war nett.
866
01:17:37,458 --> 01:17:39,583
Sie hat keinen Stress gemacht.
867
01:17:39,708 --> 01:17:42,708
Weil sie in einer
verdammten Fantasiewelt lebt.
868
01:18:47,583 --> 01:18:49,583
Wo zum Teufel wohnt er?
869
01:18:51,250 --> 01:18:53,750
Warum war der Typ
in einem Knast in Florida?
870
01:18:55,000 --> 01:18:57,625
Na ja, er war wegen
einem großen Ding in Miami.
871
01:18:58,417 --> 01:19:01,292
Am Tag davor hat ihn
ein junger Bulle angehalten,
872
01:19:02,042 --> 01:19:05,417
eine Waffe bei ihm gefunden und
ihn wegen Waffenbesitz eingebuchtet.
873
01:19:06,375 --> 01:19:07,500
Waffenbesitz!
874
01:19:08,208 --> 01:19:10,875
In Florida, verdammt!
Unglaublich, oder?
875
01:19:13,083 --> 01:19:14,083
Bruder!
876
01:19:15,667 --> 01:19:17,083
-Lange nicht gesehen!
-Hola!
877
01:19:17,875 --> 01:19:20,542
Hola!
Das muss deine Freundin sein.
878
01:19:21,167 --> 01:19:23,625
Arielle, Kyle.
Kyle, Arielle.
879
01:19:23,750 --> 01:19:25,417
-Freut mich.
-Ebenfalls.
880
01:19:26,083 --> 01:19:27,667
Kommt rein, na los!
881
01:19:27,792 --> 01:19:29,625
-Ein Bier wäre jetzt toll.
-Ja?
882
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Setzt euch.
883
01:19:33,667 --> 01:19:35,917
Willkommen zu Hause, ihr beiden!
884
01:19:37,583 --> 01:19:39,458
Bier? Kommt sofort!
885
01:19:39,625 --> 01:19:41,750
Wollt ihr ein bisschen Gras?
Koks? Nichts?
886
01:19:43,125 --> 01:19:45,417
-Schön bei dir.
-Danke.
887
01:19:46,042 --> 01:19:47,667
Wir renovieren gerade.
888
01:19:49,458 --> 01:19:53,542
Ich hatte euch später erwartet.
Bin gerade ein bisschen fertig.
889
01:19:54,500 --> 01:19:57,125
Wenn's mal nicht läuft,
bleibt man bescheiden.
890
01:19:57,750 --> 01:19:59,250
Scheiße, du sagst es.
891
01:20:01,083 --> 01:20:02,083
So ist es.
892
01:20:04,083 --> 01:20:05,792
Ihr wart ganz schön fleißig.
893
01:20:06,458 --> 01:20:10,500
Ich habe euch und eure
kleinen Abenteuer überall gesehen.
894
01:20:12,125 --> 01:20:13,792
Interessante Herangehensweise.
895
01:20:15,417 --> 01:20:17,000
So öffentlich zu sein.
896
01:20:17,333 --> 01:20:20,083
Wir haben jetzt fünf Millionen Follower.
897
01:20:21,125 --> 01:20:24,208
Fünf Millionen Follower!
898
01:20:27,417 --> 01:20:29,708
Ihr sollten jeden
um einen Dollar bitten.
899
01:20:30,250 --> 01:20:33,583
Dann müsstet ihr
keine Grasdealer mehr ausrauben.
900
01:20:35,292 --> 01:20:36,750
Wo bleibt dann der Spaß?
901
01:20:39,917 --> 01:20:42,250
Hast du ein Problem damit,
dass wir Fans haben?
902
01:20:44,833 --> 01:20:46,583
Ich bin selbst ein Fan, Bruder.
903
01:20:47,375 --> 01:20:49,292
Und du hast ein gutes Auge.
904
01:20:50,542 --> 01:20:53,125
Ich muss dich aber
um einen Gefallen bitten.
905
01:20:54,417 --> 01:20:56,042
Halte dieses Haus
906
01:20:57,000 --> 01:20:59,417
und alles was drin ist
raus aus deinem kleinen...
907
01:21:00,458 --> 01:21:01,667
...Instagram.
908
01:21:02,833 --> 01:21:03,833
Verstanden?
909
01:21:05,792 --> 01:21:06,792
Und?
910
01:21:08,500 --> 01:21:10,583
Wie gefällt euch Raubüberfall?
911
01:21:12,000 --> 01:21:13,500
Es gefällt uns gut.
912
01:21:14,333 --> 01:21:18,833
Ja, eine ganz neue Herangehensweise
mit diesen Cannabis-Läden.
913
01:21:19,000 --> 01:21:21,875
-Ist da viel Publikum?
-Kommt auf die Tageszeit an.
914
01:21:22,500 --> 01:21:24,500
Wir meiden meistens 16:20 Uhr.
915
01:21:28,167 --> 01:21:30,250
Brauchst du Hilfe mit Publikum?
916
01:21:34,292 --> 01:21:36,000
Wir haben etwas geplant.
917
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Aber tickende Zeitbomben
kann ich nicht gebrauchen.
918
01:21:46,292 --> 01:21:48,500
Wegen mir musst du dir
keine Sorgen machen.
919
01:21:48,583 --> 01:21:50,417
Hast du das auch
dem Bullen erzählt?
920
01:21:50,708 --> 01:21:52,542
"Wegen mir musst du dir
keine Sorgen machen"?
921
01:21:58,292 --> 01:22:00,458
Er hat mir keine andere Wahl gelassen.
922
01:22:00,542 --> 01:22:02,458
Sie ist gut, okay?
923
01:22:03,167 --> 01:22:04,625
Besser als ich, meistens.
924
01:22:05,000 --> 01:22:06,292
Was ist der Plan?
925
01:22:07,083 --> 01:22:08,708
Ich brauche ein paar Schützen.
926
01:22:08,833 --> 01:22:11,250
Schützinnen. Egal.
927
01:22:11,500 --> 01:22:13,708
-Witzig.
-Das ist ein großes Ding.
928
01:22:14,125 --> 01:22:15,333
Viel zu holen.
929
01:22:16,500 --> 01:22:19,292
-Eine Bank in der Innenstadt.
-Eine Bank?
930
01:22:21,417 --> 01:22:22,500
Eine Bank.
931
01:22:24,000 --> 01:22:26,750
Sechsstellige Beute, für jeden.
932
01:22:28,667 --> 01:22:31,000
Ihr müsst es euch nicht einmal teilen.
933
01:22:32,125 --> 01:22:35,667
Ehrlich gesagt, heutzutage findet man
keine guten Aushilfen,
934
01:22:35,792 --> 01:22:39,792
und jeder, der unbeschadet
durch Texas gekommen ist,
935
01:22:39,917 --> 01:22:41,750
hat meinen Respekt verdient.
936
01:22:41,875 --> 01:22:46,167
Aber das ist nicht irgendeine
beschissene Kifferbude.
937
01:22:47,125 --> 01:22:48,917
Das ist der Hauptgewinn.
938
01:22:51,208 --> 01:22:53,417
Könnt ihr mit einem
Sturmgewehr umgehen?
939
01:22:53,500 --> 01:22:55,667
Im Auto hab ich eins
mit meinem Namen drauf.
940
01:23:03,000 --> 01:23:04,375
Das gefällt mir nicht.
941
01:23:05,708 --> 01:23:07,667
Das ist eine Menge Geld.
942
01:23:07,792 --> 01:23:10,500
Viel mehr als bisher.
943
01:23:10,625 --> 01:23:14,000
-Ich dachte, es ginge dir nicht um Geld.
-Ja, eigentlich nicht.
944
01:23:14,792 --> 01:23:16,792
Was ist los?
Vertraust du Kyle nicht?
945
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Du etwa?
946
01:23:20,583 --> 01:23:23,750
Mehr Beute, weniger Risiko.
Das hast du doch gesagt.
947
01:23:23,875 --> 01:23:26,583
-Und genau darum geht es jetzt.
-Banken sind etwas anderes.
948
01:23:26,708 --> 01:23:29,208
-Woher willst du das wissen?
-Gesunder Menschenverstand!
949
01:23:29,333 --> 01:23:32,417
Wir haben sowas noch nie gemacht,
noch nie mit Kyle gearbeitet.
950
01:23:32,500 --> 01:23:36,333
-Wir haben doch keine Ahnung!
-Ein Banküberfall wäre riesig!
951
01:23:36,458 --> 01:23:39,583
-Wir werden Gesprächsthema sein.
-Das hier ist kein Scheiß-Twitter!
952
01:23:39,708 --> 01:23:42,917
Für mich ist das kein Scheiß, Dean!
Okay?
953
01:23:43,083 --> 01:23:45,833
Die Leute interessieren sich für mich
und für das, was ich sage und denke.
954
01:23:46,000 --> 01:23:47,875
-Und das gefällt mir!
-Und was ist mit mir?
955
01:23:49,875 --> 01:23:51,500
Spielt das eine Rolle für dich?
956
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
He ...
957
01:24:04,792 --> 01:24:06,083
Verschwinden wir.
958
01:24:07,125 --> 01:24:09,208
Lass uns abhauen,
nach Mexiko verschwinden.
959
01:24:09,333 --> 01:24:13,000
-Nein, ich laufe nicht weg.
-Warum? Wegen deiner Bestimmung?
960
01:24:14,542 --> 01:24:15,917
Du hast eine Wahl!
961
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
Also gut. Wenn...
962
01:24:32,875 --> 01:24:35,125
Wenn wir diese Bank überfallen,
963
01:24:37,417 --> 01:24:39,250
gehst du dann mit mir weg?
964
01:25:22,375 --> 01:25:23,375
Okay.
965
01:25:27,458 --> 01:25:28,583
Okay.
966
01:26:13,792 --> 01:26:15,500
Was zum Teufel tust du da?
967
01:26:15,625 --> 01:26:18,083
Scheiß auf Kyle.
Das verpasse ich nicht.
968
01:26:27,292 --> 01:26:29,250
Alle auf den Boden!
969
01:26:31,500 --> 01:26:33,125
Bewegung!
970
01:26:33,458 --> 01:26:35,708
-Auf den Stuhl mit ihm!
-Hinsetzen!
971
01:26:35,833 --> 01:26:37,917
-Her damit!
-Hinsetzen!
972
01:26:38,083 --> 01:26:40,333
Kyle, warum löst du nicht
gleich den Alarm aus?
973
01:26:40,458 --> 01:26:41,875
Ist nur Spaß, Bruder!
974
01:26:43,292 --> 01:26:46,167
Okay, Leute! Los geht's!
975
01:26:46,583 --> 01:26:49,292
Ein guter, altmodischer Bankraub
ist einfach das Beste,
976
01:26:49,417 --> 01:26:51,708
um den Leuten
Feuer unterm Arsch zu machen!
977
01:26:51,833 --> 01:26:53,125
Auf den Boden!
978
01:26:54,542 --> 01:26:55,667
Die Schlüssel.
979
01:26:56,583 --> 01:26:58,167
Moment, wir haben keine...
980
01:26:59,500 --> 01:27:01,375
Versuchen wir es noch einmal.
981
01:27:02,167 --> 01:27:03,292
Die Schlüssel.
982
01:27:04,708 --> 01:27:07,542
Lasst uns heute lieber nicht
den Helden spielen, Leute.
983
01:27:08,125 --> 01:27:11,000
-Das bringt euch gar nichts.
-Winkt mal in die Kamera!
984
01:27:11,125 --> 01:27:15,208
Eure Familien werden sich nur wundern,
warum ihr das unnötigerweise getan habt.
985
01:27:16,375 --> 01:27:17,875
Wirf einen Blick rein.
986
01:27:25,167 --> 01:27:26,167
Scheiße!
987
01:27:28,500 --> 01:27:29,500
Was ist los?
988
01:27:30,125 --> 01:27:31,125
Nichts.
989
01:27:31,500 --> 01:27:32,500
Ja!
990
01:27:33,000 --> 01:27:34,042
Pass auf ihn auf!
991
01:27:46,792 --> 01:27:49,500
Bleibt ruhig.
Bleibt ganz ruhig.
992
01:27:51,375 --> 01:27:52,583
Verdammte Scheiße!
993
01:27:54,417 --> 01:27:56,917
Du machst mich langsam echt wütend.
Wo ist das verdammte Geld?
994
01:27:57,083 --> 01:27:58,083
Welches Geld?
995
01:27:59,625 --> 01:28:01,667
Das wechselt alle drei Wochen.
996
01:28:01,792 --> 01:28:04,208
Es kam gestern früh rein und
ging nachmittags wieder raus.
997
01:28:04,333 --> 01:28:07,792
-Lass uns abhauen, Kyle.
-Nein, das Geld ist hier!
998
01:28:07,917 --> 01:28:11,167
-Wo zum Teufel versteckt ihr es, Mann?
-Wir haben nichts versteckt.
999
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
Warum sollten wir es verstecken,
wenn wir nicht wissen, dass Sie kommen?
1000
01:28:13,792 --> 01:28:15,500
-Es ist nicht hier!
-Hauen wir ab, Kyle!
1001
01:28:15,625 --> 01:28:16,625
Halt die Schnauze!
1002
01:28:16,750 --> 01:28:19,375
Ich weiß nicht, wer Ihnen das gesagt hat,
aber das Geld ist nicht hier!
1003
01:28:19,500 --> 01:28:20,500
Scheiße!
1004
01:28:21,792 --> 01:28:24,542
-Verdammte Scheiße!
-Haltet eure verdammten Schnauzen!
1005
01:28:24,667 --> 01:28:26,750
-Klappe! Ganz ruhig!
-Was ist?
1006
01:28:26,875 --> 01:28:28,292
Lass uns verschwinden.
1007
01:28:28,417 --> 01:28:30,042
-Es ist nichts mehr zu holen!
-Was?
1008
01:28:30,167 --> 01:28:32,333
Wenn wir noch länger warten,
wandern wir in den Knast!
1009
01:28:32,458 --> 01:28:34,917
Alle raus! Los! Macht schon!
1010
01:28:35,125 --> 01:28:37,083
Gesicht nach unten!
1011
01:28:37,208 --> 01:28:38,917
Los!
1012
01:28:40,625 --> 01:28:42,625
Raus hier! Macht schon!
1013
01:28:47,208 --> 01:28:49,708
-Du verkackst es gerade!
-Halt die Fresse!
1014
01:28:59,083 --> 01:29:00,875
Polizei! Hände hoch!
1015
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Waffe!
1016
01:29:07,000 --> 01:29:08,667
Was zum Teufel ist das?
1017
01:29:09,000 --> 01:29:11,042
Was zum Teufel ist das?!
1018
01:29:16,292 --> 01:29:17,292
Die Bullen!
1019
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Was?
1020
01:29:22,042 --> 01:29:24,292
-Was ist?
-Da sind überall Bullen.
1021
01:29:28,167 --> 01:29:29,250
Scheiße!
1022
01:29:38,000 --> 01:29:40,125
Was zum Teufel hast du getan?
1023
01:29:41,167 --> 01:29:42,917
Was? Nichts!
1024
01:29:44,708 --> 01:29:46,292
Gib das Scheißding her!
1025
01:29:50,583 --> 01:29:52,292
Du hast mich verarscht.
1026
01:29:53,750 --> 01:29:57,250
-Ihr habt mich beide verarscht!
-Nimm die verdammte Waffe runter, Kyle!
1027
01:29:58,458 --> 01:30:01,167
Eine ausweglose Situation, was?
1028
01:30:03,250 --> 01:30:06,417
Wo ist das ganze Geld,
das du uns versprochen hast, Kyle?
1029
01:30:06,500 --> 01:30:09,292
Halt deine Scheiß-Fresse,
du verdammtes Miststück!
1030
01:30:10,208 --> 01:30:13,875
Wo ist die sechsstellige Summe,
die du uns versprochen hast, Kyle?
1031
01:30:16,333 --> 01:30:17,333
Okay.
1032
01:30:18,167 --> 01:30:20,333
So wollt ihr also sterben?
1033
01:30:23,417 --> 01:30:24,500
Scheiß drauf!
1034
01:31:02,167 --> 01:31:03,167
Dean?
1035
01:31:04,042 --> 01:31:05,042
Baby?
1036
01:31:06,333 --> 01:31:07,333
Scheiße!
1037
01:31:08,708 --> 01:31:10,250
Scheiße! Baby!
1038
01:31:10,375 --> 01:31:13,875
Wir bringen dich ins Krankenhaus,
die Polizei steht direkt vor der Tür.
1039
01:31:14,042 --> 01:31:15,042
Nein.
1040
01:31:16,042 --> 01:31:17,667
-Was?
-Nein.
1041
01:31:21,042 --> 01:31:23,000
Jetzt kriegen wir beide,
was wir wollten.
1042
01:31:26,458 --> 01:31:30,250
Nein, das ist nicht, was ich will.
Das will ich nicht.
1043
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Süße.
1044
01:31:37,500 --> 01:31:39,292
Lass mich diese Lippen schmecken.
1045
01:32:07,500 --> 01:32:10,000
Scheiße!
1046
01:32:49,167 --> 01:32:51,167
Ich glaube an Schicksal.
1047
01:32:53,042 --> 01:32:54,458
Ich glaube daran,
1048
01:32:55,750 --> 01:32:58,708
dass das Universum
einen Plan für mich hat.
1049
01:32:59,625 --> 01:33:01,292
Für dich, für alle.
1050
01:33:03,500 --> 01:33:05,375
Eine Bestimmung, eigentlich.
1051
01:33:08,792 --> 01:33:10,042
Deshalb...
1052
01:33:12,417 --> 01:33:14,167
...frage ich mich:
1053
01:33:18,917 --> 01:33:20,875
Ist das hier meine Bestimmung?
1054
01:33:26,083 --> 01:33:27,333
Ist es das,
1055
01:33:29,375 --> 01:33:31,292
wofür ich gekämpft habe?