Jeg tror på forsynet.
Jeg tror på, at universet har en plan med mig.
Med dig. Med alle.
Skæbnen.
Så mit spørgsmål er ...
Er det her min skæbne?
Er det det her, jeg har kæmpet for?
Hej. Jeg hedder Arielle.
Så langt tilbage, jeg kan huske, har jeg vidst, jeg ville blive berømt.
- Ad, hvad laver han her? - Jeg skal ind på klubben.
Nogle af pigerne er ikke dukket op. Bobby er her, til jeg kommer hjem.
Er han låst ude af sin husvogn igen?
- Ikke mere brok, Arielle. - Fucking narrøve.
Jeg har ikke brug for en babysitter, og han har sit eget sted.
- Det er vores hus. - Mit hus.
Betal husleje, og så kan du bestemme. Der er KFC-rester i køleren.
- Hun er alt for fucking god til dig. - Men det er du ikke.
- Du er en kæmpe lort. - Har du noget pot?
Ja, og gæt, hvem der ikke får en fucking skid af den?
Vandrede i Runyon i dag. Drømmelivet.
49 følgere.
Fest på den blinde gade. Kom med, skatter.
Hey!
Hvad fanden?
Din bitch!
Smadr den bitch.
- Måske hvis du ikke var billig. - Hun er en møgfisse.
- Videoen er overalt. - Min fætters venner har set den.
Jeg fatter ikke, at Jeremy ikke har liket nogen af mine billeder.
TJEK LIGE DEN HER SYGE SLÅSKAMP
VERDENSKLASSE KÆFT EN VILD BITCH
SÅDAN ARIELLE DEN HVIDE KÆLLING KAN SLÅS
HUN SMADRER HENDE BITCHEN
147 NYE FØLGERE
Vil du sige noget?
Jeg har ikke set dig heromkring før.
- Du så mig i går. - Jeg mener før det.
Hvad laver du?
Cylinderen dur ikke.
Okay.
Jeg bor hos min far.
Så du bliver her?
Et stykke tid i hvert fald.
Hvad hedder du?
Dean. Dean Taylor.
Og dig?
Det skal du gøre dig fortjent til at vide, mekanikerdreng.
Nå, vi ses, Dean Taylor.
To fornavne.
- Kyllingesalat og iste, tak. - Okay.
- Jason fortalte mig det. - Din fætter er fuld af pis.
- Nej. - Han lyver. Selv om dumme ting.
- Det passer. - Ja, men han har altså siddet inde.
- Hvem? - Dean Taylor.
Hans far har det der lorteautoværksted.
Halvdelen af byen har været i fængsel. Han virker okay.
Boede han ikke hos sin mor i Kentucky?
- Nej, hans mor er død. - Nej, hun er bare sindssyg.
Har du kneppet ham?
Nej, men jeg har haft hans pik i munden.
- Fuck dig, Stacey. - Det ville ikke være overraskende.
- Han er knepbar. - Fængselsknepbar.
- Jeg ville kneppe ham. - Ad.
- Hey. - Hej.
Skrid.
Luder.
Der er ild i dig, hvad?
Hvad laver du så her?
Den oplysning er vel et navn værd.
Ikke Ariel, okay?
Min mor opkaldte mig efter en fucking havfrue, -
- men ingen skal kalde mig Ariel.
Så altså Arielle.
Hvad med din far? Er han her?
Far sagde, at jeg var et uheld, og så ...
Jeg har ikke set ham siden.
- Sådan er min far også. - Ja, men du bor hos ham.
Jeg har ikke noget valg.
Man siger, at du har været i fængsel.
Man?
Det er en meget lille by.
Sådan noget saftigt sladder går ikke ubemærket hen.
Nå.
Passer det så?
Ja, det passer.
Hvad satte de dig i fængsel for?
Væbnet røveri og vold.
Det er hot.
Det er, hvad det er. Retten siger, jeg skal bo hos en forælder, -
- og min mor er død, så jeg bor hos min far.
Det gør mig ondt med din mor.
- Hvad er din fars problem så? - Han er fordrukken.
Og han er større end mig.
Tror du på ...
... skæbnen og kosmiske sammentræf og sådan noget?
- Ikke rigtigt. - Okay.
Altså, der er meget i universet, -
- som er hinsides vores viden.
Har du hørt om det med, at ...
Hvis du sender det, du vil have, ud i universet, -
- så er det det, du får igen?
Hvad beder du universet om?
Måske, hvis jeg er det værd, får du en chance for at finde ud af det.
Jeg ved det ikke, men jeg ved, at allerførst, -
- så skal jeg kraftedeme væk fra Florida, -
- for fuck det her sted. Seriøst.
Og jeg har ...
Jeg har sparet en masse penge op, så jeg skrider.
- Helt alene? - Måske.
Måske er der en, der vil med.
Jeg tænker på at blive berømt.
Folk heromkring ser kun det, der er lige foran dem, -
- men sådan er jeg ikke.
For verden er meget større end det.
Den er uendelig og smuk.
Lige nu vil alle skide på mig. Alle er ligeglade med, hvem jeg er.
Men det bliver anderledes. Folk vil følge mig -
- og tænke på, hvad jeg laver.
- Hvordan det? - Det ved jeg ikke endnu.
Men jeg ved, at første stop er Hollywood.
Os to i Hollywood.
Så ryger min prøveløsladelse sgu nok.
Ja, men livet har en sjov tendens til selv at falde på plads, -
- så vi skal bare sende de rette signaler ud.
Vil du se noget?
Det er en hemmelighed.
Det er en kaliber .45. Den er stor.
- Den kan stoppe enhver. - Jeg kan lide at se dig med den.
- Okay, to hænder. To hænder. - Okay.
Bare sigt, og tryk på aftrækkeren.
- Hold den fast. Pas på rekylet. - Okay.
Prøv igen.
Tæt på.
Ja da!
Sådan.
- Prøv igen. - Okay.
Vi angriber dig ikke. Vi er bekymrede.
På grund af noget, hendes dumme fætter sagde?
- Du er vred? - Hvorfor angriber I mig?
- Han har dræbt en. - Nej, han har ikke.
I skal se at få hevet jeres trusser ud af Deans problemer, -
- for det eneste, I tænker på, er skoleballet, og hvem der knepper.
Pas bare på.
Jeg tager væk fra det her fucking sted, okay?
Jeg skal ikke tilbringe hele livet i en lam lorteby.
Vil du blive berømt eller sådan noget pis?
Ja, det er lige præcis, hvad jeg vil gøre.
Og hvad vil du være berømt for?
- Folk snakker. - Det vil jeg skide på.
Fuck jer!
Hvad?
Hvad fanden?
Åh gud. Fuck. Fuck, det er noget lort.
Pikfjæs! Hvor er de?
Slap af, mor. Alle har allerede set dine patter.
- Hvor fanden er de? - Hvad laver du, Ariel?
Arielle. Jeg siger det for sidste gang, mor.
Hvor er de? Hvor er de, dit klamme læs lort?
Han stjal mine penge, mor. Han stjal mine fucking penge.
- Ingen har stjålet dine penge. - Klamme læs lort! Hvor er de?
- Jeg sagde, hun er sindssyg. - Jeg vil have mine penge, mor.
- Jeg har ikke taget dine penge. - Jo, du har.
Åh gud! Er der måske andre tabere, der nasser på min mor?
- Hvem skulle ellers have gjort det? - Møgfisse.
Arielle.
Jeg lagde alt, jeg kunne, til side, -
- mens jeg knoklede i det lortehul!
- Væk fra ham! Væk fra ham! - Pikfjæs!
Din fucking bitch!
Jeg slår dig kraftedeme ihjel.
Hvad sagde du?
Hvis Bobby siger, han ikke gjorde det, så gjorde han det ikke.
Fuck jer begge to!
Fuck!
Kom nu, kom nu.
- Det er Dean. Læg en besked. - Fuck!
Dean!
Dean?
- Pis af! - Dean?
- Pis af! - Fuck dig. Fuck!
- Hvad fanden laver du? - Dit fucking uduelige læs lort!
- Slip ham! - Din fucking bitch!
Hey!
Arielle?
Fuck. Årh, shit.
Er han ...? Er han ...?
- Ja. - Fuck.
- Fuck. Det var et uheld. - Ja, det var et uheld.
Det var et uheld. Du forsvarede bare dig selv.
Arielle, de finder ham sådan her, og så ryger jeg ind igen.
Nej, du skal ikke ind igen.
- Du ... - Nej.
Hey, det er okay. Okay? Du skal ikke ind igen. Vi rejser.
- Det gør vi. De finder os aldrig. - Nej.
- Arielle, jeg er på skideren. - Det er lige meget.
Sket er sket, okay?
Det eneste, der betyder noget, er os to, så vi rejser.
Nu i aften.
- Lige nu. - Okay.
Har du nogen penge?
Nej, ikke længere.
Det er jeg ked af.
Tja ...
Vi får brug for penge.
Tog du pistolen med?
Jeg kører derhen og går ind. Du venter udenfor med bilen.
Hvad?
Du holder bilen klar.
Jeg skal ikke vente udenfor.
- Skat ... - Jeg bliver ved døren.
Jeg holder øje med bilen. Vi holder bilen tændt.
Men jeg går med ind. Jeg venter ikke udenfor.
- Jeg håber, du kan lide grøn. - Der var du heldig.
Smid det hele i posen, eller du dør!
Alle kontanterne! Kom så!
Du skal ikke fucking glo på hende!
Skynd dig.
- Og så pengeskabet. - Der er timer på.
Gu er der fucking røv. Luk pengeskabet op.
Nu!
- Kors i fucking røven! - Han ser så bange ud.
Du er kraftedeme dum! Hvordan ser det ud, skat?
Fint, skat.
Hey, hvad fanden glor du på?
Du tror måske, jeg er uskadelig, men læg de penge i posen, -
- for ellers vil det sidste, du husker, være, at du tog helt fejl.
- Kom så, din lille bitch! - Ja! Kom så!
- Mobilen. Giv mig din fucking mobil! - Okay, okay.
Gør bilen klar, skat.
Ned at ligge! Ned!
Åh gud, åh gud, åh gud! Kors i røven!
Skat, hvor mange penge tror du, der er i posen? Åh gud.
hæld dem ud over mig hæld dem ud over mig
Jeg er fucking rig!
Vi får det til at regne!
Jeg elsker dig helt vildt, Dean Taylor.
Vi skal køre 3200 kilometer, og benzinen vil koste ...
Hey? Hører du efter?
Ja. Min telefon er gået amok.
Hvorfor det?
- Og så pengeskabet. - Hvordan ...?
Hvad, skat? Jeg har selv lagt det op.
Hvorfor fanden gjorde du det?
Jeg tænkte, at folk gerne ville se det, og det vil de.
Jeg tog også billeder af pengene og sådan noget.
Cool billeder, og så lavede jeg en ny konto. Nul følgere i går.
Her til morgen: 3000 følgere.
3000 mennesker kan lide det, vi laver.
- Ser folk det? - Ja. De liker det og deler det.
Der er nogle ret sjove kommentarer.
Jeg fatter det ikke.
Skat, det her kan gøre os berømte.
Du kan ikke lægge det på nettet, for så finder panserne os.
Nej, vi bliver ikke taget. Jeg har en IP-skjuler.
Jeg viser aldrig vores ansigter. Berømmelse er lig med penge, -
- som er lig med at komme væk fra det her lortehul.
Dean, jeg har sagt, at jeg vil være berømt.
Og folk vil skide på en tilfældig pige fra bonderøvsrivieraen.
Men et par teenagere, -
- der røver sig vej gennem landet, det er værd at følge.
Jeg ved nu ikke. Det virker som en let måde at blive anholdt på.
Jeg har sagt, at jeg ikke viser vores ansigter.
Men som jeg var ved at sige, -
- så får vi brug for flere penge.
Vi har næsten brugt pengene fra i går, og vinhandler giver intet.
- Så ...? - Jeg kom til at tænke på noget.
I fængslet var der en, der hed Chester.
Han blev anholdt for et røveri mod en potbutik.
- For at stjæle pot? - Nej, han gik efter pengene.
Jeg tjekkede det, og potbutikkerne har svært ved at få bankkonti.
Og kreditkortselskaberne vil ikke røre dem med en ildtang.
- Kontanter. - Ja, og masser af dem.
Og der er ikke vagter, og politiet og FBI er ligeglade med, -
- om en potbutik bliver røvet.
Okay. Okay, jeg er med.
Men jeg er ikke bare den, der kører flugtbilen.
Skattepigen skal have en pistol.
- Det kan da ikke være så let. - Hvor tror du, jeg fik min?
Sælger man en pistol privat i Florida, er der ikke noget tjek.
Vi skal bare finde den rigtige til dig.
Bum.
- Ja, den kan mor godt lide. - Man må bare elske USA.
Kan du mærke det?
- Mærke hvad? - Den magt, vi har.
At vide, hvad vi gjorde i går, -
- og at vi kan gøre hvad som helst.
Realistisk set kan vi berøve enhver på den her strand -
- og forvandle dem til små, klynkende tudefjæs.
Jeg ved godt, at det var i går aftes, men det føles -
- som længe siden. På en syret måde.
Og jeg tænker på mine venner, -
- som vågnede i morges og tog i skole -
- og gjorde alt det pis, de plejer, -
- og intet har forandret sig, men ...
... nu er det alt sammen væk.
Nu er det bare os to, skat.
Åh gud, de læber ...
Se, skat, vi får flere følgere.
Shit, ham med pistolen har sagt ja til handlen.
- Ja, for fanden. - Kan vi gøre det?
Lad os skaffe nogle penge.
Okay, det er din tur.
- Hvad? - Du ville jo gerne.
Lad mig smage dine læber først.
Værsgo.
- Vil du have æren? - Fuck, jeg vil da prøve.
Okay.
- Nu er jeg lidt nervøs. - Det er okay. Du klarer den.
- Jeg spørger, hvor pengeskabet er? - Det er der, pengene er.
Op med hænderne, narrøv! Nemlig. Jeg har et spørgsmål.
- Har I et pengeskab? - Ja, omme bagved.
Vis mig det. Lad være med at glo på ham, din idiot.
Hold målet for øje. Kom så!
Kom så!
- Jeg kender ikke kombinationen. - Hvad? Han kender den ikke!
- Han lyver. - Ned. Ned, for fanden.
Tror du, jeg er idiot? Tror du, jeg er analfabet?
Tror du ikke, jeg ved, at du godt kan kombinationen?
- Tast den ind! - Okay.
- Jeg ville ikke fucke med hende. - Nemlig.
Kom så. Hurtigere. Hvorfor tager det så lang tid?
Vil du dø som jomfru for et par hundrede dollar?
Jamen værsgo da. Luk så det pengeskab op! Nu!
- Okay. - Godt. Læg pengene i.
- Kom så. Kom så. - Hurtigere.
- Godt, skat. Glem ikke telefonen. - Okay, okay.
Mobilen. På gulvet.
Pas på.
Åh gud.
- Okay. - Okay, okay, okay.
- Ja, for fanden! - Åh gud!
Skat!
Skittles?
Jeg har skudt en del med den, men den er okay.
- Aftræksvægt? - 2,5 kilo.
Og den sniger sig ind på en.
- Magasiner? - Jeg har to. Og det, der sidder i.
- Kan du lide den, skat? - Ja. Kan du lide den?
Stå stille!
- Vil I have den? - Ja.
- Op med hænderne! - Ammunition?
Skal du have dum-dum-kugler? Jeg har til .45 og nimillimeter.
Hvad for nogle magasiner har du?
- Får vi det med? - Jeg ser hot ud med den.
Der er magasinet.
Hvis nogen spørger dig om pistolen, hvad siger du så?
At her i Florida rager det ikke dem.
Kom, skat.
Jeg kommer fandeme til at savne Florida.
Nu skal vi have det sjovt.
Det lyder som en god ide, skat.
OMG JEG ER VILD MED JER
357.298 FØLGERE
981.026 FØLGERE
ER DET HER ÆGTE? MINE NYE IDOLER
1.781.215 FØLGERE
3.421.211 FØLGERE
Universet har svaret.
Røverivideoerne, som er blevet lagt op på nettet, -
- er filmet af Arielle Summers og Dean Taylor, -
- som er eftersøgt for røverier mod en række potbutikker.
De er også mistænkte i sagen om Taylors far.
Parret, som har millioner af følgere på de sociale medier, -
- er blevet kaldt nutidens Bonnie og Clyde.
Arielle, det her er noget lort. De har vores navne og billeder af os.
- Det er okay. Vi er berømte. - Tager du pis på mig?
Kan du ikke se, at det er et problem?
Vi er langt fra Hollywood og skal undgå en masse pansere, -
- så det er slut med de sociale medier.
Jeg sagde, du skulle passe på. At du ikke skulle få os taget.
Vi bliver ikke taget på grund af videoerne, men røverierne.
Og det ville de finde ud af uanset hvad. Videoerne bekræftede det bare.
Ja, det er bare beviser. Fedt. Nu har de alt, de har brug for.
Det er lige meget, hvis vi ikke bliver anholdt.
Hvordan fanden tror du, det her ender?
Tror du, at berømthed bare gør, at du slipper for straf?
- Berømtheder slipper tit let. - Sådan fungerer det ikke.
Det kan ikke skade.
- Jeg sagde jo, hvad jeg ville. - Ja, det gjorde jeg også.
Det er fucking løgn.
- Fuck. - Vi kan køre fra dem.
Fart på.
- Fart på, skat. - Nej.
Bare hold din kæft.
- Pas på, hvad du siger. - Kom nu ikke for godt i gang.
Er der noget galt, hr. betjent?
Må jeg se papirerne?
Beklager. Vi er faret vild.
Vi er på vej op til Austin for at besøge min mor, -
- og sjovt nok, så ved jeg ikke, hvorfor vi ikke kan finde det.
- Ved du, hvor hurtigt du kørte? - Det er min fejl.
Jeg elsker fart, og min kæreste -
- elsker at køre hurtigt for min skyld indimellem.
Vi troede ikke, at vi generede nogen så sent.
Bare bliv i bilen.
Han regner det ud.
Åh gud.
- Arielle, vent. - Nej. Undskyld, hr. betjent?
- Jeg ved godt, vi kørte hurtigt. - Tilbage i bilen.
- Fuck.
- Hun har bare haft en skidt dag. - Tilbage i bilen.
- Jeg har ret til ... - Arielle, klap i!
- Pas på, hvad du siger! - Tilbage i bilen nu!
Rolig. Vi kan ...
Ned at ligge. Ned at ligge begge to.
- Okay ... - Hænderne om bag hovedet!
- Lad os nu bare ... - Klap i. Fuck.
Station ...
- Okay. - Hvad fanden?
Okay, okay.
Vi må hellere køre. Vi skal fucking køre.
Dean, ind i bilen.
Dean, sæt dig ind i bilen, for fanden!
Nu!
Kan jeg hjælpe med noget?
Hallo?
Har du brug for hjælp?
Nej, jeg klarer mig.
Er du sikker? Du har stået og stirret ret længe.
EFTERSØGT AF FBI
Hvornår kommer vi væk herfra?
- Skat? - Det ved jeg ikke.
Men ...
Jeg må snart lægge noget op.
HVOR ER I? I ER FOR NEDEREN!
Fansene lægger vrede kommentarer, og vi mister følgere.
Det er noget lort.
Jeg er pisseligeglad. De står ikke til dødsstraf.
Vi kan ikke blive her for evigt.
Du lovede, vi skulle til Hollywood, skat.
Arielle, du dræbte en fucking panser.
Forstår du det? Ved du, hvad det betyder?
Taler du til mig, som om jeg var analfabet? Jeg ved, hvad jeg gjorde.
Så ved du, at mord, især på pansere, ikke var en del af planen.
- Ellers ville du sidde inde nu. - Nej, vi ville sidde inde.
Og det ved du ikke. Vi kunne have slået ham ud.
Han truede dig med en pistol. Skulle jeg bare stå og se på?
Aner det ikke, men nu er vi på fucking skideren.
Jeg gjorde det for vores skyld, skat. Jeg elsker dig.
Og vi skal altid være sammen.
- Du skulle ikke ind at sidde igen. - Luk nu fucking røven.
Du gjorde det for din egen eller berømmelsens skyld.
Vi bliver her, til jeg siger til.
Så sig fucking til, for jeg skal ikke være husmor.
HUN FORSVANDT BARE
ARIELLE ER TIL GRIN
Verden har brug for os.
Verden har brug for dig.
Op med hænderne, din lorteluder! Nu skal du høre efter.
For ellers kan det her blive din sidste dag.
Kan du overhovedet skyde med den der?
Shit!
Hør godt efter. Læg alle pengene fra kasseapparatet heri nu!
Kom så. Jeg har ikke hele dagen.
Du er hende der, ikke?
Jeg vidste, at det var dig forleden dag, -
- da du bare stod der og stirrede. Nu er du på dybt vand.
Hej.
Shit, shit!
Nej! Fuck! Fuck!
Fuck!
Fuck dig!
Fuck, fuck, fuck!
Dean, jeg har nosset i det. Vi skal af sted.
- Hvad er der sket med din arm? - Jeg er blevet skudt.
Er du blevet skudt? Det skal forbindes.
- Kom her. Hvad fanden har du lavet? - Han så mig. Han genkendte bilen.
Han vidste, det var mig. Vi skal fucking af sted!
Hvad fanden er der sket? Hvad fanden?
Jeg prøvede at røve butikken på hovedvejen.
Så kom der en mand ind, og jeg blev forstyrret og ...
Hvorfor fanden gjorde du det? Vi har nok penge!
Det handler ikke om de fucking penge, Dean!
Men han havde set mig før, og han genkendte mig.
- Måske ringer han ikke til panserne. - Er du fucking sindssyg?
- Det skal du ikke sige! - Der er en kæmpe dusør på os!
Tror du ikke, han vil score den? Vi skal væk, inden de spærrer vejene!
Om bagi, og læg dig ned.
Fuck!
Fuck. Det bløder meget. Rigtig meget.
Fuck!
Hold fast.
- Du skal hjælpe mig, skat! - Okay.
Okay. Okay.
- Okay. Jeg kan ikke holde den længe. - Ikke endnu!
- Dean, sig til. - Nu!
Sådan, skat!
Shit!
Nu ved hele fucking Texas, at vi er her!
Åh, fuck.
Åh gud. Det gør ondt. Hvad skal jeg gøre?
Kors. Der må være noget i en af taskerne. Gaze eller noget.
Okay.
- Hvad har du gjort af tasken? - Hvilken taske?
Den med alle pengene i!
- Jeg troede, du tog den. - Nej, jeg troede, du tog den!
Jeg tog den med våbnene i!
- Tjek en gang til. - Shit.
Jeg ville kunne se en kæmpe taske fyldt med penge.
- Den er ikke i handskerummet. - Kors i fucking røven!
- Vi må tilbage. - Det kan vi da ikke.
- Der er pansere overalt. - Det var alt, vi havde!
Så skulle du ikke have skyndt sådan på mig.
Fuck!
Av, fuck, skat. Forsigtig.
Åh gud.
Det gør meget mere ondt, end jeg troede, det ville gøre.
- Sådan er det at blive skudt. - Ja, det ved jeg godt.
Er du nogensinde blevet skudt?
Niks.
Jamen så har jeg jo slået dig.
Tak.
Okay, okay. Tag et billede af mig.
Du er fucking utrolig.
Hvad?
Okay, så tager jeg det selv.
- Hvad er dit problem? - Mit problem?
Du tager et billede af dit skudsår.
Ved du, hvor mange likes det vil få?
Hvem fanden interesserer sig for likes?
Det gør jeg.
Det er ikke det værd. Du fatter det ikke.
- Du fatter det ikke. - Nej, det gør jeg vel ikke.
Hey. Hvorfor har du så svært ved at forstå det her?
Hvad er det, du ikke fatter? Hvorfor kan du ikke se det?
Fordi jeg ikke glor ned i min telefon hele tiden.
Du ved ikke, hvad det kan gøre for os.
For os? Det har ikke givet os andet end problemer.
Dig og dine fucking følgere. Jeg ved ikke, hvad det her er mere.
Vi er på vej ud over afgrunden, og du er for dum til at se det.
Der er en grund til, at universet har placeret os her.
- Jeg kender ikke grunden, men ... - Fik universet dig skudt?
- Ja. - Og fik dig til at nakke panseren?
Fuck dit univers! Fuck din skæbne! Hvad har det givet mig?
Intet!
- Jeg har ikke tvunget dig med. - Ikke? Hvad med min far?
- Hvad med ham? Han var en narrøv. - Det er ikke pointen.
Jeg kunne ikke blive. Det her er din skyld.
Jeg hjalp dig. Det er ikke min skyld, du ikke kan forsvare dig selv.
Fuck din hjælp. Fuck din berømmelse!
- Du skal fandeme ikke ... - Kom an!
Jeg stopper ikke.
Ja, det ved jeg godt.
Vi får brug for penge.
Jeg har en ven i Oklahoma City.
Kyle. Jeg mødte ham i fængslet i Florida.
Han sagde, jeg skulle kigge forbi.
Måske kan han finde os noget. Men det er en omvej.
Alle her i delstaten ved, vi er her.
Vi må af med bilen og finde et skjulested.
Vi skal væk fra Texas.
- Hej. - Goddag.
- Har du brug for hjælp? - Du er en helt. Jeg er i problemer.
Min bil er færdig, og min telefon er død.
- Jeg kan give dig et lift. - Fedt.
Syret spørgsmål. Har du en fyr eller en sambo? Eller en pige?
Jeg vil jo ikke antage noget.
- Nej. Hvorfor spørger du? - Fedt. Kan jeg overnatte hos dig?
Sammen med ham.
- Ja, nej, måske? - Ja.
Ja? Fedt. Kom, skat.
Du behøver ikke true med den der.
Der er kun én i hele verden, jeg stoler på, og det er ham der.
Jeg ved godt, hvem I er.
- Hvad? - Jeg følger jer på nettet.
Jeg vidste, hvem du er, da jeg stoppede.
Uden pis?
Og du stoppede alligevel?
Ja, det gjorde jeg vel.
Det siges, at ...
... I har dræbt en panser.
Tja.
Nogle gange må man beskytte det, man elsker.
Har du ikke øl?
- Jeg drikker ikke rigtigt. - Vodka?
Alle tøser har en flaske vodka i fryseren.
Beklager.
I det mindste har du mad.
Parret opholdt sig i et hus, der var udpantet, i ugevis.
De kom jævnligt i butikker i området.
I huset fandt man en taske fyldt med en stor sum penge, -
- som skal stamme fra de mange røverier, -
- parret har begået.
Man mener, den er blevet efterladt ved et uheld.
Politiet frygter, at pengemangel kan drive dem til flere røverier.
Efter skyderiet med politiet betragtes de som ekstremt farlige.
Wow. Nu er vi ekstremt farlige, Dean. Vi er på vej opad.
Synes du, at vi er farlige?
I virker da rare.
- Har du wi-fi? - Ja. Passwordet er på køleskabet.
Må jeg ryge?
Arielle siger, at du er fan, -
- følger, eller hvad fanden man kalder det.
- Ja, det er jeg vel. - Jeg har aldrig mødt en fan før.
Lad mig spørge dig om noget. Hvorfor følger du os?
Okay, jeg føler, at der er ...
... meget lidt, jeg kan ændre på.
Jeg arbejder med telemarketing. Hvis du bliver ringet op -
- med et tilbud, mens du spiser aftensmad, så er det mig, der ringer.
Jeg læste kunsthistorie.
Jeg kunne ikke finde et arbejde.
Og nu taler de om at lukke firmaet -
- og flytte det til udlandet, fordi det er billigere.
Og jeg har studiegæld.
Jeg ved ikke rigtigt.
Jeg føler, at jeg sidder fast.
Og så er der jer.
I holdt op med at tage det og gav igen.
Jeg tror, at folk synes, det er spændende.
Folk føler, at de kan styre deres egne liv.
Jeg tror bare, at folk gerne vil spilde tiden på noget, -
- og det er så os.
Det er bare en fantasi.
Alt ved det.
Man kan ikke leve på den måde, uanset hvem man er.
Du er heldigere, end du tror.
Det er også lige meget. Må jeg gå på toilettet?
Jeg kan se noget længere fremme.
Så er det nu.
Hold dig klar, skat!
Slap af. Det skal nok gå.
Godmorgen. Kan I lige stige ud af bilen?
Er alt okay? I har godt nok taget de store skydere med.
- Hvor skal I hen? - Oklahoma State-universitetet.
- Vi er på vej tilbage fra ferie. - ID-kort?
- Hvad med dig? - Hvad?
- ID-kort? - Jeg kører ikke.
Har du ikke et ID-kort?
Jeg skal jo ikke køre. Det er en sjov historie.
Jeg glemte mit ID-kort på værelset, derfor kører min søster der.
Er hun din søster?
Studenterforeningssøster.
- Åbn bagagerummet. - Skal I ikke have en kendelse?
- Læser I jura? - På første år.
Måske vil jeg bare gerne have lidt ekstra merit.
Du har ret. Vi skal have en kendelse eller jeres tilladelse.
Vi vil ikke holde på jer, men hvis I vil vente på en kendelse, -
- så vi kan flå bilen fra hinanden, kan vi godt gøre det sådan.
Det er okay.
Kan I se noget, I kan lide?
Tak for samarbejdsviljen. Kør forsigtigt.
Hav en god dag.
Kors, hvor var der varmt derinde.
Velkommen til Oklahoma, skat.
Så er turen slut, skat.
Hvad vil I gøre ved mig?
Vi lovede dig det jo. Det må da tælle.
Så du benzinstationen, vi kom forbi?
- Okay. - Og hvor siger du, vi tog hen?
- Østpå. - God pige.
- Skat, vil du lukke bagagerummet? - Vent.
Måske ... Måske kan jeg tage med jer?
Niks.
- Vent lidt. - Hun skal ikke med, Arielle.
- Jeg kan hjælpe jer. - Nej.
Elle ...
... det her er ikke din vej i livet. Det er problemet.
Men der er noget, du skal tage med dig fra den her oplevelse.
Der er noget stort, som Jesus vil have dig til at ændre.
Men det er desværre ikke at komme med os.
Elle, husk at melde bilen stjålet. Forsikringen ordner det hele.
Ved du hvad?
Hvad er dit brugernavn?
- Bunnyropes26. - Sødt.
Det ser godt ud. Vi er hotte. Jeg ville date os. Okay.
Og Elle ...
Folk vil rigtig gerne tale med dig efter det her.
Fortæl dem noget, der er værd at høre.
Fuck det. Fortæl dem, hvad du vil. Hav en god dag.
- Hun kunne godt være kommet med. - Klart. Så ville vi få hende dræbt.
Hun var rar. Hun var slet ikke til besvær.
Det er, fordi hun lever i en fantasiverden.
Hvor fanden er det?
- Hvorfor sad han inde i Florida? - Han var i Miami på et stort job.
Dagen før bliver han stoppet af en grøn betjent, -
- som finder et våben på ham og sender ham bag tremmer for det.
Våbenbesiddelse. I fucking Florida. Er det ikke utroligt?
- Bro. Længe siden. - Hola.
Hola. Det må være fruen.
- Arielle, Kyle. Kyle, Arielle. - En fornøjelse.
- Kom indenfor, for fanden. - Jeg kunne godt drikke en øl.
Sæt jer bare ned.
Velkommen hjem, I to.
Der er øl på vej.
Vil I have noget pot? Coke? Ingenting?
- Fedt sted. - Tak. Vi er ved at flytte om.
Jeg regnede med, at I kom senere. Jeg er ret fucked lige nu.
Når man mangler penge, smider man klappen i kælderen.
Det er kraftedeme sandt.
Det er det.
I har haft travlt.
Jeg har set jer overalt med jeres små eventyr.
Interessant tilgang.
At være så åben om det.
- Vi har fem millioner følgere nu. - Fem millioner følgere.
Bed dem alle sammen om en dollar. Så behøver I ikke røve potbutikker.
Hvad sjovt er der ved det?
Har du et problem med fans?
Bro, jeg er fan.
Du har øje for det. Men du skal gøre mig en tjeneste.
Hold det her sted og alt i det væk fra din lille Insta-konto.
Er du med?
Nå, hvad synes I om røverlivet?
- Vi kan godt lide det. - Det er bare ...
Nyskabende tilgang at slå til mod potbutikker.
- Er der mange folk at styre? - Det kommer an på tidspunktet.
Vi undgår at komme kl. 4.20.
Har du brug for hjælp til at styre nogle folk?
Vi har snart et job.
Men jeg kan ikke bruge nogen, der er for skydegale.
- Mig skal du ikke bekymre dig om. - Var det det, du sagde til panseren?
"Mig skal du ikke bekymre dig om."
- Han gav mig ikke et valg. - Hun er okay, mand.
Hun er som regel bedre end mig. Hvad går det ud på?
Jeg skal bruge nogle pistolmænd. Pistolkvinder.
- Du ved. - Nuttet.
Det er et stort job et stort sted.
- En bank inde i centrum. - En bank?
En bank. Hundredtusinder til hver.
Jeg vil ikke engang bede jer dele en andel, for sandheden er, -
- at vi har brug for folk, og enhver, der kan klare sig gennem Texas -
- uden at få en skramme, må have styr på det.
Men det her er ikke en lille potbutik, vi røver.
Det her er den ægte vare.
- Kan du håndtere en automatriffel? - Jeg har min bag i bilen.
- Jeg kan ikke lide det. - Det giver en masse penge.
- Mere, end vi har skaffet indtil nu. - Var du ikke ligeglad med penge?
Jo, egentlig.
Hvad er der i vejen? Stoler du ikke på Kyle?
Gør du det?
Ét stort job er mindre risikabelt. Det sagde du selv.
Det er anderledes med banker. Det kan man sgu da sige sig selv.
Vi har aldrig gjort det her før. Vi har aldrig lavet noget med Kyle.
Det ville være stort at røve en bank. Tænk på, hvad folk vil sige.
- Stop det lort, Arielle! - Det er ikke lort for mig, Dean!
Folk lytter til, hvad jeg siger. Det kan jeg godt lide.
Og hvad så med mig?
Betyder det noget for dig?
Hey.
Lad os tage af sted. Lad os bare komme væk herfra.
- Lad os tage til Mexico. - Jeg kan ikke stikke af.
Hvorfor ikke? På grund af skæbnen?
Du har et valg.
Okay.
Hvis vi tager banken ...
... tager du så af sted med mig bagefter?
Okay.
- Hvad fanden laver du? - Kyle, det her vil jeg ikke misse.
Smid jer ned!
Af sted! Nu!
Ned! Sæt dig ned!
Kyle, du kan lige så godt selv trykke på alarmen.
Jeg morer mig bare lidt, bro.
Okay, folkens. Der er intet som et godt gammeldags røveri, -
- hvis man vil have sat lidt fut i tingene.
- Nøglerne. - Vi har ikke nogen.
Lad os prøve igen.
Nøglerne.
Lad os holde os fra at spille helte i dag, folkens.
- Det får I intet ud af. - Sig hej til kameraet.
Jeres familier vil undre sig over, at I ikke bare var ligeglade.
Se på det.
Shit.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget.
Ja. Hold øje med ham.
Vær nu cool. Vær nu cool.
Forpulede lort! Du pisser mig kraftedeme af.
- Hvor fanden er pengene? - Hvilke penge?
Det skifter hver tredje uge. De kom ind i går morges.
- De røg ud i går eftermiddag. - Lad os komme ud herfra.
Nej! Pengene er her! Hvor fanden gemmer du dem?
Vi gemmer dem ikke. Vi vidste jo ikke, at I ville komme.
- De er her ikke. - Kyle, vi skal af sted.
Jeg ved ikke, hvem der har sagt, de ville være her, men det er de ikke.
- Luk så fucking røven. - Klap i. Fald ned.
Vi har pengene fra kasserne. Lad os komme væk.
- Ellers kommer vi i fængsel. - Alle ud! Alle ud!
- Kom så! - Ned at ligge med ansigtet nedad.
Af sted, af sted. Kom så!
- Du nosser i det. - Luk din fucking røv.
Det er politiet. Op med hænderne! Han har et våben!
Hvad fanden sker der? Hvad fanden sker der?
Shit, det er panserne.
Hvad?
- Hvad? - Der er pansere overalt.
Shit!
Hvad fanden har du lavet?
Hvad? Ikke noget.
Giv mig det lort!
Du har fucket det op for mig.
- Det har I begge to. - Sænk den pistol, Kyle!
Vi har vist sat hinanden skak, hvad?
- Hvor er de penge, du lovede os? - Luk røven, din fucking bitch.
Hvor er de hundredtusinder, du lovede os, Kyle?
Okay, vil I gerne ende sådan her?
- Op i røven med det. - Hey!
Dean? Skat!
Åh gud. Åh gud.
Fuck, fuck, fuck, skat! Vi skal have dig på hospitalet.
- Politiet er lige udenfor. - Nej.
- Hvad? - Nej.
Nu får vi begge to, hvad vi vil have.
Nej, det her er ikke, hvad jeg vil have.
Skat ...
Kys mig med dine smukke læber.
Fuck. Fuck.
Jeg tror på forsynet.
Jeg tror på, at universet har en plan med mig.
Med dig. Med alle.
Skæbnen.
Så mit spørgsmål er ...
Er det her min skæbne?
Er det det her, jeg har kæmpet for?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service