1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
کانال سايت کاور
@QDVDCover
1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
TRANSLATED BY : Ali_Master & PoOrYaGR
1
00:01:36,564 --> 00:01:38,700
.من به سرنوشت باور دارم
2
00:01:42,235 --> 00:01:45,838
.معتقدم که کائنات نقشه هایی برام داره
3
00:01:45,840 --> 00:01:47,742
.برای...شما,برای همه
4
00:01:55,550 --> 00:01:57,085
اینطور نیست,جداً؟
5
00:02:00,287 --> 00:02:02,189
...پس,سئوال من اینه
6
00:02:05,627 --> 00:02:07,394
این سرنوشت منه آیا؟
7
00:02:13,367 --> 00:02:15,670
این چیزیه که براش میجنگیدم؟
8
00:02:53,407 --> 00:02:54,441
.سلام
9
00:02:54,976 --> 00:02:56,909
.اسم من آریل ـه
10
00:02:56,911 --> 00:02:59,246
...و تا جایی که یادمه
11
00:03:00,313 --> 00:03:02,684
.میدونستم که قراره معروف بشم
12
00:03:03,340 --> 00:03:28,040
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD
13
00:03:28,064 --> 00:03:36,464
کانال سايت کاور
@QDVDCover
14
00:03:36,488 --> 00:03:48,188
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
15
00:03:48,512 --> 00:04:18,312
TRANSLATED BY : Ali_Master & PoOrYaGR
16
00:04:18,458 --> 00:04:19,892
عوع
17
00:04:19,894 --> 00:04:21,794
اون اینجا چیکار میکنه؟
18
00:04:21,796 --> 00:04:25,463
هی. از کلوب بهم زنگ زدن
.و باز چندتا از دخترا پیداشون نشد
19
00:04:25,465 --> 00:04:27,533
.تا من برگردم بابی میمونه اینجا
20
00:04:27,535 --> 00:04:29,502
...که چی,باز کلید
21
00:04:29,504 --> 00:04:32,037
تریلر کوفتیش رو گم کرده؟-
.دست از غر زدنات بردار,آریل-
22
00:04:32,039 --> 00:04:35,508
.عوضی لعنتی-
...مامان,من پرستار لازم ندارم-
23
00:04:35,510 --> 00:04:37,109
.و اون خونه ی خودش رو هم داره
24
00:04:37,111 --> 00:04:39,578
.این خونه ی ماست-
.خونه ی منه-
25
00:04:39,580 --> 00:04:42,681
.تو اجاره ش رو بدی,خودتم میتونی تعیین کنی که کی توش بمونه
26
00:04:42,683 --> 00:04:44,719
.باقی مونده ی کی اف سی تو یخچال ـه
27
00:04:49,056 --> 00:04:51,491
اون خیلی ازت سرـه , میدونستی که؟
28
00:04:52,459 --> 00:04:53,561
.ولی تو که ازم سر نیستی
29
00:04:56,496 --> 00:04:59,499
.یه آشغال عوضی واقعی هستی-
گل داری؟-
30
00:05:00,868 --> 00:05:02,433
...آره,دا...دارم
31
00:05:02,435 --> 00:05:05,571
.و حدس بزن کی هیچی گیرش نمیاد
32
00:06:22,950 --> 00:06:23,951
!هی
33
00:06:25,853 --> 00:06:27,688
وات دا فاک؟
34
00:06:28,589 --> 00:06:29,957
...اووه
35
00:06:37,031 --> 00:06:38,564
.بزن اون جنده رو
36
00:06:46,107 --> 00:06:47,873
.شاید اگه همچین هرزه ا ی نبودی
37
00:06:47,875 --> 00:06:49,942
.اون یه جنده ست
38
00:06:49,944 --> 00:06:51,343
فیلمش همه جاست
39
00:06:51,345 --> 00:06:52,978
آره. ایون و پر عموم و دوستاش گفتن که دیدن
40
00:06:52,980 --> 00:06:57,652
.باورم نمیشه که جرمی هیچ کدوم از عکسام رو لایک نکرده
41
00:07:43,030 --> 00:07:44,565
میخوای چیزی بگی؟
42
00:07:48,869 --> 00:07:52,073
من, آه...قبلنا تو رو اینورا ندیده بودم
43
00:07:53,941 --> 00:07:55,176
.دیروز منو دیدی که
44
00:07:56,811 --> 00:07:58,145
.خب,منظورم قبل از دیروزه
45
00:08:03,084 --> 00:08:04,151
چیکار داری میکنی؟
46
00:08:06,287 --> 00:08:07,788
.سیلندرش در رفته
47
00:08:12,293 --> 00:08:13,493
.خیلی خب
48
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
.من پیش بابام میمونم
49
00:08:19,767 --> 00:08:22,903
خب, پس میخوای یه چندوقتی اینجا بمونی؟
50
00:08:27,675 --> 00:08:29,577
.برای یه مدت,حداقل
51
00:08:31,846 --> 00:08:32,947
اسمت چیه؟
52
00:08:36,684 --> 00:08:37,752
.دین ام
53
00:08:39,186 --> 00:08:40,554
.دین تیلور
54
00:08:42,323 --> 00:08:43,524
تو؟
55
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
.باید اول مستحق دونستن اسمم بشی,میمون روغنی
56
00:08:52,900 --> 00:08:55,803
خب, بعدا میبینمت
.دین تیلور
57
00:08:58,039 --> 00:08:59,840
.دوتا اسم اسم کوچک
58
00:09:07,014 --> 00:09:09,248
.من سالاد مخلوط و چایی سرد میخوام
59
00:09:09,250 --> 00:09:10,251
.خیلی خب
60
00:09:49,790 --> 00:09:51,657
.به خدا قسم میخورم که,جیسون بهت گفته
61
00:09:51,659 --> 00:09:53,225
.پسرعموت بزرگترین هنرمند کصشعر زنده ست
62
00:09:53,227 --> 00:09:56,161
نخیرم نیست-
.اون راجب همه چی دروغ میگه,حتی احمقانه ترین چیزها-
63
00:09:56,163 --> 00:09:57,763
.این یکی واقعیته-
.حالا هرچی-
64
00:09:57,765 --> 00:09:58,997
.چون اون تو زندان بودش
65
00:09:58,999 --> 00:10:01,233
وایستا,کی افتاده زندان؟-
.دین تیلور-
66
00:10:01,235 --> 00:10:04,303
.باباش صاحب اون مکانیکی آشغال تو خیابون دومه
67
00:10:04,305 --> 00:10:05,971
.همم.نصف شهر کوفتی تا حالا تو زندان بودن
68
00:10:05,973 --> 00:10:07,540
.منظورم اینه,به نظر من که بدک نیست
69
00:10:07,542 --> 00:10:10,776
صبرکن. فکر میکردم اون تو
.کنتاکی با مامانش زندگی میکرد یا همچین چیزی
70
00:10:10,778 --> 00:10:13,147
.نه,مامانش مرده-
.اون نمرده.فقط دیوونه ست-
71
00:10:14,348 --> 00:10:15,349
بهش دادی؟
72
00:10:18,786 --> 00:10:19,985
.نه
73
00:10:19,987 --> 00:10:21,787
.ولی کیرش رو گذاشتم تو دهنم
74
00:10:21,789 --> 00:10:23,822
.دهنت,استیسی-
.چندان تعجب برانگیز نیست-
75
00:10:23,824 --> 00:10:25,023
.خدایا-
همم؟-
76
00:10:25,025 --> 00:10:26,992
.منظورم اینه,اون خیلی کردنی ـه
77
00:10:26,994 --> 00:10:28,093
.در حد زندون کردنی ـه
78
00:10:28,095 --> 00:10:29,394
.بازم میکنمش
79
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
عوع
80
00:11:03,230 --> 00:11:04,231
.سلام
81
00:11:05,166 --> 00:11:06,167
.سلام
82
00:11:08,135 --> 00:11:09,203
.گمشو
83
00:11:12,439 --> 00:11:13,440
.هرزه
84
00:11:16,744 --> 00:11:19,013
خیلی اخلاقت تنده ,مگه نه؟
85
00:11:20,314 --> 00:11:21,982
خب اینجا چیکار داری؟
86
00:11:24,151 --> 00:11:27,021
.من که میگم این اطلاعات حداقل ارزش یه اسم رو داره
87
00:11:30,858 --> 00:11:33,526
من اِریل نیستم,باشه؟
88
00:11:33,528 --> 00:11:37,796
...مامانم,اسمم رو از روی یه پری دریایی گذاشت
89
00:11:37,798 --> 00:11:41,702
.ولی عمرا کسی بتوانه اِریل صدام بزنه
90
00:11:43,270 --> 00:11:44,438
.آریل,پس
91
00:11:49,410 --> 00:11:51,145
پدرت چی؟
موجوده؟
92
00:11:55,316 --> 00:11:56,982
...خب
93
00:11:56,984 --> 00:11:59,117
...بابایی گفت که من ناخواسته بودم و بعدش هم
94
00:12:01,322 --> 00:12:03,123
.آخرین باری بود که دیدمش
95
00:12:06,126 --> 00:12:08,260
.مال منم مثل اونه
96
00:12:08,262 --> 00:12:09,897
.به غیر اینکه هنوز پیششی
97
00:12:16,437 --> 00:12:17,838
.چاره ای نداشتم
98
00:12:23,511 --> 00:12:25,312
.میگن زندان بودی
99
00:12:28,516 --> 00:12:29,517
میگن"؟"
100
00:12:33,454 --> 00:12:35,187
...شهر
101
00:12:35,189 --> 00:12:38,423
...شهره خیلی کوچیکیه,و شایعه ی آبداری مثل این
102
00:12:38,425 --> 00:12:40,794
.از دستشون در نمیره
103
00:12:47,935 --> 00:12:49,003
...پس
104
00:12:50,871 --> 00:12:52,039
حقیقت داره؟
105
00:12:54,241 --> 00:12:55,476
.آره,حقیقت داره
106
00:12:59,146 --> 00:13:01,115
خب برای چی انداختنت زندان؟
107
00:13:04,552 --> 00:13:06,253
...سرقت مسلحانه
108
00:13:08,188 --> 00:13:09,356
.و ضرب و شتم
109
00:13:12,926 --> 00:13:14,295
.اوه,هیجان انگیزه
110
00:13:19,133 --> 00:13:20,301
.همینه که هست
111
00:13:21,536 --> 00:13:23,935
...عفو مشروطم اجبار کرده که پیش والدینم باشم
112
00:13:23,937 --> 00:13:26,006
.و مامانم مرده
.پس پیش بابامم
113
00:13:27,241 --> 00:13:28,275
.اوه
114
00:13:31,278 --> 00:13:32,846
.بابت مامانت متاسفم
115
00:13:33,914 --> 00:13:36,315
مشکل بابات چیه,پس؟
116
00:13:36,317 --> 00:13:39,053
...پدرم یه مست بدبخته,و اون
117
00:13:39,654 --> 00:13:40,921
.از من بزرگتره
118
00:13:43,023 --> 00:13:44,024
.آه
119
00:13:58,038 --> 00:13:59,840
...به چیز
120
00:14:00,675 --> 00:14:03,077
...به چیزی,مثل,آم
121
00:14:04,478 --> 00:14:09,617
شبیه, ایمان و کائنات
و تصادفات اعتقاد داری؟
122
00:14:11,151 --> 00:14:12,453
.نع,نه راستش
123
00:14:13,354 --> 00:14:14,421
...خب
124
00:14:14,955 --> 00:14:18,423
...میدونی,چیزایی زیادی
125
00:14:18,425 --> 00:14:21,228
.تو جهان هستش که خیلی فرای ادراک ما هستش
126
00:14:22,664 --> 00:14:25,099
...تاحالا ایده اینکه اگه,آه
127
00:14:28,570 --> 00:14:30,503
...اگه چیزیی رو
128
00:14:30,505 --> 00:14:33,340
که میخوای به کائنات بگی,همونم گیرت میاد؟
129
00:14:34,709 --> 00:14:36,578
از کائنات چی میخوای؟
130
00:14:38,278 --> 00:14:39,313
...ممم
131
00:14:46,554 --> 00:14:49,087
...شاید اگه ارزشش رو داشته باشم
132
00:14:49,089 --> 00:14:50,625
.شاید فرصتش رو داشته باشی که بفهمی
133
00:14:55,996 --> 00:14:57,563
...نمیدونم,من فقط
134
00:14:57,565 --> 00:15:01,066
...میدونم که اول
135
00:15:01,068 --> 00:15:05,971
...باید از فلوریدا بزنم بیرون,چون
136
00:15:05,973 --> 00:15:08,741
.گور بابای اینجا. جدی میگم
137
00:15:08,743 --> 00:15:11,376
...و من فقط
138
00:15:11,378 --> 00:15:13,245
...یکم پول پس انداز کردم
139
00:15:13,247 --> 00:15:14,682
.و میخوام که برم
140
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
تک و تنها؟
141
00:15:17,418 --> 00:15:19,050
.شاید
142
00:15:19,052 --> 00:15:21,121
...شاید یکی ,آم
143
00:15:21,656 --> 00:15:23,056
.بخواد باهام بیاد
144
00:16:04,164 --> 00:16:06,566
...من دوست دارم راجب معروف شدن فکر کنم
145
00:16:06,568 --> 00:16:08,501
...چون آدمای اینجا,میدونی
146
00:16:08,503 --> 00:16:12,337
.به معنای واقعی کلمه فقط چیزی که جلو چشمشون هستش رو میبینند
147
00:16:13,407 --> 00:16:14,408
.ولی من نه
148
00:16:16,210 --> 00:16:18,479
...چون که دنیا خیلی بزرگتره
149
00:16:19,714 --> 00:16:22,314
...و وسیع تر,و
.خوشگل تره
150
00:16:39,199 --> 00:16:42,202
...چون درحال حاضر,به تخم هیچکسم نیستم.هیچکس
151
00:16:42,570 --> 00:16:43,571
...براش مهم نیست
152
00:16:44,171 --> 00:16:45,605
.من کی ام
153
00:16:45,607 --> 00:16:47,239
.ولی تمام اینا قراره که تغییر کنه
154
00:16:47,241 --> 00:16:49,274
...مردم قراره که فالوو ام کنند
155
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
.براشون سئوال شه که چیکار میکنم,کجا میرم
156
00:16:52,714 --> 00:16:54,448
چطور؟ -
.هنوز نمیدونم -
157
00:16:54,916 --> 00:16:56,849
...اینش رو میدونم که
158
00:16:56,851 --> 00:16:59,284
.اولین ایستگاه هالیووده
159
00:16:59,286 --> 00:17:01,587
.رفتن ما به هالیوود
160
00:17:03,290 --> 00:17:05,125
آره, مطمئن نیستم افسر عفو مشروطم تاییدش کنه
161
00:17:06,561 --> 00:17:07,729
...حالا, آه
162
00:17:09,329 --> 00:17:10,796
...زندگی شیوه ی
163
00:17:10,798 --> 00:17:13,668
.خیلی جالبی برای حل کردن مسائل داره
...پس ما باید
164
00:17:15,737 --> 00:17:16,804
.فقط ازش درخواست کنیم
165
00:17:22,677 --> 00:17:24,077
میخوایی چیزی ببینی؟
166
00:17:27,649 --> 00:17:29,283
.باید یه راز نگهش داری
167
00:17:31,118 --> 00:17:32,185
.اووه
168
00:17:39,661 --> 00:17:40,795
.یه 45 ـه
169
00:17:41,094 --> 00:17:42,362
.گنده ست
170
00:17:43,130 --> 00:17:45,665
.جلوی هرکی رو که سر راهت سبز بشه رو میگیره
171
00:17:45,667 --> 00:17:47,602
.با اینکارت سکسی میشی
172
00:17:48,903 --> 00:17:50,570
.خیلی خب
173
00:17:50,572 --> 00:17:52,304
.دوتا دست.دوتا دست
174
00:17:52,306 --> 00:17:53,307
.خیلی خب
175
00:17:54,441 --> 00:17:57,144
.فقط نشونه برو و فشارش بده
176
00:17:58,478 --> 00:18:00,513
.محکم نگهش دار
.مواظب لگدش باش
177
00:18:00,515 --> 00:18:01,616
.خیلی خب
178
00:18:07,154 --> 00:18:08,155
!آه
179
00:18:08,790 --> 00:18:10,388
.دوباره سعی کن
180
00:18:10,390 --> 00:18:11,458
.واو
181
00:18:13,595 --> 00:18:15,495
.آه,نزدیک بود
182
00:18:30,477 --> 00:18:32,612
!آره
183
00:18:32,614 --> 00:18:33,815
!دین
184
00:18:34,716 --> 00:18:35,817
اوه,آره
185
00:18:40,855 --> 00:18:42,489
.دوباره بزن-
خیلی خب-
186
00:18:45,960 --> 00:18:47,059
.ما بهت حمله نمیکنیم
187
00:18:47,061 --> 00:18:48,259
.ما فقط یه چیزایی شنیدیم و نگرانتیم
188
00:18:48,261 --> 00:18:51,262
چرا؟چون دختر عموی کثافت یه کثافت دیگه گفته؟
189
00:18:51,264 --> 00:18:52,430
!هی
190
00:18:52,432 --> 00:18:53,666
.داری عصبی میشی
191
00:18:53,668 --> 00:18:55,735
چون...چرا همه تون ریختید سر من؟
192
00:18:55,737 --> 00:18:58,938
.اون یکی رو کشته-
.اون کسی رو نکشته-
193
00:18:58,940 --> 00:19:02,240
میبینید,برای همینه که شما ها باید
...سرتون رو از کون دین بکشید بیرون
194
00:19:02,242 --> 00:19:04,476
.و سرتون به کون خودتون باشه
195
00:19:04,478 --> 00:19:06,277
...چون تمام چیزی که براتون مهمه
196
00:19:06,279 --> 00:19:08,413
.مراسم رقصه یا اینه که کی ،کی رو گاییده
197
00:19:08,415 --> 00:19:09,649
آره, و این چطوری برای تو تموم میشه؟
198
00:19:09,651 --> 00:19:10,850
.فقط داریم بهت میگیم که مراقب باشی
199
00:19:10,852 --> 00:19:14,920
با سیکتیر کردن من از اینجا تموم میشه,باشه؟
200
00:19:14,922 --> 00:19:16,756
...چون من مابقی عمرم رو
201
00:19:16,758 --> 00:19:19,525
.تو یه شهر کوچیک و دور افتاده نمیمونم
202
00:19:19,527 --> 00:19:22,329
و چی, میری که معروف یا همچین کصشعری بشی؟
203
00:19:24,331 --> 00:19:25,463
.آره
204
00:19:25,465 --> 00:19:27,265
.این دقیقا کاری که قراره بکنم
205
00:19:27,267 --> 00:19:29,001
و بابت چی میخوای معروف بشی؟
206
00:19:31,572 --> 00:19:33,739
.مردم دارند حرف میزنند
207
00:19:33,741 --> 00:19:37,743
!انگار که به تخم چپمم هستش که چی میگن
208
00:19:37,745 --> 00:19:38,880
!گاییدمتون
209
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
چی؟
210
00:20:13,881 --> 00:20:14,949
.فاک
211
00:20:36,436 --> 00:20:38,470
!هی,صورت کیری
کجاست؟
212
00:20:38,472 --> 00:20:40,573
!لعنتی-
از اینجا گمشو بیرون-
213
00:20:40,575 --> 00:20:43,008
خونسرد باش, مامان. همه قبلا ممه هات رو دیدن-
!گمشو بیرون-
214
00:20:43,010 --> 00:20:44,777
!اوه خدای من-
کدوم گوریه؟-
215
00:20:44,779 --> 00:20:48,814
اِریل, اینجا چه غلطی میکنی؟-
!آ-ر-یل-
216
00:20:48,816 --> 00:20:51,316
!برای بار آخر میگم مامان,خدایا-
!دهنت رو ببند-
217
00:20:51,318 --> 00:20:54,419
کجاست,ها؟
کجاست,آشغال عوضی
218
00:20:54,421 --> 00:20:56,522
.اون پولم رو دزدیده,مامان-
.عزیزم,متاسفم-
219
00:20:56,524 --> 00:20:58,891
مامان, اون پول کوفتی منو دزدیده-
.اوه خدای من-
220
00:20:58,893 --> 00:21:00,860
کسی چیزی ندزدیه... راجب چی زر میزنی؟
221
00:21:00,862 --> 00:21:03,562
!آشغال عوضی
کجاست؟
222
00:21:06,067 --> 00:21:08,366
!اون پولم رو دزدیه,مامان
223
00:21:08,368 --> 00:21:10,870
!من پولت رو برنداشتم,اِریل
224
00:21:10,872 --> 00:21:12,605
!باید پس بی افتی بمیری,,خدایا
225
00:21:12,607 --> 00:21:13,939
!اوه خدای من
226
00:21:13,941 --> 00:21:18,944
کدوم آشغال عوضی بدبخت بیچاره مامانم رو تلکه میکنه,ها؟-
!بس کن-
227
00:21:18,946 --> 00:21:20,411
دیگه ممکنه کار کی باشه؟
228
00:21:20,413 --> 00:21:21,682
.چه جنده ای هستی
229
00:21:23,584 --> 00:21:24,685
...اِریل
230
00:21:25,620 --> 00:21:28,521
...من هر گرونی رو
231
00:21:28,523 --> 00:21:30,790
...که با کار کردن تو
232
00:21:30,792 --> 00:21:34,593
! اون خراب شده بدست آوردم پس انداز کردم
233
00:21:34,595 --> 00:21:37,532
!از روش بلند شو
234
00:21:39,399 --> 00:21:41,636
!هرزه ی لعنتی
235
00:22:00,453 --> 00:22:02,023
.میکشمت
236
00:22:04,125 --> 00:22:05,693
الان چی گفتی؟
237
00:22:07,929 --> 00:22:09,628
.خدای من
238
00:22:09,630 --> 00:22:12,600
!بابی گفتش که کار اون نبودش,کار اون نیستش
239
00:22:17,972 --> 00:22:20,942
!هردوتاتون رو گاییدم
240
00:22:40,427 --> 00:22:41,428
!فاک
241
00:22:52,807 --> 00:22:53,975
.یالا.یالا
242
00:22:56,644 --> 00:22:58,145
سلام, دین ام
.پیغام بذار
243
00:22:59,013 --> 00:23:00,114
.فاک
244
00:23:35,182 --> 00:23:37,718
!دین
245
00:23:46,727 --> 00:23:47,762
دین؟
246
00:23:53,100 --> 00:23:54,635
دین؟
247
00:23:57,939 --> 00:24:00,739
...گمشو!تو
248
00:24:00,741 --> 00:24:03,709
چه غلطی داری میکنی؟-
!آشغال عوضی-
249
00:24:03,711 --> 00:24:05,544
...آشغال بی ارزش-
چه غلطی داری میکنی؟-
250
00:24:05,546 --> 00:24:07,279
!از روش بلند شو!از روش بلند شو-
...چه-
251
00:24:07,281 --> 00:24:08,816
!هرزه ای عوضی
252
00:24:11,686 --> 00:24:12,987
!هی-
ها؟-
253
00:24:16,991 --> 00:24:18,559
.آریل
254
00:24:33,741 --> 00:24:34,842
.اوه
255
00:24:35,876 --> 00:24:37,979
!فاک! اوه, شت
256
00:24:43,684 --> 00:24:44,685
...اون
257
00:24:46,120 --> 00:24:47,487
...اون
258
00:24:47,922 --> 00:24:50,157
.آره-
!فاک-
259
00:24:52,059 --> 00:24:53,160
...فاک, تو, آه
260
00:24:53,961 --> 00:24:55,995
...تصادفی بودش.من
...من
261
00:24:55,997 --> 00:24:58,130
.آره.تصادفی بودش
262
00:24:58,132 --> 00:25:00,132
.تصادفی بودش
263
00:25:00,134 --> 00:25:01,700
.تو از خودت دفاع میکردی
264
00:25:01,702 --> 00:25:04,169
...آریل, اونا اینجوری
....اونا اینجوری پیداش میکنند
265
00:25:04,171 --> 00:25:06,071
.میندازنش گردن من
.برم میگردونند
266
00:25:06,073 --> 00:25:09,208
نه. نه, نه, نه. تو جایی نمیری,باشه؟
267
00:25:09,210 --> 00:25:11,176
...تو...تو-
.نه-
268
00:25:11,178 --> 00:25:13,045
!هی-
نه, نه. ببین, اون قراره-
269
00:25:13,047 --> 00:25:14,747
چیزی نیست.چیزی نیست,باشه؟
270
00:25:14,749 --> 00:25:16,682
.تو بر نمیگردی اونجا
.میذاریم میریم
271
00:25:16,684 --> 00:25:18,784
.اینکار رو میکنیم,و اونا هم هرگز ما رو پیدا نمیکنند
272
00:25:18,786 --> 00:25:19,820
میدونی چیه؟
273
00:25:20,588 --> 00:25:22,821
.آریل,من بگام
274
00:25:22,823 --> 00:25:24,590
.مهم نیست-
.من بگام-
275
00:25:24,592 --> 00:25:26,825
هی الان دیگه تمومه,باشه؟
276
00:25:26,827 --> 00:25:30,129
.تنها چیزی که مهم من و تو هستیم
277
00:25:30,131 --> 00:25:31,198
.پس میذاریم میریم
278
00:25:31,999 --> 00:25:33,000
.امشب
279
00:25:34,135 --> 00:25:36,037
.همین الان-
.خیلی خب-
280
00:25:49,750 --> 00:25:51,150
...آه
281
00:25:51,152 --> 00:25:52,686
پول داری؟
282
00:25:58,793 --> 00:26:00,127
.خب,دیگه نه
283
00:26:05,733 --> 00:26:07,268
.بابتش متاسفم
284
00:26:13,240 --> 00:26:14,775
...آره,خب
285
00:26:19,046 --> 00:26:21,082
.یکم پول لازممون میشه
286
00:26:34,228 --> 00:26:35,729
تفنگه رو آوردی؟
287
00:26:44,738 --> 00:26:46,972
خیلی خب, من میرونم
.بپر بیرون,زودی برو تو و بیا
288
00:26:46,974 --> 00:26:48,843
.و تو با ماشین این بیرون منتظر بمون
289
00:26:51,679 --> 00:26:52,680
چی؟
290
00:26:54,115 --> 00:26:55,816
.فقط ماشین رو آماده نگه دار
291
00:26:57,251 --> 00:26:59,019
.من این بیرون منتظر نمیمونم
292
00:27:00,321 --> 00:27:02,890
...ببین,عزیزکم-
...عزیزم,من-
293
00:27:04,225 --> 00:27:06,458
,کنار در وایمیستم
.حواسمم به ماشین هست
294
00:27:06,460 --> 00:27:08,694
.روشن نگهش میداریم
295
00:27:08,696 --> 00:27:10,965
.ولی منم میام تو
.بیرون واینمیستم
296
00:27:22,076 --> 00:27:23,244
.امیدوارم از سبز خوشت بیاد
297
00:27:25,012 --> 00:27:26,247
.شانست زده
298
00:27:45,166 --> 00:27:47,032
...برو زیره
299
00:27:47,034 --> 00:27:49,236
!همه چیز رو بریز تو ساک وگرنه میکشمت
300
00:27:51,105 --> 00:27:52,806
!تمام پول نقد
!یالا
301
00:27:55,075 --> 00:27:56,243
.بهش نگاه نکن
302
00:27:58,145 --> 00:27:59,346
!بجنب,!بجنب,!بجنب
303
00:28:00,515 --> 00:28:02,381
.حالا گاوصندوق
گاوصندوق
304
00:28:02,383 --> 00:28:04,816
.تایمر داره-
!کصشعر نگو!تایمر نداره-
305
00:28:04,818 --> 00:28:06,385
.اینجا سون الون نیستش
...گاوصندوق رو بازش کن
306
00:28:06,387 --> 00:28:08,022
!قبل این که سرت رو دونیم کنم
307
00:28:08,989 --> 00:28:10,222
!برو
308
00:28:11,759 --> 00:28:14,960
!خدایا,فاک-
.به نظر خیلی ترسیده میایی -
309
00:28:14,962 --> 00:28:16,862
.تو یه احمق مادر جنده ای
310
00:28:16,864 --> 00:28:18,332
اوضاعمون اون بیرون چطوره,عزیزکم؟
311
00:28:20,000 --> 00:28:21,235
.آره,رو به راهیم,عزیزم
312
00:28:21,869 --> 00:28:23,368
!هی!هی
313
00:28:23,370 --> 00:28:26,872
به چی خیره شدی؟
314
00:28:26,874 --> 00:28:29,441
...شاید فکرکنی من ناز و بیگناهم
315
00:28:29,443 --> 00:28:31,810
...ولی بهتره تمام پولا رو
316
00:28:31,812 --> 00:28:33,111
...بذاری تو ساک بی صاحاب
317
00:28:33,113 --> 00:28:35,414
...وگرنه آخرین چیزی که یادت میمونه
318
00:28:35,416 --> 00:28:38,450
.اینه که چقدر قضاوتت اشتباه بوده
319
00:28:38,452 --> 00:28:41,121
!تکون بخور,هرزه-
!معلومه!بجنب-
320
00:28:42,990 --> 00:28:44,089
.تلفن
321
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
!تلفنت رو بده من-
.خیلی خب,باشه-
322
00:28:48,796 --> 00:28:50,030
.عزیزکم ,ماشین رو آماده کن
323
00:28:52,967 --> 00:28:55,202
!همین الان بخواب رو زمین-
324
00:29:06,247 --> 00:29:09,081
!اوه خدای من
!اوه خدای من,!اوه خدای من
325
00:29:09,083 --> 00:29:11,517
!پشمام-
!واو -
326
00:29:11,519 --> 00:29:15,521
عزیزم, فکرمیکنی چقدر پول تو ساکه؟
327
00:29:15,523 --> 00:29:17,557
!اوه خدای من,عزیزم
328
00:29:22,463 --> 00:29:23,764
!واو
329
00:29:34,174 --> 00:29:36,277
!رئیس جمهورای لامذهب,مادرمرده
330
00:29:37,044 --> 00:29:38,112
!واو
331
00:30:13,881 --> 00:30:16,050
.عاشق ذره ذره وجودتم,دین تیلور
332
00:30:43,310 --> 00:30:46,044
...جوری که فکرش کردم,یه 2000مایلی باید بریم
333
00:30:46,046 --> 00:30:48,449
...و سوخت هم الاناست که تموم شه,آه
334
00:30:51,118 --> 00:30:52,417
!هی
335
00:30:52,419 --> 00:30:54,152
گوش میدی؟-
آره-
336
00:30:54,154 --> 00:30:56,488
شرمنده, از صبح تو تلفنم غوغایی شده
337
00:30:56,490 --> 00:30:58,524
چرا؟
338
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
...حالا گاوصندوقه -
چطور؟-
339
00:31:02,530 --> 00:31:03,596
خدایا,چی؟
340
00:31:03,598 --> 00:31:04,797
.من پستش کردم
341
00:31:04,799 --> 00:31:07,201
پستش کردی...چرا؟
چرا باید همچین چیزی رو پست کنی؟
342
00:31:08,536 --> 00:31:11,336
...چو...چون فکرکردم که چیزیه که
343
00:31:11,338 --> 00:31:14,373
.مردم دلشون میخواد ببینند,و میبینند هم
344
00:31:14,375 --> 00:31:17,510
.پس من از پول و چیزای دیگه هم عکس گرفتم
345
00:31:17,512 --> 00:31:20,145
.باحالن و من یه اکانت جدید هم باز کردم
346
00:31:20,147 --> 00:31:23,350
.دیشب,صفرتا فالوور
...امروز صبح
347
00:31:24,218 --> 00:31:27,620
.سه هزارتا فالوور
348
00:31:27,622 --> 00:31:30,623
...سه هزار نفر
349
00:31:30,625 --> 00:31:33,559
.آه,از کاری که میکنیم خوششون میاد-
مردم این چیزا رو نگاه میکنند؟-
350
00:31:33,561 --> 00:31:37,496
...آره!اونا...نگاه میکنند
.دارند لایک و شر میکنن
351
00:31:37,498 --> 00:31:39,433
.چندتا کامنت خوبم هستش
352
00:31:44,004 --> 00:31:45,038
.نمیفهمم
353
00:31:47,307 --> 00:31:48,440
...عزیزم
354
00:31:48,442 --> 00:31:50,077
...یه همچین چیزی
355
00:31:51,044 --> 00:31:52,612
.میتونه معرفمون کنه-
.نه-
356
00:31:52,614 --> 00:31:55,414
...نمیتونی خلاف هامون رو تو نت پست کنی
357
00:31:55,416 --> 00:31:57,349
.چون که پلیسا پیدامون میکنند,آریل
358
00:31:57,351 --> 00:31:59,652
نه.خودمون رو گیرنمیندازم,باشه؟
359
00:31:59,654 --> 00:32:01,521
.من یه مسدود کننده آی پی دارم.آبخوردنه
360
00:32:01,523 --> 00:32:03,121
.هرگز چهرهامون رو نشون نمیدم
361
00:32:03,123 --> 00:32:06,258
.ببین,شهرت مساوی پول
362
00:32:06,260 --> 00:32:08,293
...مساوی بیرون رفتن از این شهر آشغال و بگاست
363
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
.که به هرحال کاریه که داریم سعی میکنیم انجام بدیم
364
00:32:11,365 --> 00:32:12,399
...دین
365
00:32:14,334 --> 00:32:16,437
.بهت گفتم که میخوام معروف بشم
366
00:32:17,705 --> 00:32:20,673
...و هیچ کسی براش ,مثلا"
367
00:32:20,675 --> 00:32:23,944
یه دختر هرجایی دهاتیی مهم نیست,باشه؟
368
00:32:24,579 --> 00:32:27,212
...حالا,دوتا نوجوون
369
00:32:27,214 --> 00:32:29,515
...تو کل آمریکا سرقت میکنند
370
00:32:29,517 --> 00:32:32,186
.این ارزش فالوو کردن داره
371
00:32:38,158 --> 00:32:39,226
.نمیدونم
372
00:32:41,094 --> 00:32:43,061
.به نظر راه آسونی برای گیر انداختن خودمون میاد
373
00:32:43,063 --> 00:32:44,431
...قبلا هم گفتم
374
00:32:45,065 --> 00:32:46,568
.صورتامون رو نشون نمیدم
375
00:32:52,306 --> 00:32:54,341
...خب,همونطور که میگفتم
376
00:32:56,376 --> 00:32:58,276
پول بیشتری لازممون میشه,خیلی خب؟
377
00:32:58,278 --> 00:33:00,045
...تقریبا پول دیشبی رو تموم کردیم
378
00:33:00,047 --> 00:33:01,982
...و از مشروب فروشی ها هم چیزی گیر نمیاد
379
00:33:03,585 --> 00:33:04,985
پس؟-
...خب-
380
00:33:05,620 --> 00:33:06,919
...داشتم فکرمیکردم
381
00:33:06,921 --> 00:33:09,421
.وقتی تو زندون بودم , یه یارویی به اسم چستر رو آوردن
382
00:33:09,423 --> 00:33:12,725
معلوم شد که برای دزدی از
.یه موادفروشی دستگیر شده بودش
383
00:33:12,727 --> 00:33:16,194
مثلا,برای دزدیدن گل؟-
.نه-
384
00:33:16,196 --> 00:33:18,698
.چیزی که دنبالش بود,پول بودش
385
00:33:18,700 --> 00:33:20,131
...پس ,منم تحقیق کردم
386
00:33:20,133 --> 00:33:23,368
.و ظاهرا موادفروشی ها نمیتونند به راحتی حساب بانکی باز کنند
387
00:33:23,370 --> 00:33:25,303
شرکت های کارتای اعتباری نمیخواند
... که مسئول گردش مالی اونا باشند
388
00:33:25,305 --> 00:33:27,707
...پس-
نقده-
389
00:33:27,709 --> 00:33:29,742
.آره,و اونم کلی
390
00:33:29,744 --> 00:33:32,244
...بعلاوه, جوری که من دیدم,امنیتش کشکه
391
00:33:32,246 --> 00:33:36,116
و پلیسای محلی و اف بی آی هم دزدی از
. یه موادفروشی رو به تخمشون هم نمیگیرند
392
00:33:36,818 --> 00:33:38,316
.خیلی خب
393
00:33:38,318 --> 00:33:40,185
.خیلی خب,خوشم اومد
394
00:33:40,187 --> 00:33:41,656
...خوشم اومد,ولی
395
00:33:43,090 --> 00:33:44,524
.ولی من راننده ی فرار نیستم
396
00:33:47,829 --> 00:33:49,229
.عزیزت یه تفنگ لازم داره
397
00:33:57,204 --> 00:34:00,338
.نمیتونه اینقدر آسون باشه
398
00:34:00,340 --> 00:34:02,542
فکرمیکنی چطور مال خودم رو خریدم؟
399
00:34:02,544 --> 00:34:05,613
.اسلحه فروشای خصوصی تو فلوریدا بررسی سابقه نمیخواند
400
00:34:07,549 --> 00:34:09,517
.فقط باید آدمش رو پیدا کنیم
401
00:34:18,425 --> 00:34:19,426
.بووم
402
00:34:21,328 --> 00:34:23,163
.اووه,آره,مامانی خوشش اومده
403
00:34:23,765 --> 00:34:25,432
.باید عاشق آمریکا بود
404
00:34:37,244 --> 00:34:38,345
حسش میکنی؟
405
00:34:40,882 --> 00:34:42,082
چی رو حس میکنم؟
406
00:34:43,250 --> 00:34:45,518
.قدرت رو
407
00:34:45,520 --> 00:34:47,689
...انگار,با دونستن این که دیشب چیکار کردیم
408
00:34:49,489 --> 00:34:50,592
...و,آه
409
00:34:51,926 --> 00:34:53,360
.میتونیم هر کاری بکنیم
410
00:34:53,928 --> 00:34:55,661
...انگار
411
00:34:55,663 --> 00:34:57,797
...در واقع,میتونیم از هرکس
412
00:34:57,799 --> 00:35:02,870
که تو این ساحله دزدی کنیم و
. تبدیلشون کنیم به هرزه های کوچولو گریان
413
00:35:05,607 --> 00:35:10,477
,میدونم که فقط دیشب بودش
...ولی,انگار,حس میکنم
414
00:35:11,345 --> 00:35:13,278
.مال خیلی وقت پیش بودش
415
00:35:13,280 --> 00:35:14,747
.به یه طریق عجیبی
416
00:35:14,749 --> 00:35:17,850
...همه ش دارم فکرمیکنم که چطور
417
00:35:17,852 --> 00:35:23,421
...دوستام امروز صبح بیدار شدند و رفتن مدرسه
418
00:35:23,423 --> 00:35:26,692
.و همه کارای کصشعری رو که قبلا هم میکردن تکرار کردن
419
00:35:26,694 --> 00:35:29,697
...و همه ش یکی اند,ولی
420
00:35:30,765 --> 00:35:34,602
.حالا دیگه تموم شدن,و حس عجیبی میده
421
00:35:36,838 --> 00:35:38,740
.حالا دیگه فقط تویی و من,عزیزم
422
00:35:50,918 --> 00:35:52,787
.خدایا,چه لبایی
423
00:36:00,528 --> 00:36:04,832
اووه.نگاه کن,عزیزم
.فالوورامون داره بالا میره
424
00:36:10,004 --> 00:36:11,671
.اوه شت
425
00:36:11,673 --> 00:36:13,574
...عزیزم,اسلحه فروشه,اون
.موافقت کرد
426
00:36:16,611 --> 00:36:17,677
.ایول
427
00:36:17,679 --> 00:36:18,746
میتونیم انجامش بدیم؟
428
00:36:19,647 --> 00:36:21,246
.بزن بریم یکم پول بزنیم به جیب
429
00:36:28,556 --> 00:36:29,557
.خیلی خب
430
00:36:30,257 --> 00:36:31,524
.نوبت توـه
431
00:36:31,526 --> 00:36:32,825
چی؟
432
00:36:32,827 --> 00:36:34,194
میخوای تو انجامش بدی؟
433
00:36:36,263 --> 00:36:37,264
!واو
434
00:36:38,566 --> 00:36:40,233
.اول بذار مزه اون لبا رو بچشم
435
00:36:47,041 --> 00:36:48,308
.همه ش مال خودته
436
00:36:54,582 --> 00:36:56,216
میشه جای من انجامش بدی؟
437
00:36:56,718 --> 00:36:57,852
.فاک,سعی ام رو میکنم
438
00:37:02,590 --> 00:37:03,591
.خیلی خب
439
00:37:15,737 --> 00:37:16,938
...آه
440
00:37:17,972 --> 00:37:20,039
.الان دیگه یکم مضطرب شدم
441
00:37:20,041 --> 00:37:22,476
.اشکالی نداره
.چیزیت نمیشه
442
00:37:24,879 --> 00:37:26,645
و من ازش میپرسم که گاوصندوق کجاست,نه؟
443
00:37:26,647 --> 00:37:27,949
.تمام پولا اونجاست دیگه
444
00:37:35,556 --> 00:37:37,690
!دستا بالا,آشغال
445
00:37:37,692 --> 00:37:38,591
!دستا بالا
446
00:37:38,593 --> 00:37:40,659
.درسته
.هی,یه سئوال دارم
447
00:37:40,661 --> 00:37:42,661
گاوصندوق داری؟-
.آره,پشته-
448
00:37:42,663 --> 00:37:45,497
.خیلی خب,بهم نشونش بده,بهم نشونش بده-
.ایول-
449
00:37:45,499 --> 00:37:47,900
آره, بهش نگاه نکن, کودن, خیلی خب؟
450
00:37:47,902 --> 00:37:49,568
.حواست به کارت باشه
451
00:37:49,570 --> 00:37:51,773
!بجنب
.بجنب
452
00:37:55,910 --> 00:37:57,810
.ولی من رمزش رو نمیدونم-
چی؟-
453
00:37:57,812 --> 00:37:58,944
...چی,اون
454
00:37:58,946 --> 00:38:01,080
.اون رمزش رو نمیدونه-
.مثل سگ دروغ میگه-
455
00:38:01,082 --> 00:38:04,950
.زانو بزن .زانو بزن
456
00:38:04,952 --> 00:38:06,020
.خواهش میکنم,مرد
457
00:38:07,354 --> 00:38:09,655
هی,فکرکردی م احمقم؟
همم؟
458
00:38:09,657 --> 00:38:10,956
فکرکردی بی سوادم؟
459
00:38:10,958 --> 00:38:13,726
خیال کردی که من نمیدونم تو رمز رو بلدی؟
460
00:38:13,728 --> 00:38:16,361
!رمزش رو وارد کن,همین الان
461
00:38:16,363 --> 00:38:18,831
.دلت نمیخواد باهاش در بی افتی,مرد
462
00:38:18,833 --> 00:38:20,001
.درسته
463
00:38:22,469 --> 00:38:24,369
.زودباش,تندتر.تندتر
464
00:38:24,371 --> 00:38:26,908
چرا اینقدر طول میکشه؟
465
00:38:30,511 --> 00:38:33,045
اوه,چیه میخوای مثل یه باکره کوچولو از دنیا بری؟
466
00:38:33,047 --> 00:38:35,413
اونم بخاطر چند چوق؟
467
00:38:35,415 --> 00:38:37,382
.واو!منظورم اینه,با کمال میل
468
00:38:37,384 --> 00:38:39,752
!یه لطفی در حق خودت بکن و گاوصندق رو باز کن
469
00:38:39,754 --> 00:38:41,620
!حالا
470
00:38:41,622 --> 00:38:43,622
.خوبه.بریز تو
471
00:38:43,624 --> 00:38:45,090
بجنب
472
00:38:45,092 --> 00:38:46,861
.بجنب-
.سریع,سریع-
473
00:38:48,763 --> 00:38:50,461
.به نظر خوب میاد,رفیق
474
00:38:50,463 --> 00:38:52,600
.تلفن ـه رو یادت نره-
.خیلی خب,خیلی خب-
475
00:38:53,968 --> 00:38:55,102
موبایل
476
00:38:56,469 --> 00:38:57,705
.بذار زمین
477
00:39:00,473 --> 00:39:01,474
.نگاهش کن
478
00:39:02,577 --> 00:39:05,410
!اوه!اوه خدای من
479
00:39:05,412 --> 00:39:07,847
.خیلی خب,همین
480
00:39:09,449 --> 00:39:10,516
!ایول
481
00:39:10,518 --> 00:39:11,586
اوه خدای من
482
00:39:15,690 --> 00:39:16,791
!عزیزم
483
00:39:25,465 --> 00:39:26,534
اسکیتل؟
484
00:39:32,006 --> 00:39:33,839
.چندتایی باهاش شلیک کردم
485
00:39:33,841 --> 00:39:35,708
.رو به راهه
486
00:39:35,710 --> 00:39:36,876
ماشه کش؟
487
00:39:36,878 --> 00:39:39,044
آه,حول و هوش 5 پوند
488
00:39:39,046 --> 00:39:41,682
.قلن گدن خوبی هم داره.روونه
489
00:39:42,950 --> 00:39:44,283
خشاب؟
490
00:39:44,285 --> 00:39:47,955
.دوتا دارم بعلاوه ی اونی که تو تفنگه
491
00:39:49,991 --> 00:39:51,926
نظرت چیه ,عزیزم؟
خوشت میادش؟
492
00:39:52,593 --> 00:39:53,594
.بلع
493
00:39:54,161 --> 00:39:55,428
خوشت میادش؟
494
00:39:57,832 --> 00:40:00,465
.ایست
!آره
495
00:40:00,467 --> 00:40:02,402
میخواییش؟-
.بله,قربان -
496
00:40:03,070 --> 00:40:04,536
!دستا بالا,مادر جنده
497
00:40:04,538 --> 00:40:05,771
!بخواب رو زمین
498
00:40:05,773 --> 00:40:07,640
!همین الان بخواب رو زمین
499
00:40:07,642 --> 00:40:09,442
.داریش,45 و 9
500
00:40:15,482 --> 00:40:16,414
.میدون اون چیزه خوبیه,مرد
501
00:40:16,416 --> 00:40:19,051
اوه, آره, عزیزم
.بیا با این تفنگه غوغا بپا کنیم
502
00:40:19,053 --> 00:40:21,055
.چندتا خشاب هم اینجا
503
00:40:22,056 --> 00:40:23,856
...میدونی
504
00:40:23,858 --> 00:40:26,560
هرکی بیاد, راجب این تفنگ ازت بپرسه, چی بهش میگی؟
505
00:40:30,765 --> 00:40:32,965
...خب
506
00:40:32,967 --> 00:40:35,636
.بهشون میگم به ارواح عممشون هیچ ربطی بهشون نداره
507
00:40:40,007 --> 00:40:41,108
.بزن بریم,عزیزم
508
00:40:42,777 --> 00:40:46,013
...ای لعنت خدا,دلم تنگ میشه برای
509
00:40:47,281 --> 00:40:48,649
.بزن بریم خوش بگذرونیم
510
00:40:49,984 --> 00:40:52,584
.به نظر ایده ی خوبی میاد,عزیزم
511
00:40:55,756 --> 00:40:57,122
!واو
512
00:42:24,011 --> 00:42:25,811
.خب,کائنات جواب داده
513
00:42:25,813 --> 00:42:29,314
...ویدیو هایی که در حین دزدی ضبط شده و در فضای مجازی آپلود شده اند
514
00:42:29,316 --> 00:42:32,251
...کار آریل سامرز و دین تیلور هستش
515
00:42:32,253 --> 00:42:34,319
...یه زوج فلوریدایی تحت تعقیب
516
00:42:34,321 --> 00:42:37,790
.که با دزدی از مواد فروشی و دزدی های جنوب در ارتباط اند
517
00:42:37,792 --> 00:42:39,658
...اونا همچنین برای
518
00:42:39,660 --> 00:42:41,293
. مرگ پدر تیلور هم تحت تعقیب اند
519
00:42:41,295 --> 00:42:44,930
این زوج, که توسط میلیون ها
...در فضای مجازی تعقیب میشوند
520
00:42:44,932 --> 00:42:48,002
.بهشون لقب بانی و کلاید مدرن داده شده
521
00:42:49,737 --> 00:42:51,103
آریل,اوضاع خوب نیستش
522
00:42:51,105 --> 00:42:53,607
.اون اسم و تصویرمون رو دارند.به فنا رفتیم
523
00:42:55,076 --> 00:42:56,277
.به فنا نرفتیم
524
00:42:56,677 --> 00:42:57,943
.ما معروفیم
525
00:42:57,945 --> 00:42:59,711
شوخیت گرفته؟
526
00:42:59,713 --> 00:43:02,181
متوجه نیستی که این یه مشکل,خیلی خیلی بزرگه؟
527
00:43:02,183 --> 00:43:04,383
...بین ما و هالییود فاصله ی خیلی زیادیه
528
00:43:04,385 --> 00:43:06,385
...که یعنی باید از کلی پلیس دوری کنیم
529
00:43:06,387 --> 00:43:09,088
.پس بازی فضای مجازیت تمومه
530
00:43:09,090 --> 00:43:12,291
.دین-
ببین,بهت گفتم که مراقب باشی,نه؟-
531
00:43:12,293 --> 00:43:13,926
.گیرمون نندازی
532
00:43:13,928 --> 00:43:15,994
.عزیزم,ویدیوها گیرمون ننداخت
533
00:43:15,996 --> 00:43:17,996
.دزدی ها گیرمون انداخت
534
00:43:17,998 --> 00:43:20,232
.و اونا قرار بود بلاخره بفهمند
535
00:43:20,234 --> 00:43:23,836
...ویدیو فقط
.تاییدش کرد
536
00:43:23,838 --> 00:43:25,671
آره, آره, آره
.براشون میشه مدرک
537
00:43:25,673 --> 00:43:27,706
همچنین, هرچیزی که میخواند رو دارند
538
00:43:27,708 --> 00:43:30,744
.که اگه دستگیر نشیم نامربوطه
539
00:43:31,846 --> 00:43:34,813
به نظرت این آخرش چطور تموم میشه؟
540
00:43:34,815 --> 00:43:36,982
...فکرمیکنی,آه,معروف بودن برای اینکارا
541
00:43:36,984 --> 00:43:38,652
از جرمایی که انجام دادی مبرات میکنه؟
542
00:43:39,987 --> 00:43:42,788
چندتا سلبریتی دیدی که جون سالم بدر بردن؟
543
00:43:42,790 --> 00:43:45,192
از این خبرا نیست,خیلی خب؟
544
00:43:46,694 --> 00:43:47,695
.خیلی خب
545
00:43:51,365 --> 00:43:53,332
.بعلاوه,قبلا هم بهت گفتم که چی میخوام
546
00:43:53,334 --> 00:43:54,802
.آره, و منم گفتم
547
00:44:01,275 --> 00:44:02,276
شوخیت گرفته؟
548
00:44:05,179 --> 00:44:06,345
.فاک
549
00:44:06,347 --> 00:44:07,815
.میتونیم جاش بذاریم
550
00:44:08,816 --> 00:44:10,349
.سریعتر برون
551
00:44:12,086 --> 00:44:13,154
.عزیزم,سریعتر برون
552
00:44:13,420 --> 00:44:14,421
.نه
553
00:44:22,029 --> 00:44:23,097
.فقط خفه شو
554
00:44:26,133 --> 00:44:27,833
.بهتره حواست به چیزی که میگی باشه
555
00:44:27,835 --> 00:44:29,103
.شروعش نکن
556
00:44:34,808 --> 00:44:38,045
مشکلی هست,جناب افسر؟
557
00:44:41,348 --> 00:44:42,917
.گواهینامه و مدارک
558
00:44:46,420 --> 00:44:48,287
...آم,متاسفم,جناب افسر
559
00:44:48,289 --> 00:44:50,956
.ما...فقط یکم گمشدیم
560
00:44:50,958 --> 00:44:52,357
...ببینید,آم,ما
561
00:44:52,359 --> 00:44:53,992
...ما داریم میریم آستین
562
00:44:53,994 --> 00:44:57,396
...آه, که
...بریم دیدن مامانم اینا,و
563
00:44:57,398 --> 00:45:01,400
جالبه که,من...نمیدونم که
چطور شده که نمیتونم پیداش کنیم
564
00:45:01,402 --> 00:45:02,834
میدونید چقدر سریع داشتد میروندید؟
565
00:45:02,836 --> 00:45:04,836
...اوه, اون
.اشتباه من بودش
566
00:45:04,838 --> 00:45:08,040
...راستش, من, آه
.عاشق تند روندنم
567
00:45:08,042 --> 00:45:12,878
دوس... دوس پسرم هرازگاهی دوست داره که افراط کنه
568
00:45:12,880 --> 00:45:15,783
آه, فکرنکردیم که ممکنه این
وقت شب به کسی آسیب برسونیم
569
00:45:17,117 --> 00:45:18,219
.فقط بمونید تو ماشین
570
00:45:22,189 --> 00:45:23,991
.اون متوجه میشه
571
00:45:28,095 --> 00:45:29,394
...اوه
572
00:45:29,396 --> 00:45:30,896
!خدایا-
آریل,صبرکن-
573
00:45:30,898 --> 00:45:33,865
نه. آم, عذر میخوام,جناب افسر
574
00:45:33,867 --> 00:45:36,068
...میدونم که یکم تند میروندیم
575
00:45:36,070 --> 00:45:37,035
خانوم, برگرد تو ماشین
576
00:45:37,037 --> 00:45:38,971
.ما فقط الان سعی میکنیم که راهمون رو پیدا کنیم
577
00:45:38,973 --> 00:45:40,138
.خانوم باید برگردید به ماشینتون
578
00:45:40,140 --> 00:45:42,040
!فاک
579
00:45:42,042 --> 00:45:44,076
.همین الان برگرد تو ماشین-
جناب افسر, اون روز بدی داشته-
580
00:45:44,078 --> 00:45:45,545
.بذار ما از اینجا بریم
581
00:45:45,547 --> 00:45:47,813
آقا,میخوام که برگردید به خودرتون
582
00:45:47,815 --> 00:45:50,282
...من حق دارم که-
!آریل,خفه خون بگیر-
583
00:45:50,284 --> 00:45:52,284
!بهت گفتم که حواست به دهنت باشه
584
00:45:52,286 --> 00:45:55,087
!هردتون, همین الان برید تو ماشین
585
00:45:55,089 --> 00:45:56,824
...جناب افسر, لطفا. ما میتونیم
586
00:46:00,528 --> 00:46:01,661
.زانو بزن -
...واو-
587
00:46:01,663 --> 00:46:03,829
زانو بزنید رو زمین, هردوتون, الان
.رو زمین
588
00:46:03,831 --> 00:46:05,364
.خیلی خب
589
00:46:05,366 --> 00:46:08,300
!دستا رو سرتون
!دستا رو سرتون
590
00:46:08,302 --> 00:46:10,304
...جناب افسر, بذار فقط-
.خفه شو-
591
00:46:10,605 --> 00:46:11,839
.فاک
592
00:46:12,940 --> 00:46:14,208
...نیروی
593
00:46:27,021 --> 00:46:28,420
...آه-
.فاک-
594
00:46:28,422 --> 00:46:29,758
.خیلی خب,باشه
595
00:46:30,224 --> 00:46:32,359
.خیلی خب.خیلی خب
596
00:46:34,529 --> 00:46:35,996
.باید بریم
597
00:46:36,897 --> 00:46:38,897
.باید بریم
598
00:46:38,899 --> 00:46:40,034
دین, بیا تو ماشین
599
00:46:41,235 --> 00:46:43,571
دین, بیا تو ماشین, الان! خدایا
600
00:46:46,073 --> 00:46:47,074
.برو
601
00:47:43,397 --> 00:47:44,431
میتونم کمکتون کنم؟
602
00:47:47,401 --> 00:47:48,603
سلام.خانوم؟
603
00:47:51,506 --> 00:47:53,040
برای چیزی کمک لازمتونه؟
604
00:47:53,941 --> 00:47:56,341
.نه.آه,ردیفم
605
00:47:56,343 --> 00:47:59,179
.مطمئنی؟فقط چند دقیقه که خیره شدی اونجا
606
00:50:41,441 --> 00:50:43,410
ما کی از اینجا میریم؟
607
00:50:57,124 --> 00:50:59,259
عزیزم؟-
نمیدونم-
608
00:51:02,195 --> 00:51:03,565
...خب
609
00:51:06,199 --> 00:51:08,135
.مجبورم که به زودی یه چیزی پست کنم
610
00:51:21,549 --> 00:51:26,251
...چون طرفدارا دارند کامنت میذارند, اون عصبانیاش
611
00:51:26,253 --> 00:51:29,356
.و داریم فالوور از دست میدیم
.این خوب نیستش
612
00:51:31,291 --> 00:51:34,161
.برام مهم نیست.اونا نیستند که خطر اعدام بیخ گوششونه
613
00:51:34,494 --> 00:51:35,630
...خب
614
00:51:36,598 --> 00:51:38,265
.نمیتونیم که تا ابد اینجا بمونیم
615
00:51:39,366 --> 00:51:41,569
.قول هالیوود رو بهم دادی, عزیزم
616
00:51:44,772 --> 00:51:46,406
آریل, تو یه پلیس رو کشتی
617
00:51:50,243 --> 00:51:51,611
متوجهی؟
618
00:51:51,613 --> 00:51:53,246
میدونی چه معنی میده؟
619
00:51:56,818 --> 00:51:58,818
میخوای جوری باهام حرف بزنی که انگار بی سوادم؟
620
00:51:58,820 --> 00:52:00,120
.میدونم چه غلطی کردم
621
00:52:01,789 --> 00:52:04,456
منظورم اینه, میدونی که
...کشتن آدما,چه برسد به پلیسا
622
00:52:04,458 --> 00:52:05,526
.جزئی از نقشه مون نبود
623
00:52:21,643 --> 00:52:23,909
.خب,در غیر اینصورت الان زندان بودی
624
00:52:23,911 --> 00:52:25,878
.نه,ما الان زندان بودیم
625
00:52:25,880 --> 00:52:28,279
و تو اینو نمیدونی, چون
میتونستیم بیهوشش هم کنیم
626
00:52:28,281 --> 00:52:29,280
.یه یه کار دیگه بکنیم
627
00:52:29,282 --> 00:52:30,750
.اون روت اسلحه کشیده بود
628
00:52:30,752 --> 00:52:32,217
...چ...چیکار باید میکردم
629
00:52:32,219 --> 00:52:34,120
فقط صبرمیکردم و میدیدم چی میشه؟
630
00:52:34,122 --> 00:52:37,523
نمیدونم, ولی کشتن اون پلیس ما رو روانه دنیای بگایی کرده
631
00:52:37,525 --> 00:52:39,527
.من اینکار رو برای خودمون کردم,عزیزم
632
00:52:40,728 --> 00:52:42,662
.عاشقتم
633
00:52:42,664 --> 00:52:45,564
.و...و میخوام که همیشه باهم باشیم
634
00:52:45,566 --> 00:52:47,800
.البته که نمیذارم سر از زندان دربیاری
635
00:52:47,802 --> 00:52:49,702
.آریل, خفه خون بگیر
...تو اون کار رو برای خودت کردی
636
00:52:49,704 --> 00:52:52,439
.یا هر بازی شهرتی که واسه خودت راه انداختی
637
00:53:00,380 --> 00:53:02,182
.ما تا من میگم همینجا میمونیم
638
00:53:08,990 --> 00:53:12,225
بهتره زودتر تصمیم بگیری چون
. که من قرار نیست یه زن خونه دار بشم
639
00:53:24,839 --> 00:53:26,440
.دنیا ما رو لازم داره
640
00:53:27,875 --> 00:53:29,342
.دنیا تو رو لازم داره
641
00:53:30,912 --> 00:53:32,945
!دستا بالا,هرزه ی احمق کوچولو
642
00:53:32,947 --> 00:53:36,314
درسته. قراره که به حرفم
...گوش کنی,باشه,چون اگه نکنی
643
00:53:36,316 --> 00:53:38,517
.اوه,نمیدونم,ممکنه آخرین روز زندگیت باشه
644
00:53:38,519 --> 00:53:40,621
اصلا میدونی چطور ازش استفاده کنی,خانوم کوچولو؟
645
00:53:41,989 --> 00:53:43,589
!اوه,شت
646
00:53:43,591 --> 00:53:45,725
.حالا قراره که به حرفم گوش کنی
647
00:53:45,727 --> 00:53:49,731
.همه پولای تو صندوق رو میذاری این تو,الان
648
00:53:51,599 --> 00:53:54,800
,ادامه بده.یالا
.کل روز رو که وقت ندارم
649
00:53:54,802 --> 00:53:56,003
تو همونی,مگه نه؟
650
00:53:58,539 --> 00:54:01,040
.میدونستم.میدونستم که اون روز خودت تو بودی-
!سریعتر!یالا,جنده-
651
00:54:01,042 --> 00:54:04,577
.همینجوری وایستاده بودی,خیره شده بودی
652
00:54:04,579 --> 00:54:06,379
.و حالا هم عقلت رو از دست دادی
653
00:54:10,317 --> 00:54:11,418
.دیو
654
00:54:17,792 --> 00:54:18,793
!شت!شت
655
00:54:31,506 --> 00:54:33,574
...نه,مادرجنده
656
00:54:34,374 --> 00:54:35,440
!فاک
657
00:54:36,511 --> 00:54:37,512
!فاک
658
00:54:41,849 --> 00:54:43,283
!دهنت
659
00:54:46,954 --> 00:54:48,723
!فاک!فاک!فاک
660
00:54:50,024 --> 00:54:51,926
!فاک!فاک!فاک
661
00:55:01,969 --> 00:55:03,836
!دین.دین,گند زدم
662
00:55:03,838 --> 00:55:06,005
چی؟-
.گند زدم,باید بریم-
663
00:55:06,007 --> 00:55:08,007
,خدای من
بازوت چی شده؟
664
00:55:08,009 --> 00:55:10,976
.تیر خوردم-
تیرخوردی؟-
665
00:55:10,978 --> 00:55:12,678
.باید فوراً ببندیمش
666
00:55:12,680 --> 00:55:13,746
.بیا اینجا
667
00:55:13,748 --> 00:55:15,714
چه غلطی کردی؟-
.اون منو دید.اون منو دید-
668
00:55:15,716 --> 00:55:18,851
کی؟-
.ماشین رو شناخت.میدونست که منم-
669
00:55:18,853 --> 00:55:21,587
.باید بزنیم به چاک-
چه اتفاقی افتادش؟-
670
00:55:21,589 --> 00:55:23,558
.وات دا فاک
671
00:55:25,693 --> 00:55:27,827
...من سعی کردم که
...از این
672
00:55:27,829 --> 00:55:30,563
...کودنه توی آزادراه دو دزدی کنم,باشه,و
673
00:55:30,565 --> 00:55:33,566
,یه...یارویی اومدش تو
...حواسم پرت شد.و فروشندهه
674
00:55:33,568 --> 00:55:35,000
!خدای من
چرا اون کار رو کردی؟
675
00:55:35,002 --> 00:55:36,467
!ما پول کافی داریم
676
00:55:36,469 --> 00:55:38,504
!این راجب پول نیستش,دین
677
00:55:38,506 --> 00:55:39,841
مشخصاً
678
00:55:41,474 --> 00:55:44,109
...ولی میدونی,اون قبلا من رو دیده بود,و
679
00:55:44,111 --> 00:55:47,680
.و منو شناخت
680
00:55:47,682 --> 00:55:51,116
و خب, شاید اینبار زنگ نزنه به پلیسا
681
00:55:51,118 --> 00:55:52,718
خل شدی؟
682
00:55:52,720 --> 00:55:54,119
!منو خل صدام نزن
683
00:55:54,121 --> 00:55:56,421
!یه پاداش خیلی گنده رو سرت هست
684
00:55:56,423 --> 00:55:58,691
فکرکردی اون بیخیال همچین پولی میشه؟
685
00:55:58,693 --> 00:56:00,995
!بیا قبل اینکه راه ها رو ببندند گورمون رو از اینجا گم کنیم
686
00:56:14,542 --> 00:56:16,441
خیلی خب, برو پشت و دراز بکش
687
00:56:18,445 --> 00:56:19,446
!فاک
688
00:56:43,671 --> 00:56:46,138
.فاک.این خیلی خونریزی میکنه
689
00:56:46,140 --> 00:56:48,009
.زیاد-
!فاک-
690
00:56:50,978 --> 00:56:52,146
.وایستا
691
00:56:57,985 --> 00:57:00,621
.کمکت لازمم میشه,عزیزم-
خیلی خب-
692
00:57:05,960 --> 00:57:07,128
.خیلی خب
693
00:57:08,996 --> 00:57:11,964
آهههه!خیلی خب, نمیتونم زیاد نگهش دارم
694
00:57:11,966 --> 00:57:13,599
.هنوز نه
695
00:57:13,601 --> 00:57:16,604
.دین,بهم بگو کی-
الان-
696
00:57:24,845 --> 00:57:26,847
!بزنشون,عزیزم
697
00:57:29,684 --> 00:57:30,851
اوه,شت
698
00:57:35,890 --> 00:57:38,893
خب, کل ایالت تگزاس میدونه که اینجاییم
699
00:57:46,300 --> 00:57:47,166
.اوه خدای من
700
00:57:47,168 --> 00:57:49,568
.داره میسوزه
چیکار کنم؟
701
00:57:49,570 --> 00:57:52,137
.خدایا, آه, باید یه چیزی تو یکی از ساکا باشه
702
00:57:52,139 --> 00:57:53,772
.گازی یا چیزی
703
00:57:53,774 --> 00:57:54,875
.خیلی خب
704
00:58:00,781 --> 00:58:02,014
ساک رو کجا گذاشتی؟
705
00:58:02,016 --> 00:58:03,782
کدوم ساک؟
706
00:58:03,784 --> 00:58:06,585
ساکی که پولای کوفتی توش بود
707
00:58:06,587 --> 00:58:08,153
فکر کردم تو برداشتیش
708
00:58:08,155 --> 00:58:10,089
نه! من فکر کردم تو برداشتیش
709
00:58:10,091 --> 00:58:12,825
!من ساکی که تفنگهای کوفتی توش بود رو برداشتم
710
00:58:12,827 --> 00:58:14,729
!دوباره چک کن -
اوه, لعنتی -
711
00:58:16,330 --> 00:58:17,763
فکر کنم دارم میبینمش
712
00:58:17,765 --> 00:58:19,665
یه ساک بزرگ پر از پوله
713
00:58:19,667 --> 00:58:21,867
و فکر میکنم توی داشبورد قایم شده
(داره تیکه میندازه)
714
00:58:21,869 --> 00:58:23,869
!ای لعنت خدا
715
00:58:23,871 --> 00:58:25,704
باید برگردیم
716
00:58:25,706 --> 00:58:28,874
نمیتونیم برگردیم, دیوونهای؟
همه جا پلیس هست
717
00:58:28,876 --> 00:58:31,877
آریل, اون پول تنها چیزی بود که داشتیم
718
00:58:31,879 --> 00:58:35,249
خب توی لعنتی نباید انقدر هلم میکردی
719
00:58:35,549 --> 00:58:36,884
!فاک
720
00:58:47,762 --> 00:58:49,995
!اوه فاک
عزیزم, ارومتر
721
00:58:49,997 --> 00:58:52,299
خدای من
722
00:58:55,002 --> 00:58:57,903
ممم, خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم درد میکنه
723
00:58:57,905 --> 00:58:59,905
اره
724
00:58:59,907 --> 00:59:02,943
تیر خوردن اینجوریه -
اره میدونم -
725
00:59:07,181 --> 00:59:08,716
تا حالا تیر خوردی؟
726
00:59:10,217 --> 00:59:11,218
نه
727
00:59:13,954 --> 00:59:17,089
خب پس عزیزم, گمونم من بردم
728
00:59:21,796 --> 00:59:23,197
تمومه -
مرسی -
729
00:59:24,765 --> 00:59:26,799
خیلی خب, وایسا
730
00:59:26,801 --> 00:59:28,736
زود باش
یه عکس ازم بگیر
731
00:59:30,938 --> 00:59:32,940
باور نکردنی هستی
732
00:59:34,341 --> 00:59:35,342
چیه؟
733
00:59:37,044 --> 00:59:39,313
باشه, خودم میگیرم
734
00:59:47,421 --> 00:59:49,590
مشکلت چیه؟
735
00:59:50,024 --> 00:59:51,723
مشکل من؟
736
00:59:51,725 --> 00:59:55,160
داری از جای زخم لعنتیت عکس میگیری
737
00:59:55,162 --> 00:59:57,362
خب؟
میدونی چندتا لایک قراره بگیره؟
738
00:59:57,364 --> 00:59:59,700
کی به لایکها اهمیت میده؟
739
01:00:01,769 --> 01:00:02,903
من
740
01:00:04,038 --> 01:00:05,771
ارزشش رو نداره
741
01:00:05,773 --> 01:00:07,372
تو درک نمیکنی
742
01:00:07,374 --> 01:00:10,010
خودت درک نمیکنی -
گمون نکنم -
743
01:00:11,679 --> 01:00:13,178
هی
744
01:00:13,180 --> 01:00:18,317
هی, چرا انقدر برات سخته که درک کنی, ها؟
745
01:00:18,319 --> 01:00:20,688
چیشو درک نمیکنی؟
746
01:00:21,222 --> 01:00:22,688
چرا نمیتونی بفهمیش؟
747
01:00:22,690 --> 01:00:23,822
فکر کنم نمیتونم بفهمم
748
01:00:23,824 --> 01:00:25,824
چون کل وقتم رو با گوشیم نمیگذرونم
749
01:00:25,826 --> 01:00:28,694
نمیدونی چه ارزشی برامون داره
750
01:00:28,696 --> 01:00:30,295
برای ما؟ -
اره -
751
01:00:30,297 --> 01:00:32,931
برای ما؟
چیزی جز مشکل برامون به وجود نیاورده
752
01:00:32,933 --> 01:00:35,801
تو و فالوورهای لعنتیت یا هرچی که اسمشون رو میزاری
753
01:00:35,803 --> 01:00:38,203
دیگه حتی نمیدونم چی هستن
754
01:00:38,205 --> 01:00:41,406
ببین, ما تو جاده ای هستیم که داره به
لبه پرتگاه میره, و این منو میترسونه
755
01:00:41,408 --> 01:00:43,775
و تو برای فهمیدن این موضوع خیلی احمقی
756
01:00:43,777 --> 01:00:47,813
کائنات ما رو به یه دلیلی اینجا اورده
757
01:00:47,815 --> 01:00:49,982
...نمیدونم دلیلش چیه ولی کا -
...آره,آره,آره کائنات -
758
01:00:49,984 --> 01:00:52,050
لعنتی باعث شد تیر بخوری؟
759
01:00:52,052 --> 01:00:54,319
آره -
کائنات کوفتی باعث شد اون پلیس رو بکشی؟-
760
01:00:54,321 --> 01:00:56,955
ریدم به کائناتت
ریدم به تقدیرت و این کصشرات
761
01:00:56,957 --> 01:00:59,124
چه سودی برای من داشته ها؟
762
01:00:59,126 --> 01:01:00,893
هیچی
763
01:01:00,895 --> 01:01:03,795
من که مجبورت نکردم باهام بیای
764
01:01:03,797 --> 01:01:05,199
نه؟-
پس پدرم چی؟-
765
01:01:07,968 --> 01:01:09,768
چی...چی پدرت؟
766
01:01:09,770 --> 01:01:12,004
اون یه آشغالِ عوضی بود -
ربطی به این موضوع نداره -
767
01:01:12,006 --> 01:01:13,272
نمیتونستم اونجا بمونم
768
01:01:13,274 --> 01:01:15,075
تو من رو درگیر این جریان کردی
769
01:01:16,343 --> 01:01:19,011
من تلاش میکردم کمکت کنم -
جدی؟ -
770
01:01:19,013 --> 01:01:21,780
به من ربطی نداره که تو یه ترسویی
که نمیتونه هوای خودش رو داشته باشه
771
01:01:21,782 --> 01:01:22,983
ریدم به کمکت
772
01:01:23,518 --> 01:01:24,885
!ریدم به شهرتت
773
01:01:28,923 --> 01:01:30,222
...نکن
774
01:01:30,224 --> 01:01:31,290
...گفتم -
امتحانم کن -
775
01:01:31,292 --> 01:01:32,758
امتحانم کن دین -
776
01:01:32,760 --> 01:01:34,094
ها؟ ها؟
777
01:02:10,431 --> 01:02:12,066
ما واینمیستیم
778
01:02:15,302 --> 01:02:17,404
اره, میدونم
779
01:02:23,811 --> 01:02:25,112
ما به پول نیاز داریم
780
01:02:28,015 --> 01:02:30,849
من یه رفیق تو اوکلاهوما دارم
781
01:02:30,851 --> 01:02:33,153
کایل, وقتی توی زندان فلوریدا بودم باهاش آشنا شدم
782
01:02:34,955 --> 01:02:37,124
بهم گفت اگه دوباره رفتم اونجا یه سری بهش بزنم
783
01:02:37,992 --> 01:02:38,993
ممم
784
01:02:40,094 --> 01:02:42,327
شاید بتونه کمکمون کنه
785
01:02:42,329 --> 01:02:43,964
البته مسیرمون اونطرفی نیست
786
01:02:45,065 --> 01:02:46,133
ممم
787
01:02:49,837 --> 01:02:52,873
مطمئن شدن که همهی شهرستانهای
ایالت خبر دار بشند که اینجاییم
788
01:02:54,308 --> 01:02:56,977
باید ماشین رو گم و گور کنیم و یه جایی مخفی بشیم
789
01:02:59,346 --> 01:03:01,579
از تگزاس کوفتی بزنیم به چاک
790
01:03:33,548 --> 01:03:36,214
سلام -
سلام -
791
01:03:36,216 --> 01:03:37,449
کمکی از دستم بر میاد؟
792
01:03:37,451 --> 01:03:39,117
اوه خدای بزرگ
جونمون رو نجات دادی
793
01:03:39,119 --> 01:03:40,319
دارم دیگه جون میدم
794
01:03:40,321 --> 01:03:43,523
اره, ماشینم از کار افتاده و گوشیم باطریش تموم شد
795
01:03:43,525 --> 01:03:45,123
خب, من میتونم برسونمت
796
01:03:45,125 --> 01:03:46,659
اوه, عالیه
797
01:03:46,661 --> 01:03:51,196
...ام, یه سوال فرعی
...تو که دوستپسر یا هماتاقی
798
01:03:51,198 --> 01:03:54,066
یا دوستدختر
... نمیخوام مزاحمتون بشم
799
01:03:54,068 --> 01:03:55,469
که نداری, داری؟
800
01:03:56,403 --> 01:03:58,470
...اه
801
01:03:58,472 --> 01:04:00,372
نه, چرا؟
802
01:04:00,374 --> 01:04:03,578
عالیه, داشتم فکر میکردم اگه بشه شب رو پیشت بمونم
803
01:04:05,012 --> 01:04:06,146
با اون
804
01:04:15,389 --> 01:04:17,322
اره, نه, شاید؟
805
01:04:17,324 --> 01:04:19,592
اه, باشه -
باشه؟ -
806
01:04:19,594 --> 01:04:21,261
!عالیه
بیا بریم عزیزم
807
01:04:54,328 --> 01:04:56,330
میدونی که نیاز نیست اونو به طرفم نشونه بگیری
808
01:05:01,402 --> 01:05:05,705
میدونی
فقط یه آدم تو دنیا وجود داره که بهش اعتماد دارم
809
01:05:05,707 --> 01:05:07,374
اونجا خوابیده
810
01:05:10,444 --> 01:05:12,079
میدونم شما کی هستید
811
01:05:14,081 --> 01:05:15,213
چی؟
812
01:05:15,215 --> 01:05:16,216
...منظورم اینه که
813
01:05:16,718 --> 01:05:18,586
من فالووت میکنم
814
01:05:19,453 --> 01:05:21,589
همون موقعای که زدم کنار میدونستم شما کی هستید
815
01:05:25,092 --> 01:05:27,159
نه بابا
816
01:05:27,161 --> 01:05:29,631
ولی تو
... بهرحال زدی کنار
817
01:05:33,066 --> 01:05:34,602
اره گمونم
818
01:05:49,450 --> 01:05:51,118
...میگن که
819
01:05:52,286 --> 01:05:53,721
تو یه پلیس رو کشتی؟
820
01:05:57,157 --> 01:05:58,593
...اره, خب
821
01:06:06,701 --> 01:06:09,369
بعضی وقتا باید از چیزی که دوسش داری محافظت کنی
822
01:06:35,462 --> 01:06:37,630
آبجو نداری؟
823
01:06:37,632 --> 01:06:40,200
ام, من الکل نمیخورم
824
01:06:41,235 --> 01:06:42,568
وودکا؟
825
01:06:42,570 --> 01:06:45,507
خب, هر دافی توی یخچالش وودکا داره
826
01:06:46,139 --> 01:06:47,140
شرمنده
827
01:06:48,408 --> 01:06:50,043
خب, حداقل غذا هست
828
01:06:54,749 --> 01:06:57,315
...مقامات فاش کرده اند که آن زوج
829
01:06:57,317 --> 01:06:58,483
برای هفتهها
830
01:06:58,485 --> 01:06:59,952
در یک خانهی متروکه بودهاند
831
01:06:59,954 --> 01:07:04,356
آنها مرتبا به فروشگاههای محلی و مواد غذایی میرفتند
832
01:07:04,358 --> 01:07:07,459
همچنین گفتهاند که یک ساک در خانه پیدا شده
833
01:07:07,461 --> 01:07:10,195
که مبلغ زیادی پول در آن بوده است
834
01:07:10,197 --> 01:07:13,231
...پولی که ظاهرا از دزدیهای متعدد
835
01:07:13,233 --> 01:07:16,101
این زوج در ثاث لند پدید امده است
836
01:07:16,103 --> 01:07:18,169
...مقامات همچنین باور دارند که عجله برای خروج
837
01:07:18,171 --> 01:07:21,172
باعث جا گذاشتن این پول شده است
838
01:07:21,174 --> 01:07:23,776
...پلیس حالا نگران است که با نبود پول
839
01:07:23,778 --> 01:07:26,646
آن زوج ممکن است دزدیهای دیگری نیز انجام دهند
840
01:07:26,648 --> 01:07:29,347
...بعد از درگیری امروز با پلیس
841
01:07:29,349 --> 01:07:32,284
آنها باور دارند که این اشخاص مسلح و بسیار خطرناک هستند
842
01:07:32,286 --> 01:07:34,352
واو
843
01:07:34,354 --> 01:07:37,222
حالا ما بسیار خطرناک هستیم, دین
844
01:07:37,224 --> 01:07:39,326
اوه, داریم به اون بالاها میرسیم
845
01:07:43,598 --> 01:07:45,332
واقعا فکر میکنی ما خطرناکیم؟
846
01:07:46,300 --> 01:07:48,133
...ام
847
01:07:48,135 --> 01:07:49,537
نمیدونم
بنظر آدمهای خوبی میاید
848
01:07:55,375 --> 01:07:56,376
وایفای داری؟
849
01:07:57,444 --> 01:07:59,344
اره
850
01:07:59,346 --> 01:08:01,816
رمزش رو یخچال هست
851
01:08:05,687 --> 01:08:07,087
میتونم سیگار بکشم؟
852
01:08:18,165 --> 01:08:22,334
....آریل بهم گفت که تو, طرفدار یا
853
01:08:22,336 --> 01:08:24,237
فالوور, یا هر گوهی که صداش میکنی هستی
854
01:08:25,607 --> 01:08:26,741
ممم, اره فکر کنم
855
01:08:27,474 --> 01:08:28,475
ممم
856
01:08:29,077 --> 01:08:30,645
تا حالا یه طرفدار رو از نزدیک ندیده بودم
857
01:08:32,245 --> 01:08:33,681
بزار ازت یه چیزی بپرسم
858
01:08:34,682 --> 01:08:36,383
چرا فالوومون میکنی؟
859
01:08:42,222 --> 01:08:43,591
...ام
860
01:08:46,928 --> 01:08:48,228
...خب, من
861
01:08:48,930 --> 01:08:50,565
...حس میکنم
862
01:08:52,533 --> 01:08:54,535
...چیزه زیادی نیست که بتونم تغییر بدم
863
01:08:55,803 --> 01:08:58,303
میدونی, من توی یه شرکت بازاریابی کار میکنم
864
01:08:58,305 --> 01:09:02,541
میدونی, یهو وسط شام خوردن
بهت زنگ میزنن و میگن یه پیشنهاد ویژه دارن
865
01:09:02,543 --> 01:09:03,711
اون منم
866
01:09:07,582 --> 01:09:09,784
توی کالج هنر خوندم
867
01:09:11,886 --> 01:09:14,720
نتونستم یه کار پیدا کنم
868
01:09:14,722 --> 01:09:18,958
...و حالا دارن راجبِ بستنِ شرکت
869
01:09:18,960 --> 01:09:21,863
و انتقال دادنش به اونورِ آبها حرف میزنن چون ارزونتره
870
01:09:23,731 --> 01:09:25,465
و من وام دانشجویی دارم
871
01:09:29,837 --> 01:09:31,304
...نمیدونم
872
01:09:33,007 --> 01:09:34,374
...فقط
873
01:09:34,942 --> 01:09:36,811
حس میکنم گیر کردهم
874
01:09:40,581 --> 01:09:41,949
و در یه طرف هم شمایید
875
01:09:43,951 --> 01:09:46,587
دیگه تحمل نکردید و شروع بروز احساساتتون کردید
876
01:09:47,989 --> 01:09:50,223
...گمونم برای مردم هیجان انگیزه
877
01:09:51,659 --> 01:09:52,827
نیرو بخشید
878
01:10:01,769 --> 01:10:03,270
...فکر کنم مردم
879
01:10:04,038 --> 01:10:05,873
فقط دنبال چیزی میگردن که وقتشون رو تلف کنن
880
01:10:06,874 --> 01:10:08,375
و ما هم همونیم
881
01:10:11,979 --> 01:10:13,715
...میدونی, فقط
882
01:10:14,148 --> 01:10:15,650
یه فانتزیه
883
01:10:16,416 --> 01:10:17,885
همه چیزش
884
01:10:21,556 --> 01:10:23,488
منظورم اینه که, راهی برای زندگی نیست
885
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
برام مهم نیست کی هستی
886
01:10:28,062 --> 01:10:29,764
از چیزی که فکر میکنی خوششانستری
887
01:10:33,901 --> 01:10:36,635
واقعا مهم نیست
888
01:10:36,637 --> 01:10:39,272
ام, میتونم برم دسشویی؟
889
01:11:19,046 --> 01:11:20,782
یه چیزی میبینم
890
01:11:22,884 --> 01:11:24,284
برو بریم
891
01:11:34,461 --> 01:11:35,863
!اماده باش عزیزم
892
01:11:59,921 --> 01:12:01,022
اروم باش
893
01:12:01,989 --> 01:12:03,390
مشکلی نیست
894
01:12:25,112 --> 01:12:27,146
صبح بخیر, خانم
895
01:12:27,148 --> 01:12:29,050
میشه از ماشین پیاده بشید؟
896
01:12:39,627 --> 01:12:41,426
همه چیز خوبه, جناب؟
897
01:12:41,428 --> 01:12:44,565
بنظر خیلی تفنگ همراهتون هست
898
01:12:46,801 --> 01:12:48,035
کجا دارید میرید؟
899
01:12:48,603 --> 01:12:50,836
ام, اوکلاهوما
900
01:12:50,838 --> 01:12:51,839
داریم از سفر برمیگردیم
901
01:12:52,840 --> 01:12:54,741
کارت شناسایی؟
902
01:13:01,481 --> 01:13:02,817
و شما؟ -
چی؟ -
903
01:13:04,552 --> 01:13:06,085
کارت شناسایی
904
01:13:06,087 --> 01:13:07,588
من که نمیرونم
905
01:13:09,123 --> 01:13:10,124
کارت شناسایی ندارید؟
906
01:13:13,127 --> 01:13:15,527
همونطور که گفتم, من نمیرونم
907
01:13:15,529 --> 01:13:17,196
...اه اره, ماجرایِ جالبیه
908
01:13:17,198 --> 01:13:21,033
من, راستش کارت شناساییم رو توی خوابگاه جا گذاشتم
909
01:13:21,035 --> 01:13:23,771
و بخاطر همین خواهرم داره من رو برمیگردونه
910
01:13:25,472 --> 01:13:26,874
اون خواهرته؟
911
01:13:28,209 --> 01:13:30,142
ام, اره خواهر انحمنی هستیم
912
01:13:30,144 --> 01:13:31,145
مم
913
01:13:33,514 --> 01:13:35,014
صندوق عقب رو باز کنید
914
01:13:35,016 --> 01:13:36,751
به حکم یا همچین چیزی نیاز ندارید؟
915
01:13:38,252 --> 01:13:40,185
دانشجوی حقوق هستید؟
916
01:13:40,187 --> 01:13:42,187
...سال اولیام, نمیدونم شاید فقط تنم برای
917
01:13:42,189 --> 01:13:43,858
نمره بیشتر میخاره
918
01:13:44,959 --> 01:13:46,926
خب, درست میگی
919
01:13:46,928 --> 01:13:49,662
ما یه به حکم یا رضایت شما نیاز داریم
920
01:13:49,664 --> 01:13:51,964
حالا, دوست داریم بذاریم برید
921
01:13:51,966 --> 01:13:55,000
ولی اگه ترجیح میدید تا زمان رسیدن حکم صبر کنید
922
01:13:55,002 --> 01:13:56,101
نه -
میتونیم صبر کنیم -
923
01:13:56,103 --> 01:13:57,838
مشکلی نیست
مشکلی نیست
924
01:14:11,852 --> 01:14:13,187
از چیزی خوشتون اومده؟
925
01:14:19,694 --> 01:14:22,061
بخاطر همکاریتون ممنونم خانم
926
01:14:22,063 --> 01:14:24,029
ایمن رانندگی کنید
927
01:14:24,031 --> 01:14:26,000
خب, شما سربازها هم روز خوبی داشته باشید
928
01:15:04,839 --> 01:15:08,607
خدای من
اون تو جهنمه
929
01:15:08,609 --> 01:15:11,579
به اوکلاهوما خوش اومدی عزیزم
930
01:15:19,653 --> 01:15:20,955
اخرِ خطه عزیزدلم
931
01:15:22,857 --> 01:15:23,891
میخواید با من چیکار کنید؟
932
01:15:25,159 --> 01:15:26,692
ممم
933
01:15:26,694 --> 01:15:29,094
...خب, بهت قول داده بودیم,یعنی
934
01:15:29,096 --> 01:15:30,564
قولمون عیاری نداره؟
935
01:15:49,216 --> 01:15:52,618
خب, اون پمپ بنزین رو چند مایل عقبتر دیدی درسته؟
936
01:15:52,620 --> 01:15:54,753
اره -
ما کدوم طرفی رفتیم اگه کسی پرسید؟ -
937
01:15:54,755 --> 01:15:55,854
شرق
938
01:15:55,856 --> 01:15:59,091
دختر خوب -
خوشم میاد باهوشی -
939
01:15:59,093 --> 01:16:01,862
خیلی خب, عزیزم میشه صندوق رو ببندی؟ -
وایسید -
940
01:16:04,165 --> 01:16:05,733
...شاید من بتونم
941
01:16:06,901 --> 01:16:08,167
شاید بتونم باهاتون بیام
942
01:16:08,169 --> 01:16:10,002
نه, نه
نمیشه
943
01:16:10,004 --> 01:16:12,004
خب, صبر کن صبر کن -
نه نه, با ما نمیاد -
944
01:16:12,006 --> 01:16:12,971
بیخیال, دیوونه شدی؟
945
01:16:12,973 --> 01:16:15,276
خب... میتونم کمک کنم
946
01:16:17,678 --> 01:16:18,679
نه
947
01:16:20,915 --> 01:16:21,916
...ال
948
01:16:23,217 --> 01:16:27,386
این راهِ تو این نیست
مشکل همینه
949
01:16:27,388 --> 01:16:31,957
حالا, حتما یه چیزی هست که از این تجربه یاد میگیری
950
01:16:31,959 --> 01:16:34,960
یه تغییر بزرگ
951
01:16:34,962 --> 01:16:37,362
که مسیح میخواد انجامش بدی
952
01:16:37,364 --> 01:16:40,801
اومدن با ما
معذرت میخوام, شدنی نیست
953
01:16:42,903 --> 01:16:46,338
ال, یادت نره گزارش بدی که ماشینت دزدیده شده
954
01:16:46,340 --> 01:16:48,008
شرکت بیمه کارت رو راه میندازه, باشه؟
955
01:16:49,910 --> 01:16:50,978
اوه, میدونی چیه؟
956
01:16:54,181 --> 01:16:55,616
نام کاربریت چیه؟
957
01:16:57,418 --> 01:16:59,218
Bunny Robes 26
958
01:16:59,220 --> 01:17:00,254
چه قشنگ
959
01:17:04,625 --> 01:17:06,959
اوه ناز شد, ما جذابیم
960
01:17:06,961 --> 01:17:08,762
با خودمون قرار میزارم, خب
961
01:17:09,930 --> 01:17:11,997
اوه, و ال
962
01:17:11,999 --> 01:17:13,734
مردم بعد از این
963
01:17:14,702 --> 01:17:16,103
میخوان باهات حرف بزنن
964
01:17:18,706 --> 01:17:21,473
یه چیزی بگو که ارزش شنیدن داشته باشه
965
01:17:21,475 --> 01:17:23,775
لعنتی, هرچی میخوای بهشون بگو
برام مهم نیست
966
01:17:23,777 --> 01:17:25,746
خیلیخب, روز خوبی داشته باشی
967
01:17:44,498 --> 01:17:46,000
میتونست باهامون بیاد
968
01:17:46,367 --> 01:17:48,000
اره, درسته
969
01:17:48,002 --> 01:17:49,837
اون دختر رو به کشتن میدادیم
970
01:17:51,405 --> 01:17:53,172
دختر خوبی بود
971
01:17:53,174 --> 01:17:55,474
هیجانی عمل نکرد
972
01:17:55,476 --> 01:17:58,412
چون توی یه دنیای فانتزی زندگی میکنه
973
01:19:03,410 --> 01:19:05,279
اینجا چه قبرستونیه؟
974
01:19:07,081 --> 01:19:09,350
این یارو تو زندان فلوریدا چیکار میکرد؟
975
01:19:10,484 --> 01:19:14,219
خب, داشت برای یه مسابقه جایزه بزرگ به میامی میرفت
976
01:19:14,221 --> 01:19:17,990
روز قبلش, یه پلیس اون رو نگه میداره
977
01:19:17,992 --> 01:19:21,195
و یه تفنگ توی ماشینش پیدا میکنه
و به اتهام حمل اسلحه به زندان میفته
978
01:19:22,263 --> 01:19:24,129
مالکیت غیرقانونی
979
01:19:24,131 --> 01:19:26,834
توی ایالت کوفتیِ فلوریدا
باورت میشه؟
980
01:19:29,036 --> 01:19:30,037
داداش
981
01:19:31,472 --> 01:19:33,905
انگار نه انگار چند وقته نددیمت -
سلام -
982
01:19:33,907 --> 01:19:37,142
سلام
این حتما خانومته
983
01:19:37,144 --> 01:19:39,579
آریل, کایل
کایل, آریل
984
01:19:39,581 --> 01:19:41,146
باعث افتخاره -
همچنین -
985
01:19:41,148 --> 01:19:43,616
خب, تن لشتون رو بیارید تو
986
01:19:43,618 --> 01:19:45,851
آبجو میخوام -
آره؟ -
987
01:19:45,853 --> 01:19:47,386
خب, بفرما بشین
988
01:19:49,524 --> 01:19:51,392
به خونهی کیری خوش اومدید
جفتتون
989
01:19:52,893 --> 01:19:55,561
آبجو, داره میاد
990
01:19:55,563 --> 01:19:57,929
گل, کوک, یا چیزی میخوای؟
991
01:19:58,866 --> 01:20:02,034
از اینجا خوشم میاد -
ممنونم -
992
01:20:02,036 --> 01:20:05,304
داریم دکوراسیون رو تغییر میدیم
993
01:20:05,306 --> 01:20:07,239
انتظار داشتم دیرتر بیایید
994
01:20:07,241 --> 01:20:10,375
الان یجورایی بگا رفتهس
995
01:20:10,377 --> 01:20:12,411
خب, یکم جال میده همه ش نعشه نباشی ki؟
996
01:20:13,581 --> 01:20:15,215
دقیقا همینه
997
01:20:17,017 --> 01:20:18,018
همینه
998
01:20:20,054 --> 01:20:22,387
شما سرتون شلوغ بوده
999
01:20:22,389 --> 01:20:26,493
با این ماجراجوییهاتون همهجا میبینمتون
1000
01:20:28,162 --> 01:20:29,430
رویکرد جالبیه
1001
01:20:31,332 --> 01:20:33,298
که اینقدر عمومیش کنید
1002
01:20:33,300 --> 01:20:36,070
پنج میلیون فالوور داریم
1003
01:20:37,104 --> 01:20:40,107
پنج میلیون فالوور
1004
01:20:40,508 --> 01:20:41,543
ممم
1005
01:20:43,344 --> 01:20:46,211
باید از همهشون تقاضای یه دلار بکنید
1006
01:20:46,213 --> 01:20:48,982
دیگه مجبور نمیشید از مواد فروشا دزدی کنید
1007
01:20:51,285 --> 01:20:52,886
کیفش چی میشه پس؟
1008
01:20:55,923 --> 01:20:57,858
با داشتن طرفدار مشکل داری؟
1009
01:20:58,459 --> 01:20:59,460
ممم
1010
01:21:00,928 --> 01:21:02,262
داداش, من یه طرفدارم
1011
01:21:03,297 --> 01:21:05,032
و تو بچه زرنگی
1012
01:21:06,534 --> 01:21:08,402
میخوام که بهم یه لطفی بکنی
1013
01:21:10,371 --> 01:21:11,905
...این مکان رو
1014
01:21:13,107 --> 01:21:15,142
همه چیزش رو, خارج از
1015
01:21:16,377 --> 01:21:17,579
محدوده اینستاگرامت قرار بده
1016
01:21:18,946 --> 01:21:19,980
میفهمی؟
1017
01:21:21,949 --> 01:21:22,950
...پس
1018
01:21:24,619 --> 01:21:26,387
چطور رابین رو پیدا کردید؟
1019
01:21:28,055 --> 01:21:30,322
راحت پیداش کردیم
1020
01:21:30,324 --> 01:21:34,993
اره خب, فقط نمیتونم روش جدید برای
ضربه زدن به اون مواد فروشیا پیدا کنم
1021
01:21:34,995 --> 01:21:36,596
برای کنترل جمعیت کمک لازم دارید؟
1022
01:21:36,598 --> 01:21:38,463
بستگی به زمانش داره
1023
01:21:38,465 --> 01:21:40,600
معمولا سا 4.20 ازشون دوری میکنیم
1024
01:21:44,238 --> 01:21:46,340
برای کنترل جمعیت به کمک نیاز داری؟
1025
01:21:50,277 --> 01:21:51,945
یه کاری در پیش داریم
1026
01:21:56,518 --> 01:21:58,553
ولی نمیتونم نارنجک بی ضامن دستم بگیرم
1027
01:22:02,189 --> 01:22:03,658
خب, نمیخواد نگران من باشی
1028
01:22:04,391 --> 01:22:06,759
این چیزیه که به پلیسه گفتی؟
1029
01:22:06,761 --> 01:22:08,630
نمیخواد نگران من باشی؟
1030
01:22:14,368 --> 01:22:16,536
اون چارهای برام نذاشت
1031
01:22:16,538 --> 01:22:19,171
ببین, ادم خوبیه مرد
باشه؟
1032
01:22:19,173 --> 01:22:21,273
بیشترِ وقتها بهتر از من
1033
01:22:21,275 --> 01:22:23,241
قرارمون چیه؟
1034
01:22:23,243 --> 01:22:26,213
به چندتا تیرانداز مرد نیاز دارم
تیراندازِ... زن
1035
01:22:27,080 --> 01:22:28,581
هرچی -
باحاله -
1036
01:22:28,583 --> 01:22:30,048
کار بزرگیه
1037
01:22:30,050 --> 01:22:31,686
کلی مال و منال در وسطه
1038
01:22:32,554 --> 01:22:34,087
بانک مرکز شهر
1039
01:22:34,556 --> 01:22:35,723
یه بانک؟
1040
01:22:37,424 --> 01:22:38,626
یه بانک
1041
01:22:40,093 --> 01:22:42,027
یه شش رقمی راحت الحلقوم
1042
01:22:42,029 --> 01:22:43,030
هر نفر
1043
01:22:44,732 --> 01:22:47,399
حتی شما دوتا رو از هم جدا نمیکنم
1044
01:22:47,401 --> 01:22:49,669
خب, راستش
1045
01:22:49,671 --> 01:22:52,037
میدونی, این روزها دست تنهاییم
1046
01:22:52,039 --> 01:22:54,540
و صادقانه بگم
کسی که بدون دیده شدن
1047
01:22:54,542 --> 01:22:58,076
از تگزاس تا اینجا اومده بنظرم مناسبه
1048
01:22:58,078 --> 01:23:02,382
ولی, این بچهبازیِ کصشر نیست
1049
01:23:03,217 --> 01:23:05,052
یه کارِ جدیه
1050
01:23:07,354 --> 01:23:09,589
فکر میکنی بتونی با تفنگ کار کنی؟
1051
01:23:09,591 --> 01:23:12,057
یدونه تو صندوق عقبم دارم که اسمم هم روش نوشته شده
1052
01:23:19,199 --> 01:23:20,535
خوشم نمیاد
1053
01:23:21,769 --> 01:23:23,803
پولِ زیادیه
1054
01:23:23,805 --> 01:23:26,371
بیشتر از همهی وقتی که تویِ این کاریم
1055
01:23:26,373 --> 01:23:27,773
خب, فکر میکردم به پول اهمیت نمیدی
1056
01:23:27,775 --> 01:23:30,810
خب نمیدم
نه خیلی, به هرحال
1057
01:23:30,812 --> 01:23:33,113
چیشده؟
به کایل اعتماد نداری؟
1058
01:23:34,281 --> 01:23:35,282
تو داری؟
1059
01:23:36,651 --> 01:23:39,217
پولِ بیشتر, ریسک کمتر
1060
01:23:39,219 --> 01:23:42,087
خودت گفتی
این دقیقا چیزیه که گفتی
1061
01:23:42,089 --> 01:23:43,523
بانکها فرق میکنن -
خب, تو از کجا میدونی؟ -
1062
01:23:43,525 --> 01:23:46,692
چون عقل سلیم این رو میگه
ما قبلا هیچوقت اینکار رو انجام ندادیم
1063
01:23:46,694 --> 01:23:48,694
هیچوقت با کایل کار نکردیم
1064
01:23:48,696 --> 01:23:50,228
نمیدونیم داریم توی چه کاری قدم میزاریم
1065
01:23:50,230 --> 01:23:52,565
زدنِ یه بانک خیلی بمبه
1066
01:23:52,567 --> 01:23:54,534
...فکر کن مردم چه فکری -
...این از کصشرهای -
1067
01:23:54,536 --> 01:23:55,868
توییتر نیست,آریل
1068
01:23:55,870 --> 01:23:58,103
برای من این چیزا کصشر نیست, دین
1069
01:23:58,105 --> 01:23:59,204
باشه؟
1070
01:23:59,206 --> 01:24:01,373
مردم به من اهمیت میدن
به حرفی که میزنم اهمیت میدن
1071
01:24:01,375 --> 01:24:02,842
به چیزی که فکر میکنم اهمیت میدن, و من خوشم میاد
1072
01:24:02,844 --> 01:24:04,211
اره, پس من چی؟
1073
01:24:06,213 --> 01:24:07,447
برات مهمه؟
1074
01:24:14,556 --> 01:24:15,557
هی
1075
01:24:21,161 --> 01:24:23,295
بیا فقط بریم
1076
01:24:23,297 --> 01:24:25,497
بیا فقط از اینجا بریم
میریم مکزیکو, ناپدید میشیم
1077
01:24:25,499 --> 01:24:27,600
نمیتونم, من فرار نمیکنم -
چرا؟ -
1078
01:24:27,602 --> 01:24:29,403
چرا؟ بخاطر... سرنوشت؟
1079
01:24:30,672 --> 01:24:32,139
میتونی انتخاب کنی
1080
01:24:46,654 --> 01:24:49,154
...میدونی, من
1081
01:24:49,156 --> 01:24:51,224
...اگه اینکار رو انجام بدیم, این... بانک رو بزنیم
1082
01:24:53,528 --> 01:24:55,262
بعدش با من میای؟
1083
01:25:38,606 --> 01:25:39,607
باشه
1084
01:25:43,578 --> 01:25:44,646
باشه
1085
01:26:29,991 --> 01:26:31,791
داری چه گوهی میخوری؟
1086
01:26:31,793 --> 01:26:34,361
ریدم به کایل, اینو از دست نمیدم
1087
01:26:43,037 --> 01:26:45,738
!همگی بخوابید رو زمین
1088
01:26:47,374 --> 01:26:48,641
!بجنب! بجنب
1089
01:26:54,515 --> 01:26:56,816
کایل, چرا آلارم لعنتی رو خاموش نمیکنی؟
1090
01:26:56,818 --> 01:26:58,351
یکم خوش بگذرونیم داداش
1091
01:26:59,486 --> 01:27:02,955
خب مردم, بریم که داشته باشیم
1092
01:27:02,957 --> 01:27:05,758
هیچی مثل یه سرقت بانک به روش قدیمی نیست
1093
01:27:05,760 --> 01:27:08,963
روی همه تفنگ بکشیم -
روی زمین, روی زمین -
1094
01:27:10,865 --> 01:27:12,898
کلیدا
1095
01:27:12,900 --> 01:27:14,867
...صبر کن, ما نداریم
1096
01:27:14,869 --> 01:27:17,004
بزار دوباره امتحان کنیم
1097
01:27:18,639 --> 01:27:19,640
کلیدا
1098
01:27:21,042 --> 01:27:24,476
امروز قهرمان بازی رو کنار بزارید ملت
1099
01:27:24,478 --> 01:27:26,045
سودی براتون نخواهد داشت
1100
01:27:26,047 --> 01:27:27,646
...باید به خانوادهتون بفهمونید -
با دوربین سلام کن -
1101
01:27:27,648 --> 01:27:31,519
که چرا وقتی نیازی نبود کار الکیای انجام دادید
1102
01:27:32,787 --> 01:27:33,788
چکش کن
1103
01:27:41,461 --> 01:27:42,597
اوه, لعنتی
1104
01:27:44,832 --> 01:27:47,365
چیشده؟ -
هیچی -
1105
01:27:47,367 --> 01:27:48,836
هی -
بله -
1106
01:27:49,504 --> 01:27:50,505
حواست بهش باشه
1107
01:28:03,084 --> 01:28:05,385
خونسرد باشید
خونسرد باشید
1108
01:28:07,755 --> 01:28:09,023
!لعنتی
1109
01:28:10,558 --> 01:28:12,591
داری میرینی تو اعصابم مرد
1110
01:28:12,593 --> 01:28:14,794
پولا کجاس؟ -
کدوم پول؟ -
1111
01:28:14,796 --> 01:28:18,429
به طور متناوت توی سه هفته میان
1112
01:28:18,431 --> 01:28:20,733
دیروز صبح اومدن
دیروز بعدظهر رفتن
1113
01:28:20,735 --> 01:28:24,402
کایل, باید از اینجا گورمون رو گم کنیم -
نه! پول اینجاست -
1114
01:28:24,404 --> 01:28:27,740
کجا قایمش میکنی مرد؟ -
قایمش نمیکنیم -
1115
01:28:27,742 --> 01:28:30,375
چرا باید قایمش کنیم وقتی نمیدونستیم شما قراره بیاید؟
1116
01:28:30,377 --> 01:28:32,077
حقیقت نداره -
کایل, بریم -
1117
01:28:32,079 --> 01:28:34,613
خفهخون بگیر -
نمیدونم کی بهتون گفته که اینجاست -
1118
01:28:34,615 --> 01:28:36,751
ولی نیست -
گوه توش -
1119
01:28:39,153 --> 01:28:40,920
چه گوهی میخوری؟ -
خفهخون بگیرید -
1120
01:28:40,922 --> 01:28:43,856
خفه خفه خفه, اروم باش -
درِ اصلی رو داریم مرد -
1121
01:28:43,858 --> 01:28:45,591
بیا بریم مرد, هیچی نیست -
چی؟ -
1122
01:28:45,593 --> 01:28:47,092
هیچی نیست مرد -
چیه؟ -
1123
01:28:47,094 --> 01:28:49,762
اگه بمونیم, همهمون میفتیم زندان -
همگی, برید -
1124
01:28:49,764 --> 01:28:51,730
!همگی برید
!حرکت, حرکت کنید
1125
01:28:51,732 --> 01:28:55,536
صورتتون به زمین, حالا
1126
01:28:56,971 --> 01:28:59,106
!بریم بریم بریم
بجنبید
1127
01:29:03,511 --> 01:29:05,680
داری بگامون میدی -
خفهخون بگیر -
1128
01:29:15,523 --> 01:29:17,525
پلیس
دستهای لعنتیتون رو نشون بدید
1129
01:29:23,496 --> 01:29:25,531
اون دیگه چی بود؟
1130
01:29:25,533 --> 01:29:27,635
اون دیگه چی بود؟
1131
01:29:31,939 --> 01:29:33,841
پلیسان
1132
01:29:36,143 --> 01:29:37,578
چیه؟
1133
01:29:38,346 --> 01:29:40,748
چیه؟ -
پلیسها, همهجا هستن
1134
01:29:42,617 --> 01:29:43,718
لعنتی
1135
01:29:44,619 --> 01:29:45,720
!گوه توش
1136
01:29:54,695 --> 01:29:55,930
چه غلطی کردی؟
1137
01:29:57,732 --> 01:29:59,600
چی؟
هیچی
1138
01:30:00,968 --> 01:30:02,469
این کوفتی رو بهم بده
1139
01:30:07,041 --> 01:30:08,042
بگام دادی
1140
01:30:10,144 --> 01:30:14,113
جفتتون بگام دادید -
تفنگ کوفتی رو بزار زمین, کایل -
1141
01:30:14,115 --> 01:30:17,850
یجورایی اینجا صحنه مکزیکی شده, ها؟
1142
01:30:19,887 --> 01:30:21,923
پولایی که بهمون قولش رو داده بودی کجاست کایل؟
1143
01:30:23,090 --> 01:30:25,925
خفهخون بگیر جنده
1144
01:30:25,927 --> 01:30:30,463
ها؟ شش رقمی که قول داده بودی کجاست, کایل؟
1145
01:30:32,867 --> 01:30:34,800
باشه
1146
01:30:34,802 --> 01:30:36,170
میخواید اینجوری تمومش کنید؟
1147
01:30:39,907 --> 01:30:40,908
لعنت بهت
1148
01:30:41,142 --> 01:30:42,143
!هی
1149
01:31:18,846 --> 01:31:19,847
دین؟
1150
01:31:20,681 --> 01:31:21,880
عزیزم؟
1151
01:31:21,882 --> 01:31:24,552
اوه, اوه
1152
01:31:25,186 --> 01:31:26,952
فاک فاک فاک, عزیزم
1153
01:31:26,954 --> 01:31:28,554
میتونیم برسونیمت بیمارستان
1154
01:31:28,556 --> 01:31:30,222
چون پلیسا بیرونن
1155
01:31:32,660 --> 01:31:34,195
چی؟ -
نه -
1156
01:31:37,698 --> 01:31:39,266
حالا جفتمون به چیزی که میخواستیم رسیدیم
1157
01:31:42,236 --> 01:31:44,970
نه نه نه نه
این چیزی نیست که من میخواستم
1158
01:31:44,972 --> 01:31:47,708
این چیزی نیست که من میخواستم
1159
01:31:48,609 --> 01:31:49,710
هی
1160
01:31:50,745 --> 01:31:51,879
عزیزکم
1161
01:31:54,115 --> 01:31:55,750
بزار لباتو مزه کنم
1162
01:31:58,352 --> 01:31:59,918
اوه
1163
01:32:24,211 --> 01:32:26,881
فاک, فاک
1164
01:33:05,820 --> 01:33:07,354
.من به سرنوشت باور دارم
1165
01:33:09,790 --> 01:33:11,158
...معتقدم که
1166
01:33:12,326 --> 01:33:15,362
. کائنات نقشه هایی برام داره
1167
01:33:16,297 --> 01:33:18,099
خب, برای شما, برای همه
1168
01:33:20,234 --> 01:33:21,635
اینطور نیست,جداً؟
1169
01:33:25,673 --> 01:33:26,974
...پس, ام
1170
01:33:29,176 --> 01:33:31,178
سوال من اینه
1171
01:33:35,449 --> 01:33:37,651
سرنوشتِ من اینه آیا؟
1172
01:33:42,923 --> 01:33:44,058
...این
1173
01:33:46,127 --> 01:33:48,129
چیزیه که براش میجنگیدم؟
1174
01:33:48,153 --> 01:34:10,153
TRANSLATED BY : Ali_Master & PoOrYaGR
1175
01:34:10,177 --> 01:34:29,877
بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور هاي اورجينال در ايران
WwW.QDVDCover.com
1176
01:34:29,901 --> 01:34:52,901
کانال سايت کاور
@QDVDCover
1177
01:34:52,925 --> 01:36:25,125
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@QNDVD