Nell'episodio precedente...
A cinque anni lo portammo da uno psicologo infantile
perché sembrava si identificasse in una bambina.
Non voglio un trattamento speciale.
Voglio essere...
sai, normale.
Chi c'è in macchina?
Quella è Gemma.
- Ciao! - Oh, mio Dio. Lily, chiama un'ambulanza.
Stava uscendo per un appuntamento.
- Eri turbato per questo? - Oh, sì, giusto. Dammi la colpa!
- Cosa vuoi? - Voglio proteggere Max.
- Allora sei d'accordo? Mi lasci tornare? - Non significa che ti sto perdonando.
Devo esserci per lui.
Cosa non mi stai dicendo, Stephen?
Ti metti in affari, quindi?
- Non sono gay. - Cos'altro potresti essere?
D'ora in poi, Max vuole andare a scuola così.
E vuole anche cambiare il nome in...
- Maxine. - Allora perderò...
il mio bambino. Perché non può smetterla? Perché non può smetterla?
The BornThisWay Team presenta...
Butterfly s01e02
Traduzione: TheEdgeOfGlory, BloodyMary, JustDance, Applause, A-Yo
Revisione: PerfectIllusion
INCONTRO DELLE SIRENE
- Tutto bene? - Sì.
Siamo Vicky e Stephen Duffy.
Mettete una firma qua
e vi preparo le targhette con il nome.
Grande. Ci siamo. Prima volta?
Sì.
Vi accompagno da Alice.
Alice?
Scusami tanto...
loro sono Vicky e Stephen.
Ci siamo sentiti al telefono. È un piacere conoscervi di persona.
Piacere mio.
E non preoccupatevi,
so esattamente come vi sentite.
I papà non vengono sempre.
Mia figlia ha subito crimini d'odio...
SIRENE ACCETTARE. RESPONSABILIZZARE. EDUCARE.
è stata...
picchiata...
da uomini adulti.
È stata appellata di continuo e di proposito con "lui" o "gli"
da uno dei suoi stessi insegnanti.
Finché...
non abbiamo sporto denuncia alla polizia.
Questo era Sam...
all'età di otto anni.
E questa...
è Samantha.
Ha 23 anni.
Non ha un aspetto felice?
È la stessa persona...
con solo la consapevolezza di ciò che è sempre stata.
E ora, vive e lavora a Roma,
e sta con un bellissimo italiano.
Rimani.
Per favore.
Bene, qualche domanda?
Ciao, siamo nuovi.
Nostro figlio di 12 anni vuole andare a scuola come se fosse una ragazza.
Vuole essere chiamata Maxine, non Max...
lei, non lui,
e, beh...
non sappiamo cosa fare.
Ascoltate la vostra bambina.
Se è convinta...
Già, allora dovremmo esserlo anche noi.
E dovrete parlare con la scuola.
E con il dirigente scolastico,
e coinvolgeteli, prima che inizi a vestirsi da ragazza.
Se vi serve del sostegno...
siamo qui per questo.
Ti ringrazio. Grazie.
- Sì? - Grazie.
Okay.
- Grazie, piacere di... - Piacere mio.
GEMMA
È stato incoraggiante, no? Davano l'impressione che andrà tutto bene.
Come ti senti?
Eri molto silenzioso, là dentro.
Max mi ha chiesto di rimanere, di essere un padre migliore, perciò...
eccomi qui. Lo trovo difficile, a essere onesto.
Ma, almeno, abbiamo fatto presenza.
- Giusto? - Giusto.
Tutto bene, ragazzo gay?
Ti stai per caso strusciando contro di me?
È molestia, ecco cos'è.
Arrivano schiaffi per questo.
Ti siedi quando pisci, o cosa?
Ma muoviti!
Tua mamma sta imbastendo la sua attività...
quindi faccio multi-tasking.
Attento ai piedi.
Un piccolo scambio di ruoli, no?
Ma mi dona, sì?
Max?
È per via dell'uniforme?
Per...
via del cambio del nome, per, sai...
i pronomi?
No, niente di questo.
Okay.
È la scuola?
Va bene.
Parlamene un po'.
Vorrei avere...
tipo, i superpoteri, sai.
Un pugno che faccia volare in aria i ragazzi.
Adnan sta facendo grandi progressi, non è così?
Interviene durante la lezione,
e fa le domande in inglese.
Dovrebbe essere fiero di lui. Io lo sono.
Le dispiacerebbe scusarmi?
Lo vedete?
Quello è mio figlio. Vi dico che c'è,
se vi avvicinate di nuovo, o gli dite qualcosa,
vi ficcherò così tanto la mano in gola,
da strapparvi il cuore.
Avete capito?
Non puoi picchiarci, amico.
- È contro la legge. - Cosa?
È aggressione.
Gli dirò che lo stavo difendendo da un crimine d'odio.
Sapete di che tipo di odio parlo, no?
Quindi, a meno che non impariate pace, amore e comprensione, ci vedremo di nuovo.
Quindi andatevene,
fuori dalle palle!
Ehi.
Cosa diavolo pensavi di fare?
Ci sto provando. Lo stavano bullizzando.
Potrebbero citarti, o, anche peggio,
- potresti ricevere una diffida. - A loro non piace quel che sono.
Sto solo cercando di rendergli la vita migliore e più facile, okay?
Non è questo il modo. Non minacciando dei ragazzi.
Faccio quello che posso.
Ci sto provando.
Ha minacciato di picchiare dei bambini, Paula.
E questo sarebbe d'aiuto a Max?
Sì, so che è un problema, ma...
- Ma cosa? - Sono fantastiche!
Sono all'arancio e ylang-ylang.
- Come vi chiamate? - "Lathered".
Prendo due di queste,
e due all'albicocca.
Senti, so che Stephen ha fatto un casino, ma...
non puoi tenere Max nel limbo.
Lo so.
- Bene, siamo qui per festeggiare... - L'avvio della nostra nuova attività.
- A Lathered! - Ehi!
Lily sta bevendo. Posso averne anch'io?
Sei già abbastanza spumeggiante.
Già, ma potrebbe esserlo ancora di più, no?
Oggi è il giorno di tua madre.
Ho sempre pensato che fossi capace di più, sai.
Il potenziale che hai in te!
Grazie, Peter.
Lui, è solo un fannullone, no?
- Sì. - Tu, sei ambiziosa, una carrierista.
- E io. - Tu, sì, congratulazioni.
Alle signore.
- Al sesso femminile! - Ehi, va bene, basta così.
Giusto, Max?
Cosa? Dai, sono davvero fiera.
Mia moglie, l'imprenditrice, eh?
Meglio non lasciare il lavoro, aspetta che comincino a entrare i soldi.
Beh, ma dovremmo festeggiare.
Giusto per coprire le magagne.
Quali magagne?
Beh, quella psicologa infantile da cui dovete andare.
Com'è che si chiama? Terapia familiare?
Barbara, siamo genitori come tutti gli altri.
Davvero?
Insomma, non gli state dando quello che vuole.
Adesso basta.
Tutto bene, Nigella?
Max, sbrigati, la specialità di tuo padre si sta raffreddando.
Bene, a cosa brindiamo?
A noi due?
Non è che siamo nel "vissero felici e contenti", ma...
stiamo andando avanti.
Io e te?
Sentite, so che è quello che è, ma Max è in bagno da così tanto
che la vescica mi scoppia.
- Da quanto tempo è lì dentro? - Da mezz'ora, perché?
- Davvero? - Sì.
Ha chiuso la porta a chiave?
- Credo. - Max!
Max.
Max!
- Max. - Tesoro, apri la porta.
Max, sono Lily!
Max!
- Non lo voglio, lo detesto! - Max!
- Mi fa schifo, voglio tagliarmelo via! - State indietro.
- Non lo voglio! - Max!
- Oddio! - Max, ma che stai facendo?
Cambia, cambia continuamente.
- Dammi quel vetro, su. - Mi fa schifo!
- Voglio tagliarmelo, è grosso. - C'è vetro nella vasca.
Voglio liberarmene!
Va bene.
Va bene, ascoltami...
vieni qui, dai.
Non lo sopporto più!
Va bene, va bene.
Avevano detto che sarebbe successo, no?
Hanno detto che ti saresti sentito così, quindi...
ora dobbiamo ascoltarti, e fare qualcosa.
- E dai! - Lo faremo, lo faremo, figliolo.
- "Lo faremo, Maxine"! - Va bene, Maxine.
Va bene.
Maxine, ti rendi conto che non è una questione di...
cambiare astuccio delle penne o...
scegliere di giocare a netball?
La scelta che vuoi fare...
Hai idea di quanto sarà difficile?
Sheila, è entrato nella pubertà e non riesce a gestirla.
Ha cercato di usare un pezzo di vetro rotto sul pene eretto.
- Mamma! - Beh...
non parliamo solo di vestirsi di rosa.
Ma che fai? Lo stai mettendo in imbarazzo.
Voglio una figlia felice, non un figlio morto.
Allora piantatela di trattarmi da maschio.
- Scusa. - E, Stephen...
lei cosa vuole?
Sa, ovviamente, questo periodo di transizione...
darà...
farà sentire Maxine libera.
Indipendentemente da come finirà, penso sia una cosa buona.
Perché, crede che Max possa dire all'improvviso...
"Non mi sento più così"?
Beh, è possibile.
Perché, se è una cosa temporanea e lui cambiasse idea...
Max dovrebbe cambiare scuola, e...
beh...
dovreste cambiare casa per trovarla.
Comunque, io non cambierò idea.
È così che voglio essere.
È quello che sono.
L'ho visto... vista... con la...
divisa femminile.
Con la calzamaglia e il resto, e...
sì.
Le sta bene.
Che tipo di aiuto professionale state ricevendo?
C'è una clinica specializzata che si chiama Ferrybank,
consigliataci da...
un medico di salute mentale, ma...
siamo in attesa di essere ricontattati.
A fine semestre manderò una lettera alla sezione di Max...
per avvisare che verrà a scuola come Maxine.
Grazie, Sheila.
Ta-da!
Accidenti!
Allora? Può andare?
Può andare.
Puoi andare eccome.
Vieni qui.
Ehi.
- Dai, è un nuovo inizio. - Lily, tienila d'occhio.
- Lo sa. - Sì, non preoccupatevi.
Ce l'ho nel DNA.
A cosa pensi?
Sarò una vera femmina?
Sii soltanto te stessa.
Puoi farcela.
Sii coraggiosa.
Ti voglio bene.
Va bene?
- Andate. - A presto.
Va tutto bene.
Allora, che succede, lì sotto?
Seduti!
Buongiorno, Maxine.
Maxine!
Bene, andiamo avanti.
Andiamo avanti.
Significa grazia...
felicità...
e gentilezza.
Guardate, un travestito e un insetto stecco!
Mi sa che te ne serve una.
Molly, va' a sederti.
E tu, fuori dall'aula.
Maxine...
Ha detto che dobbiamo andare avanti.
È vero, molto bene.
Allora, oggi continueremo da dove abbiamo interrotto la scorsa settimana.
Porti anche le mutandine e il reggiseno?
Guarda, Lily, è tuo fratello.
- A quale bagno andrai? - Ti siedi per pisciare?
Ehi!
Basta, lasciatela stare.
Mia sorella maggiore.
- Molly. - Ciao, Molly.
- Sei stata via da scuola per un po'? - Sì.
Scusa, ma dove la stai portando?
Ad ascoltare un po' di musica.
Va bene.
Fammi vedere le tue.
Come fai a sapere che le ho?
Devi averle per forza.
Perché l'hai fatto?
Mi piaceva il modo in cui mi faceva sentire.
Mi faceva sentire libera.
Da cosa?
Voglio fare tutto alla perfezione.
Io invece volevo cambiare tutto.
Il tuo corpo?
È tutto okay.
Anche io.
- Tu non sei trans, però. - Ma sono una grassona.
Cosa? Ma non è vero!
A volte, l'uniforme mi sta così stretta, che non riesco a metterla.
Ed è lo stesso per tutti gli altri vestiti che ho.
È come se stessi per esplodere.
Sei malata?
Sì.
E tu?
- No. - Sei fortunata.
Anche perché avrai me come migliore amica.
# Ricordo noi due, soli... #
# il buio stavamo ad aspettare. #
# Non lo senti, il desiderio? Ho molti segreti da liberare. #
# Quando ti ho visto su quel palco... #
# mi emoziono, se ripenso al tuo sguardo. #
# Il ritmo lo riesci a sentire? Insegnami come poter fuggire. #
# E preferivo non parlare... #
# e volevo potermi nascondere. #
# Dimenticherò il passato #
# e sarò rinato. #
# Il cielo esplode #
# e io splendo come un lampo. #
# Mi riprenderò, se ci sarai tu al mio fianco. #
# Non mi abbandonare... #
# lo vedi come risplendo? #
# Non aspettavo altro che trovare te... #
Ciao, nonna!
- Ciao. - Ciao, mamma.
Ancora con questa storia? Certo che ottiene tutto quello che vuole!
Non è lei che lo vuole, non può farci niente.
Ha 12 anni! È un bambino e voi dovreste comportarvi da genitori,
invece esaudite tutto ciò che vuole, come foste delle fatine!
Giusto, quando ero bambina non si faceva. Si chiama "far felici i propri figli".
Viziarlo non lo renderà felice. Renderai la sua vita solo un'illusione.
Non la sto viziando.
- Le sto volendo bene. - Controllarlo non è volergli bene!
- Cosa vorresti dire con questo? - Hai accettato il lavoro a scuola
solo per poter stare più vicina a lui, per controllarlo,
vederlo trasformare in cos'è diventato ora.
Non trattare male mia mamma! È molto più gentile di te.
- Maxine! - Maxine!
Cazzo, puniscilo!
Ha già la sua punizione! Ce l'abbiamo tutti! È in una lista di attesa di cinque mesi.
- Andiamocene. - Non è mai colpa sua, vero?
Ecco perché è così! Sto parlando proprio di questo!
Tu non sei mio nipote.
Lo so, tranquilla.
Abbiamo aspettato cinque mesi.
La clinica Ferrybank.
Abbiamo un appuntamento.
Se la sono presa comoda, ma è un passo avanti.
Chissà cosa penseranno.
Andiamo.
Dimmi una cosa che ti fa paura.
Avere una voce profonda.
- Perché? - Perché so...
quando penso a me stesso...
che non dovrebbe essere così, la mia voce.
Che altro?
Il mio...
Beh, sa...
il mio... pene.
Sta diventando...
È sempre...
più sbagliato di prima.
Ma mamma mi ha detto che posso prendere qualcosa.
Parlando degli inibitori della pubertà,
molti dicono che sia un processo reversibile,
ma potrebbero esserci complicazioni.
Potrebbe venirsi a creare una discrepanza nella crescita
tra il pene e le gambe.
Resterebbe deforme?
- Beh, non proprio. - Spieghi meglio il "non proprio".
Maxine... l'inizio della pubertà la sta distruggendo.
Ha anche provato a mutilarsi.
Ascoltate, non credo dobbiamo concentrarci esclusivamente sull'aspetto fisico.
Beh...
Maxine...
ha bisogno che le venga bloccata la pubertà, non servono le chiacchiere.
Maxine, noi qui non distribuiamo solo farmaci...
che puoi prendere una volta a casa.
Vogliamo prima capire come ti senti e quando hai iniziato a sentirti così.
Pensavo...
di poter far smettere al mio corpo di cambiare...
se mi fossi tagliata...
e anche che...
mi avrebbe fatta sentire diversamente.
Ma ci dovrà pur essere qualcosa di meglio.
Cambiare il tuo modo di pensare.
Oppure prendere qualcosa.
Sento di dover andare in fondo a tutto, perché credo sia la cosa giusta da fare,
l'unica cosa da fare.
Voglio solo che tutti siano felici, capisci? Soprattutto Vicky, ma...
non so più quanto io sia ancora felice.
Stephen, devi chiederti se voglia davvero te accanto...
Ha solo bisogno di un marito accanto che la sostenga, per andare alla clinica,
per la scuola o...
per qualunque salto mortale ti faccia fare, oppure ha bisogno di te?
Non lo so.
Beh, dovresti capirlo, Stephen.
Non continuare a fare determinate cose, se non sei certo che siano giuste per lui.
C'è una macchia sulla tua camicia che non viene via.
È stato ieri.
Ho pranzato con il capocantiere.
Il virile capocantiere beve tè alla camomilla, no?
Come, scusa?
Ti è caduto dalla tasca.
Andiamo, tutto questo è ridicolo.
Milioni di moduli e domande infinite... Non ci tartassano già di persona?
- Dobbiamo farlo comunque. - Okay, ho capito.
Ma insomma, come si dovrebbe rispondere a certe domande come queste?
Non c'è una risposta giusta, papà.
Bisogna solo essere onesti.
Non è difficile.
Se hai bisogno, chiedimi pure. Su cosa sei fermo?
Se ti premuri dei sentimenti degli altri.
Beh, è certamente così, devi rispondere di sì, sicuramente.
Non ha detto a Stephen, durante la vostra separazione, che,
a casa, Maxine si vestiva e si atteggiava da ragazza.
Perché l'ha fatto, Vicky?
A casa mia decido io.
Ma non lo ha messo al corrente delle sue decisioni.
No, perché sapevo non le avrebbe accettate.
Stephen...
è andato via da casa quando Maxine aveva otto anni.
Come mai?
Non riuscivo a gestirlo, ma sono tornato.
- Per supportare Maxine? - Per essere un buon padre per Max.
- Per rinforzarlo come ragazzo? - Per accertarmi che stesse bene, cioè.
Quando tu e Lily passavate i fine settimana con vostro padre...
ne parlavate?
Non proprio.
Perché?
Non volevo.
Volevi che avesse una percezione di te...
un modo di vederti.
Volevo piacergli.
Sapendo che Stephen non approvava l'identificazione di genere di Maxine, lei...
l'ha comunque invitato a tornare?
Sì.
Beh, perché...
gli voglio bene.
E...
Maxine voleva che tornasse.
E ha pensato che Maxine stesse...
facendo una sceneggiata per la separazione?
No, io no, ma Stephen ne era sicuro.
Ma...
ha lavorato con lui per riportare Maxine...
sulla strada giusta, se vogliamo.
Volevamo solo aiutare un bambino confuso...
e, forse, è stato un errore. Le persone sbagliano.
Possiamo proseguire, per favore?
Per favore.
Quando hai mostrato ai tuoi genitori come stavi con la gonna della divisa scolastica...
com'è stato?
- Ero un po' nervosa. - Nervosa?
Ma Lily mi ha aiutato.
È stata un'idea di Lily.
È stata lei a farmelo fare.
- Ti ha costretto? - Non in quel senso.
Mi ha dato il coraggio. Tutto qui.
Non l'avresti fatto senza Lily?
Non lo so.
Io...
noi non sapevamo quanto lo spronasse sua sorella, onestamente.
E, probabilmente, avremmo preso più tempo.
Hai insistito tu per andare a scuola così?
No...
ma, alla fine...
era ovvio che avrei dovuto.
Perché?
Alla fine ci ho ripensato...
Okay?
Posso...
vedere i problemi che...
la pubertà le sta...
causando.
Soprattutto adesso...
adesso che temo che si possa uccidere. Entrambi...
temiamo che si possa uccidere.
Pensi che sia stata la paura che potessi farti del male a persuaderli?
Non lo so.
Lo chieda a loro.
E tu, Maxine?
Quanto sei sicura di fare la cosa giusta?
Voglio essere felice.
E voglio che lo siano anche i miei genitori.
Ti preoccupa il loro supporto?
Non voglio che smettano di volermi bene per questo.
Mio marito ora ha capito.
Onestamente, io penso d'averlo sempre saputo. Non ero pronta ad ammetterlo...
non al 100%, non ero...
non ero pronta a dire...
addio al mio bambino.
Lei lo capisce?
C'è molto...
su cui riflettere...
ma ci sto provando.
Spera ancora che sia una fase?
Sì.
- Stephen! - Senti, mi dispiace...
mi dispiace davvero, ma lo spero.
Voglio dire, se lui, cioè lei, cazzo... se lei avesse...
non so...
la leucemia o che so io, sarei al suo fianco ogni giorno, farei...
qualsiasi cosa per farla stare meglio, per non farla soffrire.
Finché non si sentisse meglio. Non odierei lei...
odierei la leucemia.
Pensa che sia una malattia?
È ciò che è, Stephen.
Curatela, okay? Curatela...
e basta.
- Leucemia, porca puttana! - Va bene.
- No, l'hai paragonata a una malattia! - Sì, ho capito.
Okay, dico solo che possiamo fare una serie di cose, Vicky, non ci sono solo...
i soppressori di ormoni, che non verranno distribuiti come delle cazzo di caramelle. Eh?
Non faranno cambiare il suo corpo e ci daranno più tempo, così da esserne certi.
L'ultima cosa di cui ha bisogno è un pomo d'Adamo,
che le crescano peli, e una voce da pugile!
Quindi? Lascia che siano loro a decidere di cos'ha bisogno, non tu!
Quello di cui ha bisogno è un intervento fisico!
Si è già fatta del male due volte!
- Sì, lo so. - Peggiorerà soltanto!
Come può peggiorare? Avrà il corpo di una dodicenne per i prossimi tre anni.
Ma, almeno, non lo odierà!
- Ti interessa almeno come si sente? - Se non m'importasse, non sarei qui, no?
Stai compromettendo la ragione per cui sei qui.
Ehi.
Che succede?
# Almeno sono sulla strada giusta per essere me. #
# E so che non sarà semplice... #
# e ho una paura folle... #
# e penso che sia meglio essere preparati. #
È bello sapere di non essere sola, vero?
Dov'è papà?
Preparo la cena?
Della pasta, o altro?
Sto bene, non ho fame.
Ti fermi?
Non posso.
Che senso ho, Stephen?
Come?
Mi usi solo per punire Vicky?
No.
E non conta quello che voglio io?
Non so neanche io cosa voglio.
Porca puttana, Stephen.
Almeno, prima, era per Maxine, ma qui si tratta di te e lei.
Lo sapevo.
Lo sapevo!
Mi dispiace.
Vieni da me, stasera?
Non posso. Devo aiutare mamma.
- Sei a casa da sola? - Sì, sono tutti alla clinica a Leeds.
Valutazione, terapia familiare, quel che è.
Beh, se è familiare, perché non sei andata anche tu?
- Non lo so. - Tutto bene, ragazze?
Già, tutto bene?
- Ehi, Lily, sei etero? - Sì, perché?
Allora non sei come tuo fratello.
Mia sorella!
Esatto.
Nel suo caso, Dean, si tratta di genere, non sessualità.
Giusto, comunque mi confonde da matti.
Te lo chiedo solo perché Aaron...
non è confuso su quello che prova.
Dean, zitto!
- Già, sai, quindi... - Cosa?
- Gli piace tua sorella trans. - No. Non è vero. No...
In realtà saresti tu quella che, diciamo...
mi piace.
Allora cambia.
Per favore, non...
- non fatelo. - Non diciamo mai "no"...
diciamo solo "non adesso".
Vogliamo continuare ad incontrarvi...
per supportarvi in altri modi e offrirvi terapia familiare.
E vogliamo che tu, Maxine...
ti unisca ad un gruppo LGBT.
Quindi no?
Vogliamo che pensi a come accettare il tuo genere in maniera più fluida,
senza categorizzazioni.
Per imparare ad essere te stessa.
Un ragazzo femminile, o gay, o né un ragazzo o una ragazza.
Non credete sia già abbastanza confusa di suo?
Abbiamo considerato diversi aspetti.
Stephen...
per esempio, la sua posizione sull'identificazione di genere di Maxine.
E Maxine...
le tue esperienze...
e pensiamo che, se ci sono ancora queste...
incertezze...
procedere con l'intervento medico sarebbe sbagliato.
Non mi credete?
Pensiamo solo a un rapporto vigile...
e costante...
dato che...
non riteniamo ci sia questa urgenza, per ora.
Ma è urgente!
Ma, soprattutto...
pensiamo che siate una famiglia con dei problemi.
Dobbiamo collaborare tutti insieme per capire qual è la cosa migliore.
Giusto.
Che vuol dire "giusto"? Non è per niente giusto. State lì...
tutte amichevoli e neutrali, ma, in realtà, state dicendo di no.
È dire di no non è neutrale, non è così?
Cosa ho sbagliato?
Non hai fatto niente di sbagliato, tesoro, niente.
Potrebbero succedere altre cose mentre aspetti, Maxine.
Non può aspettare!
- Non potete negarle la terapia! - Vicky, non è così semplice.
Allora cosa suggerite? Aspettare che abbia sedici anni, quando sarà troppo tardi e...
e la sua vita sarà stata un inferno,
solo per avere il corpo di un uomo?
E poi, cosa? Ci offrirete supporto quando proverà ad uccidersi un'altra volta?
- Calmati, Vicky. Come cavolo... - Allora? No, è colpa tua!
Sei tu l'incertezza! Il motivo per cui non ci supportano...
è perché tu non supporti lei!
Quindi, alla fine, è colpa tua.
È quello che è già successo. State dicendo questo, no?
Giusto, insultami davanti a loro, così dimostri che hanno ragione.
No, l'hai dimostrato tu, sedendoti lì tremante e preoccupato.
Beh, sono qui, no? Sono qui!
- Ma gli esperti sono loro. Loro sanno. - Taci...
sono io l'esperta! D'accordo?
Sono io l'esperta, perché sono la madre! E lei è l'esperta...
non tu!
Tu non sai, noi sì!
Noi sappiamo! Noi sappiamo!
Non penso di potermi...
più fidare di te.
Anche se non assumiamo un commercialista, ci servirà comunque un programma.
Così, se ci spostiamo su Shopify, possiamo...
intitolare le email, usare la loro app, ma non sarà poco costoso.
Quindi...
Che c'è?
Io parlo con mio cognato, se tu parli con tua madre.
Non posso, non mi parla. Pensa che sia una madre di merda.
Se decolla, non possiamo più farlo in cucina, ci serve un posto con...
- forni industriali e cose così. - Ora non posso.
C'è da pensare a quantità e fornitori, non si può...
Non me ne frega un cazzo!
Scusami.
Non comprare online il farmaco per bloccare la pubertà.
Nel senso...
- non sai cosa compri. - Non lo farei mai. Sarei...
- andata dal medico per la prescrizione. - Beh, buona fortuna.
Molti pensano sia fuori dal loro campo e dalla loro competenza.
Dove vado, allora?
Senti...
la nostra associazione non può proporre niente fuori dal Servizio Sanitario Nazionale, ma...
Cosa?
Possiamo metterti al corrente di altre opzioni.
Ho letto online che hai portato tua figlia a Boston.
- È un'opzione? - Sì.
Se vuoi, posso darti i dettagli di contatto.
Certo che li voglio.
Guarda Maxine.
Sembra che abbia appena capito di non essere sola.
Voglio che sia sempre felice.
Lo so.
Costa molto?
Dipende dal numero di visite.
Ma migliaia di sterline.
Molti non possono permetterselo.
- Sto aprendo una mia attività... - Aprendo?
Vicky...
i soldi ti servono subito.
Grazie, Barbara.
Grazie, mamma.
Apprezziamo il tuo aiuto. So che non siamo sempre dello stesso parere.
Ha dovuto fare molti bagni d'umiltà...
ma alla fin della fiera...
mi piace l'idea di diventare investitore.
Di avere un po' di controllo...
sui suoi affari.
Vogliamo solo che funzioni, no?
- Di punto in bianco, sei determinata? - Esatto.
Mamma...
Qualcosa non va?
- No, devo parlarti. Mamma, puoi ascoltare? - Non ora. Tesoro, per favore, non ora.
Dove andiamo, mamma?
In America.
No, dai, davvero?
Già. Davvero.
Perché?
Perché? Perché sono tua madre, e farei di tutto per te, ecco perché.
Dovrai toglierti un po' di trucco.
Devi assomigliare il più possibile alla foto sul passaporto.
E potresti...
toglierti gli orecchini e mettere via la borsa, per favore?
Salve.
Pronta?
Non ti deluderò.
Ciao, tu devi essere Maxine!
Nel prossimo episodio...
Maxine è anche mia figlia!
Dovevamo scegliere insieme!
Victoria Duffy, è in arresto secondo la prima sezione dell'atto sul sequestro dei figli.
Dean dice di averti vista in giro.
- Sì, sto da mia nonna. - Sono venuta a scusarmi.
È tutto qui?
Non posso parlarti, ora.
L'autorità locale può richiedere l'intervento di un tutore temporaneo.
So che "tutore" sembra che io venga qui, e cambi tutto.
Devo parlare con tutti voi.
Non c'entra la preoccupazione per Maxine, c'entra la paura,
- perché non puoi controllarlo. - È avventata, ossessionata.
Potremmo perderla completamente, lo sai?
Avevi detto che sarebbe andato tutto bene.