The BornThisWay Team presenta...
Butterfly s01e01
Traduzione: BloodyMary, TheEdgeOfGlory, JustDance, Applause, A-Yo
Revisione: PerfectIllusion
Max, forza, papà è arrivato.
Ho le scarpe da ginnastica.
- Sarà contento. - Lil?
- Sì, non chiederlo, sono pronta. - Bene, hai tutto?
Ehi, non scordarti questi.
- Ma mamma! - Scusa.
- Ciao. - Ciao.
- Tutto a posto? - Sì.
Ottimo.
Bene. Niente libri, niente occhiatacce,
e non si guarda continuamente il cellulare, Lily.
- Papà. - Solo in caso di emergenza, okay?
- La mia vita sociale è un'emergenza. - Okay.
Non noti niente?
Sì, ti sei tagliato i capelli.
Ma guarda qua! Sono molti più corti, girati.
Ma guardate che bellissimo giovanotto, eh?
Che trasformazione!
Chi c'è in macchina?
Quella è Gemma.
Chi è Gemma?
Beh, voleva conoscerli.
E...?
Ti sei presentato con una qualunque?
È la tua ragazza?
Bene, salutate.
- Forza. - Va bene.
Vieni qui.
Andiamo.
Io con quella non ci parlo.
Senti, papà vuole così e lo farai.
- Com'è? - Cosa?
- Il ciclo. - Sta' zitto.
Ciao!
- Ciao! - Ciao.
Sai, si è tagliato i capelli per farti piacere, tutti...
quei bei capelli.
- Sai quanto ci teneva. - Mi sa che ci tenevi anche tu,
o vuoi ricominciare e avere un pretesto per litigare?
- Lei rimarrà per tutto il fine settimana? - L'idea è questa, sì.
Un po' troppo giovane, no?
Avresti dovuto dirmelo.
Bene, ci vediamo domenica.
- Stephen. - Sì?
Buon fine settimana.
Grazie.
Pronto?
Mi sono photoshoppata con questa app...
per farmi apparire...
beh, sai...
Perfetta.
Buona idea.
Oramai lo fanno tutti, vero?
Tutti gli scemi qua, che fanno finta vada tutto alla grande.
"Guardatemi, sulla spiaggia delle Hawaii."
Cavolo, guarda Max... odia il calcio.
Davvero?
Sì, cioè si sta...
sforzando, ma...
Due hamburger...
- una Caesar salad, vero? - Sì, sì.
- E... - Insalata con formaggio di capra grigliato.
- Ma cavolo, davvero? - Sì.
Va bene.
Max, vuoi anche delle patatine?
- No, grazie. - Sta attento al peso.
E perché mai?
I calciatori ci vanno piano con i carboidrati, no?
È questo che vuoi diventare? Un calciatore?
Sì, forse.
Forse non sono abbastanza bravo.
Va bene, allora...
cosa vuoi diventare?
Lo sai.
Un astronauta.
Allora, cosa facciamo dopo pranzo?
- Cavolo, che bocca ha quello. - E che denti.
Non spaccherà il vetro, vero?
Andiamo.
Max.
Chi l'avrebbe detto che fare il sapone è un lavoro?
Vorrei davvero che funzionasse, cosa sono, un'assistente insegnante part-time?
Stephen ha delle novità nella sua vita.
E io cos'ho?
Il sapone.
Oh, povera me.
Ti capisco, ma andrà tutto bene, dai.
- Cosa mi piace fare? - Bere vino davanti a un bel camino.
O mangiare fuoco davanti un avvinazzato.
Infatti!
- Foto del profilo. - E che dovrei fare?
- Ballare. - Con chi?
Balli e basta, per far vedere che sei simpatica e non artritica.
Stato civile?
Libera.
Separata.
Beh, meglio essere chiara.
Dire "separata" fa sembrare che tu sia ancora... in sospeso.
È così, vero?
- Insomma, tecnicamente... - Sì o no?
Vicky, è per una opportunità.
E va bene, allora mentirò e scriverò...
che sono divorziata.
Menti del tutto, scrivi che sei vedova.
Sì, ottima idea.
Lei com'è?
Beh, è tipo...
una Kardashian che si veste da Primark.
Ha l'abbronzatura finta a macchie.
L'autoabbronzante idratante risolverebbe.
- Che stronzo! - Ma il cuore ce l'ha al posto giusto.
Dietro alle tette rifatte.
Allora, perché fai così?
Perché papà non ha fatto una gran scelta.
È carina.
Insieme come stanno?
Cosa vuoi dire?
Fanno...
i piccioncini?
Mamma, non si sono toccati neanche una volta.
Non proprio paragonabile a te, e anche papà lo sa.
Sei molto carino.
Vorrai andarti a cambiare, vero?
Va'.
Sul serio, com'è?
È a posto.
Mamma...
pensi che sia ancora una fase?
Quella di Max, intendo.
Credo che, con la pubertà, andrà a posto. Gli cresceranno i peli sul petto,
la voce diventerà profonda, e il suo...
E non si farà vedere neanche morto con...
la canotta rosa, nemmeno in camera sua.
È tanto meglio di me?
- Direi che è da nove. - Nove?
E mezzo.
Beh, e io, allora?
Forse, tipo...
cinque.
Nemmeno gli piacciono le bionde.
Adesso sì.
Pronto per il primo giorno alla scuola dei grandi?
- Tesoro, sembri davvero grande. - Sì, sembra che hai 11 anni.
Mi sembro...
Come ti va? È giusta la taglia, di spalle?
Prude.
- Non posso metterci qualcos'altro insieme? - Cosa, un body?
Tipo... un orecchino.
Non due, solo uno, solo qualcos'altro.
- Le regole. - Già.
Gli orecchini a bottone possono metterli solo le ragazze.
Come da noi: a casa nostra puoi vestirti da femmina, non fuori.
Allora, qualcosa che non si vede?
Beh, ti posso dare uno di questi.
Lo porti tutte le mattine...
che ne dici?
E papà cosa mi darebbe?
Buona fortuna, figliolo.
È bello avervi tutte e due così.
Così, come?
Come un papà e una mamma.
- Noi siamo la tua mamma e il tuo papà. - Come una vera coppia, però.
E come una vera famiglia.
Facciamo una foto.
Pronti?
- Sorridete! - Amore.
Comunque, questo è il tuo giorno, d'accordo?
Va bene...
- vai allora. - Meglio di no, mamma.
Da quando?
- Ciao. - Ciao, tesoro.
Dagli uno sguardo da parte mia.
- Sei orgoglioso? - Certo che sì, che domanda stupida.
Lo è?
Sta molto meglio ora, no?
È più grande.
Andrà meglio?
Sì.
Cosa ne farai di tutta questa roba?
Le venderò alla fiera dell'artigianato.
Ti metti in affari, quindi?
Già, l'idea è quella.
Meglio se lo vedi solo come passatempo, Vicky.
Che senso ha fare saponette come passatempo?
Che senso ha fare saponette, punto?
Credevo ti piacesse fare l'insegnante di sostegno.
O è per non pensare alle stranezze di Max?
No, non è così. E Max non ha delle stranezze.
- Tesoro. C'è la nonna. - Ciao.
Ciao, Max.
Cosa fa così di fretta?
Gli...
gli fa prurito l'uniforme scolastica.
Le uniformi scolastiche sono fatte per prudere.
Oggi non sei andato al gabinetto, è così?
Vicky, se l'è fatta addosso.
Sì, lo sappiamo.
- Credo tu debba andare, mamma. - Anch'io.
No, alla primaria potevi usare il bagno dei docenti.
Qua è diverso e avevi detto...
di essere pronto a fare cose diverse, e che lo volevi.
Non ne voglio parlare.
Beh, dovrai farlo, perché non puoi continuare così. Ti dovrai...
adeguare.
Lo so. Voglio farlo.
Non voglio un trattamento speciale.
Voglio essere...
sai, normale.
È che...
lo so che non posso usare il bagno delle ragazze, ma...
non posso neanche andare in quello dei ragazzi.
Non devi far altro che stare lì in piedi.
Non si tratta di stare in piedi o sedersi.
Voglio sentirmi come...
- se fosse il mio posto. - Si chiamano "servizi".
Si chiamano proprio così. È questione di un minuto.
Credo di sentirmi male.
Non penso di poter andare a scuola, domani.
No, no, no. Non ci sto. Niente drammi. Sei grande, ora, Max.
Lo sono?
Senti, vai al bagno e basta. Hai un pene, dovrebbe andare bene.
All'esterno...
sei un ragazzo.
In pubblico, comportati come gli altri ragazzi.
Prendi una decisione!
Devi solo tirare fuori il cazzo.
Ragazzo gay.
Sono davvero due pavoni, sì?
- È di Topshop. - Esatto, e hai quarant'anni.
E pure lui.
Allora, questo tipo ha detto qualcosa della ex?
Solo che ne ha una.
- No? - No, quello non mi piace.
Che succede?
Stavamo solo esaminando il mio guardaroba, tesoro.
Perché non mi hai chiesto aiuto? Ho buon occhio.
So cosa ti sta bene.
Non me l'hai chiesto...
perché devi incontrare qualcuno, non è così?
Vi ho sentite.
Sì, va bene. Devo...
vedermi con qualcuno.
- Quando? - Stasera.
Stasera?
- È per far ingelosire papà, eh? - No, non è per quello.
Max, non si tratta di papà. Si tratta di mamma.
- Lei ha bisogno di papà! - Papà si è rifatto una sua vita!
Se vestissi elegante per papà, e andassi a un appuntamento con lui,
capirebbe il terribile errore che ha commesso.
- E tu lo perdoneresti e tornerebbe. - Ora basta.
- Non tornerà se sa che esci con uno stupido. - Max!
Non essere egoista! Mamma non esce mai.
Sei tu che la stai spingendo!
Potremmo essere di nuovo una famiglia normale.
Felici.
Max, tuo padre non tornerà.
Ciò non significa che non ti voglia un bene immenso.
Ma deve tornare.
Dai, su.
Tesoro, per favore.
Max.
Max!
Sto uscendo, se vuoi venire a salutare.
Senti, non l'hai ancora incontrato. Potrebbe essere l'uomo dei tuoi sogni.
- O incubi. - Perché non vuoi andare all'appuntamento?
- Sono solo... - Nervosa?
Non voglio incontrare persone nuove.
Max, dai. Vieni a salutare la mamma.
- Mamma. - Sì?
Pensi che farai sesso con lui?
No che non lo farò!
Potrei mangiare il dolce.
Mamma!
Oh, mio Dio!
Lily, chiama un'ambulanza.
Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto? - Ambulanza.
Andrà tutto bene, andrà tutto bene.
- Emergenza! - Forza, forza.
È un bambino di 11 anni e si è tagliato i polsi!
Andrà...
tutto bene, starai bene.
Mi sento meglio, ora.
Tesoro, perché l'hai fatto?
Per calmarmi.
L'ultima volta che l'ho visto stava bene. Stava benissimo.
L'ultima volta che l'hai visto...
eravamo al cancello della scuola e cercava di farci giocare alla famiglia felice.
Perché sei così elegante?
Stavo uscendo.
Per un appuntamento.
Stava uscendo per un appuntamento.
Sta bene, no?
Non ti piace?
Un appuntamento, giusto.
Cosa?
- Eri turbato per questo? - Oh, sì, giusto. Dammi la colpa!
Sto chiedendo, okay? Mi è permesso chiedere. Era questo?
Certo che ero turbato.
Non voglio che stai con Gemma e...
mamma con chicchessia.
Papà, voglio che torni.
Non so neanche perché te ne sei andato.
Papà.
Padre e figlio. Padre e figlio.
Papà.
Dove vai?
Vado a prendere un po' d'aria, piccolo.
- Ma poi torni, vero? - Ma sì, certo che torno.
Ehi.
Va tutto bene.
Andrà tutto bene.
A cinque anni lo portammo da uno psicologo infantile.
- Perché? - Sembrava si identificasse in una bambina.
Giocava solo con giochi per bambine...
voleva vestirsi come una bambina.
Ci avevano detto che, probabilmente, fosse...
gay.
A quanto pare, solo un quarto dei bambini che...
come si dice, si esprimono in questo modo...
Insomma, si sente così quando raggiunge la pubertà.
Almeno, così ho letto online. Tanti, invece, la smettono subito.
Ci hanno detto di tenere sotto controllo le sue tendenze femminili...
soprattutto in pubblico. E così ho fatto...
- e anche Max. - Beh, io non vi dirò certamente questo.
In ogni caso, l'avete tenuto sotto controllo?
Sì, indossa abiti femminili solo a casa.
Che cosa?
Mi avevi detto avesse smesso.
Perché lui ti avrebbe detto così, no?
Allora non hai tenuto niente sotto controllo. Lo hai solo incoraggiato!
Non ho incoraggiato proprio niente, ma non so come farlo smettere.
Quando è con me, è come tutti gli altri bambini.
- Davvero? - Sì!
- È davvero come tutti gli altri? - Sì, è così.
- O lo sarà, quando raggiungerà la pubertà. - Credi davvero?
No, è una domanda seria. Sarà come gli altri?
La pubertà può essere una scadenza.
Ma Max potrebbe non aver ancora raggiunto quello stadio.
E non si sentirà ancora più a disagio?
Dopo la pubertà sarà tutto passato?
La disforia di genere potrebbe aumentare, ma potrebbe anche non farlo.
E se aumenta?
Magari si può pensare di bloccare la pubertà, di ritardarla.
Va bene, adesso non...
Non facciamoci trasportare. È una cosa ridicola.
Come potremmo fare?
Con inibitori della pubertà. Per ritardare lo sviluppo in un ragazzino.
E tutte quelle caratteristiche dei ragazzini.
Aspetti un attimo...
non ha bisogno di alcun farmaco. Non ha bisogno di niente,
se non di crescere ancora un po'.
Questi inibitori sarebbero accessibili anche a noi?
Servono per dare più tempo al bambino, per capire cose vuole davvero.
E vedere se vuole cambiare idea.
Ma, al momento, cerchiamo di concentrarci sul benessere di Max, okay?
Papà.
Dimmi, Max.
Odio il mio pisellino.
- Che sciocchezze dici? - È vero.
Perché?
Beh, sta sempre in mezzo.
Vorrei tanto che...
Che cosa vorresti?
Vorrei tanto che cadesse.
Non cadrà mai, Max.
Diventerà solo più grande. Sai...
- come quello di papà. - Non posso.
Ora basta, Max.
- Non lo voglio! - Ho detto basta!
- Non lo voglio! Non lo voglio! - Non hai scelta, Max! Cazzo, lo vuoi capire?
È il mio corpo, voglio cambiarlo!
Perché dici queste cose? Perché mi stai dicendo queste cose?
Ascoltatemi, vi consiglio di rivolgervi alla Ferrybank Trust.
Il servizio di gestione per l'identità di genere.
La ringrazio.
Vi consiglio l'aiuto di uno specialista.
La ringrazio davvero tanto per il suo aiuto.
Stephen.
Sì, grazie.
Posso parlare in privato ancora per un attimo?
Certo.
Okay.
- Ti aspetto fuori? - Sì.
Mi sono fatta questa domanda milioni di volte.
È forse colpa mia?
È per qualcosa che ho fatto durante la gravidanza e non...
non ho prodotto abbastanza testosterone per lui o qualcosa di simile?
Ma certo che no.
- La gravidanza di Max è andata bene? - Sì.
Insomma...
avrò fumato qualche sigaretta e bevuto del vino, ma non ho assunto droghe.
È stata molto simile...
a quella di Lily.
- Dal punto di vista medico, tutto normale? - Sì, tutto nella norma.
Non ha sbagliato niente.
Lily era una bimba così carina. Così ho desiderato che avesse...
una sorellina, non un fratellino.
E...
Non l'ho mai detto a nessuno, ma, forse, il mio cervello ha agito in qualche modo.
Non appena scoprii di aspettare un maschietto,
fui molto contenta della notizia. Ne ero entusiasta. Ma voglio dire...
mi chiedo cosa sia successo...
nelle prime 20 settimane. Se non abbia prodotto un qualche cavolo di ormone
o qualcosa che l'abbia reso, l'abbia reso...
l'abbia reso così.
Non ha niente di cui incolparsi, mi creda.
Grazie.
Ehi, vuoi un passaggio?
No, tranquilla.
Senti, con me si comporta bene.
- Si comporta bene? - Hai capito che voglio dire.
E allora? Vuoi che venga a vivere insieme a te?
No, non c'entra.
Si comporta bene perché ha paura, Stephen.
Perché mi vuole bene, okay?
Vuole che sia sempre nella sua vita, non solo ogni tanto.
Lì dentro ci hanno detto di ascoltarlo...
e io voglio farlo.
Mi rivuole di nuovo a casa. Voglio ascoltarlo.
È confuso, okay? Ha un sacco di cose per la testa e...
il suo vecchio compare nel fine settimana per giocare a palla e comprare patatine.
Posso fare di meglio. Lo sai bene anche tu che posso.
- Non si tratta di te. - Esatto. Un bambino felice,
un bambino davvero felice non vorrebbe essere femmina, giusto?
Ma se fossi lì accanto a lui, come...
come un modello da seguire, capisci, allora...
E io non conto?
Hai lasciato lui,
ma hai lasciato anche me.
Hai idea di quanto mi faccia ancora male? Avremmo dovuto...
affrontare la cosa insieme, ma tu...
- e tu sei scappato via. - Lo so, okay? Lo so.
Ma siamo d'accordo su cosa serva adesso a Max, giusto?
Insomma, si tratta di aiutarlo nel miglior modo possibile. Si tratta...
Sai bene che non voglio dirlo, ma 'fanculo, si tratta di sistemarlo.
I bambini cambiano idea in ogni momento e noi possiamo fargli cambiare idea.
Non lo capisci proprio, vero? Non mi fido di te.
Potresti tornare a casa e poi abbandonarci di nuovo, facendogli solo altro male.
O riusciamo a tenere nostro figlio...
a tenerlo sulla strada giusta.
Ti prego, Vicky, lasciami tornare. Dormirò su una branda, farò qualsiasi cosa.
Voglio dire, la cosa importante è che stiamo di nuovo tutti insieme.
E se questo...
lo calmasse, se calmasse il suo cervello, allora...
questa sceneggiata finirebbe
e lui smetterebbe di farsi male o di fare peggio, la prossima volta.
Lui vuole che ci amiamo, Stephen. Non possiamo...
sistemare le cose tra noi. Come potremo aiutarlo?
Non ho mai smesso di amarti.
Mai.
- Non è giusto. - Sono dovuto andarmene. Ho dovuto.
Sì, per ciò che hai fatto.
- Max. Basta, smettila. - Ma a me piace.
Fermati un attimo, okay? Non dire che ti piace.
Ma a me piace, mi piace.
- Ti sto avvertendo, Max. - E a me non importa.
Stephen!
Papà!
Vieni qui, vieni qui. Fammi vedere, fammi vedere.
Conta ciò che faccio ora. Per l'amor di Dio, conta ciò che faccio ora.
Non so, forse è troppo tardi.
Okay. Dai, Adnan. Cosa prendi?
Come si chiama questo, signora?
È pesce, Adnan. P - E - S - C - E.
Pesce.
Pesce...
per favore.
- Mi scusi, signora, non può... - Stephen.
Stephen!
- Stephen. - Ci rallenta.
Sì, anche la prigione.
- Ti serve un giubbotto e un casco. - È importante.
Giubbotto fluorescente e casco.
- Cosa vuoi? - Voglio proteggere Max.
Allora sei d'accordo? Mi lasci tornare?
Se vuoi, puoi farlo, ma solo per lui. Non significa che ti sto perdonando.
Grazie.
- Sono sua madre e tu suo padre, ecco tutto. - Okay.
Bene.
- Si cena alle sei. - Come?
Si cena alle sei.
È arrivato papà!
- Tutto bene? - Sì. Posso aiutarti?
- È pesante. - Sto bene.
Sicuro?
Accogliamo inquilini? I tempi devono essere duri.
Sì, molto duri.
- Perché si è tagliato? - Non è felice, ovviamente.
Devo solo riuscire a capirne il motivo. Devo...
devo esserci per lui...
o no? Voglio dire...
Cosa non mi stai dicendo, Stephen?
Riguardo cosa? Riguardo Max?
Riguardo te e tua moglie.
Niente, amore.
Siamo i suoi genitori, Gemma.
Tutto qui.
Buona fortuna.
Non penso che dovremmo incoraggiarlo, no?
- Maniche lunghe, Max? Bell'idea! - Papà...
- Gesù. - Quindi...
rimarrai qui definitivamente?
Vedremo come va, mamma.
Il mio Ronnie non avrebbe mai lasciato la sua famiglia.
Grazie mille, Barbara.
Da ora mi concentrerò solo sulla famiglia, okay?
Quando te ne sei andato...
Vicky ha iniziato a viziarli. Assecondava ogni capriccio.
Cos'è un capriccio?
- Far sì che giocasse ad essere una ragazza. - Avevamo delle regole.
Beh, ce ne saranno ancora di più da ora.
Siamo di nuovo insieme, adesso.
Brinderò a questo.
Adesso, Max, piccoletto.
Cos'era quella...
chirurgia plastica fai-da-te?
- Per saltare la scuola, nonno. - Non è vero.
- Un po' lo è. - Non è un problema se diciamo che sei gay.
- Allora il gioco è fatto. Tutti sono felici. - Nonno!
Per me non è un problema che sia gay, papà.
- Ma non è questo il problema, vero? - Papà.
- Tutti devono essere diversi, vero? - Ecco cosa va di moda, la cosa dei trans.
Una ragazza si taglia i capelli corti...
ma, alla fine, in realtà vuole il cazzo. Perdonate il mio francesismo.
Se un ragazzo prende una bambola...
è una ragazza, e così inizia una dannata discussione.
Non importa se si amano i brillantini e i colori!
- È solo gay. - "Solo gay"?
Sai che? Magari è un sacco più semplice di quello che pensa.
- Specialmente sui social media. - Non sono gay.
- Crescendo gli passerà, no? - Forse.
E tu non dovresti giudicare.
Non sei stata esattamente una spalla su cui piangere.
Non sono gay!
Potrebbe essere confuso, ma non sembra esserlo riguardo a questo.
Sono incinta!
Non iniziare.
Perché non ricevo mai nessuna attenzione, vero?
Hai un grande incarico. Lo sai.
Sì, lo so. Sono pronto.
Tu e mamma quando dormirete nello stesso letto?
- Lo sai. - Non lo so.
Non è per questo che sei tornato?
Per essere di nuovo una coppia sposata.
Sì, ma queste...
queste cose richiedono tempo.
- Quindi dormirete insieme? - Sì, forse.
O state fingendo? Perché, se state fingendo...
- Da stasera, veramente. - Cosa?
Da stasera. Tua madre ed io...
dormiremo nello stesso letto da stasera.
Sì, esatto.
No. Quello è il mio lato del letto, adesso. Dormo lì.
Bene.
Va bene, è cambiato qualcosa.
- Stai andando avanti. - Non prendermi in giro.
Non ti stavo...
Sai, questa tua freddezza, Vicks...
Max vorrà vedere qualcosa di più tenero.
Se vuoi essere coccolato, puoi sempre andare da Gemma.
Ho chiuso con lei.
Era arrabbiata?
Le sue ciglia si sono appiccicate?
Sei proprio perfida, sai?
Avresti potuto...
avresti potuto scegliere qualcuno di meno giovane.
L'ho fatto.
Non farlo, non è giusto.
Sai, forse dovrei dormire sul pavimento.
Sì, forse è il caso.
Ormai sono abituata a dormire da sola.
Davvero?
Non stuzzicherò il tuo ego.
Ti sto chiedendo solo se mi ami ancora.
- Non azzardarti a farlo. - Okay, abbassa la voce.
Non puoi pensare che tutto ritorni come prima.
- Sei qui solo perché Max ne ha bisogno. - Fantastico.
Sai, sei solo in camera, nella stessa camera, tutto qui.
Non significa niente.
- Non complicare le cose. - Ma è complicato, no?
Tutto questo è complicato.
So quello che faccio.
E arriviamo al punto:
ecco dieci cose che non sai sulle persone transgender.
Non è stato carino.
Non siamo tutti uguali.
Non credo ci sia una sola "scatola" per tutta la comunità,
perché ognuno di noi è diverso e unico.
Posizione, pronto?
Lo spostamento più efficace è quello breve.
Spostamento minimo. Qual è?
- Quello breve. - Bene.
Ora, avvicinati e ti mostro cosa fare.
Penso preferisca il cha-cha-cha.
Posso ballare e combattere.
Okay.
Quando vuoi. Ti ho preso.
Cos'è successo? È stato velocissimo.
- Pensa di essere Vin Diesel. - È per dargli più sicurezza. Ed è Van Damme.
Se vuoi davvero prendere papà, sai cosa devi fare?
Vicky, ti prego, no.
- Parti da qui... - No, ferma, dico davvero.
e trovi un posticino.
- Cosa facciamo? Cosa odia assolutamente? - No, no, per favore!
No, fermi, fermi! Basta così, non è divertente!
Che c'è?
Proprio qui.
- È come un bambino. - Oddio!
Fermi, vi prego, fermi!
Oddio.
Lo adoro.
Ho sempre sperato che fosse così.
Non cambierei niente. Lo adoro.
E noi adoriamo te!
Non stanotte.
Mi sei mancata.
Ciao.
Che c'è?
Come "che c'è"?
È perché mamma ti ha detto di tenermi d'occhio.
Vai a giocare con i tuoi amici.
Che mi dici dei tuoi amici?
Dai, unisciti a noi.
Con chi?
Con chi vuoi tu.
Non posso.
Non sono più le elementari.
Ciao, ragazze! Mio fratello si può unire?
Sì.
D'accordo.
Max.
Su, non guardarmi così.
Dammi le mani.
Segui quello che fanno loro.
Dai, Max, ti ho visto fare di meglio a casa.
Continua, Max.
Mettiti in fila. Unisciti.
Ehi, ballerino!
Cos'hai che non va?
- Provare le mosse con le ragazze. - Quant'è da gay?
- Non sono gay. - Cos'altro potresti essere?
Uno svitato, d'accordo? Uno svitato.
Ha fottutamente ragione.
Facci vedere le tue mosse.
Ha detto di farci vedere le tue mosse.
Ehi, smettetela subito.
Vi siete divertiti, lasciatelo stare.
- È tuo fratello? - No.
- Allora cos'ha a che fare con te? - Per caso avete le vostre cose?
Sapete cosa?
Forse avete bisogno di uno di questi.
Sei strana quanto lui.
Andiamo.
Schizzati.
Stai bene?
È stata colpa tua fin dall'inizio.
- Mi hai incoraggiato a ballare. - Sì, ma ti è piaciuto.
Mi sono solo unito.
Ti è piaciuto!
Va bene.
Lo so.
Quando ti definiscono al maschile,
ho notato che esiti. Come se...
volessi contraddirli, ma non ci riuscissi.
Forse dovresti.
Non ce la faccio.
Max...
quando hanno chiesto se fossi mio fratello...
e ho detto di no, non volevo ripudiarti, è che...
ti considero mia sorella.
Forza, andiamo.
Sono silenziosi.
- Stanno studiando. - Studiando?
Perché non ci ho pensato?
Sei fuori allenamento.
Ehi.
D'ora in poi, Max vuole andare a scuola così.
Ha pagato l'uniforme con i suoi soldi...
e lui vuole cambiare nome in...
Maxine.
- Lei. - Lei.
- Scusa. - È uno scherzo?
Sai che non è uno scherzo.
Max?
Non voglio farlo, papà.
Ma...
sento di doverlo fare.
- Come se fossi perso. - Pensavo sarebbe passato.
Tu...
non sai cosa vuoi, Max. È...
una cosa troppo grande per non esserne sicuri.
Tesoro...
non puoi...
presentarti a scuola così.
Dovrei andare a parlare alla Preside.
Non sanno già di me?
Sanno che sei turbato e...
che ti sei ferito.
Magari non sarà più turbato.
Dai, sai come possono essere i bambini.
Non voglio che gli rendano...
la vita un inferno. Voglio proteggerlo.
Proteggerla.
Quindi... vuoi nasconderlo? Cioè... nasconderla.
Rischiamo l'arrivo dei servizi sociali, con quello che è successo. Vorrei evitarlo.
Come sto, mamma?
Sei...
sei incantevole.
Davvero?
Sì.
Credi che sia pronta?
Non lo so.
Mi dispiace, ma non lo so.
Pensavo stessimo facendo bene.
Pensavo fossi ancora mio figlio.
Non voglio che...
mi venga portato via il mio ragazzo, capisci? Non voglio perdere...
il mio bambino. Perché non può smetterla?
- Perché non puoi smetterla? - Papà.
È per questo che te ne sei andato, vero?
Non hai lasciato la mamma.
Hai lasciato me.
Sì.
Non andartene, papà.
Ci ho provato.
Non andartene adesso.
Ci ho provato davvero.
Ti prego...
Nel prossimo episodio...
- Siamo come gli altri genitori. - Davvero?
- Continui a non dargli quel che vuole. - Abbiamo parlato al telefono.
I padri non si presentano sempre.
- Non cambierò idea, io sono così. - Tutto bene, ragazzino gay?
Maxine ha bisogno che la pubertà venga bloccata, non basta parlarne.
C'è una clinica chiamata Ferrybank.
- Dimmi qualcosa che ti spaventa. - Avere una voce profonda.
Non siamo qui per distribuire qualcosa.
L'ultima cosa di cui ha bisogno è il pomo d'Adamo e i peli sul corpo!
Sta a loro decidere di cosa ha bisogno, non a te!
Mi hai semplicemente usata per punire Vicky?
Non penso di potermi più fidare di te.