Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ATEN, 2006
Terroristgruppens sju sidor långa uttalande-
- granskas just nu av polisens kriminaltekniska experter.
- Vi svänger in nu, Elisabeth.- Bra. Jag är redo.
Anarkistgruppen använder som vanligt sitt dräpande och kränkande språk.
Den här gången hotar de kriminalvårdssystemet.
De hotar kriminalvårdare, kriminalvårds- inspektörer och rehabiliteringspersonal.
Snuten är här! Razzia!
Skynda er, skynda er!
Ta sönder allt! Krossa allt!
Kör!
Ner på golvet med er!
Släpp mig, snutjävel!
Hej.
Jag har väntat i evigheter...
- De spöade skiten ur dem. - Hej.
- Hej.
Vilken skola går du på?
Hur ska vi börja? Har du nåt politiskt budskap eller nåt?
Nu tycker jag att vi börjar om. Okej?
Vill du ha?
De är jävligt goda.
Vet du var vi hittade de här?
I deras dator.
Det är väl din son?
Gå ut med att han erkände under förhöret.
Då kan jag skydda dig.
Annars råder jag dig att lämna Aten ett tag. Och att lämna enheten.
Visst har du planterat fotona?
Vangelis och Papadimitriou var ju med under förhöret och stöder utsagan.
Du kommer inte att stå ensam.
Polismästaren i Mesolongi går snart i pension.
Du är förstås överkvalificerad, men säg till om du är intresserad.
"Plötsligt kom ett kraftigt jordskalv..."
Vad sa du?
"så att fängelset skakades i sina grundvalar."
Han har förläst sig på Bibeln!
"I detsamma sprang alla dörrar upp..."
"...och bojorna föll av dem alla."
"Fångvaktaren vaknade..."
"...och när han fick se att dörrarna till fängelset stod öppna..."
"...drog han sitt svärd för att ta sitt liv."
SARGASSOHAVETS MIRAKEL
MESOLONGI, TIO ÅR SENARE
Drömde du om mig, ditt jävla as?
Jag kommer.
Vassilis?
Helvete.
- Har du ett skift? - Om en timme.
Mamma!
Denna stad inspirerade många 1800-talsromantiker.
Invånarna valde att svälta ihjäl hellre än att kapitulera för det Osmanska riket...
Mamma! Mesolongi är på tv!
Hungersnöden blev dem övermäktig. De försökte göra ett uttåg från murarna.
Det slutade med en massaker.
Vi återvänder till nutiden och en av stadens äldsta invånare: ålen.
En av naturens otroliga kuriositeter.
Ålen lever lycklig i lagunen, men ger sig plötsligt av på sitt livs resa-
- mot en plats som under många århundraden förblev ett mysterium.
Läget, tuffing?
Allt bra?
Den har behov av att fortplanta sig.
När den simmar ut ur lagunen och ut i det väldiga havet-
- förstoras dess ögon så att den kan se i havsvattnet.
Magarna förtvinar för att den inte äter något.
- God morgon.- Den går igenom märkliga förändringar.
- Den vandrar kilometer efter kilometer... - Hur mår du?
Över Medelhavet, genom Atlantströmmarna, till Sargassohavet:
Den enda plats på jorden där den kan föda fram nytt liv.
God morgon, Rita.
Fan också. Jag har fått mens två gånger den här månaden.
Kan det bero på det äckliga vattnet?
Läget, truckflator?
Kommer du ihåg vår bussresa när vi åkte och såg på vattenfallet?
Det var fint där. Vi satt och åt...
Vi tittade på vattenfallet.
Vattnet som föll... Du sa att du ville bada under vattenfallet.
Minns du inte det? Vi tog foton... Du har väl kvar bilderna?
- Har jag dem? - Ja. Då har du tappat bort dem...
Varför gav du mig dem? Hur gammal var jag?
Sju, åtta...
- Lät du en åttaåring ta hand om dem? - Ja, jag litade ju på dig.
- God morgon, chefen. - Dra åt helvete.
Polismästaren, hur länge till ska vi behöva vänta på er?
Har ni inget att säga? Kom tillbaka!
- God morgon.- Har ni ingen skam i kroppen?
Jag är inte rädd för er, Kochanowski!
Vem tror ni att ni är, som tvingar oss att vänta så här?
- Mitsos, varför låg de här hos mig? - Jag lät dem ligga där.
- Har du varit på mitt kontor? - Ja.
God morgon, chefen.
Det var helt galet i går, och jag behövde få studera i fred.
- Studera? Studera vad då? - Bilder på folk i vårt system.
- Jag kan nog se vilka som är rötägg. - Då är det här din turdag.
Om du går ut så hittar du 200 ansikten att öva på.
Berätta sen vilka jag borde låsa in. Okej, gubben?
Det är av största vikt att lära upp en ny, hövlig sorts polis-
- som, när det behövs, kan utvärdera varenda situation och ingripa-
-beslutsamt såväl som effektivt.
Någon som kan ingripa utan att använda övervåld-
- och någon med förmågan att lösa alla problem...
så att både kollegorna och allmänheten går säkra.
Bravo, ditt supersnille!
- När är provet? - Om två veckor.
Hej, gullet. Läget?
Du var riktigt på i går kväll.
Din bror väntar utanför.
Hej.
Har du nåt åt mig? Så att jag kan sova och drömma sött om dig?
Jag har glömt mitt lager på klubben.
- Albansk skit? - Albansk skit.
Titta förbi klubben i kväll. Jag vill ses.
Gå ut lite, som omväxling.
Jo, och titta vad jag hittade.
"Rita Dinia."
"Destination: Miami."
Wow!
Du tänker alltså lämna landet.
Vet du vad? Den här skiten är konfiskerad. Skriv ut den igen.
- Hur många valpar fick hon? - Elva.
Elva valpar. Tre är bruna. Resten ser ut som hon.
- Vad är det för hund? - En schäfer.
Vi utgår från Olivberget.
I dag heter det El-Azariyeh.
Därifrån åker vi buss till Kapernaum-
- vid Gennesaretsjöns nordvästra strand.
Där uppväckte Jesus Jairos dotter från de döda-
- och uttalade de berömda orden "talita koum".
"Lilla flicka, jag säger dig, stig upp."
- Har ni ordnat pass? - Det har vi, ja.
- Min make har gömt mitt pass. - Varför då?
- Leta, så hittar du det nånstans. - Han är rädd att jag ska lämna honom.
Han är rädd, och därför har han tagit passet. Han vill inte att jag åker.
Du kommer att hitta det nånstans. Fortsätt leta, bara.
Var inte orolig. Det kommer att bli så trevligt.
Alla som har varit där säger att en resa till Heliga landet är fantastisk.
Hinner man se allt på fem dagar?
Man får personligen återuppleva passionshistorien.
Rita?
Ber du?
Jag försöker.
Jag börjar. Men jag slutar, för jag börjar svära.
Ibland tror jag att Gud inte är den som styr världen.
- Vem gör det i så fall? - Olika grejer...
Alla möjliga grejer.
Vad fan...!
God morgon.
Jag drömde en så konstig dröm.
Jag kan köra hem er. Vill ni det?
Nej, det är lugnt.
Skit samma. Jag går.
- Får jag återge en återkommande dröm? - Javisst.
Jag kliver upp ur ett rött hav, fullt av blod.
Jag kan inte röra armarna. Benen är tunga.
Som om jag har simmat länge.
Jag går upp på stranden och ser människor.
Fina, bra människor.
Såna som går i kyrkan på söndagarna.
Alla har kommit till stranden.
Men jag hör ingenting.
Inga mänskliga ljud.
Då inser jag att alla är döda.
Jag går ibland dem.
Medan jag går så hör jag ett ord.
Vad då för ord?
- En svordom? - Nej då.
En röst som säger "mer".
"Mer"!
Ondskan finns.
Den finns bland oss och inom oss. Den torterar oss.
Men den är inte odödlig.
Så skiljer den sig från Gud.
När vi uppstår, uppstår inte ondskan med oss.
Kommer ondskan inte att uppstå igen?
- Är ni säker? - Ja. Det är jag.
Den kommer inte att uppstå, även om du tror att den styr världen.
Månadens lön.
Din mor och bror är här.
Mamma...
Det är jag, mamma.
Rita.
- God dag. - Jag ljög inte. Du har en dotter.
Här är hon. Minns du henne?
Hon kommer aldrig att minnas dig om du aldrig hälsar på oss.
Vi ses i kväll.
Känner du dig normal?
Ja.
Som om du har blivit en vanlig människa?
- Ja. - Jaså?
Är du nöjd med livet?
Nej.
Är du nöjd med gåvorna som Gud har välsignat dig med?
Ja.
Tror du att Han har välsignat mig med mer?
Ja.
Har du märkt att trots sin alzheimer så ler mamma när hon ser mig-
- men rynkar på ögonbrynen när du kommer in?
Vet du att du ser ut precis som mamma?
Ni är i princip identiska.
Snälla, släpp in oss!
Rita! Rita!
Det här är Rita, Manolis syster.
- Varför ska vi dit? - Vi är ditbjudna.
- Man måste inte tacka ja till allt. - Vi ska gå, Dimitris. Är det så hemskt?
- Hur är det? Välkomna! - Välkomna.
Vad kul att du också kom, Dimitris!
- Tjena, grabben! - Vassilis, säg åt barnen att komma.
Elisabeth, jag ska hälla upp en whisky åt dig.
Jag ska presentera er. Min bror från Aten med flickvän.
Vår vän Elisabeth är stans polismästare. Hon bär pistol.
Om hon inte har trevligt så skjuter hon oss kanske.
Du känner den allmänna åklagaren...
- Jadå. - God kväll. Tänk att du är här.
Och hans bror Michalis.
Är det din son? Han är ju redan vuxen.
- Fick du honom när du var tolv? - Ja, tolv.
Dimitris.
Michalis var det, va?
Gå in igen, mamma. Jag kommer in med mat åt dig.
- Men för fan, skärp er! - Lugna dig, Vassilis.
Jag är lugn. - Hörni, middagen är serverad!
Vi ska äta, för fan! - Elisabeth!
Ta inte illa upp nu, men... Du luktar verkligen illa. Du stinker.
När duschade du sist?
Hur många medlemmar har handelskammaren här?
Hur många medlemmar har handelskammaren?
- Det minns jag inte. 50? - 50, då. Om alla skänker 50 euro...
- Och varför skulle vi göra det? - Låt mig tala till punkt, Vassilis.
Din tjej älskar verkligen naturen.
- Sju månader utan att tvätta dig?! - Dimitris!
På riktigt? Du är min idol.
Sju månader? Bravo!
Lyssna nu på mig...
En miljon gastroenterologer hankar sig fram i Aten.
Jag flyttade hem hit igen, och nu får jag äntligen lite respekt.
- Eller hur, Andreas? - Ja, min käre vän. Så är det.
Vassilis, kan vi hyra cyklar i stan?
Här får man en avsugning för att man kör upp fingret i röven på dem.
Jag behövs här. De ber en om det.
Mesolongi var en besvikelse till en början.
Här fanns inte det som jag var van vid, som jag älskade.
När min skådespelarutbildning var klar bestämde vi oss för att bilda familj.
Inte sant, Vassilis? - Så då gjorde vi det.
Jag såg att ni har hästar. Visst är de dina?
Kan du rida på dem? Kan du lära mig?
Käre Takis, vet du vad folket i stan kallar polismästaren?
"Röda Elisabeth." Vet du varför?
Med sitt efternamn Kochanowski är hon kommunist i deras ögon.
Flydde din kommunistiska släkt till Polen under inbördeskriget?
Nej. Vi står till höger i min släkt.
Min pappa lämnade Kielce 1980.
Han flyttade hit, gifte sig med min mamma och slog henne varje dag.
Är dina föräldrar fortfarande i livet?
Ingen aning.
Jag känner mig som en främling här.
Ni förstår nog inte det. Men det gör Takis.
Har du sett den här appen? Den heter I can speak.
Det beror inte på platsen eller folket. Det är nåt jag bär på i hjärtat.
Och nu med det nya barnet har jag börjat fundera...
Kommer mina drömmar nånsin att slå in?
För livet är som en fisk. Det börjar smalt längst bak...
Sen kommer den breda kroppen, och så smalnar det av framtill igen.
När livet är öppet, måste man leva i nuet och njuta helhjärtat.
Ge andra allt man kan erbjuda...
Vad är det, Elisabeth? Allt okej?
Ligger ert wi-fi nere?
Ingen fara. Hon fick ett samtal från kontraterrorism-enheten.
- Va? - De kom plötsligt ihåg Elisabeth.
Ja, det stämmer.
Jag är oförglömlig.
Elisabeth, terrorismen har kanske förlorat dig...
men kärleken till landsbygden har vunnit ditt hjärta.
Ditt whiskyglas är tomt.
Ta lite mer.
I början när Elisabeth hade flyttat hit så gjorde hon mig galen.
Hon bad mig använda mina kontakter, dra i lite trådar-
-så att hon kunde återvända till Aten.
Men inte nu längre...
Hon har funnit sig till rätta här.
Det är det fina med småstäder.
Alla finner sin rätta plats.
Det var värst vad du dricker.
Jag gör så gott jag kan.
- Gå hem, du. Jag kommer sen. - Jag är hungrig. Jag åt inget.
Här har du. Beställ hem nåt.
Tack så mycket för er kärlek! Vad glad jag blir!
Lova att du kommer till vårt bord sen!
God afton.
Och god afton, alla albaner.
Sjung med!
- Hejsan. - Hej.
Går du här ensam? Var är din mamma?
- Hon är ute. - Festar hon?
Min brorsa ville träffa dig. Han gillade grejen på din telefon.
- Min surfplatta. - Din surfplatta, ja.
Din surfplatta...
Han bad mig fråga dig om du kan titta in i morgon och visa honom mer.
Alltså, visa hur den funkar. Det kan du väl?
- Visst. - Vad bra.
- Vet du var gården ligger? - Ja. Det står en bil på framsidan, va?
Precis. En bil på framsidan.
Är du bra på polska? Har din mamma lärt dig det?
Nej. Hur så?
Inget särskilt. Jag var bara nyfiken.
Jo då, så att... Ja, hej så länge, då.
God kväll, unge man. Var försiktig när du är ute ensam i mörkret.
- Ta det lugnt med honom. - Hej då.
Vad betydde jag för dig? Vad betydde du för mig?
Det är dags för oss att reda ut allt
Men jag blev galen Jag var självutplånande för din skull
Det är det som alla säger
Tack så mycket.
Alla ska inte ge sig ut på långa resor.
Och ingen resa, lång eller kort...
är viktigare än kärleken.
I kväll är min syster med oss här på klubben.
Den som jag älskar mest i världen.
Hon var både syster och mor för mig. Jag var både bror och far för henne.
Denna flicka, som ända sen hon föddes har fyllt mitt liv med ljus.
Rita, kom upp på scenen.
Låt oss sjunga ihop, precis som förr.
Nu stannar du ju hos oss i Mesolongi.
Kom, Rita. Låt oss sjunga ihop, precis som förr.
Ett liv utan överraskningar
Tråkigt och så enformigt
Ett liv som är
som en film som du redan har sett
Precis som veckor utan helger
Men min älskade, när jag är med dig
i paradisets trädgård
uppe nånstans bland stjärnorna
och vilar i dina armar
som en sparv
då saknar jag ingenting
och jag vill ej ha nåt mer
Herregud, vad jag älskar dig!
Och jag blundar
och ber om att få stanna här
för alltid
Men min älskade
När jag är med dig
i paradisets trädgård
uppe nånstans bland stjärnorna
och vilar i dina armar
som en sparv
då saknar jag ingenting
och jag vill ej ha nåt mer
Herregud, vad jag älskar dig!
Och jag blundar
och... få stanna här
för alltid
Åt helvete med ert jävla Mesolongi!
Vilken skitstad! Ni har förstört mig.
Ni har sabbat allt som var bra med mig.
Era utsvultna skithögar!
Ni kan alla dra åt helvete! Dra åt helvete!
Ni och ert jävla bibliska uttåg!
Dra åt helvete, era skithögar!
Ni pissar ner er när ni föds, och ni kommer att dö i ert eget piss!
Ha ett helt outhärdligt liv!
En död dränkt i plågor och tårar!
Och dränkt i skit! Hej då!
Dra åt helvete med er! Dra åt helvete!
- Vi blir ju kvar hela natten. - Fan...
Hej.
Du slutar visst aldrig jobba.
Bjud aldrig hem henne igen.
Och när du bjuder hem den stumme, säg åt honom att duscha innan.
God kväll. Får jag slå mig ner här?
Tack.
Jag heter Lambros. Jag är här för ett bröllop.
Vill du berätta vad du heter?
Nej.
Får jag bjuda på nåt, då?
Är du alltid så här tyst?
Trevligt att träffa en skönhet som du i Mesolongi.
Du har ett fint leende.
Hur fan ser du ut, människa? Varför har du bandana på dig?
Du ser ut som fan.
Försök åtminstone att se ut som en människa.
Skärp dig.
Dra åt helvete, polackjävel.
Din skithög.
Bravo.
- Polismästaren... - Släpp in mig.
- Ta det lugnt nu. - Kom igen.
Håll inte på så här nu. Sluta, lägg av.
Vi har ju pratat om det här.
Lägg av, för fan!
Släpp in mig!
Manolis, om du snackar skit får du ta konsekvenserna.
- Dra åt helvete! - Chefen hörde det, och du är körd!
Rita! Kom!
Res dig upp, är du snäll.
Kom!
Du kommer med oss, Rita!
Rita, kom med nu!
Rita, snabba på, för fan! Kom!
Rita!
Lägger ut, tjänar stort, röker skit, tänder på, hej då!
Snutar är så gay! De älskar bojor, batonger och pepparsprej!
Mamma! Din telefon!
Mamma!
Ja?
Konstantinos och Alexandros, nu räcker det!
Passa er, annars får zigenarna ta hand om er.
Dimitris, jag åker nu.
Jävla skit. Du är också en skit.
- God morgon, chefen. - Du får aldrig hämta mig, har jag sagt!
- Mitsos sa åt mig att göra det. - Mitsos är en skithög!
Det är Vangelis som ska hämta mig. Du stinker ju.
Rita. Rita. Telefon.
Rita!
Fotis!
Lyft upp henne.
Fort! Sätt fart!
Fort! Lägg henne här!
Skynda er!
- God morgon! Vi har letat efter er. - Prata på.
De sov på stranden i natt. Han var med dem.
Han sjunger på The Ring.
Hade han nåt på sig? Nåt brev? Plånbok?
Inget brev. De vaknade och hittade honom så där.
Han hade kola och GHB på sig så att det räcker till hela stan.
Hör ni! Dra, annars spöar jag upp er!
- Och du ringde väl pressen. - Skulle jag göra nåt sånt?
Frågar du verkligen mig det, din skithög?
- Hur är det? - God morgon, chefen.
Sex står på benen, en tjej är hög.
- Vad heter du? - Nefeli.
- Var kommer du ifrån? - Kozani.
- Hur länge har du varit här? - I ett år.
- Är han din pojkvän? - Min kusin.
Lugn och fin.
Rita.
Klipp här.
Hallå?
Hej.
Jag är här med surfplattan.
Mitsos, har du snackat med bandet, dansarna och alla andra?
Jaha. Okej. Leta reda på dörrvakten. Han är schyst.
Ring när du har snackat med honom. Hej.
- Hej. - Hej. Äntligen!
Vad gör du här?
Han var vän med min bror.
- Får jag gå in? - Självklart.
Kan vi få vara i fred?
Vänta utanför.
Hej.
- Du måste vara Rita. - Ja.
Är du hungrig? Vill du ha nåt att äta?
Hämta lite mat åt henne.
Tack.
När du mår bättre behöver vi prata. Jag är polismästare.
Okej.
- När skriver ni ut henne? - Hur så?
Kan ni be min mamma att komma hit?
Det ska vi göra.
Dig slipper man visst aldrig.
Idiot...
Elisabeth...
Ring stationen när hon mår bättre.
Elisabeth, mår du bra?
- Vassilis... - Du är likblek. - Hämta vatten.
Hur mår polismästaren?
Bort! Bort med er!
Vad håller du på med? Ta och vila lite.
Låt mig vara.
Hon har somnat.
Kom igen. Ni vet var jag har mina grejer.
Du var visst den första som vaknade och såg honom.
Säg nåt, då.
Har du tappat talförmågan?
- Svara, för fan! Vaknade du först? - Ja, det gjorde jag.
Och ingen av er såg eller hörde vad han gjorde?
- Chefen, får jag tala med er? - Vad är det?
Titta vad jag har hittat.
- Vad har vi här? - Det är inte vårt, vi var bara fulla...
Svara, din skenheliga skitunge!
Sluta, snutjävel! Vad gör du?!
- Jag ska fan stämma er. - Kyss mig i röven.
Vi kollar om din flickvän kan friska upp ditt minne.
- Hämta in henne igen, Vangelis. - Svara, din skit!
Vem gav er drogerna? En man har dött!
Lycka till.
Hörru... Koncentrera dig nu.
Jag ska fråga om nåt annat nu. Varför grälade han och hans syster?
De bråkade... Han började tracka henne.
- Jag trodde bara att de skojade. - Om vad då?
Hon satt bara där. Hon pratade inte med nån.
Manolis frågade: "Vem vill knulla min syster?"
Han sa att alla som gör det blir kvar i Mesolongi för evigt.
Han sa att hon hade knullat med Lord Byron.
- Kan jag få min telefon? - Inte nu.
Mamma sitter på en buss på väg hit. Hon undrar nog var jag är.
- Vad heter du? - Nefeli.
- Fint namn. - Tack.
Jag vet inte vad som hände med Manolis sen.
Fram till dess hade vi hur kul som helst.
- Vem gav er drogerna?! - Manolis! Manolis, på klubben.
- Är du Grigoris Malái? - Málai.
- Málai? Okej. - Mår Rita bra?
Ja. Var du med Rita och hennes bror på klubben i går?
- Ja. Hur gick det till? - Vad då för nåt?
- Hennes bror, han... - Han hängde sig i ett träd.
Varför följde du inte med till stranden?
Hennes brorsa gillade inte att vi var albaner.
Gillade han inte albaner?
Nej, inte direkt.
Gillar du albaner, då?
Tja, så där.
- Vart gick du efter klubben? - Hit.
Jag bor här.
- Ensam? - Ensam, ja.
Visst är Rita din flickvän?
Nej, hon är inte min flickvän.
Vems flickvän är hon, då?
Hur ska jag kunna veta det? Min är hon då inte.
Okej.
Sväng förbi hos hennes mamma.
- Varför det? - I morse sa Rita att hon hade sovit där.
Okej.
Vi behöver dig kanske igen. Vi vet var du finns.
Visst.
- Vänta här. - Varför då?
För att du går mig på nerverna.
Hej!
Är det ni som är Manolis och Ritas mamma? Stämmer det?
Ja. Gå in, bara.
Barnen är på rummet.
Vad bra.
- Får jag gå in och säga hej? - Javisst, flicka lilla.
Hej.
Läget, Michalis?
Får jag komma förbi?
Kör! Kör!
- Ska vi inte ta in mamman? - Så fan heller.
Ska du inte köra? Sätt fart!
Jag vill inte åka med er längre.
Ni väljer alltid sämsta lösningen. Jag vill bara klara provet och dra härifrån.
- Stanna bilen! Stanna bilen! - Men lugn!
Du talar inte med mig på det sättet! Fattar du?
Dimitris?
Känner du dig normal?
Som om du har blivit en vanlig människa?
Står du ut med dig själv från morgon till kväll?
Känner du dig...
smart?
Ja.
- Duktig? - Ja.
Vill du ha barn?
Tror du att det går?
Ja.
Tror du att du skulle bli en bra mamma?
- Ja. - Bättre än vår egen mamma?
- Tror du det? - Ja.
Visst har du gått med på allt det här?
Ingen har tvingat dig att komma hit.
Allt det här görs med ditt samtycke.
Ja.
Är du rädd för mig?
Jävla svin!
Tycker du om att komma hit?
Ja.
Med våra gamla klasskamrater.
Gillar du det?
Att alla här har känt dig sen du var barn?
Att du kan vara dig själv här?
Ingen ber dig att förändras.
Ingen dömer dig.
Här... På den här platsen är vi trygga.
I våra händer har vi...
det som varenda människa på jorden drömmer om.
Jag hör dig, Dimitris! Gå till ditt rum!
Paradiset.
Jag vet inte vad paradiset är för nåt.
Är du rädd?
Ja.
Jaså?
Känner du dig inte fri?
Sluta!
Sluta, sa jag!
Känner du dig normal?
Som om du har blivit en vanlig människa?
Åk till sjukhuset i polisbilen. Vänta där på mig.
Vassilis.
- God kväll. - Vad gör du här?
Vet du vad klockan är?
Elisabeth...
Vassilis, kom upp hit nu.
Din jävla hora.
Vassilis!
Michalis.
Jag ska lyckönska dem.
Känner du dem?
Nej, inte direkt.
Upp med dig.
Vi ska åka en sväng.
Jag har ju inga kläder.
Ta de här.
- Låt honom vara! - Äh, det var ju inget.
Så ja.
Jag har inte sagt nåt till nån.
Mamma!
Sätt dig i baksätet.
Vi ska till stranden.
Undan!
Undan! Undan, sa jag!
Alla bilar...
Stäng av den där.
Ut med dig.
Gå! - Vänta här.
Fortsätt gå.
- Snacka. - Vad ska jag säga?
- Chefen! - Sätt dig i bilen, Vangelis!
Sätt dig i bilen, Vangelis! Nu!
Snacka.
Snacka!
Alla låg och sov.
Min bror låg och sov lugnt bland dem.
Det är jag. Bara lugn.
Sov nu.
Det är ingen fara.
Låt mig vara...
Rita...
Min Rita...
I flera år gick jag med på allt han ville.
Sen drömde jag om ett ställe...
Ett nytt ställe.
Jag hade fel.
- Res dig upp. - Chefen!
Allt är lugnt, Vangelis. Slappna av!
Ställ dig upp.
Ta det här.
Och de här.
De är din brors.
Vi kommer, Vangelis!
Kom nu.
Rappa på.
- Chefen... - Sätt henne i bilen.
- Chefen! - Inga frågor! In med henne!
Dimitris.
- Ska jag till skolan nu? - Inte än.
- Nu ska vi sova en stund. - Okej.
Jag beklagar. Er bror...
Det är bra synd.
- Sätt er så börjar vi. - Varsågod.
Först och främst så beklagar vi allihop.
- Jag beklagar. - Tack.
Jag beklagar.
Vi håller avslutande förhör angående er sons död.
Vi vill även fråga er var ni befann er den natten.
Jag var hemma.
- Kan ni berätta vad som hände? - Ja, det kan jag.
Jag drömde en så vacker dröm.
Jag hade mina barn i mina armar.
Min Manolis och min Rita.
Men... de flög bort från min famn...
och upp mot himlen.
De var inte rädda där uppe.
De var fria.
Vackra...
De ropade åt mig att följa med.
Men jag beundrade dem bara nere från marken.
De var lyckliga.
Mina små.
Jag hörde... att nån ringde på dörrklockan.
Jag tittade på klockan. Hon var halv fyra på natten.
Jag gick upp.
Jag hörde Ritas röst.
Hon ville sova hemma hos mig.
Jag bäddade hennes säng, och hon sov.
Kan ni skriva under här?
Det var allt. Tack för att ni kom.
Assistenten kör hem er.
Varsågod, Mitsos.
Jag har hört...
att några nya tjänster snart ska tillsättas i Aten.
Det var allt...
Tack för att jag fick veta det.
Jag ska hälsa på min bror nu.
Ja, gör det.
- Så du tänker åka ifrån oss? - Just det.
Vart då?
Dimitris, vi åker nu!
Översättning: Jussi Walles www.btistudios.com