Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Athene, 2006
De uitgebreide verklaring van de terroristen...
wordt momenteel onderzocht door het forensisch team van de politie.
Ik sla hier af, Elizabeth. - Goed. Ik ben stand-by.
In hun boodschap doen de anarchisten destructieve en beledigende uitspraken.
Dit keer richten ze zich tegen het gevangenissysteem...
waarbij ze bewakers, bestuurders en maatschappelijk werkers bedreigen.
Politie. Een inval.
Kom op, snel.
Sla alles kapot!
Nu!
Iedereen liggen!
Blijf van me af, klootzak!
Goedemiddag.
Ik zit al uren te wachten.
Ze hebben ze helemaal lens geslagen.
Goedemiddag, mevrouw.
Zo, op welke school zit je?
Hoe wil je beginnen? Met een politieke verklaring of zo?
Laten we opnieuw beginnen, jij en ik, oké?
Wil je er ook een?
Ze zijn fucking lekker.
Weet je waar we deze hebben gevonden?
Op hun computer.
Dat is je zoon, nietwaar?
Als je officieel verklaart dat hij bekend heeft tijdens het verhoor...
kan ik je beschermen.
Anders kun je Athene maar beter voor een tijdje verlaten.
De eenheid ook verlaten, bedoel ik.
Jij hebt ze daar geplaatst, toch?
De twee agenten die bij het verhoor waren, zullen je verhaal bevestigen.
Je bent niet de enige.
Ik heb gehoord dat de politiecommissaris in Mesolongi binnenkort met pensioen gaat.
Je bent natuurlijk overgekwalificeerd...
maar laat het me weten als je interesse hebt.
Een enorme aardbeving... - Wat zeg je?
Deed de gevangenis op z'n grondvesten schudden.
Die knul is een bijbelfanaat.
Elke deur vloog open.
Alle ketenen braken.
Toen de bewaker wakker werd...
en zag dat alle deuren openstonden...
trok hij z'n zwaard...
om de hand aan zichzelf te slaan.
Mesolongi, tien jaar later
Heb je van me gedroomd, klootzak?
Ik kom er aan.
Vassilis...
Shit.
Heb je dienst?
Over een uur.
Mama.
Dit is de stad die de grote 19e-eeuwse romantische kunstenaars inspireerde...
toen de bewoners besloten dat ze liever verhongerden dan zich over te geven...
Mama, Mesolongi is op tv.
Verzwakt door de honger probeerden ze de stad te ontvluchten via de stadsmuren.
Dat eindigde in een slachtpartij.
Terug naar onze tijd.
U kunt nog steeds een van de oudste bewoners ontmoeten, de paling...
een bijzondere speling van de natuur.
De palingen in de lagune beginnen op een zeker moment aan hun levensreis...
naar een bestemming die eeuwenlang een mysterie bleef.
Hoe gaat ie, knul?
Alles goed?
Wanneer ze vanuit de lagune de uitgestrekte zee in zwemmen...
worden hun ogen groter zodat ze in het zeewater kunnen zien.
Goedemorgen.
Duizenden kilometers reizen vanaf Mesolongi...
Hoe gaat het?
Via de Middellandse Zee en de Atlantische Oceaan naar de Sargassozee...
de enige plek ter wereld waar ze nieuw leven kunnen baren.
Morgen, Rita.
Verdomme.
Al voor de tweede keer ongesteld deze maand.
Zou het door dat schijt water komen?
Gaat ie lekker, dieselpotten?
Herinner je je nog die keer...
dat we met een busreis naar de watervallen gingen?
Wat was dat mooi. We zaten daar en aten wat.
En keken naar de waterval.
Het vallende water. Je zei dat je onder de waterval door wilde zwemmen.
Weet je dat niet meer? We hebben foto's genomen.
Heb je die niet meer? - Moet ik die hebben?
Ja, die heb jij. Ben je ze kwijt?
Waarom heb je ze aan mij gegeven? Hoe oud was ik toen?
Zeven of acht.
Vertrouwde je dat een kind van acht toe? - Ik vertrouwde je, ja.
Goedemorgen, mevrouw de commissaris. - Val dood.
Wat gaat er gebeuren, commissaris? Laat je ons nog lang wachten?
Heb je niks te zeggen? Kom terug!
Goedemorgen.
Schaam je je niet?
Mij maak je niet bang, Kochanowski.
Wie denk je wel niet dat je bent, ons de hele ochtend laten wachten?
Mitsos, waarom ligt dit op mijn bureau?
Dat heb ik gedaan. - Was je in mijn kamer?
Ja. - Morgen, mevrouw.
Het was een gekkenhuis gisteren en ik wilde ze rustig bestuderen.
Bestuderen? Wat moest je bestuderen?
De gezichten in ons archief. Ik haal de rotte er zo uit als ik hun kop zie.
Je hebt geluk. Ik heb hier 200 koppen waar je je op kunt uitleven.
Als ik terugkom, vertel jij me wie we gaan opsluiten. Begrepen, jochie?
Het is noodzakelijk dat we een beleefd, nieuw soort agenten opleiden...
die indien nodig...
elke situatie rustig en weloverwogen kunnen evalueren...
en gedecideerd en effectief kunnen ingrijpen.
Niet met buitensporig geweld...
maar met de bekwaamheid om elk probleem zo aan te pakken...
dat de veiligheid van de collega's en de bevolking gewaarborgd zijn.
Helemaal goed, grote man.
Wanneer is het examen? - Over twee weken.
Hé schatje, hoe is het met je?
Wat was je geil vannacht.
Je broer is hier. Hij wacht buiten op je.
Hallo.
Heb je iets voor me, liefje? Zodat ik lekker over je kan dromen?
M'n voorraadje ligt nog in de club.
Albanese shit?
Albanese shit.
Kom vanavond naar de club. Ik wil je zien.
Dan ben je er ook eens een keertje uit.
Oh, en kijk eens wat ik heb gevonden. Je was hier vast naar op zoek.
Rita Dinia.
Bestemming: Miami.
Je wilt gaan emigreren, neem ik aan.
Weet je wat?
Dit is in beslag genomen. Deze troep is in beslag genomen. Print het maar opnieuw.
Hoeveel puppy's? - Elf.
Elf?
Elf puppy's!
Drie bruine, alle andere lijken sprekend op haar.
Wat is het voor hond? - Een grote herder.
We beginnen op de Olijfberg.
Tegenwoordig heet die Al Azarya.
Van daar gaan we met de bus naar Kafarnaüm...
aan de noordwestkust van het Meer van Galilea...
waar Jezus de dochter van Jaïrus liet opstaan uit de dood...
terwijl hij de beroemde woorden sprak: Talitha Kum.
'Jong meisje, sta op.'
Kleintje, sta op.
Hebben jullie allemaal jullie paspoorten? - Ja.
Ik heb wel een paspoort, maar mijn man heeft het verstopt.
Waarom? - Blijf zoeken en je zult het vinden.
Hij is bang dat ik hem verlaat.
Daarom heeft hij het verstopt. Hij wil niet dat ik ga.
Echt niet? - Je vindt het wel. Blijf zoeken.
Maken jullie je maar geen zorgen. We krijgen een geweldige tijd.
Iedereen die er is geweest, zegt dat een bezoek aan het Heilige Land geweldig is.
Is vijf dagen genoeg om alles te zien?
Je beleeft het lijden en sterven van Christus opnieuw.
Rita?
Ben je aan het bidden?
Ik probeer het.
Ik begin, en stop dan omdat ik mezelf hoor vloeken.
Soms denk ik dat het niet God is die over de wereld heerst.
Wie dan wel?
Dingen.
Zoveel dingen.
Tering...
Goedemiddag.
Ik had zo'n rare droom.
Ik kan je naar huis brengen als je wilt. Wil je dat?
Nee, het gaat wel.
Kutzooi. Ik ga lopen.
Ik heb een droom die steeds terugkomt. Mag ik hem vertellen?
Natuurlijk.
Ik sta op uit een zee die rood is van het bloed.
Ik kan m'n armen niet bewegen.
M'n benen zijn zwaar.
Alsof ik heel lang heb gezwommen.
Ik kom op het strand en ik zie mensen.
Aardige, goede mensen.
Die zondags naar de kerk gaan.
Ze zijn allemaal naar het strand gekomen.
Maar ik hoor niets.
Geen menselijk geluid.
En dan besef ik dat ze allemaal dood zijn.
Ik loop tussen die mensen.
En terwijl ik daar loop, hoor ik één woord.
Welk woord?
Een vloek? - Nee.
Een stem die zegt: Meer.
Meer...
Het kwaad bestaat.
Het is overal om ons heen en in ons. Het kwelt ons.
Maar het is niet onsterfelijk.
Daarin verschilt het van God.
Als we opstaan uit de dood, zal het kwaad niet met ons opstaan.
Bedoelt u dat het kwaad niet terug zal keren?
Weet u dat zeker? - Ja. Heel zeker.
Het zal niet terugkeren. Zelfs als je nu denkt dat het over de wereld heerst.
Hier, het loon voor deze maand.
Daar zijn je moeder en je broer.
Mama.
Mama, ik ben het.
Rita.
Hallo.
Zie je wel dat ik niet gelogen heb? Je hebt een dochter.
Dit is ze. Weet je het weer?
Verwacht niet dat ze je nog kent als je ons nooit bezoekt.
Tot vanavond.
Vind je jezelf normaal?
Ja.
Vind je dat je een normaal mens bent geworden?
Ja. - Echt?
Ben je blij met je leven?
Nee.
Ben je blij met de gaven...
waarmee God je heeft gezegend?
Ja.
Denk je dat Hij mij met meer heeft gezegend?
Ja.
Is het je opgevallen dat mama zelfs met Alzheimer glimlacht als ze me ziet?
Maar dat ze fronst als jij de kamer binnenkomt?
Weet je dat je sprekend op mama lijkt?
Ik bedoel, jullie zijn identiek.
Alsjeblieft!
Rita...
Jongens, dit is Rita, de zus van Manolis.
Als ik jou zie, schat word ik helemaal gek
ik kan er niets aan doen
Waarom gaan we? - Omdat we zijn uitgenodigd.
Dan hoef je nog niet te gaan.
We gaan, Dimitris. Is het zo erg?
Hallo. Welkom.
Welkom. - Kom verder.
Wat leuk dat je bent meegekomen, Dimitris.
Ha, makker.
Vassilis, roep de kinderen. We gaan eten.
Elizabeth, ik schenk een whisky voor je in.
Ik zal je voorstellen aan m'n broer uit Athene en z'n vriendin.
Dit is onze vriendin Elizabeth, de lokale politiecommissaris.
Pas op, ze is gewapend. Als ze het niet naar haar zin heeft, gaat ze schieten.
Onze buurman ken je, de officier van justitie.
Inderdaad. - Elizabeth, ik had je hier niet verwacht.
En z'n broer Michalis.
Is dat je zoon? Wat is hij al groot.
Hoe oud was je toen je hem kreeg? Twaalf?
Ja, ik was twaalf.
Ik ben Dimitris.
Michalis, toch?
Moeder, ik had gezegd dat je weg moest blijven. Ik breng je wel wat te eten.
Hou op met die onzin, verdomme. - Vassilis, rustig aan.
Ik ben rustig. Mensen, het diner is geserveerd.
Het eten is geserveerd, verdomme. Elisabeth!
Gast, ik bedoel er verder niks mee, maar je stinkt.
Echt goor. Wanneer heb je je voor het laatst gewassen?
Hoeveel leden heeft de Kamer van Koophandel?
Hoeveel leden heeft de Kamer? - Geen idee. Vijftig?
Als die allemaal vijftig euro... - En waarom zouden we dat doen?
Laat me uitpraten, Vassilis.
Broer, je meisje houdt echt van de natuur, hè?
Zeven maanden niet gewassen?
Dimitris.
Echt waar?
Jij bent mijn idool.
Bravo, zeven maanden niet gewassen.
Luister als ik praat.
Eén miljoen gastro-enterologen proberen een boterham te verdienen in Athene.
Ik ben terug naar huis gekomen, en eindelijk word ik gerespecteerd.
Is het niet zo, Andreas? - Ja, m'n vriend. Dat is waar.
Vassilis, kunnen we in de stad fietsen huren?
Hier pijpen ze je om in hun kont gevingerd te worden. Ze hebben me hier nodig.
Tot ze kokhalzen.
Toen ik net in Mesolongi woonde, was ik zo teleurgesteld.
Al die dingen waar ik aan gewend was, waar ik zo dol op was, had ik hier niet.
Toen ik van de toneelacademie kwam...
besloten Vassilis en ik om meteen een gezin te stichten. Toch, Vassilis?
Zo gezegd, zo gedaan.
Ik zag dat jullie paarden hebben.
Die zijn van jou, toch?
Rijd je ook? Kun je het me leren?
M'n beste Takis...
weet je hoe de mensen de commissaris hier noemen?
Rooie Elizabeth.
En weet je waarom?
Ze heet Kochanowski. Ze denken dat ze een communist is.
Is je familie naar Polen gevlucht tijdens de burgeroorlog?
Nee, in mijn familie is iedereen rechts.
M'n vader verliet Kielce in 1980.
Hij kwam naar Griekenland, trouwde een Griekse en sloeg haar elke dag.
Mijn moeder dus.
Leven je ouders nog?
Geen idee.
Ik voel me hier nog steeds een vreemdeling.
Ik weet niet of je dat begrijpt. Takis begrijpt het wel.
Ken je deze app?
Hij heet: Ik kan spreken.
Het is niet de plek of de mensen. Het is iets diep in m'n hart.
En met die nieuwe baby en zo begon ik me af te vragen...
of m'n dromen ooit nog wel zullen uitkomen.
Want het leven is als een vis.
Het begint smal bij de staart...
wordt breder bij het lijf...
en sluit in een punt.
Als het leven voor je openligt, moet je erbij zijn en met volle teugen genieten.
Geef anderen alles wat je te geven hebt...
Elizabeth, wat is er?
Alles oké? - Doet de wifi het niet?
Geen zorgen, alles is in orde.
Gewoon een telefoontje van de antiterreureenheid.
Wat?
Ze dachten opeens weer aan Elizabeth.
Ja, dat klopt.
Men kan mij maar moeilijk vergeten.
Elizabeth, de terrorismebestrijding is je misschien kwijt...
maar de liefde voor het platteland heb je ervoor teruggekregen.
Je glas is leeg.
Neem er nog een.
Toen Elizabeth net in de stad was...
dreef ze me tot waanzin.
Ze wilde dat ik m'n contacten gebruikte en m'n invloed aanwendde...
zodat ze weer terug kon naar Athene.
Maar dat is voorbij.
Ze heeft zich geschikt.
Dat heb je met kleine steden.
Iedereen komt op de plek terecht die hij of zij verdient.
Je houdt het tempo er wel in, hè?
Ik doe m'n best.
Ga naar huis. Ik kom later.
Ik heb honger. Ik heb niets gegeten.
Hier. Bestel maar wat.
Bedankt voor jullie liefde. Ik ben zo gelukkig.
Kom je straks bij ons aan tafel? Beloof je het?
Goedenavond.
Goedenavond, Albanese vrienden.
Allemaal.
Goedenavond. - Hallo.
Ben je alleen?
Waar is je moeder?
Op stap.
Aan het feesten?
M'n broer was naar je op zoek.
Hij vond dat ding leuk dat je hem hebt laten zien op je telefoon.
Op m'n tablet.
Juist, je tablet.
Je tablet.
Ik moest je vragen...
of je morgen langs wilt komen...
om hem meer te laten zien.
Hoe het werkt.
Dat kun je wel, toch?
Ja. - Mooi zo.
Weet je waar de boerderij is?
Zeker, ik heb hem gezien. Met die auto voor de deur.
Precies, met die auto.
Hoe is je Pools?
Heeft je moeder je wat geleerd?
Nee.
Hoezo? - Zomaar. Ik was gewoon nieuwsgierig.
Nou, goed dan. Tot ziens.
Fijne avond.
Wees voorzichtig in je eentje in het donker.
En overdrijf niet... - Fijne avond.
Wat betekende ik voor jou? Wat betekende jij voor mij?
Het was tijd om de waarheid onder ogen te zien
ik werd helemaal gek
maakte mezelf kapot voor jou
dat zal iedereen zeggen
Dank jullie wel.
Merci.
Grote reizen zijn niet voor iedereen weggelegd, dames en heren.
En geen enkele reis, groot of klein...
is belangrijker dan de liefde.
Er is vanavond een speciaal iemand in de club.
M'n zus.
De persoon van wie ik het allermeeste hou.
Ze was voor mij een zus en een moeder.
En ik voor haar een broer en een vader.
Dit meisje dat vanaf het moment dat ze geboren werd...
vreugde heeft gebracht in m'n leven.
Rita, kom hier, schat.
Laten we samen zingen, net als vroeger.
Nu je besloten hebt om hier bij ons in Mesolongi te blijven.
Kom, Rita.
Net als vroeger.
Een leven zonder verrassingen
saai en voorspelbaar
een leven als een film
die je eerder hebt gezien
als weken zonder weekend
maar mijn liefste als ik bij je ben
in de tuin van het paradijs
ergens tussen de sterren
waar ik me nestel in je armen
als een klein musje
ontbreekt het mij aan niets
en heb ik niets meer te wensen
mijn god, wat houd ik van je
ik sluit m'n ogen
en bid dat ik hier mag blijven
voor eeuwig en altijd
maar m'n liefste
als ik bij je ben
in de tuin van het paradijs
ergens tussen de sterren
waar ik me nestel in je armen
als een klein musje
ontbreekt het mij aan niets
en heb ik niets meer te wensen
mijn god, wat houd ik van je
ik sluit m'n ogen
zal hier blijven
voor eeuwig en altijd
Val dood, kut-Mesolongi.
Klotestad.
Je hebt me kapot gemaakt.
Alles wat goed in me was, heb jij kapotgemaakt.
Uitgemergelde kutten.
Rot toch allemaal op.
Rot op allemaal.
Ik schijt op jullie Mesolongi-exodus.
Val toch dood.
Jullie kwamen onder de pis op deze wereld, en zullen sterven in je eigen pis.
Ik wens jullie een waardeloos leven toe.
Dat jullie mogen creperen in pijn en tranen.
Dat jullie verzuipen in de stront. Tot kijk.
Val toch dood.
Val dood.
Dat wordt een lange nacht. - Kut.
Goedenavond.
Jij werkt ook dag en nacht, hè?
Nodig haar hier nooit meer uit.
En als je die stomme nog eens vraagt, zeg hem dan dat hij eerst moet douchen.
Goedenavond. Mag ik erbij komen zitten?
Bedankt.
Ik ben Lambros. Ik ben hier voor een bruiloft.
Mag ik vragen hoe je heet?
Nee.
Mag ik je dan iets te drinken aanbieden?
Ben je altijd zo stil?
Ik ben blij dat ik zo'n schoonheid als jij tegenkom in Mesolongi.
Je hebt een prachtige lach.
Bitch, kijk eens naar jezelf. Waarom draag je die bandana?
Je ziet er niet uit.
Probeer er op z'n minst uit te zien als een mens.
Doe normaal.
Rot op, Pools kutwijf.
Zuiplap.
Dag, mevrouw de commissaris.
Ik wil naar binnen.
Kom nou. - Handen thuis.
Doe nou eens rustig.
We hebben het hier toch al over gehad.
Geef het toch op, verdomme!
Laat me erin!
Manolis, ga vooral zo door, klootzak.
Val dood. - De baas heeft het gehoord, je bent de lul!
Rita, kom mee.
Sta nou toch op.
Kom mee.
Rita, je gaat mee. Rita!
Rita, schiet op. We gaan!
Kom mee!
Rook shit, neem een teug bye bye bye
Ik ben weg.
Smerissen zijn mietjes, dol op hun boeien, stok en pepperspray
Mama, telefoon.
Mama...
Ja?
Konstantinos en Alexandros, zo is het genoeg.
Pas maar op. Of ik laat jullie achter bij de zigeuners.
Dimitris, ik moet weg.
Kutzooi...
Val jij ook maar dood.
Morgen, mevrouw de commissaris. - Lul.
Hoe vaak heb ik niet gezegd dat je me niet moet komen halen.
Mitsos zei dat ik moest komen. - Mitsos is een klootzak.
Ik wil dat Vangelis me komt halen, verdomme.
Je stinkt.
Rita, er is telefoon voor je.
Fotis.
Til haar op.
Snel!
Kom, snel.
Leg haar hier neer.
Snel!
Goedemorgen. We hebben geprobeerd u te bereiken.
Vertel het maar. - Ze zijn vannacht op het strand geweest.
Hij was erbij.
Hij zingt in The Ring.
Had hij iets bij zich? Een briefje? Een portefeuille?
Geen briefje. Ze vonden hem toen ze wakker werden.
Hij had genoeg coke en GHB bij zich om de hele stad plat te leggen.
Hé, willen jullie echt dat ik jullie kapot maak?
Jij hebt natuurlijk de pers gebeld. - Nee. Zou ik dat ooit doen?
Vraag je dat aan mij, lul?
Hoe is het, jongens?
Goedemorgen, commissaris.
Zes staan er op hun benen, een meisje is stoned.
Hoe heet je, meisje? - Nefeli.
Waar kom je vandaan? - Uit Kozani.
Hoe lang ben je hier al? - Een jaar.
Is dat je vriendje? - Hij is m'n neef.
Rustig, niet bewegen.
Rita.
Knip hier.
Hallo...
Hallo.
Ik heb de tablet meegebracht.
Hallo, Mitsos.
Heb je met alle bandleden en de dansers gesproken?
Goed, zoek de uitsmijter. Hij is oké.
Bel hem en dan bel je mij weer. Dag.
Goedemiddag. - Eindelijk.
Wat doe jij hier?
Hij was een vriend van m'n broer.
Kan ik naar binnen? - Ja, natuurlijk.
Mag ik wat ruimte?
Wacht op de gang.
Goedemiddag.
Jij moet Rita zijn. - Ja.
Heb je trek? Wil je iets eten?
Zuster, breng haar wat te eten.
Dank u.
Als je je beter voelt, moeten we praten. Ik ben de politiecommissaris.
Goed.
Wanneer mag ze naar huis?
Hoezo?
Wilt u vragen of m'n moeder kan komen?
Zeker.
Ben je nou ook al hier?
Idioot.
Bel me op het bureau als het beter met haar gaat.
Elizabeth, gaat het?
Vassilis... - Je bent lijkbleek. Mag ik wat water?
Gaat het, mevrouw?
Ga weg. Allemaal weg.
Waarom doe je dit? Ga even slapen.
Laat me met rust.
Ze slaapt.
Kom op, jullie weten waar ik m'n shit verstop.
Ze zeggen dat jij hem vond toen je wakker werd.
Zeg op.
Ben je je tong verloren?
Godsamme, was je nou als eerste wakker? - Ja.
En heeft niemand iets gezien of gehoord van wat hij deed?
Commissaris, kan ik je even spreken? - Wat is er?
Kijk wat ik heb gevonden.
Wat hebben we hier?
Dat is niet van ons. We waren alleen dronken.
Geef antwoord, eikel. Doe niet alsof je nergens van weet.
Hou op, klootzak. Wat doe je?
Ik dien een klacht in. - Je kunt de klere krijgen.
Eens zien of je vriendin je geheugen kan opfrissen.
Ga haar halen, Vangelis.
Geef antwoord, jij kleine klootzak.
Van wie had je die drugs?
Er is iemand dood, begrijp je dat?
Succes.
Hé, ik zit hier. Kijk me aan.
Ik heb nog een vraag voor je.
Je zei dat hij ruzie had met z'n zus. Vertel eens.
Ze hadden ruzie.
Hij begon haar uit te schelden.
Ik dacht dat het voor de lol was. - Waar ging het over?
Zij zat erbij en sprak met niemand.
Manolis zei: Wie wil m'n zus neuken?
Hij zei: Wie haar neukt, blijft voor eeuwig in Mesolongi.
Hij zei dat ze Lord Byron had geneukt, en dat soort dingen.
Mag ik m'n telefoon terug? - Niet nu.
Ik wil m'n moeder bellen. Ze komt met de bus, en weet niet waar ik ben.
Hoe heet je? - Nefeli.
Mooie naam. - Dank je.
Ik weet niet wat er daarna met Manolis is gebeurd.
Tot dat moment was het hartstikke leuk.
Wie gaf jullie de drugs? - Manolis.
Wie? - Manolis. In de club.
Bent u Grigoris Malái? - Málai.
Málai. Ook goed.
Hoe is het met Rita? - Goed.
Was jij gisteren met Rita en haar broer in de club?
Ja. Hoe heeft hij het gedaan?
Wat? - Haar broer. Die...
Aan een boom opgehangen.
Waarom ben je niet mee naar het strand gegaan?
Haar broer vond het maar niks dat er alleen Albanezen waren.
Hield hij niet van Albanezen?
Niet echt.
En jij?
Mwah.
Waar ben je na de club naartoe gegaan? - Ik kwam hierheen.
Ik woon hier.
Alleen? - Ja.
Rita is je vriendin, toch?
Nee, Rita is niet mijn vriendin.
Wiens vriendin is ze dan wel?
Hoe moet ik dat weten? Niet de mijne in elk geval.
Ga bij haar moeder langs.
Waarom?
Rita zei vanochtend dat ze bij haar had geslapen.
We hebben je misschien nog nodig. We weten je te vinden.
Goed.
Wacht hier. - Waarom?
Omdat ik je zat ben.
Hallo.
Bent u de moeder van Manolis en Rita?
Dat bent u toch? - Ja.
Ga maar naar binnen. De kinderen zijn in hun kamer.
Dat is fijn. Mag ik naar binnen gaan om hallo te zeggen?
Toe maar, meisje.
Hallo.
Hoe gaat ie, Michalis?
Mag ik erlangs?
Kom, wegwezen.
Gaat haar moeder niet mee voor verhoor? - Nee.
Komt er nog wat van? Schiet op, jochie.
Commissaris, ik wil niet meer met jou op pad.
Je bent altijd bereid om het slechtste te doen. Ik wil m'n examen doen en wegwezen.
Stoppen...
Rustig aan. - Stop.
Zo praat je niet tegen me. Begrepen?
Dimitris?
Vind je jezelf normaal?
Vind je dat je een normaal mens bent geworden?
Kun je met jezelf leven van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat?
Vind je dat je...
slim bent?
Ja.
Competent?
Ja.
Wil je kinderen?
Denk je dat je ze kunt krijgen?
Ja.
Denk je dat je een goede moeder zult zijn?
Ja. - Beter dan onze moeder?
Nou? - Ja.
Je zegt op alles ja, klopt dat?
Niemand dwingt je hier te komen.
Je stemt overal mee in.
Ja.
Ben je bang voor me?
Klootzak...
Kom je hier graag?
Ja.
Met al onze oude klasgenoten.
Vind je het fijn...
dat iedereen je kent vanaf toen je klein was?
Dat je hier jezelf kunt zijn?
Je hoeft je voor niemand anders voor te doen.
Niemand veroordeelt je.
Dit...
Dit is onze veilige plek.
Wij hebben...
waar alle mensen op aarde van dromen...
Dimitris, ik hoor je. Ga naar je kamer!
Het paradijs.
Ik weet niet wat dat is, het paradijs...
Ben je bang?
Ja.
Echt?
Voel je je niet vrij?
Hou op.
Hou op, zei ik.
Vind je jezelf normaal?
Vind je dat je een normaal mens bent geworden?
Kom met de dienstauto naar het ziekenhuis. Wacht daar op me.
Vassilis...
Goedenavond. - Elizabeth, wat doe jij hier?
Weet je wel hoe laat het is?
Elizabeth.
Vassilis, kom hier!
Vuile hoer.
Vassilis...
Michalis...
Ik ga ze gelukwensen.
Ken je ze dan?
Niet echt.
Sta op.
We gaan een ritje maken.
Ik heb geen kleren.
Trek dit maar aan.
Laat hem met rust. - Kom, het stelde niets voor.
Rustig maar.
Ik heb niets verteld.
Ga achterin zitten.
Naar het strand.
Achteruit.
Iedereen achteruit. Achteruit, zei ik!
Aan alle eenheden. Aan alle eenheden.
Zet dat ding uit.
Stap uit.
Lopen. Jij wacht hier.
Blijf lopen.
En nu praten. - Wat moet ik zeggen?
Commissaris... - Vangelis, terug naar de auto.
Terug naar de auto!
Nu.
Praat.
Praat!
Ze sliepen allemaal.
M'n broer lag vredig bij ze te slapen.
Ik ben het.
Zachtjes.
Slaap maar.
Het is goed.
Laat me met rust.
Rita...
Mijn Rita...
Jarenlang heb ik alles gedaan wat hij wilde.
Toen droomde ik van een andere plek.
Een nieuwe plek.
Dat was een vergissing.
Sta op. - Commissaris...
Alles is in orde, Vangelis. Rustig maar.
Sta op.
Neem dit.
En dit.
Het was van je broer.
We komen, Vangelis.
Kom, we gaan.
Lopen.
Commissaris. - Zet haar in de auto.
Commissaris.. - Geen vragen. Zet haar in de auto.
Dimitris.
Moet ik naar school?
Nee, nog niet.
We gaan nog even slapen. - Goed.
Rita's film 1
Het spijt me van uw broer, meneer.
Zo zonde...
Gaat u zitten, dan kunnen we beginnen.
Allereerst willen we ons medeleven betonen. - Gecondoleerd.
Dank u. - Gecondoleerd.
We nemen verklaringen op in verband met de dood van uw zoon.
We willen u vragen waar u die nacht was.
Ik was thuis.
Kunt u ons vertellen wat er is gebeurd? - Ja, dat kan ik.
Ik had een prachtige droom.
Ik had m'n kinderen in m'n armen.
M'n Manolis en m'n Rita.
Maar toen...
vlogen ze uit m'n armen...
zomaar de lucht in.
Ze hadden geen angst daar, hoog in de lucht.
Ze waren vrij.
Prachtig.
Ze riepen dat ik ook moest komen.
Maar ik stond ze te bewonderen...
daar beneden.
Ze waren gelukkig.
M'n liefjes.
Ik hoorde...
de deurbel.
Ik keek op de klok. Het was 3.30 uur.
Ik stond op...
en hoorde Rita's stem.
Ze wilde bij mij slapen.
Ik maakte een bed voor haar klaar en ze sliep.
Wilt u hier tekenen?
Dat was alles. Bedankt voor uw komt.
De agent zal u naar huis brengen.
Dat was het, Mitsos.
Rita's film 3
Ik heb gehoord dat er nieuwe functies vrijkomen in Athene.
Al heel snel.
Dat wilde ik je zeggen.
Dank je, dat is mooi.
Ik ga nu naar m'n broer.
Doe dat maar.
Je gaat ons dus verlaten. - Dat klopt.
Waar ga je naartoe?
Dimitris, we gaan.