Malay Subtitles & Hearing-impaired Notes by / Sarikata & Nota OKU Pendengaran Bahasa Melayu oleh: Ibnuabdulaziz Januari 2021, Kuantan, Pahang, Malaysia
Translated, resynced & adapted from Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Perancis jatuh kepada penguasaan Nazi. Britain tinggal sendirian.
Winston Churchill segera mewujudkan agensi perisik untuk mengganggu jentera perang Nazi.
Misinya di Perancis: tempatkan perisik di mana- mana untuk menubuhkan pasukan pemberontak dan melakukan sabotaj.
Tetapi tiada perisik berpengalaman untuk peperangan jenis baru ini.
Seruan harus dibuat kepada golongan amatur.
Beberapa perisik pertama digugurkan di belakang garisan musuh untuk memulakan suatu perang rahsia...
Diilhamkan dari kisah benar.
[MUZIK]
Aku dah cakap kat engkau,
aku tak tau apa-apa.
[BUNYI SEKSAAN]
Tolong, jangan.
[BUNYI SEKSAAN]
Nama engkau?
Aku dah bagitau engkau, Brigitte.
[BUNYI SEKSAAN]
Nama betul engkau.
Brigitte.
Pembohong.
Aku bersumpah atas nyawa ibuku.
"SERUAN UNTUK MERISIK"
3 BULAN SEBELUMNYA
[BUNYI 'MORSE CODE']
EKSEKUTIF OPERASI KHAS
SEKSYEN F, LONDON
Dalam berita-berita lain, Pasukan-pasukan Nazi kini menduduki...
Poland, Austria, Denmark, Norway...,
...Czechoslovakia, Belgium, Belanda, Luxembourg...,
...Yugoslavia, Greek, dan Perancis Utara.
Hitler kini menanti untuk menyeberangi Selat Inggeris.
(Poster kempen mengumpul senjata dan amaran kerahsiaan maklumat)
"JALAN DORSET"
"PINTU MASUK SELENGGARA"
[Deringan telefon & suara perbualan]
[Berdehem]
Saya dah bagitau mak ayah sahabat tu...
...ia adalah kemalangan kereta, tiada yang selamat.
Diaorang baru 6 minggu kat sana.
Pihak Jerman kesan lokasi isyarat kita...
...lebih cepat dari jangkaan...,
...Dan ada kesilapan juga.
Salah seorang ejen ada bawa rokok British.
Kita ni memang amatur sesangat.
Cik. Atkins, diaorang sedang tunggu awak.
Pagi selalu "elakkan" saya.
Ini ialah operasi yang belum lengkap...,
...hampir tak ada maklumat risikan untuk teruskan.
Dia dah sampai.
Kita kena bincang pasal pengganti.
Saya nak awak ketuai pengambilan beberapa wanita.
Apa dah jadi ni? Saya sangka semua orang menentang.
Sebenarnya, kami mengadap Churchill...,
...dia merungut la sikit...,
...tapi dia setuju la yang wanita takkan nampak ketara sangat.
Pastu dia pun cakap, "Semoga anda berjaya."
Awak nak latih wanita macam lelaki ke?
Kita tak boleh la nak bagi diaorang takut.
Diaorang tu awam, bukan askar.
Saya pun tak tau apa yang diaorang akan hadapi.
Kita siapkan je diaorang. Amacam?
Cik Atkins, pastikan diaorang tu cantik.
Untuk awak atau untuk pihak Jerman?
Churchill telah minta kita untuk...
...mewujudkan sepasukan perisik rahsia.
Saya jumpa seksyen rujukan wanita; Perancis.
Saya boleh sedia untuk latihan minggu depan.
Bagus.
Maaf. Hello, saya Vera Atkins. Boleh saya cakap dengan awak?
Ya.
[MUZIK]
[DERINGAN TELEFON] Kedutaan Amerika Syarikat...,
...boleh saya bantu?
[BUNYI LATAR BELAKANG]
Virginia, ini baru tiba.
[BUNYI LATAR BELAKANG]
Ke hadapan Cik Hall. Terima kasih...
...sekali lagi kerana berminat menjadi diplomat.
Disebabkan keadaan anda...,
...anda tidak mungkin layak.
[BUNYI LATAR BELAKANG]
Kawan-kawan nak adakan pesta malam ni.
Saya tak boleh la. [BUNYI LATAR BELAKANG]
Awak tu nampak macam perlu minum.
[BUNYI LATAR BELAKANG] [GELAK TAWA] [MUZIK]
Bila serangan kilat ni dah tamat, saya menaruh harapan.
Tapi semuanya masih huru-hara...
...dan sekarang dengan pelarian lagi.
Dah tentu kita tak perlu Yahudi lagi kat sini.
[KETAWA]
Ye la, Yahudi takde la selamat pun kat sini, kan?
Nak gin lagi?
Sebenarnya, saya ni peminum wiski.
[KETAWA]
British takkan biarkan Jerman...
...berlenggang masuk camtu je.
Saya cakap betul ni, orang Perancis...
..memang padu. Saya kat sana masa tu...,
...pandu ambulan di Paris sebelum penyerahan kalah.
Ia lagi teruk dari laporan akhbar.
Mungkin.
Saya rancang nak pergi semula.
Mana boleh.
Tengok la nanti.
Kita mesti kerjakan anak-anak haram tu.
Rasanya kira tak pernah berjumpa.
Vera Atkins.
Virginia Hall.
Ke hadapan President Roosevelt,
Saya menulis untuk memaklumkan tuan tentang peraturan yang...
...mendiskriminasi di dalam Kementerian Luar Negara AS.
Saya lebih dari layak untuk menjadi seorang diplomat.
Tuan seharusnya faham bahawa kekurangan upaya bukan bermaksud...
[MENGELUH]
[BUNYI CANGKUK]
[MENJERIT GERAM]
Tak de payung?
Tak pernah ada.
Teh atau scotch?
Scotch pun bagus.
Sila duduk.
Nanti saya basahkan kerusi ni.
Jangan risau. Saya dah fikir pasal awak.
Saya terbawa-bawa sikit masa pesta tu, minum gin pulak.
Nah. Awak seorang wanita bijak yang...,
...pada hemat saya, mampu hidup selesa di Amerika.
Apa yang bawa awak ke mari, Cik Hall?
Selama yang saya ingat...,
...saya teringin nak jadi diplomat.
Saya dah kerja jabatan ni bertahun; Itali, Turki, Perancis.
Saya jatuh cinta dengan rakyatnya, bahasanya...,
...dan semestinya, saya takkan...
...membelakangkan Eropah sekarang.
Kalaulah ramai lagi orang Amerika rasa camtu...
Kenapa awak tak kahwin?
Awak pulak?
Saya ada sorang kawan yang hilang.
Saya minta maaf.
Hukuman berat untuk siapa pun, kan, "hilang"?
Awak ada teman lelaki?
Saya kemalangan, pastu kena gangren.
Dia rasa tu tak romatik kot.
Bergantung kepada siapa yang tanya, saya rasa.
Mari kita berterus terang, ya?
Baik.
Kita berdua tau yang...
...Amerika takkan ambil awak sebagai diplomat...
...jadi saya nak pelawa awak untuk...
...cuba sertai sebuah "kelab" yang awak layak.
Sebuah "kelab" untuk wanita macam awak yang pernah tinggal di Perancis...,
...tahu bahasanya, dan...
...bersemangat untuk menghalang Hitler.
Awak ni siapa?
["VOICEOVER"] VERA: Khabar angin mengatakan yang awak ni...
...ialah operator wayarless terbaik...
...dalam Pasukan Udara Bantuan Wanita.
Terima kasih. Saya percaya...
...itu kerana saya bermain hap dan piano...
dan semboyan pun macam muzik juga.
Ada irama padanya.
Memang pun. Noor, kenapa awak ikut serta?
Kita semua kena mainkan peranan.
Apa pula peranan awak, Noor?
[BUNYI KERTAS]
Maaf?
Awak dilahirkan di Russia, anak kepada
seorang ibu Amerika dan seorang (arwah) bapa India yang beragama Islam.
Keturunan Maharaja Mughal terakhir, saya difahamkan.
Ya. Ayah saya dulu...
...pengasas jemaah Sufi di Barat.
Apa tu?
Tasawuf ialah suatu jalan kerohanian Islam...
...menuju Tuhan melalui jalan keamanan dan kebenaran.
Awak pun begitu, kan?
Pencinta keamanan dan kebenaran.
Mesti la.
Jadi kenapa perang ni jadi perjuangan awak?
Sebab saya warga Britain...
...dan saya membesar di Perancis, kampung halaman saya tu.
Saya tak mampu berdiam je dan biarkan...
...Nazi buat sesuka hati mereka.
Itu je ke, Noor?
Sebenarnya, saya juga harap...
...yang seorang warga India akan terima...
...anugerah ketenteraan yang tinggi dalam peperangan ni...,
...sebab, kalau sebahagian kami dapat lakukan...
...sesuatu yang berani dalam angkatan berikat...,
...itu mungkin merapatkan jurang...
...di antara warga India dengan warga Britain.
Sekarang saya faham.
Noor, saya panggil awak ke mari...
...hari ni sebab saya nak pelawa awak untuk...
...cuba sertai sebuah kelab yang lain daripada yang lain.
[MUZIK] Selamat datang ke rumah desa Scotland saya.
Bukan jenis tempat yang Nazi akan...
...jangka sebagai pusat latihan perisik, kan?
Jangan seronok sangat...,
...ramai antara kamu ni takkan bertahan seminggu pun.
Habis tu, SOE tu apa?
Panggilan mesra kami ialah...
...Kementerian Perang Main Kotor.
Di sini, kami akan latih anda berkenaan sabotaj dan subversif.
Anda yang cemerlang akan ke Perancis sebagai perisik.
Peraturannya, anda telah diberikan nama kod.
Jangan dedahkan nama sebenar anda kepada sesiapapun di sini.
Misi setiap pasukan: perolehi maklumat...,
...bina pasukan pemberontak, dan bagi Perancis "panas".
Langsung tak tahan dia ni.
Macam yang saya katakan, perang main kotor.
Biasakan diri dengan kehadiran perisik wanita.
[BUNYI NAFAS TERCUNGAP]
Noor, mari sini.
Awak rasa camne...,
awak rasa boleh buat latihan kat sana tu?
[DENGUSAN]
Ya, puan.
Bagus. Jom tunjukkan jantan ni semua, camne nak menang perang ni.
Ya, puan.
Teruskan. [HIRUK-PIKUK]
Dua gerakan! Ayuh!
Apa hal korang ni? Tu dia!
Sedia? Okey!
[BUNYI KOD MORSE]
Ingat, kita cuma ada 120 saat...
...pastu kita kena keluar dari situ.
Ya.
- Apa benda ni? - Ya. Terminal antena.
Tu bukan terminal antena.
Tu padanan antena.
Saya pernah guna terminal antena kat situ.
Sini?
Mungkin yang ni.
Bateri utama ni. Eh! Tak, tak, awak betul. [KETAWA]
["VOICEOVER"] VERA: Akan ada ramai orang...
...dari seluruh Eropah membantu dalam pemberontakan di Perancis.
Orang-orang hebat dari Poland...,
...bahagian Jerman yang lain, Yugoslavia, Czechoslovakia.
Hiris! Hiris! Senyap-senyap dari belakang.
Tarik kepala dia ke belakang, hiris.
Kamu.
Belajar jadi pantas...,
yakin, dan bila perlu; kejam.
Babai!
Kamu nanti kena berani sendirian...
...tapi jangan ragu-ragu...;
Risikan yang kamu kumpulkan, sabotaj yang kamu laksanakan...,
...penduduk tempatan yang kamu ambil...
...untuk memberontak akan mengubah haluan perang ini.
Angkat radio pun saya tak mampu.
Dan jujurnya, saya tak pandai menipu.
Saya ni perisik yang teruk.
Entah apa ayah saya aka fikir kalau...
...dia tau jalan saya akan bawa saya ke sini.
Pencinta keamanan, pastu diajar membunuh?
Diaorang latih kita untuk terus hidup.
Ini Cuthbert. "Dia" ni lebih ringan.
Ini pun berat. Awak namakan "dia"?
Rasanya "dia" akan bersama dengan...
...saya sepanjang hayat.
Elok la kalau "dia" ada nama betul.
Saint Cuthbert ialah seorang askar dan pawang...,
...seorang keramat.
Ayah saya, dia pernah saksikan banyak keramat.
Ayah awak akan bangga.
Dia ni seorang puteri la!
Dan sangat cantik, kan?
Dia ni pencinta keamamanan, Vera.
Dia tulis cerita dongeng untuk kanak-kanak.
Awak dah baca ulasan latihan dia?
Kebudak-budakan, suka mengelamun.
Dia cekap laksanakan tugas.
Tu yang pentingnya.
Dia takkan bertahan 6 minggu.
Wanita-wanita ni susah nak dapat.
Awak akan syak tak, perempuan ni perisik?
Nanti saya fikirkan. Tugas wayarles adalah yang...
...paling berisiko. Siapa lagi?
Virginia ni warga Amerika.
Tapi pernah tinggal di Perancis.
Cergas, kapten bola keranjang di Radcliffe...,
...ketua liga drama di Barnard...,
...dulu belajar di Paris dan Vienna juga...,
...datang dari keluarga berada...,
...gemar kembara dan berburu, sama macam ayah dia.
Menarik. Apa yang dia buat kat sini?
Membina kerjaya dengan pihak konsulat...
...sebab dia nak jadi diplomat.
Saya tak tau pulak Kementerian Luar Negara...
...ada gajikan pegawai perempuan.
Ada la beberapa orang, tapi...
...dia baru je terima surat penolakan.
Laporan latihan dia makin baik.
Walaupun nilai Virginia kurang...
...kerana kekurangan upayanya...,
...dia tu panjang akal, seorang pemimpin.
Amerika tak masuk perang ni.
Kita boleh jadikan dia wartawan.
Kita ada orang kat New York Post.
Laporan akhbar dia nanti boleh maklumkan kita...
...apa berlaku tanpa menimbulkan curiga.
Jenius la. Saya dah agak bakat awak ni...
...membazir je kalau jadi setiausaha saya.
Ya Tuhan, Vera.
Dia pakai kaki kayu la.
Jesus Christ.
Cuma daripada bawah lutut je.
Lagipun, itu la penyamaran yang sempurna.
Mana ada orang akan syak...
...seorang wartawan Amerika yang cantik...
...tapi tempang ada buat apa-apa yang salah.
Lanjutkan Virginia ke tahap latihan...
...seterusnya. Moga Tuhan bantu kita.
Tadi tu sangat mengkagumkan.
Jom.
Maurice Buckmaster...,
...ketua cawangan F.
Maaf atas kejutan.
Hanya inilah cara untuk menilai...
...kemampuan ejen kami untuk menahan seksaan.
Pihak Gestapo takkan berlembut dengan...
...awak hanya kerana awak seorang wanita.
Saya pun tak rancang nak berlembut sebab diaorang lelaki.
Cik Atkins telah cadang nak letakkan awak di...
...wilayah yang belum ditakluk sebagai ejen medan wanita kami yang perrtama.
Saya tahu latihan awak belum sempurna...,
...tapi kami perlukan orang di...
medan, jadi saya cenderung untuk cuba.
Jika awak putuskan untuk sertai kami...,
...kami anggarkan peluang untuk awak...
...selamat pulang adalah tidak lebih 50 peratus.
Ambil masa dulu, timbangkan tawaran kami.
Ya.
Selamat datang ke Baker Street Irregulars, Virginia.
Nama operasi; Bridgette.
[KETAWA]
Masa untuk mandi air suam dan minum todi panas.
[KETAWA]
Kami tak harapkan awak ambil bahagian...
...dalam semua tugas medan yang biasa.
Saya mampu.
Misi awak ialah mewujudkan suatu pusat...
...di Perancis Tengah untuk menyokong ejen dengan duit...,
rumah selamat, apa juga yang mereka perlukan.
Cawangan F perlukan organisasi.
Sebentar. Jenama Amerika. Bagus.
Ini akan bantu awak kekal waspada.
Juga untuk atasi kesakitan.
Guna sikit je, kalau banyak sangat, awak akan pengsan.
Virginia, kami terdesak nak dapatkan...
...maklumat tentang kehidupan di Perancis.
Perisik-perisik kita akan mati tanpanya.
[MUZIK]
Bila awak sampai ke Lyon, jangan terpedaya.
Dalam zon yang tak ditakluk sekalipun, rakyat terdesak.
Rakyat biasa pun boleh bersubahat.
Polis militia dikuasai oleh puak Nazi.
Seorang lelaki Perancis bernama Dr. Chevain akan menunggu awak.
[BAHASA PERANCIS] Bagus.
Kod rahsia: [BAHASA PERANCIS] Jawapan kod rahsia: [BAHASA PERANCIS]
Jawapan awak: [BAHASA PERANCIS]
- [BAHASA PERANCIS] - Tepat sekali.
Dia ialah anggota pemberontak tempatan.
Dia fasih berbahasa Inggeris.
Bagus.
Jangan rapat sangat dengan semua ejen.
Perasaan akan ganggu keputusan.
Ejen Alfonse sudah pun ada...
...di medan, begitu juga Mark 'Wayarles'.
Ramai lagi akan ikut sambil awak bina jaringan awak.
Simpan ni dengan awak sepanjang masa.
Apa ni?
(Racun) Sianida. Pengakhiran yang lebih bermaruah...
...berbanding apa yang Gestapo akan beri.
- Dr. Chevain. - (Kod rahsia) [BAHASA PERANCIS]
- [BAHASA PERANCIS] - [BAHASA PERANCIS] (Bertukar-tukar kod rahsia)
Ikut saya.
Bridgette, saya seorang doktor. Saya tak tau...
...nak buat hal-hal macam ni...,
...tapi kami ada masalah.
Apa tu?
Kawan saya sedang sembunyikan seorang anggota awak di bilik bawah tanah.
Dia terperangkap dalam jaring...
...kapal pengintip masa mendarat kali ni.
Kakinya dah mula reput.
Jesus! Boleh awak rawat dia?
Serius sangat.
Awak bawa saya jumpa dia malam ni.
Dah tentu. Lepas siap pesakit akhir saya.
Terima kasih.
Dia ketuk pintu saya tengah-tengah malam.
Dia heret diri sendiri sampai sini.
Mujur la.
Dah tak selamat untuk dia tinggal lebih lama.
Terima kasih.
Hati-hati turun tangga tu.
[BAHASA PERANCIS]
Camne keadaan dia?
[BAHASA PERANCIS]
Awak ada benda nak cakap?
Saya rasa kami kena bawa awak ke hospital.
Ye ke? Nak kata apa? Saya jatuh pokok?
Awak perlu rawatan perubatan.
Nah. Kalau dah kena gangren-
- Saya tak nak pergi hospital.
Kita sama-sama tau apa ada kat luar tu.
Risiko untuk dapatkan bantuan di sini jauh...
...lebih besar daripada kemungkinan kena gangren.
Hantar pesanan kat Wayarles je.
Pihak London kena cari jalan bawa saya keluar.
Saya pun tak tau Wayarles ada kat mana.
Apa hal pulak awak tak tau dia ada kat mana?
Saya baru sampai sini. Mungkin makan masa berhari sebelum utusan saya...
...dapat berhubung dan saya boleh sampaikan pesanan pada Wayarles.
Jesus! Awak rasa apa kita patut buat?
Bawa awak keluar. Itu yang kita kena buat.
...kekejaman sedang merebak...
...di seluruh Eropah yang ditakluk Jerman.
Jenayah Hitler, jenayah yang negara tercinta kita tak boleh bertolak ansur.
[PINTU DIKETUK]
Sebentar!
[BAHASA PERANCIS]
Terima kasih. Sebentar ya?
Alamat peti surat awak?
Ya. Alamat Dr. Chevain, tinggalkan pesanan kat situ.
Kita ada seorang ejen yang cedera. Penghantaran lepas ni...
...tak boleh gugurkan payung terjun je.
Mesti mendarat.
[BAHASA PERANCIS].
[BAHASA PERANCIS] [MUZIK]
"02:00 PM, Restoran Aubergine."
"Jumpa Alfonse."
"Bawa akhbar."
[MUZIK]
Bagi Gin.
Hai! Boleh saya pinjam akhbar awak?
Saya punya tertinggal dalam bas.
[BAHASA PERANCIS]
Alkohol tak dibenarkan hari ni, puan. Puan pesan gin tadi.
Saya minta maaf.
Saya baru tiba.
Saya belum tahu peraturannya.
Dokumen awak?
Saya ialah wartawan untuk New York Post.
[BAHASA PERANCIS] Hari apa awak cakap awak tiba, puan?
Selasa.
Berkuatkuasa hari Isnin ada undang-undang baru.
Alkohol dilarang pada hari Ahad.
Sekarang awak dah tahu.
Terima kasih.
Baiklah. Alfonse.
Bridgette.
Mari gerak. Jom.
("VOICEOVER"): Ada mata-mata di mana-mana. Kami cuma nak pastikan keluarga kami selamat.
[BAHASA PERANCIS] Saya faham. Memerhati tanpa terlibat...
...memang nampak selamat.
Pihak Jerman memang harap anda tak buat apa-apa.
Apa yang boleh kami buat?
Memberontak.
[BAHASA PERANCIS] Kawan awak bagitau kami...
...yang awak mungkin sanggup bantu.
Terima kasih banyak-banyak.
Jean akan jumpa awak malam ni untuk cetak dua ribu salinan.
Saya akan uruskan.
Edarkan ni di kalangan para pekerja.
Virginia/Bridgette: "Masa saya tiba, saya...
...tak jangka akan lihat semangat jatuh begitu teruk."
[MUZIK] "Para petani mesti berikan...
...hasil keluaran mereka kepada Jerman berdasarkan kuota yang melampau."
"Rakyat kelaparan. Saya dah dapat kad catuan dan dapati yang...
...saya dibenarkan hanya 10 auns (280g) roti sehari...
dan dua auns (56g) keju seminggu."
[MUZIK] "Tiada catuan untuk spaghetti, beras, atau coklat."
"Undang-undang Perancis asyik berubah."
"Alkohol tak lagi dibenarkan pada hari Ahad...,
...dan yang terbaru, kaum wanita...
...dilarang beli rokok."
"Berita yang paling membimbangkan...,
...kaum Yahudi kini dikehendaki mendaftar dengan kerajaan."
[MUZIK]
Kita ada sorang ejen yang cedera.
Pesawat berikutnya mesti mendarat.
Bagus. Saya akan maklumkan diaorang.
[MUZIK] [BUNYI KOD MORSE]
[MUZIK] [BUNYI MESIN TAIP]
Buck, bangun.
Alamak! Dia ni salah sorang...
...aset kita yang paling bernilai.
Suruh Virginia berikan koordinat pendaratan.
-Baik. -[Buck: BERDEHEM] -Buck, balik la.
Saya akan tinggal. Baliklah jumpa Anna dan anak-anak.
Tidak. Takde cuti...,
...takde hujung minggu, takde rehat.
Tak boleh terlepas apa pun. Jom.
Baik.
[BUNYI KOD MORSE]
[MUZIK]
Maksud saya, ini pendek sangat untuk mendarat.
Kurang sikit 400 ela (366m) je.
Boleh ni. Secara teknikalnya la.
[KETAWA] Bodoh sangat nak cuba tu.
Kalau kita tak cuba, mati la dia kat sini.
Saya tau la.
[Alfonse: MENDENGUS]
[KETAWA]
Baiklah...,
...pesawat tu tak boleh ada di darat lebih daripada 10 minit.
Kita akan lakukan dalam lima minit.
[BUNYI KOD MORSE]
Koordinat pendaratan. Virginia jumpa satu padang.
Syukur la.
Mark terlewat dan...
...dia tertinggal bahagian pertama nama panggilan dia.
Kod putus berlaku setiap hari, Cik Atkins.
Saya tak nampak kenapa awak rasa perlu...
...jaga semboyan. Kan kerja Leo tu?
Mungkin itu amaran.
Camne kalau Mark sedang dikawal oleh Jerman?
Ya, tapi mungkin itu gangguan isyarat lagi.
Dengar ni, seorang aset bernilai dah nak mati.
Kita kena bawa balik dan rawat dia.
Bulan terang malam ni. Kita tak boleh tunggu...
...sebulan lagi nak hantar pesawat.
Alang-alang nak hantar pesawat...,
...kita pun perlu ramai lagi operator wayarles bertugas.
Kita tak ramai pilihan.
Hantar Noor. Dia memang laju hantar mesej.
Kita belum bagi dia tahap akhir...
...latihan medan lagi.
Dia akan okey.
Dia perlukan lebih lagi.
Awak melawak ke? Saya dah ketepikan...
...keraguan pasal tu.
Camne pun Buck, saya rasa kita masih...
Lantak la! Saya tak tanya pendapat awak.
Pesawat berlepas malam ni dan Noor akan ikut.
Siapkan dia Cik Atkins.
Kenapa awak kekalkan dia dalam ni?
Dia tu memang bijak...
dan ketelitian dia takde tandingan.
Takde apa yang susah bagi dia.
Ada khabar angin.
Maksudnya?
Saya rasa nama dia palsu.
Dia tu Yahudi Romania.
Lagi pun, pelat dia semacam.
Cik Atkins membesar kat luar negara.
Dia dah lalui tapisan sama macam awak.
Kami takde kesan apa-apa yang mencurigakan.
Dia sangat membantu perisikan British sebelum...
...perang lagi dan dia tu memang disokong kuat.
Saya cuma nak cakap yang bukan semua orang...
...percayakan dia macam awak.
"SOKONGLAH MEREKA!"
Teh?
Ya.
Mak tau kan, saya ada cakap yang saya...
...jalani latihan untuk ke luar negara?
Saya kena pergi malam ni.
Kenapa? Ke mana diaorang nak hantar awak?
Mak tau kan, kami tak dibenarkan cerita pasal tu.
Tapi Mak, kita dah agak ini pasti berlaku, kan?
Tolong jangan pergi. Keluarga awak perlukan awak kat sini.
Saya nak Mak faham.
Saya kena jalankan sesuatu.
Awak ingat pepatah Sufi tu?
"Tidakkah kau tahu...,
...cahayamu lah yang menerangi dunia?"
Ya, sebab tu la saya mesti pergi.
[MUZIK]
[BUNYI PESAWAT]
[PERBUALAN RADIO] [MUZIK]
Nah.
Awak memang fikirkan semuanya, kan?
Hubungi kami sebaik awak tiba dan...
...pastikan awak kerap ubah lokasi...
...supaya mereka tak dapat kesan lokasi isyarat awak.
Ya, puan.
Ini wayarles awak.
Kalau awak ragu-ragu...,
...bagitau saya sekarang. Ada cara lain untuk bantu usaha perang kat sini.
Tidak, puan. Saya dah bertekad.
Saya mampu berjuang. Penentangan saya bukan kerana kebencian.
Bagus.
Cantik pin tu.
Itu burung Rapang Duit, kan?
Ya. Nah.
Tidak, saya tak boleh terima.
Tak, awak mesti terima. Operator wayarles wanita kita yang pertama.
Tahniah, Madeline.
Kebebasan!
Semoga awak berjaya.
Hello, Mama?
Hello, sayang. [MUZIK]
Ha ah! Askar hilang memang muncul sepanjang masa pun.
Dah lama sangat kita duduk sini.
Bahaya ni.
Kita dah sampai pun. Selesaikan je.
[MUZIK]
[DERUMAN ENJIN]
Biar saya uruskan.
Madeline.
Bridgette?
Jom.
Raul.
Pergi. Lari.
Ini Madeline.
[BAHASA PERANCIS]
Cepat! Jom gerak.
Awak okey?
Ya.
Semalam dua je ni. Nanti saya cari rumah selamat lain untuk kami.
Awak cukup hangat kat sini?
Selamat datang, Madeline.
[BAHASA PERANCIS].
Boleh kita bercakap?
Saya tak berminat.
[MUZIK]
[BUNYI LOCENG GEREJA] - Selamat pagi. - Selamat pagi.
The New York Post. Boleh kita bercakap?
- Masuklah. - Terima kasih.
Saya perlukan rumah selamat untuk ejen-ejen kami.
Polis takkan periksa tempat ni.
Kami tak dapat tampung tetamu lagi.
Sekarang ni pun, para biarawati kami cukup-cukup makan je.
Camne kalau saya boleh dapat kupon makanan lagi?
Kalau camtu, kami boleh carikan rumah.
[BUNYI ISYARAT KOD MORSE]
Bridgette melaporkan: Semangat di sini lemah.
Perisik Nazi merata-rata.
Sedang merekrut. Kirimkan dana lagi.
[BUNYI TOMBOL RADIO]
[BUNYI PERBUALAN]
[MUZIK] [BUNYI PERBUALAN] [GELAK TAWA KANAK-KANAK]
Ya?
Kami kesan isyarat radio terlarang dari rumah awak.
Mana saya ada radio.
Sila masuk.
- Saya tau dia ada kat sini. - Tuan-tuan nak makan apa-apa?
Raul, saya ada hal nak cakap dengan awak.
- Saya nak pergi makan. / Saya... - Awak pun mesti makan. Saya berkeras.
Mari.
Kebelakangan ni, pesakit- pesakit baru saya...
...dah makin "menarik".
Saya takde tempat untuk Madeline malam ni.
Awak ada lagi tak kawan-kawan yang mungkin bersimpati?
Loteng? Bilik bawah tanah?
Saya ada bilik bawah tanah.
[BUNYI GELAS BERLAGA]
Oleh sebab saya bantu awak...,
...saya harapkan sesuatu sebagai balasan.
Okey.
Awak perlu jumpa seseorang pasal kaki awak yang tempang tu.
Ini bukan tempang. Ini kaki kayu.
Oh, saya sangka mungkin awak...
...awak cedera dalam perjalanan...
...ke Perancis, masa mendarat dengan payung terjun.
[BUNYI SUDU JATUH] Macam mana boleh...
...jadi? Awak tak kisah kan?
Soalnya, awak kisah tak? Kita tengah makan ni.
Saya ni doktor, takkan loya punya.
Rumah musim panas keluarga saya kat ladang.
Saya suka berburu. Masa tu saya keluar...
...dengan kawan-kawan nak memburu burung.
Saya siap bawa senapang patah kesayangan ayah saya lagi.
Larasnya hala ke bawah, macam yang saya diajar.
Lepas tu ada pulak pagar ni dah goyang.
[BUNYI TEMBAKAN & JERITAN]
Gangren dah mula merebak...
...dan keputusan mesti dibuat.
Saya tak sedar, jadi doktor yang buatkan keputusan tu.
[BAHASA PERANCIS] Aduh, sedihnya.
Mula-mula, saya sangka mungkin akan dapat balik kaki saya.
Tapi kita pun tau keajaiban [KETAWA] tak berlaku.
Anda boleh bercakap dan saya boleh mendengar...
...dan keajaiban mungkin terjadi.
(Kata-kata) Hemingway.
Sentiasa ada ruang untuk pencuci mulut.
[BAHASA PERANCIS] Saya ada orang hubungan juga.
Ni ada hadiah sikit. Secebis sabun.
Macam tu sekali? [KETAWA]
[BUNYI PERBUALAN] [MUZIK]
Pameran tentang...
...kejahatan Yahudi.
Jangan percaya propaganda ni, puan.
Orang Jerman tu musuh, bukan Yahudi.
Saya tak pernah tengok kebencian macam tu sekali.
Jerman kawal apa yang orang Perancis baca dan dengar.
Maklumat palsu merata-rata.
Yang terbaru, sebuah pameran anti-Semitik (Yahudi).
Orang beratur panjang nak melihatnya.
[MUZIK]
[BUNYI SIREN]
Saya tak sangka akan tertangkap begitu cepat.
Awak akan selamat kat sini.
Awak rasa camne?
Okey sangat dah ni.
Kat sini ialah tempat untuk pasang antena.
Kat situ paling mudah dapat isyarat.
Jangan hantar mesej dari tempat tinggal awak lagi.
Kalau tak cukup masa, tamatkan...
...tanpa semakan keselamatan.
London akan fikirkan maksudnya. [DERINGAN TELEFON]
Saya pesakit baru.
Untuk Dr. Chevain?
Bukan, Dr. Benoit.
Paderi Robert Alesch.
Khutbah awak memang lejen.
Kita tak boleh berpeluk tubuh je.
Memang betul tu.
Boleh saya jumpa Brigitte?
Awak ada mesej untuk dia ke?
Saya perlu jumpa dia.
Maaf Paderi, tapi...,
Maaf sebab menyusahkan.
Mungkin tuan boleh datang semula lain kali?
Saya tak boleh janji, tapi saya dengar yang Brigitte mungkin dah sampai sini.
Ada sorang talam dua muka di Bordeaux. Semua orang hubungan saya dah ditangkap.
Mungkin ada yang dah buka mulut.
Saya perlu perlindungan, penyamaran dan duit untuk bina semula rangkaian.
I’ve heard about Brigitte.
Kalau awak jumpa dia, tolonglah...
Saya akan sampaikan pesanan.
Segera tau?
Saya faham.
Saya tak percaya dia tu.
Dia pemberontak, kan?
Awak dengar tak pelat dia?
Dia membesar kat sempadan...,
...biasa la pelat macam tu.
Dia tu paderi, terkenal dengan khutbah anti-Nazi.
Saya tak pernah dengar pasal dia pun.
Dia perlu bantuan kita segera.
Nanti saya suruh Madeline semak dengan London.
Kalau diaorang sahkan dia, maka...
Tidak. Lambat sangat tu.
Sementara tu, dia mungkin ditangkap dan dibunuh.
Raul, sayalah yang...
...bertanggungjawab atas keselamatan...
...setiap lelaki dan wanita yang melalui pintu tu.
Saya yang buat keputusan tu.
Saya faham. Kalau awak izinkan...,
...saya ada kerja nak buat.
[PINTU DITUTUP]
[MUZIK]
[BUNYI ENJIN KERETA]
[MUZIK SUSPENS]
[BUNYI PERBUALAN]
Yang ni pun positif.
Syukurlah buat Paderi Alesche.
Paderi tempatan yang bekerjasama dengan...
...pemberontak yang sediakan rumah selamat untuk kita.
Baik. Bagus. [BUNYI MESIN TAIP]
Saya dengar kita akan berperang dengan...
...Hungary, Finland dan Romania. [Britain Berperang dengan Romania] [Pengisytiharan Termasuk Hungary, Finland]
Semua orang, sebentar!
Orang atas cakap, "Tidak".
Kenapa?
Saya cuma diberitahu...,
"Anda takkan dapat dokumen kerakyatan."
Sebab saya Yahudi?
Kerja perisikan saya akan...
...dicurigai sebagai warga musuh.
Kalau ada orang lain di sini dapat tau...
Kalau mereka dapat tau, saya akan...
...peringatkan mereka yang usaha perisikan awak sentiasa...
...bersifat tak rasmi dan tak perlu bimbang...
...sebab secara teknikalnya, pangkat awak cuma setiausaha.
Yang boleh dikorbankan tanpa dokumen pengenalan British.
Tak boleh dikorbankan bagi saya.
Pihak atasan ni kadang kala menyusahkan.
Mereka dah selesa dengan benda yang biasa...
...dan rahsia awak selamat dengan saya.
[MUZIK]
[UCAPAN WINSTON CHURCHILL DI RADIO] "Sekarang, kita tentukan nasib kita sendiri."
"Bahawasanya, tugas yang kita hadapi ini..."
"...bukanlah di luar kemampuan kita."
"Perit-jerihnya bukannya tak mampu kita tanggung."
[RADIO DIMATIKAN]
Dia tak habis berucap lagi.
Karut semua tu.
Dokumen kerakyatan saya, diaorang cakap, "Tidak".
Aduhai...
Mama, setiap kali pintu kita diketuk...,
...saya takut kalau-kalau diaorang nak hantar saya balik, setiap kali.
Mama sangka kita boleh bina semula hidup kita kat sini.
Mama sangka suasana akan selamat.
[UCAPAN PRESIDEN ROOSEVELT DI RADIO] "Pada hari Ahad, 7 Disember 1941...,"
"...suatu suasana peperangan telah..."
"...wujud di antara Amerika Syarikat..."
"...dengan Empayar Jepun."
"Kita akan atasi pencerobohan yang telah dirancang ini."
"Rakyat Amerika dengan kekuatan di pihak yang benar..."
...akan menang dengan kejayaan mutlak." [TEPUKAN GEMURUH]
"Sebagai Pemerintah Tertinggi Tentera Darat dan Laut..."
Habis la penyamaran Virginia.
Sekarang, wartawan Amerika takkan diizinkan masuk ke Perancis.
Kita akan reka penyamaran Perancis untuk dia.
Dia kena balik, biar suasana reda dulu.
Dia tak nak redakan suasana pun.
Kepemimpinan dia melebihi jangkaan...,
...kita perlukan dia di medan.
Tapi pelat dia tu...
Mesti jadi punya.
Dia kan dulu ketua liga drama.
Mesti ubah rambut dia...
..dan tentunya, nama samaran yang baru.
[BAHASA PERANCIS] Maksudnya 'kekuatan'.
Sebentar, tuan. Maaf. Anggota semboyan mana...
...kita nak pindahkan ke Paris?
Kita dah putus hubungan.
Masih takde apa-apa dari Stevenson? Hantar Noor.
Mark dah ada di medan...
...lebih lama. Lagipun, Paris lagi sukar berbanding Vichy.
Kaum wanita boleh bergerak...
...lebih bebas di wilayah yang ditakluk.
Kita mesti betulkan hal ni. Noor kena pergi Utara.
Apa lagi yang London cakap?
Latarbelakang Paderi Alesche's dah disahkan.
Ye ke?
Ya. London suruh kirimkan dia 300,000 franc.
Awak kena cari dia. Saya dah tinggalkan dia sendirian.
Dalam semboyan lepas ni, minta London hantar lebih banyak wayarles.
Penyampaian maklumat terlampau lambat.
Dah tentu.
Awak tau tak, saya rasa kita kena berlatih lebih sikit.
Mesti la. [BAHASA PERANCIS - Hello!]
Kena ada bunyi [BERKERUH] kat hujung.
[BAHASA PERANCIS - Hello!]
Bagus! [KETAWA]
[BAHASA PERANCIS] Nampak cantik, kan?
Watak terpenting dalam hidup awak.
Kita kena gerakkan awak. Kalau boleh saya...
...tak nak awak ke Paris. Awak akan okey ke?
Kita akan ada di sini sekejap je, tapi apa yang kita...
...lakukan semasa di sini akan mengubah haluan masa depan.
[BAHASA PERANCIS] Sila naik! Keretapi ke Paris!
Geledah semuanya. Semua orang turun!
Semua turun, bawa beg sekali!
Kita dah jumpa dia!
Semua orang naik!
Saya takkan lama.
Sudah tiba. Philomen mohon...
...tambahan wayarles untuk sokong pemberontakan yang meningkat di Lyon.
Pergi berjumpa ahli-ahli sirkit di rumah selamat.
8, Rue des Archers
Lebih selamat dari hotel.
Saya suka wajah baru tu.
[MUZIK]
10 Februari, 1942:
Kami terus mengaturkan zon pengguguran dan mengagihkan wang tunai...
...serta senjata kepada ejen-ejen kita semasa mereka...
...melalui pusat kami di Lyon ini.
Ejen Joseph dan Cole telah digugurkan dengan selamat.
Okey, saudara-saudara. Bot-bot torpedo Jerman sedang...
...bersembunyi di terusan utama. Semoga berjaya di Marseilles.
Bila menembak, dua kali berturutan.
Tubuh [TEMBAKAN] Kepala [TEMBAKAN].
[MUZIK] Seronok dapat jumpa awak, Paderi Alesche.
Ada lagi tak ejen yang saya patut bantu sambil saya bina rangkaian semula?
Gunakannya untuk rangkaian awak.
[MUZIK]
Hati-hati di luar sana. [MUZIK].
10:00 PM
[MUZIK SUSPENS]
"PERINTAH HUKUMAN TEMBAK SERTA-MERTA KE ATAS MANA-MANA LELAKI YANG MEMBANTU PERISIK MUSUH"
Ini akan membantu.
Dah cukup tu untuk bahan letupan.
[BUNYI LETUPAN]
Laporan Virginia mengenalpasti beberapa laluan...
...bekalan Nazi yang baru di seluruh Perancis.
Kerja yang menakjubkan. [MUZIK]
Orang hubungan saya syak...
...yang penghantaran peluru akan lalu...
...dalam perjalanan ke Paris.
Di tengah, kan?
Saya sedang mengatur satu kumpulan...
...untuk memusnahkan laluan bekalan.
[MUZIK]
"KEMERDEKAAN untuk Perancis"
Sasaran petroleum lengkap dah ditetapkan sekarang macam yang dirancang.
Pindah rumah selamat, dan kita akan jumpa...
...ketua sirkit Utara bila saya tiba di sana.
[BUNYI MUZIK] [SUARA PERBUALAN DALAM BAHASA PERANCIS] [SUARA KETAWA]
[KEKECOHAN]
Akhirnya, kami dapat tangkap awak.
Awak mesti pergi!
Terlampau bahaya kat sini!
[SUARA JERITAN]
[MUZIK] Segera: Sirkit Utara telah disusupi...
...oleh Gestapo. Saya sendirian.
Hantarkan pasukan bantuan.
[BUNYI PERKAKAS KOD MORSE]
[MUZIK]
Hantar ni kat Buck Master segera.
Awak Rena kan?
Boleh awak tolong saya sikit?
Ni sesama kita wanita je.
Dah tentu.
Saya kena sampaikan pesanan pada Madeline dan saya...
...takde masa nak tunggu orang lelaki.
Bagitau Madeline yang saya sedang...
...usahakan jalan untuk bawa dia pulang.
Suruh dia tetap waspada dan terus bergerak.
Saya akan bawa dia pulang.
Dapat? Bagus. Saya nasihatkan; jangan buat silap.
Ingatan saya sangat baik.
Baik.
[KETUKAN KOD MORSE]
Apa? Perempuan berkaki kayu? Dia akan lambatkan kita.
Saya bagitau awak ni, dia tak mampu.
Ia takkan berhasil.
Alfonse!
Ini Philomen, ketua...
...sirkit hektar...,
...dan ejen SOE, Paul dan George...,
...mekanik tempatan. Dia akan bantu kita dengan bahan letupan.
Terima kasih.
Tapi kita tak banyak masa.
Penghantaran peluru tu...
...akan lalu 30 minit lepas hari dah gelap.
Mungkin kita boleh dapatkan bantuan lagi.
Saya boleh ikut.
[BUNYI ALATAN DILETAK]
Tidak. Wanita tak patut ada di medan.
Ya, tak patut, Paul.
Apatah lagi awak. Nak kena banyak berlari.
Kita semua terlatih dalam hal letupan.
Awak siapa nak bagi arahan?
Arahan saya datang dari London.
Baik, baik... Kita... Kita di pihak yang sama, kan? Jadi...
[BERDEHEM]
Paul, menghentikan penghantaran peluru ni...
...akan selamatkan beribu nyawa.
Kerja saya dulu kat...
syarikat kenderaan Perancis...
...tentunya tak persiapkan saya untuk ini.
Ada banyak kemungkinannya, Vera.
Noor pernah lewat sebelum ni.
Perintah berkurung baru ni dah ganggu jadual semua orang.
Rekrut-rekrut terbaru awak dah buat kerja yang bagus...,
... dan Virginia pun sangat cemerlang.
Awak betul pasal dia tu. Carian yang tepat.
Kita harap mereka berjaya malam ni.
Kalau kita dapat gelincirkan penghantaran peluru ni...,
...itu memang berita baik.
[MUZIK SUSPENS]
[BAHASA PERANCIS]
[BUNYI HON KERETAPI]
Berhenti!
Itu polis!
Saya kata berhenti!
[LETUPAN]
Sekarang mereka dah tangkap anggota semboyan kita.
Tidak, masalah yang paling mendesak sekarang ialah...
George. Dia belum dilatih.
[KETAWA SINIS] Tuhan je tau apa yang...
...dia mungkin bocorkan dalam situasi genting.
Ya Tuhan.
George tu mekanik.
Dia pandai umpil kunci tak?
Dengan apa?
Spanar ke?
Ye la tu. Macam la diaorang bagi spanar dalam penjara.
Camne kalau kita boleh sorok spanar dalam bungkusan?
Konvensyen Geneva izinkan...
...kumpulan kemanusiaan untuk hantar...
...bungkusan ihsan kepada tahanan.
Diaorang periksa bungkusan ihsan.
Alat permainan pun boleh.
Kalau alat permainan biasa, apa yang nak diperiksa?
Gila tu.
Saya boleh minta Isabella jayakan.
Dia je anggota pemberontak yang nampak macam... dermawan.
Entah la. Kita perlu masa lagi untuk fikir.
Kita takde masa, Paul.
Ya, kenapa pula tidak?
[MUZIK]
[BAHASA PERANCIS]
Ya Tuhan.
[BAHASA PERANCIS]
Apa awak bawa tu?
Bagus. Jom kita main.
Ini untuk tahanan, tuan.
Diaorang boleh pakai lepas kita selesai. Letak bawah ni.
Diaorang tak datang ni.
Kita takkan ke mana.
Jom kita kemas dulu malam ni. Tapi besok saya akan kembali untuk lawan semula.
Bawa dia jumpa tahanan.
Untuk luangkan masa malam ni.
Baiknya hati awak. Terima kasih.
Padam lampu!
Syukur pada Tuhan!
Jom!
Apa hal ni?
Ada masalah ke, tuan?
Korang buat apa lepas waktu berkurung ni?
Kami tak nak buat masalah.
Melutut semua. Sekarang!
Tuan, ada salah faham ni.
Loghat kamu tu... tak macam orang sini.
Philomen, bawa diaorang pergi. Gerak sekarang!
Jom!
Alfonse. Alfonse!
Awak nampak? Tuhan dengar doa saya.
Kami akan jaga mereka baik-baik.
[BAHASA PERANCIS]
Ingat, mereka dah kenal awak sekarang.
Tinggal kat sini sampai saya aturkan...
...jalan untuk bawa awak balik ke London.
Tapi nanti awak takde anggota semboyan.
Tau la kami uruskan.
[MUZIK SYAHDU]
[SIARAN BERITA RADIO] Dalam perkembangan lain, untuk mengekalkan kelangsungan jentera perang...,
...pihak Nazi memperketatkan kawalan mereka ke atas...
...bahagian Perancis yang kononnya tidak diduduki.
Warga Perancis kini sedang dikerah...
...dan dibawa menjadi buruh paksa di Jerman.
[MUZIK SYAHDU]
[BUNYI LOCENG BURUNG]
Noor?
Giselle?
Saya dah agak, memang awak!
Ya Tuhan! Awak apa khabar?
Apa awak buat kat sini?
Susah nak cerita.
Nak kena ngeteh ni.
Ya, boleh juga tu.
Seronoknya dapat jumpa awak.
Tak boleh nak bayangkan.
Dah berhari-hari saya tidur tepi jalan. Saya takde tempat nak pergi.
Boleh awak tolong saya?
Saya ada keluarga, Noor. Kalau sesiapa tau...
Giselle, beribu orang Yahudi dah lesap.
Sekarang, kanak-kanak Perancis yang tak bersalah ditanda dengan bintang kuning.
Awak tak takut ke?
Tolonglah... demi Perancis?
Beberapa hari je.
Tu je yang saya boleh bantu.
Terima kasih.
[KETUKAN KOD MORSE]
[PINTU DIKETUK]
Jangan sekarang.
Bagus.
[NOOR]: Tidak akan kembali. Transmisi saya diperlukan.
[NOOR]: Teruja untuk bantu bina semula sirkit.
[NOOR]: 'Burung' tu bawa tuah pada saya.
[NOOR]: Mesej seterusnya, kami akan kirimkan...
...koordinat untuk penggantian payung terjun.
Tak guna, Noor!
[SIARAN RADIO PERANCIS] Keputusan Roosevelt, mengerahkan tentera A.S. untuk membantu British...
...merampas Afrika Utara Perancis telah...
...mencapai kemuncaknya dengan kekalahan teruk pihak Kuasa Paksi.
Dengan hilangnya kawalan ke atas Laut Mediterranean...,
...angkatan Hitler sedang berkumpul di perbatasan...
...Perancis Selatan untuk menduduki baki kawasan Perancis.
[MUZIK SUSPENS]
Klaus Barbie dah tiba!
Saya akan buat apa saja untuk cekik leher sundal tempang tu.
Edarkan risalah ni. Seluruh Perancis.
Khutbah tu jangan melampau sangat.
Hal ni baru bagi saya. Saya nak nampak meyakinkan, Tuan Barbie...
Jangan hina nama Führer!
...jadi takde siapa syak apa-apa. Saya mohon maaf.
Bonus awak.
Terima kasih, tuan.
Dua-dua sundal awak di Paris pun saya dah bayar.
Carikan saya perempuan ni.
Philomine. Philomine!
Apa hal?
[MUZIK SUSPENS]
Mereka dah tau awak ketua beratus perisik.
Tunggu masa je sebelum...
...ada orang cam dan laporkan awak.
Pihak Jerman takkan berhenti sampai mereka jumpa awak.
Awak kena naik keretapi arah Selatan ke...
...Perpignon. Awak kena pegi sekarang.
Saya takkan putus asa. Kita takkan putus asa.
Moga berjaya.
[MUZIK SUSPENS]
[ARAHAN DALAM BAHASA JERMAN]
Inilah hukuman untuk sesiapa...
...yang ditangkap membantu perisik dan mengkhianati Führer.
[MUZIK SUSPENS]
[ARAHAN DALAM BAHASA JERMAN]
[MUZIK SUSPENS]
[ARAHAN DALAM BAHASA JERMAN]
[PERBUALAN DALAM BAHASA JERMAN]
Mana dia?
Tuan tanya soalan yang saya tak tau jawapannya.
Kenapa pulak dia nak cakap apa-apa kat saya?
Saya seorang doktor.
Saya rawat orang, itu je.
[JERITAN]
Cukup!
Mana dia?
Saya tak tau.
[JERITAN]
Ini yang kami buat pada perisik.
[BUNYI TEMBAKAN]
Tiket ke Perpignon...
Moga selamat.
Terima kasih.
Apa awak dah buat ni?
Saya buat ni untuk awak.
Untuk awak makan.
[BUNYI KETUKAN PINTU] [ARAHAN DALAM BAHASA JERMAN]
Gerak la sundal! Terus gerak!
"IKUT SAYA"
[ARAHAN DALAM BAHASA JERMAN]
Saya dah jumpa buku nota awak. Kami ada semua kod awak.
Saya tanya sekali lagi; siapa dia?
"Kesetiaan" konon.
Ada orang dalam sirkit awak bagi maklumat...
...untuk kami kesan kawan awak.
Mulakan transmisi sebagai Madeline.
[PEREMPUAN MENJERIT].
Madeline hantar koordinat untuk pengganti...
...digugurkan dengan payung terjun...,
...tapi ada satu masalah.
Kod dia sempurna sangat.
Habis tu?
Takde satu kesalahan pun.
Baiklah, dia bagus la tu.
Ya, tapi selalunya ada je satu-dua kesilapan.
Yang ni sempurna sangat.
Awak nak cakap apa ni, Leo?
Saya cuma cakap yang gaya dia kali ni lain macam.
Semakan keselamatan dia betul tak?
Ya.
Andaian awak je tu.
Rasa ada yang tak kena la.
Kita kena main rasa-rasa...
...pulak ke? Apa pendapat awak?
Kita ada anggota semboyan yang takkan bertahan sendiri.
Entah la, Buck. Benda ni tak jelas.
Gugurkan pengganti...
...ke koordinat yang dia beri.
Kita mulakan sini, kat Perpignon.
Pergi ke pedalaman untuk elak pasukan rondaan.
Jaraknya 35 batu merentas gunung.
Dari situ, awak kena naik keretapi ke Barcelona...,
...di mana awak boleh naik keretapi ke Portugal...,
...dan kemudian naik kapal ke London.
Berehatlah, awak memang perlu rehat.
Selamat tinggal, puan.
Awak ni memang tak pernah mengeluh.
[MUZIK]
[MUZIK SUSPENS]
Dia menuju Selatan... Pyrenees.
[NYANYIAN]
[BUNYI SEKSAAN]
[BUNYI TEMBAKAN]
Dua kali dia cuba lari. Kita tak dapat apa-apa dari dia.
Masukkan dia dalam van seterusnya.
["KE KEM DACHAU"] (Kem tahanan perang)
[SALAKAN ANJING]
[DERAPAN KAKI PALSU PATAH]
[MENJERIT KESAKITAN]
[BUNYI KETUKAN MESIN TAIP]
[PINTU DIKETUK]
Ya?
Betul kata Leo.
Mesti mereka dapat Noor punya kod.
Apa?!
Kita gugurkan ejen- ejen tu terus...
...ke tangan pihak Gestapo.
Juruterbang berjaya balik.
Saya takkan biarkan hal ni.
Saya takkan abaikan mereka.
Ya Tuhan, apa yang saya dah buat?
Dah terlewat nak tanya camtu sekarang.
Mereka tu berhak dapat lebih dari sekadar kita berdua duduk sini...,
...mengkiritik diri sendiri...,
...duduk selamat je kat meja.
Tapi apa hasilnya semua ni?
Tak lama lagi kita akan ada ratusan ejen di medan.
Ya, memang kita dah buat silap, ya...,
...hal-hal yang patut selesai masih...
...belum tercapai...,
...tapi kita makin hari makin cekap.
Kita mesti terus mencuba, mesti.
Ya.
Ada berita dari Virginia?
Lahanat!
[GEMERSIK UNGGUN API] [DERUAN ANGIN]
[MUZIK]
[KETAWA]
Tahniah.
Awak berjaya!
[BUNYI HON KERETA]
Silakan duduk.
Terima kasih.
Dua sukatan ni.
Buat Cuthbert.
Yang layak terima pingat, saya rasa.
Virginia, kami dapat berita yang kurang baik.
Dari apa yang kami tau, biara tu tak diserbu.
Yang lain semua kena.
Semua orang?
Ya.
Madeline, dia camne?
Sirkit dia pun dah terbongkar.
Apa jadi pada dia?
Dia dah hilang.
Hantar saya semula.
Awak anggota terbaik kita. Kalaulah kami boleh hantar...
Memang tuan boleh.
Pihak Gestapo sedang buat segala yang mereka mampu.
Silap besar kalau hantar seseorang yang...
...dah terkenal macam awak sekarang.
Mereka sedang cari awak...,
...Virginia. Mereka kenal siapa awak.
Pandai la saya jaga nyawa sendiri. Puan pun tau...
...saya sanggup hilang nyawa. Kan tengah perang ni?
Tapi ini pasal nyawa semua orang dalam rangkaian awak.
Mungkin takkan jadi macam tu kalau Cawangan F...
...lindungi ejen-ejen mereka dengan baik.
Kami dah buat yang terbaik dan...
...kami sedar yang usaha terbaik kami pun...
...tetap mengorbankan nyawa.
Itu kerana terlalu ramai...
...ejen medan yang perlu disokong...
...oleh seorang anggota semboyan.
Bila seorang anggota semboyan tumpas...,
...semua orang terdedah. Tuan perlu latih ramai lagi.
Itulah masalahnya.
Kami akan pertimbangkan.
[MUZIK]
Vera, kami syak, Alesche ialah...
...orangnya yang mengkhianati pasukan Virginia dan...
...pihak atasan curiga...
...sebab awak yang tapis dia.
Awak tau kan, atas kertas, tapisan dia beres.
Memang ya.
Takde siapa pun syak dia talam dua muka.
Saya tak, awak pun tak.
Saya tahu, tapi macam mana pun, mereka...
Jangan nak tunjuk yang ini ada kaitan dengan...
...tapisan saya ke atas Alesche, yang memang lulus pun.
Perancangan 'D-day' dah hampir dan saya...
...dah bosan menjadi anggota tak rasmi dan...
...tak dipercayai dalam pasukan awak hanya kerana saya lahir sebagai Yahudi.
Awak perlukan saya? Saya nak sijil kerakyatan dan pangkat yang sewajarnya.
Saya tunggu tindakan awak.
[PINTU DIBUKA] [PINTU DITUTUP]
[MUZIK]
["AKTA KERAKYATAN BRITISH DAN STATUS WARGA ASING 1914"] ["SIJIL KERAKYATAN"]
[MUZIK]
Baik, taktik itu sangat...
berkesan, Perancis teruskan.
Dah tentu.
Ha! Vera Atkins,
Perkenalkan; William Donovan...,
Ketua OSS, SOE Amerika.
Saya dah lama dengar tentang reputasi anda, Wild Bill.
Reputasi anda pun sama.
Harapnya hal-hal yang baik je la.
Kami dah luangkan masa bertahun berlatih...
...teknik-teknik sabotaj dan penyusupan.
Kami tahu cara terbaik untuk memutuskan akses pihak Nazi.
Kami nak meletakkan kumpulan- kumpulan sabotaj kecil yang mengandungi...
...tiga orang ejen di serata tempat, dengan seorang anggota semboyan setiap pasukan.
"Kejutan", "Sabotaj", "Lenyap".
Pihak Jerman takkan tau apa yang hentam mereka.
Kami ada ejen-ejen berpengalaman di...
...pusat latihan untuk laksanakan rancangan itu...,
...tapi kami perlukan duit.
Kami takde pilihan melainkan susah-payah...
...belajar lakukan perkara ni secara...
...cuba dan jaya.
Tapi tak keterlaluan kalau saya katakan dah kami mahir sekarang.
Kami cadangkan operasi bersepadu,
Ejen-ejen OSS dan Cawangan F bekerjasama...,
...warga Amerika dan Britain berganding bahu.
Sepatutnya nama samaran awak ialah 'Keras Kepala'...,
...berjaya yakinkan negara untuk latih awak jadi anggota semboyan.
Virginia, nama sebenar dia ialah Noor.
Madeline?
Ya.
Indahnya.
Saya kena hantar surat untuk ibu dia.
Saya rasa awak mungkin nak ikut saya.
Tentulah.
Bila mereka beritahu saya dia dah hilang...,
...saya tahu apa maksudnya.
Dah lama saya tak dengar apa-apa dari dia.
Anak puan seorang wira.
Saya bawa Virginia ikut saya...
...sebab dia pernah bersama Noor di medan.
Saya sangat kagum dengan kekuatannya.
Dia pernah cakap kat saya,
"Awak belum tau lagi ke...,
...cahaya awaklah yang menyinari dunia?"
Apa yang saya tahu ialah...'
...takde siapa pun yang lindungi anak saya dari bahaya.
[MUZIK SUSPENS]
[BUNYI LOCENG GEREJA]
[SUARA ARAHAN PENGAWAL]
[MUZIK SUSPENS]
[WANITA MENJERIT]
[MUZIK SUSPENS]
"KEBEBASAN"
[BUNYI TEMBAKAN]
[MUZIK SAYU]
[SUARA IBU NOOR MERAUNG KESEDIHAN]
[MUZIK SAYU]
Takde siapa pun yang tak terkesan oleh perang ni.
[MUZIK]
[SUARA PERBUALAN] [BUNYI ISYARAT KOD MORSE]
Tengoklah mereka tu, para amatur kita yang gemilang.
Pengalaman Virginia amat bernilai buat Amerika.
Saya dimaklumkan, kamulah yang patut saya ucapkan terima kasih sebab menjumpai dia.
Saya pasti, kalau saya tak jumpa dia pun...,
...dia yang akan cari kita, Tuan Donovan.
Sama macam dia jumpa kamu.
[KETAWA]
Betul tu.
Kami akan hantar dia semula...,
...sebelum kumpulan Jedburgh untuk mengatur persiapan.
Sekarang, dengan kebolehan semboyan...,
...kemahirannya makin bernilai.
Kamu dah lakukan yang terhebat dengan dia.
Terima kasih.
[BUNYI BURUNG]
[BUNYI LOCENG]
Saya tak nampak menonjol, kan?
Memang pun.
Jom kita?
[MUZIK]
Moga awak berjaya.
Awak pun sama, sahabat.
[MUZIK]
Selepas kembali ke Perancis, Virginia Hall telah membantu mengatur dan mempersenjatai tiga batalion Penentang dan melaporkan kegiatan musuh melalui wayarles.
Klaus Barbie tidak pernah dapat menangkapnya. Pengkhianat Virginia, Paderi Alesch, telah dihukum bunuh oleh pihak Perancis.
Dicatatkan kerana "keberanian luar biasa"nya, Virginia merupakan satu-satunya wanita awam yang dianugerahkan pingat 'Distinguished Service Cross' AS dalam Perang Dunia ke-2.
"Cuthbert", kaki palsu beliau, diabadikan pada Pingat Emas Kongres.
Selepas perang, Virginia mencuba lagi untuk menjadi seorang diplomat.
Permohonannya telah ditolak.
Kemudian, dia telah menjadi ejen wanita pertama dalam sebuah organisasi perisikan yang baru; iaitu CIA.
Vera Atkins telah diberikan penghormatan oleh Britain dan Perancis...,
...begitu juga ketua Cawangan F, Kolonel Buckmaster.
Menjelang 'D-Day', ratusan perisik mereka, yang bekerja dengan pihak Penentang dan Berikat, giat menjalankan misi.
Dihantui oleh banyaknya bilangan perisik yang hilang pada penghujung perang, Vera mengetuai siasatan terhadap nasib mereka.
Beliau melawat kem-kem tahanan, menyoal-siasat pegawai-pegawai Nazi dan mengambil bahagian dalam pendakwaan jenayah perang.
Vera mengesahkan kesemuanya telah terkorban kecuali seorang.
Beliau berkata: "Saya tidak sanggup abaikan memori mereka begitu sahaja."
Sumbangan perang Cawangan F melibatkan korban yang tinggi...:
...kira-kira 1 daripada 3 orang ejen yang dihantar ke Perancis terbunuh...,
...termasuklah 13 daripada 39 orang ejen wanita Vera.
Noor Inayat Khan telah ditangkap kurang 4 bulan selepas tiba di Perancis.
Beliau dipenjarakan selama 10 bulan sebelum dibunuh di Dachau.
Noor dikenang sebagai heroin perang Britain beragama Islam yang pertama.
Beliau dianugerahkan pingat 'George Cross' Britain kerana enggan meninggalkan "pos paling berbahaya di Perancis"...
...dan enggan mendedahkan sebarang maklumat kepada pihak Nazi.
Pihak Perancis menyanjungi keberanian beliau dengan pingat 'Croix de Guerre'.
"Noor", nama yang berasal dari bahasa Arab, bermaksud "cahaya".
Malay Subtitles & Hearing-impaired Notes by / Sarikata & Nota OKU Pendengaran Bahasa Melayu oleh: Ibnuabdulaziz Januari 2021, Kuantan, Pahang, Malaysia
Translated, resynced & adapted from Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org