1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
ترجمه این فیلم وقف جلال خداوند شده، امیدوارم***
***از دیدن این فیلم زیبا برکت و لذت ببرید


2
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
:ترجمه و تنظیم
ArAsH ShaRifI

3
00:00:20,150 --> 00:00:24,650
:ایمیل
arashrevival7@gmail.com

4
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
تمامی حقوق ترجمۀ قدیم و هزارۀ نو که در این»

«ترجمه به کار برده شده محفوظ می باشد

5
00:00:35,685 --> 00:00:37,387
.نام من یحیی ست

6
00:00:44,427 --> 00:00:47,697
.برای سال ها من در بیابان زندگی کردم

7
00:00:53,137 --> 00:00:56,740
.در انتظار مسیح موعود تا بیاید
(نجات دهنده موعود)

8
00:01:04,115 --> 00:01:07,384
.اینجا مکانیست که من، هر روزه می مانم

9
00:01:12,924 --> 00:01:16,693
به اسرائیل به جهت بازگشت از راههای
.گناه آلودشان هشدار می دهم

10
00:01:21,731 --> 00:01:26,469
.و قلب هایشان را برای آمدن منجی مان آماده می سازم

11
00:01:32,442 --> 00:01:37,849
.صدها، هزاران نفر برای تعمید به رود (اردن) آمدند

12
00:01:40,550 --> 00:01:41,718
،سپس یک روز

13
00:01:43,486 --> 00:01:44,487
.او آمد

14
00:01:51,195 --> 00:01:58,568
.آسمان گشوده شد و روح (خدا) در میان ما فرود آمد

15
00:01:59,502 --> 00:02:02,840
این است پسر محبوبم

16
00:02:04,641 --> 00:02:08,378
.که از او خشنود هستم
(متی 3: 17)

17
00:02:28,665 --> 00:02:30,160
،و بدین گونه

18
00:02:31,936 --> 00:02:33,637
.او رفت

19
00:02:36,874 --> 00:02:43,413
در اینجا داستان من پایان می یابد و
.و داستان شما با او آغاز می شود

20
00:02:46,918 --> 00:02:52,689
.قبل از اسرائیل، مسیح به یهودیه رفت
(صحرای یهودیه)

21
00:02:58,963 --> 00:03:02,499
.بدون خوراک، بدون آب

22
00:03:09,639 --> 00:03:11,776
.به دور از گناه

23
00:03:13,610 --> 00:03:16,781
این است آغاز

24
00:03:18,049 --> 00:03:23,040
40روز      وسوسه مسیح

25
00:03:29,500 --> 00:03:37,500
.آنگاه روح، عیسی را به بیابان هدایت کرد تا ابلیس وسوسه‌اش کند
.او چهل شبانه‌روز را در روزه سپری کرد و پس از آن گرسنه شد
(متی 4: 1 و 2)

26
00:05:03,788 --> 00:05:13,780
،صبحگاهان از محبت خود مرا بشنوان
.زیرا که بر تو توکل دارم

27
00:05:19,003 --> 00:05:26,500
،راهی را که باید بروم به من بیاموز
.زیرا که نزد تو جان خود را برمی‌افرازم
(مزمور 143: 8)

28
00:05:29,980 --> 00:05:35,480
،مرا بیاموز که اراده‌ات را به جا آورم
.زیرا که تو خدای من هستی

29
00:05:39,390 --> 00:05:45,390
.روح نیکوی تو مرا بر زمین هموار هدایت کند
(مزمور 143: 10)

30
00:06:19,096 --> 00:06:24,790
.چیزهای‌ اوّلین‌ را بیاد نیاورید و در امور قدیم‌ تفکّر ننمایید
(اشعیا 43: 18)

31
00:06:28,172 --> 00:06:38,670
هان، اکنون من کاری تازه می کنم: هم اکنون در حال پدید آمدن است؛
آیا آن را تشخیص نمی دهید؟

32
00:06:41,952 --> 00:06:48,450
من در بیابان راهی پدید می آورم، و در
.برهوت نهرها جاری می سازم
(اشعیا 43: 19)

33
00:08:51,015 --> 00:08:53,710
یشوعا؟
(نام عیسی در زبان عبری به معنای خداوند نجات می دهد)

34
00:08:55,319 --> 00:08:56,285
یشوعا؟

35
00:08:56,287 --> 00:08:58,780
.برو به پدرت بگو شام تقریباً آماده ست

36
00:09:00,324 --> 00:09:03,820
می خواد کارش رو زود تموم کنه پس می تونه
.(غذا) رو در حالی که هنوز گرم بخوره

37
00:09:08,599 --> 00:09:11,090
یشوعا، چی شده؟

38
00:09:47,371 --> 00:09:50,374
.این پوسیده. این خوب نیست. این دونیم شده

39
00:09:51,975 --> 00:09:53,342
.خوب نیست

40
00:09:53,344 --> 00:09:54,845
.از این میشه استفاده کنم

41
00:09:56,447 --> 00:09:57,948
.این بد نیست

42
00:10:02,353 --> 00:10:03,550
یشوعا؟

43
00:10:15,099 --> 00:10:16,367
یشوعا، چی شده؟

44
00:12:23,227 --> 00:12:27,331
،اگر خداوند راه کسی را خوش بدارد؛ گامهایش را استوار می سازد
(مزمور 37: 23)

45
00:12:30,133 --> 00:12:38,130
،هرچند بیفتد، نقشِ بر زمین نخواهد شد
.زیرا خداوند دستش را می گیرد
(مزمور 37: 24)

46
00:12:44,548 --> 00:12:51,540
،نور و حقیقت خود را بفرست تا هدایتم کنند

47
00:12:52,500 --> 00:12:56,000
و مرا به کوه مقدس

48
00:12:59,200 --> 00:13:02,300
!و مسکن خاص تو بیاورند
(مزمور 43: 3)

49
00:13:35,332 --> 00:13:38,830
،آسمان جلال خدا را بیان می کند

50
00:13:40,504 --> 00:13:45,000
.و فَلَک از عمل دستهایش سخن می گوید
(مزمور 19: 1)

51
00:13:48,245 --> 00:13:53,283
،روز تا روز، کلام را جاری می سازد

52
00:13:55,619 --> 00:14:00,110
.و شب تا شب، معرفت را اعلان ‌می دارد
(مزمور 19: 2)

53
00:14:05,429 --> 00:14:13,920
.نه سخنی است و نه کلامی، و آواز آنها شنیده ‌‌نمی شود
(مزمور 19: 3)

54
00:14:15,672 --> 00:14:19,543
،با این همه، آوازشان در سرتاسر زمین منتشر می گردد

55
00:14:21,645 --> 00:14:25,649
.و کلامشان تا به کرانهای جهان می‌رسد

56
00:14:33,423 --> 00:14:38,720
خیمه‌ای در آسمان برای خورشید بر پا کرده ‌است؛
(مزمور 19: 4)

57
00:14:40,631 --> 00:14:44,301
،او همچون داماد از حجلۀ خویش بیرون می‌آید

58
00:14:45,970 --> 00:14:49,970
.و چون پهلوان شادمانه در میدان می دود
(مزمور 19: 5)

59
00:14:52,609 --> 00:14:55,212
،برخاستنش از یک کران آسمان است

60
00:14:56,680 --> 00:14:59,680
،مدارش تا به کران دیگر

61
00:15:02,586 --> 00:15:05,580
.و هیچ چیز از حرارتش پنهان نیست
(مزمور 19: 6)

62
00:15:09,393 --> 00:15:14,390
صدای‌ ندا کننده‌ای‌ در بیابان‌، راه‌ خداوند را مهیا سازید

63
00:15:19,000 --> 00:15:25,500
.و طریقی‌ برای‌ خدای‌ ما در صحرا راست‌ نمایید
(اشعیا 40: 3)

64
00:15:28,378 --> 00:15:36,370
هر درّه‌ای‌ برافراشته‌ و هر کوه‌
و تلّی‌ پست‌ خواهد شد؛

65
00:15:39,000 --> 00:15:45,000
.و کجیها راست‌ و ناهمواریها هموار خواهد گردید
(اشعیا 40: 4)

66
00:15:48,398 --> 00:15:54,890
و جلال‌ خداوند مکشوف‌ گشته‌، تمامی‌ بشر
آن‌ را با هم‌ خواهند دید

67
00:15:57,541 --> 00:16:01,040
.زیرا که‌ دهان‌ خداوند این‌ را گفته‌ است‌
(اشعيا 40: 5)

68
00:16:06,784 --> 00:16:08,480
!تسلّی‌ دهید

69
00:16:10,021 --> 00:16:11,655
!قوم‌ مرا تسلّی‌ دهید

70
00:16:13,356 --> 00:16:15,350
.خدای‌ شما می گوید
(اشعيا 40: 1)

71
00:17:09,080 --> 00:17:10,580
.من گرسنه نیستم

72
00:17:13,550 --> 00:17:15,818
.مریم لطفاً، من باید این رو تموم کنم

73
00:17:15,820 --> 00:17:17,520
.اون خوابیده

74
00:17:18,555 --> 00:17:20,455
به من میگی اون (یشوعا) چی گفت؟

75
00:17:20,457 --> 00:17:21,556
.تو شنیدی اون چی گفت

76
00:17:21,558 --> 00:17:23,426
.نه زمانی که اون با تو بود

77
00:17:24,661 --> 00:17:26,694
.تو بعد از اون شنیدی چی گفت

78
00:17:26,696 --> 00:17:28,598
بله، ولی منظورش چی بود؟

79
00:17:29,867 --> 00:17:31,490
.می دونی منظورش چی بود

80
00:17:32,736 --> 00:17:35,472
خواهش می کنم با من معماگونه
.(سربسته) صحبت نکن

81
00:17:48,753 --> 00:17:49,850
.مریم

82
00:17:52,556 --> 00:17:56,761
وقتی که اونو در معبد پیدا کردم، رفته بودم که به
.خاطر فرار کردن توبیخش کنم

83
00:17:58,528 --> 00:18:01,565
و اون به من نگاه کرد و گفت: دیگه کجا باید باشم

84
00:18:02,465 --> 00:18:03,768
به جز خانۀ پدرم؟

85
00:18:04,568 --> 00:18:07,839
!خانۀ پدرم! اون اینو به من گفت

86
00:18:08,705 --> 00:18:10,500
منظورش دیگه چی می تونه باشه؟

87
00:18:11,876 --> 00:18:14,143
سالی رو قبل از اینکه اون به
دنیا بیاد رو به یاد داری

88
00:18:14,145 --> 00:18:16,812
یا اینکه فراموش کردی؟ چون من
.مطمئناً فراموش نکردم

89
00:18:16,814 --> 00:18:18,646
چطور می تونی اینو بهم بگی؟

90
00:18:18,648 --> 00:18:22,586
.چون گاهی اوقات انگار یک رویا بوده

91
00:18:24,188 --> 00:18:26,958
،و گاهی اوقات خودخواهانه آرزو می کنم
.که ایکاش رویا می بود

92
00:18:28,425 --> 00:18:29,927
.که اون واقعاً پسر ماست

93
00:18:31,796 --> 00:18:33,790
.و همیشه پسر ما خواهد بود

94
00:18:41,538 --> 00:18:44,530
وقتی پیداش کردی، داشت چی کار می کرد؟

95
00:18:45,176 --> 00:18:47,910
چی کار می کرد؟ اون داشت در صحن (معبد)
.با مشایخ صحبت می کرد

96
00:18:47,912 --> 00:18:49,510
در چه مورد؟

97
00:18:50,948 --> 00:18:51,883
.نمی خوام بگم

98
00:18:53,317 --> 00:18:57,710
در چه مورد، یوسف؟ می خوام بدونم، من
.می خوام بدونم پسر ما چی گفت

99
00:18:57,788 --> 00:18:59,380
.پسر ما نه

100
00:18:59,589 --> 00:19:02,080
.پسر تو، پسر تو

101
00:19:07,564 --> 00:19:13,905
هیچ مردی در طول تاریخ هرگز مجبور نبوده باری که تو روی
.دوشت حمل می کنی رو حمل کنه، عشق من

102
00:19:15,605 --> 00:19:19,700
.و هیچ مردی هیچ وقت نمی تونه ولی تو، تو

103
00:19:20,050 --> 00:19:20,900
تو

104
00:19:21,112 --> 00:19:25,610
بزرگترین مردی هستی که من تابحال
.شناختم، یوسف ناصری

105
00:19:26,884 --> 00:19:30,380
اگر این حقیقت نداشت خداوند به
.تو یشوعا رو نمیداد

106
00:19:39,964 --> 00:19:42,632
.یشوعا داشت به اونها داستان ابراهیم رو می گفت

107
00:19:46,703 --> 00:19:49,500
.و اینکه او چطور اسحاق را بر بالای موریا برد
(کوه موریا در اورشلیم)

108
00:19:49,974 --> 00:19:52,442
.به عنوان قربانی برای گناه
(قربانی‌ سوختنی)

109
00:19:53,945 --> 00:19:56,940
.و اینکه خدا چطور قوچی برای او فراهم کرد

110
00:20:00,751 --> 00:20:02,650
مریم، من این داستان رو همین هفتۀ
.پیش برای اون گفتم

111
00:20:02,719 --> 00:20:04,710
.ولی اون متفاوت بود
(منظور شکل بازگو کردن داستان)

112
00:20:05,256 --> 00:20:10,690
وقتی اون تعریف کرد مثل، مثل هیچ داستانی
.که من تابحال شنیدم نبود

113
00:20:10,727 --> 00:20:14,631
.انگار اون، انگار که اون به شکلی داخل داستان بود

114
00:20:16,267 --> 00:20:18,260
.مثل اینکه داستان در مورد اون بود

115
00:22:42,413 --> 00:22:46,984
،چون در وادی سایۀ موت نیز راه روم

116
00:22:50,154 --> 00:22:52,022
،از بدی نخواهم ترسید

117
00:22:55,126 --> 00:22:56,760
.زیرا تو با من هستی

118
00:22:58,829 --> 00:23:01,932
عصا و چوبدستی تو

119
00:23:04,201 --> 00:23:06,200
.مرا تسلی خواهد داد
(مزمور 23: 4)

120
00:23:10,474 --> 00:23:11,970
...سفره ای برا

121
00:23:23,487 --> 00:23:25,122
سفره ای برای من

122
00:23:26,190 --> 00:23:27,258
به حضور

123
00:23:30,761 --> 00:23:32,860
.دشمنانم می گسترانی
(مزمور 23: 5)

124
00:26:06,984 --> 00:26:08,480
تو کی هستی؟

125
00:27:09,113 --> 00:27:10,810
چه چیز تو رو به اینجا آورده؟

126
00:27:12,182 --> 00:27:13,480
آمدی تا چه کار کنی؟

127
00:27:15,285 --> 00:27:16,580
آیا ندانسته ای؟

128
00:27:19,156 --> 00:27:20,500

آیا نشنیده ای؟
(اشعيا 40: 28)

129
00:27:24,161 --> 00:27:26,010
می دونی من کی هستم؟

130
00:27:31,101 --> 00:27:37,100
،ای ستاره صبح، ای پسر فجر، چگونه
!از آسمان فرو افتاده ای

131
00:27:39,143 --> 00:27:45,040
ای که ملتها را ذلیل می ساختی، چگونه
!خود بر زمین افکنده شده ای
(اشعيا 14: 12)

132
00:27:47,451 --> 00:27:49,186
:در دل خود می گفتی

133
00:27:50,454 --> 00:27:53,157
،به آسمان صعود خواهم کرد

134
00:27:54,057 --> 00:27:57,261
و تخت خود را فراتر از ستارگان خدا خواهم افراشت؛

135
00:27:59,196 --> 00:28:03,690
بر کوه اجتماع جلوس خواهم کرد، بر بلندترین نقطه کوه مقدس؛
(اشعيا 14: 13)

136
00:28:04,368 --> 00:28:07,104
،به فراز بلندی های ابرها صعود خواهم کرد

137
00:28:08,038 --> 00:28:11,530
.و خود را مانند آن متعال خواهم ساخت
(اشعيا 14: 14)

138
00:28:14,745 --> 00:28:18,148
،اما به هاویه پایین آورده شدی

139
00:28:19,751 --> 00:28:23,050
.و به اعماق گودال فرود آمدی
(اشعيا 14: 15)

140
00:28:25,088 --> 00:28:29,380
،آنان که تو را بینند بر تو خیره خواهند نگریست
:و درباره ات چنین خواهند اندیشید

141
00:28:30,227 --> 00:28:33,920
آیا این همان است که جهان را
،به لرزه در می آورد

142
00:28:34,498 --> 00:28:36,690
و ممالک را می جنباند؟
(اشعيا 14: 16)

143
00:28:38,101 --> 00:28:44,100
همان که دنیا را به بیابان برهوت بدل کرده و
،شهرهایش را منهدم ساخته بود

144
00:28:44,776 --> 00:28:48,070
و اسیران خویش را از بازگشت به خانه هایشان باز می داشت؟
(اشعيا 14: 17)

145
00:28:51,114 --> 00:28:52,910
.پس می دونی کی هستم

146
00:28:56,520 --> 00:29:01,520
،حالا من قبلاً دیدمت، کنار پائین رودخونه
.با (یحیی) تعمید دهنده

147
00:29:02,493 --> 00:29:04,600
.بدجور آشنا به نظر میای

148
00:29:05,329 --> 00:29:08,499
.مثل دو نفری که خیلی وقت هست ندیدم

149
00:29:09,500 --> 00:29:14,500
اولی رو قرن ها پیش در باغ (عدن)
ملاقات کردم و دومی

150
00:29:18,208 --> 00:29:20,200
.خیلی بزرگتر (پیرتر) هست

151
00:29:26,350 --> 00:29:28,350
می دونی چه چیز تو رو به اینجا آورده

152
00:29:29,419 --> 00:29:31,410
یا اینکه فقط باد رو دنبال می کنی؟

153
00:29:32,623 --> 00:29:36,426
.جایی که او (خدای پدر) مرا هدایت کند دنبال می کنم

154
00:29:38,428 --> 00:29:41,520
.جایی که مرا فرا بخواند، می روم

155
00:29:43,133 --> 00:29:44,960
.یک نگاه به جایی که ایستادی بنداز

156
00:29:47,104 --> 00:29:48,200
.این

157
00:29:49,874 --> 00:29:52,175
.تمام اینها مال منه

158
00:29:55,579 --> 00:29:57,570
.و من می تونم بهت کمک کنم

159
00:29:58,549 --> 00:30:00,540
.من می تونم راه رو بهت نشون بدم

160
00:30:01,853 --> 00:30:03,550
.من راه هستم

161
00:30:03,587 --> 00:30:04,580
.نه

162
00:30:06,156 --> 00:30:08,458
.نه، چیزی که تو هستی یک گمشده هست

163
00:30:12,663 --> 00:30:14,460
،تو ضعیف

164
00:30:14,631 --> 00:30:15,630
،ترسیده

165
00:30:16,466 --> 00:30:17,660
و درمانده تر

166
00:30:20,137 --> 00:30:23,630
.از روزی که گونه ات از خاک سرشته شد

167
00:30:41,191 --> 00:30:45,290
چنانکه‌ شبان‌ حینی‌ که‌ در میان‌ گوسفندان‌ پراکنده‌
،خود می باشد، گله‌ خویش‌ را تفقّد می نماید

168
00:30:46,396 --> 00:30:48,890
،همچنان‌ من‌ گوسفندان‌ خویش‌ را تفقّد نموده‌

169
00:30:50,267 --> 00:30:57,260
ایشان‌ را از هر جایی‌ که‌ در روز ابرها و تاریکی
.غلیظ‌ پراکنده‌ شده‌ بودند خواهم‌ رهانید
(حزقیال 34: 12)

170
00:30:57,608 --> 00:30:59,242
گوسفندان درمانده اند

171
00:31:00,177 --> 00:31:01,870
.اونها کاری جز خیره شدن نمی کنند
(تعجب کردن)

172
00:31:02,379 --> 00:31:04,147
.همیشه راهشون رو گم می کنند

173
00:31:05,382 --> 00:31:08,380
.همیشه تو دهن شیر می افتند

174
00:31:08,920 --> 00:31:12,589
تو فکر می کنی داری کاری نیکو می کنی
.ولی کارت بیهوده ست

175
00:31:13,925 --> 00:31:17,327
.چون در آخر، مرگ همه را می بلعد

176
00:31:19,429 --> 00:31:21,620
.من همه را می بلعم

177
00:31:23,533 --> 00:31:32,530
،گم شدگان‌ را خواهم‌ طلبید و رانده شدگان‌ را باز خواهم‌ آورد
،زخمی شدگان را درمان می کنم و ناتوانان را نیرو می بخشم

178
00:31:34,544 --> 00:31:37,840
.من ایشان را با عدالت شبانی خواهم کرد
(حزقیال 34: 16)

179
00:31:39,683 --> 00:31:41,530
.تو کمک احتیاج داری

180
00:31:42,619 --> 00:31:45,255
برای دیدن اینکه مسائل (چیزها)
.واقعاً چطور هستند

181
00:31:46,623 --> 00:31:48,500
.بهت کمک می کنم

182
00:32:05,375 --> 00:32:07,370
روح‌ خداوند‌ بر من‌ است

183
00:32:09,680 --> 00:32:11,580
زیرا خداوند مرا مسح‌ کرده‌ است

184
00:32:12,683 --> 00:32:15,252
تا مسکینان‌ را بشارت‌ دهم

185
00:32:17,621 --> 00:32:20,720
و مرا فرستاده‌ تا شکسته‌ دلان‌ را التیام‌ بخشم

186
00:32:22,726 --> 00:32:29,220
.و اسیران‌ را به‌ رستگاری‌ و محبوسان‌ را به‌ آزادی‌ ندا کنم‌
(اشعيا 61: 1)

187
00:32:30,768 --> 00:32:36,760
تا قرار دهم‌ برای‌ ماتمیانِ صهیون‌ و به‌ ایشان
ببخشم‌ تاجی‌ را به‌ عوض‌ خاکستر

188
00:32:38,742 --> 00:32:42,612
و روغن‌ شادمانی‌ را به‌ عوض‌ نوحه گری‌

189
00:32:45,382 --> 00:32:51,380
و روغن‌ شادمانی‌ را به‌ عوض‌ نوحه گری‌ و
ردای‌ تسبیح‌ را به‌ جای‌ روح‌ کدورت
(اشعيا 61: 3)

190
00:32:59,296 --> 00:33:04,601
،تو ضعیف، ترسیده، درمانده ای

191
00:33:05,502 --> 00:33:09,700
.از روزی که گونه ات از خاک سرشته شد

192
00:33:37,068 --> 00:33:38,870
.گوسفندان درمانده اند

193
00:33:39,804 --> 00:33:41,438
.اونها کاری جز خیره شدن نمی کنند

194
00:33:42,807 --> 00:33:44,876
.همیشه راهشون رو گم می کنند

195
00:33:46,077 --> 00:33:49,713
.همیشه تو دهن شیر می افتند

196
00:33:54,852 --> 00:33:59,350
.چون در آخر، مرگ همه را می بلعد

197
00:34:01,725 --> 00:34:03,720
.من همه را می بلعم

198
00:34:13,905 --> 00:34:17,950
چنانکه‌ شبان‌ حینی‌ که‌ در میان‌ گوسفندان‌ پراکنده‌
.خود می باشد، گله‌ خویش‌ را تفقّد می نماید

199
00:34:19,376 --> 00:34:21,640
،همچنان‌ من‌ گوسفندان‌ خویش‌ را تفقّد نموده‌

200
00:34:25,149 --> 00:34:31,910
ایشان‌ را از هر جایی‌ که‌ در روز ابرها و تاریکی‌ غلیظ‌
.پراکنده‌ شده‌ بودند خواهم‌ رهانید
(حزقیال 34: 12)

201
00:35:01,953 --> 00:35:11,050
گیاه‌ خشک‌ شد و گل‌ پژمرده‌ گردید، لیکن‌ کلام‌
.خدای‌ ما تا ابدالاباد استوار خواهد ماند
(اشعيا 40: 8)

202
00:35:13,663 --> 00:35:17,660
خداوند قادر متعال‌ با قوّت‌ می آید

203
00:35:19,536 --> 00:35:22,030
.و بازوی‌ وی‌ برایش‌ حکمرانی‌ می نماید

204
00:35:24,608 --> 00:35:27,377
اینک‌ اجرت‌ او با وی‌ است‌

205
00:35:28,779 --> 00:35:31,870
.و عقوبت‌ وی‌ پیش‌ روی‌ او می‌آید
(اشعيا 40: 10)

206
00:35:35,953 --> 00:35:40,000
او مثل‌ شبان گله‌ خود را خواهد چرانید

207
00:35:42,193 --> 00:35:45,462
،و به‌ بازوی‌ خود بره‌ها را جمع‌ کرده‌

208
00:35:47,198 --> 00:35:50,935
.به‌ آغوش‌ خویش‌ خواهد گرفت‌
(اشعيا 40: 11)

209
00:36:02,813 --> 00:36:07,651
او است‌ که‌ بر کره‌ زمین‌ نشسته‌ است

210
00:36:10,254 --> 00:36:13,824
اوست‌ که‌ آسمانها را مثل‌ پرده‌ می گستراند

211
00:36:15,960 --> 00:36:23,260
و آنها را مثل‌ خیمه‌ به‌ جهت‌
.سکونت‌ پهن‌ می کند

212
00:36:29,974 --> 00:36:32,370
،اوست که امیران را هیچ می گرداند

213
00:36:33,677 --> 00:36:37,170
.و داوران جهان را چون بطالت می سازد
(اشعيا 40: 23)

214
00:36:42,585 --> 00:36:44,910
ضعیفان‌ را قوّت‌ می بخشد

215
00:36:46,523 --> 00:36:49,520
.و ناتوانان‌ را قدرت زیاده‌ عطا می نماید
(اشعيا 40: 29)

216
00:36:51,996 --> 00:36:54,790
.حتّی‌ جوانان‌ هم‌ درمانده‌ و خسته‌ می گردند
(اشعيا 40: 30)

217
00:36:56,000 --> 00:36:58,500
امّا آنانی‌ که‌ منتظر خداوند می باشند

218
00:37:07,812 --> 00:37:10,310
قوّت‌ تازه‌ خواهند یافت‌

219
00:37:13,951 --> 00:37:16,950
.مثل‌ عقاب‌ پرواز خواهند کرد
(اشعيا 40: 31)

220
00:37:58,062 --> 00:38:05,560
.خداوند، خدای ما، خداوندِ یکتاست
(تثنیه 6: 4)

221
00:38:11,108 --> 00:38:24,100
خداوند خدای خود را به تمامی دل و تمامی جان
.و تمامی توان خود محبت کن
(تثنیه 6: 5)

222
00:38:27,724 --> 00:38:29,320
.این بره بی عیبیه

223
00:38:29,726 --> 00:38:31,320
می دونی چرا؟

224
00:38:32,263 --> 00:38:38,836
،هیچ علامتی روی پوستش (پشم) نیست، بدون چین و چروک
.بدون زخم و پاهاش قوی هستند

225
00:38:40,137 --> 00:38:42,773
ولی می دونی چرا هر سال بره ای
مثل این باید بمیره؟

226
00:38:44,707 --> 00:38:46,010
.چون گناهان ما بسیارند

227
00:38:48,846 --> 00:38:53,751
ما همیشه نمی دو... ما همیشه کاری که باید بکنیم
.رو نمی کنیم یا حرفی که باید بگیم رو بزنیم

228
00:38:55,953 --> 00:39:02,659
خدا برای گناه های ما خواستار قربانیه ولی اون
.همینطور می خواد که (قربانی) رو ادا کنیم

229
00:39:06,729 --> 00:39:10,868
.گناه دلیل رنج بردن ماست، یشوعا، و دلیل مرگ ما

230
00:39:16,941 --> 00:39:19,040
.نوشته شده
(مکتوب است)

231
00:39:19,176 --> 00:39:26,749
لیکن‌ خطایای‌ شما در میان‌ شما و
خدای‌ شما حایل‌ شده‌ است‌

232
00:39:28,219 --> 00:39:37,710
.و گناهان‌ شما روی‌ او را از شما پوشانیده‌ است‌ تا نشنود
(اشعيا 59: 2)

233
00:39:39,430 --> 00:39:41,430
.آه، یشوعا

234
00:39:41,765 --> 00:39:43,610
،گاهی وقت ها فکر می کنم

235
00:39:44,034 --> 00:39:47,171
که من پسر هستم و تو پدری که
.به من آموزش میدی

236
00:39:49,907 --> 00:39:52,200
داستانی که در مورد ابراهیم
.بهت گفتم رو به یاد داری

237
00:39:52,910 --> 00:39:56,610
و اینکه او (خدا) چطور به ابراهیم فرمود
که بره ای برایش فراهم کرده؟

238
00:39:58,883 --> 00:40:00,260
،یشوعا

239
00:40:03,187 --> 00:40:05,580
تو آرزو می کنی که این بره لازم نبود بمیره؟

240
00:40:06,991 --> 00:40:08,490
.منم همینطور

241
00:40:14,465 --> 00:40:16,310
ولی به گمانم که خداوند رحیم

242
00:40:17,468 --> 00:40:25,960
،کسی که به ما این بره را داد تا به مکان خود رویم (سرزمین وعده)
.روزی به ما (بره ای) خواهد داد تا به مکان (خانه) او رویم

243
00:40:48,132 --> 00:40:49,530
.به یاد آور

244
00:40:51,168 --> 00:40:53,837
بیاد آور که چگونه خداوند خدایتان

245
00:40:55,172 --> 00:41:02,470
شما را چهل سال در بیابان رهبری کرد

246
00:41:05,883 --> 00:41:07,880
،تا تو را ذلیل‌ ساخته‌

247
00:41:10,020 --> 00:41:11,620
،و بیازماید

248
00:41:14,558 --> 00:41:17,895
،و آنچه در دل شماست بداند

249
00:41:20,264 --> 00:41:25,260
.که آیا فرمان های او را نگاه خواهید داشت یا نه
(تثنیه 8: 2)

250
00:41:27,871 --> 00:41:29,039
...آه

251
00:41:32,042 --> 00:41:37,240
،او تو را ذلیل‌ و گرسنه‌ ساخت

252
00:41:40,918 --> 00:41:44,010
و مَنّا را به شما خورانید

253
00:41:46,090 --> 00:41:51,890
،که نه شما از آن خبر داشتید و نه پدرانتان

254
00:41:54,365 --> 00:41:56,260
تا به شما بیاموزاند

255
00:41:57,968 --> 00:41:58,960
که انسان

256
00:42:00,170 --> 00:42:02,970
...که انسان تنها
(تثنیه 8: 3)

257
00:45:13,096 --> 00:45:15,290
.یشوعا، همراهم بیا

258
00:45:27,578 --> 00:45:29,920
.می دونی بعضی روزها من بعد از کار میام این بالا

259
00:45:31,114 --> 00:45:33,410
قبل از اینکه حتی به خونه بیام و
تو و مادرت رو ببینم من

260
00:45:34,585 --> 00:45:36,230
میام این بالا و می شینم

261
00:45:37,087 --> 00:45:38,380
و دعا می کنم

262
00:45:38,589 --> 00:45:40,030
.و فکر می کنم

263
00:45:42,526 --> 00:45:46,520
.من این بیرون به تمام ناصریه نگاه می کنم

264
00:45:46,563 --> 00:45:48,860
.حداقل چیزی که ازش باقی مونده

265
00:45:52,069 --> 00:45:53,260
.و به یاد می یارم

266
00:45:59,476 --> 00:46:00,870
من به یاد می یارم وقتی

267
00:46:01,745 --> 00:46:04,312
.مادرت اول به من گفت که تو رو باردار بود

268
00:46:04,314 --> 00:46:06,310
.من خشمگین بودم

269
00:46:06,550 --> 00:46:09,550
...می خواستم بدونم اون مرد کی بود و من

270
00:46:12,389 --> 00:46:16,380
اون (مادرت) داستان فرشته ای که
ملاقاتش کرد رو به من گفت

271
00:46:18,462 --> 00:46:21,960
.اینکه نوزاد از مرد دیگری نیست بلکه از روح القدس هست
(آبستن شدن مریم به قدرت روح خدا)

272
00:46:23,166 --> 00:46:26,260
،و من... در ابتدا من

273
00:46:27,504 --> 00:46:29,500
عصبانی بودم چون من

274
00:46:29,573 --> 00:46:33,544
احساس کردم که باید بهش پشت کنم ولی می دونستم
اگر این کارو می کردم اونا می کشتنش

275
00:46:34,344 --> 00:46:35,340
و

276
00:46:38,181 --> 00:46:40,180
.علی رغم تمام اینها من هنوز دوستش دارم

277
00:46:43,855 --> 00:46:47,000
.احساس کردم که بهتره مخفیانه اون رو بفرستم بره

278
00:46:47,157 --> 00:46:51,350
،شبی که اون به من گفت که تو رو باردار بود
.من اونقدر عصبانی بودم که خونه نرفتم

279
00:46:52,563 --> 00:46:54,460
.پس من اون شب اینجا موندم

280
00:46:54,598 --> 00:46:56,590
.نمی خواستم خونه برم

281
00:46:57,835 --> 00:47:02,380
،و من یادم میاد اون پایین در بستر دراز کشیده بودم
.جایی که الان بستر توئه

282
00:47:03,540 --> 00:47:06,700
و من بالا به آسمان و ستاره ها نگاه کردم

283
00:47:07,578 --> 00:47:09,310
چون هنوز سقفی نبود

284
00:47:11,248 --> 00:47:12,380
.و احساس کردم خوابم میاد

285
00:47:12,382 --> 00:47:14,084
.خیلی عصبانی بودم

286
00:47:15,285 --> 00:47:16,490
،وقتی که بیدار شدم

287
00:47:17,956 --> 00:47:20,400
گاهی وقت ها در میانه شب، نمی تونم دقیقاً
به یاد بیارم چه ساعتی بوده

288
00:47:20,424 --> 00:47:23,692
چون خواب بودم هشیار نبودم و من یک نور
.خیلی خیلی روشن دیدم

289
00:47:23,694 --> 00:47:30,100
و همینطور به بالا نگاه می کردم تا ببینم چی بود و
.یک مرد این بالا روی این سقف بود

290
00:47:30,902 --> 00:47:32,100
.درست اینجا

291
00:47:33,270 --> 00:47:36,173
و اون داشت یک کاری می کرد. من نتونستم ببینم اون
.داشت چی کار می کرد، خیلی درخشان بود

292
00:47:37,240 --> 00:47:42,644
پس من بلافاصله... بیرون دویدم تا ببینم می تونم این بالا
.روی سقف رو ببینم و بالا رو نگاه می کردم

293
00:47:42,646 --> 00:47:49,453
و اون به من گفت: یوسف، مترس
.زیرا مریم حقیقت را می گوید

294
00:47:50,487 --> 00:47:53,180
آن کودک که در بطن اوست، از انسان نیست

295
00:47:55,492 --> 00:47:57,490
.بلکه از روح‌القدس است

296
00:48:00,530 --> 00:48:02,780
.و من متوجه شدم که اون چی کار می کرد

297
00:48:04,501 --> 00:48:06,400
می دونی اون داشت چه کار می کرد؟

298
00:48:07,537 --> 00:48:09,530
.اون داشت این سقف رو می ساخت

299
00:48:12,376 --> 00:48:18,270
او داشت به من می گفت که از ازدواج کردن
.با مریم مادرت دست نکشم

300
00:48:22,352 --> 00:48:23,950
...پس وقتی که من بیدار شدم من

301
00:48:24,554 --> 00:48:26,700
من سریع رفتم و به مادرت گفتم

302
00:48:28,026 --> 00:48:32,520
که حرفش رو باور کردم و من برگشتم اینجا
.و شروع به ساختن این خانه کردم

303
00:48:33,397 --> 00:48:35,740
.شروع به ساختن این سقف کردم

304
00:48:41,571 --> 00:48:43,720
،به گمونم چیزی که سعی دارم بگم اینه که

305
00:48:48,445 --> 00:48:49,713
.تو هفته پیش ما رو ترسوندی

306
00:48:51,448 --> 00:48:53,040
.خیلی بد ما رو ترسوندی

307
00:48:53,483 --> 00:48:55,550
.بیشتر از هر زمان که قبلاً ترسیده بودم

308
00:48:55,552 --> 00:48:58,050
.حتی زمانی که ما مجبور بودیم به مصر فرار کنیم

309
00:49:00,390 --> 00:49:04,890
تو برای سه روز رفته (گمشده) بودی و هرجا رو که به
.دنبالت گشتم نتونستم پیدات کنم

310
00:49:05,662 --> 00:49:07,460
.مادرت خیلی نگران شده بود

311
00:49:09,332 --> 00:49:11,130
ما فکر کردیم که تو رو گم کردیم

312
00:49:14,471 --> 00:49:17,374
.یا اینکه تو خودت رو گم کردی

313
00:49:23,014 --> 00:49:25,460
با گفتن این چیزی که سعی دارم بگم اینه که

314
00:49:27,551 --> 00:49:29,150
،وقتی که گم شدی

315
00:49:31,388 --> 00:49:33,830
تو همیشه می تونی به یاد بیاری که
به بالای این سقف بیای

316
00:49:34,691 --> 00:49:35,890
،تا فکر کنی

317
00:49:37,694 --> 00:49:38,695
تا بشینی

318
00:49:40,330 --> 00:49:41,480
.و تا دعا کنی

319
00:49:42,666 --> 00:49:47,537
تو تمام ناصریه رو نگاه می کنی و
.اتفاقی که آن سوی آسمان میافته

320
00:49:48,638 --> 00:49:51,730
.و تو هم همینطور، می تونی به یاد بیاری

321
00:49:54,344 --> 00:49:57,840
پس زمانی که تو وارد پادشاهیت شدی
این خونه رو به یاد بیار

322
00:49:59,784 --> 00:50:01,551
.که من به تو دادم

323
00:50:02,719 --> 00:50:06,490
.و زمانی که وارد (پادشاهی) شدی، من رو به یاد بیار

324
00:50:08,391 --> 00:50:10,890
.زمانی که وارد پادشاهیت شدی، من رو به یاد بیار

325
00:52:00,972 --> 00:52:04,470
.اوه، پسر عزیزم، فکر کردم گمت کردم

326
00:52:06,443 --> 00:52:12,783
چرا این بیرون به این بیابان برهوت اومدی؟
.من همه جا رو دنبالت گشتم

327
00:52:17,721 --> 00:52:19,522
چرا بیرون به اینجا اومدی؟

328
00:52:22,659 --> 00:52:27,200
.تا بجویم و تا نجات دهم آنچه را که گمشده

329
00:52:27,231 --> 00:52:29,730
اینجا؟ چه چیز اینجا گمشده؟

330
00:52:31,869 --> 00:52:32,960
!آه

331
00:52:34,105 --> 00:52:37,206
چرا هیچ چیز با خودت نیاوردی؟
.نه خوراک و نه سرپناه

332
00:52:37,208 --> 00:52:39,600
چرا این گونه به خودت عذاب میدهی؟

333
00:52:40,543 --> 00:52:42,479
.حال استراحت کن، استراحت کن

334
00:52:44,481 --> 00:52:45,883
.من متوجه ام

335
00:52:46,751 --> 00:52:48,551
.من متوجه ام

336
00:52:50,687 --> 00:52:52,430
.احساس می کنی باید رنج ببینی

337
00:52:52,555 --> 00:52:55,650
.روزها و هفته ها بدون غذا سپری کنی

338
00:52:55,760 --> 00:52:58,510
.سرپناهی جز سنگ ها نداری

339
00:52:58,996 --> 00:53:00,990
.جز خاک بستری نداری

340
00:53:08,239 --> 00:53:10,630
.تو همیشه یک پسر تنها بودی

341
00:53:11,675 --> 00:53:14,170
.تو اغلب زمان از دستت می رفت

342
00:53:15,512 --> 00:53:18,510
.دوستانت، افکارت و دعاهایت

343
00:53:19,917 --> 00:53:24,410
چرا به اینجا آمدی؟ امیدواری از اینجا
چه چیز نصیبت شود؟

344
00:53:26,523 --> 00:53:29,520
،چون گوسفندان من شبانی نداشتند

345
00:53:31,695 --> 00:53:36,633
گله‌ من‌ به‌ تاراج‌ رفته‌ و گوسفندانم‌ خوراک
،همه‌ حیوانات‌ صحرا گردیده

346
00:53:40,271 --> 00:53:41,638
،شبانان‌ من

347
00:53:42,940 --> 00:53:45,940
،شبانان‌ من‌  در پی گوسفندانم‌ نرفته اند

348
00:53:47,677 --> 00:53:50,970
.بلکه‌ شبانان خویشتن‌ را چرانیدند و نه گله‌ مرا
(حزقيال 34: 8)

349
00:53:54,018 --> 00:53:56,651
من خود گله ی خویش را خواهم جُست و

350
00:53:56,653 --> 00:53:59,650
.از آنان نگهداری خواهم کرد
(حزقيال 34: 11)

351
00:54:01,725 --> 00:54:03,570
داستان در مورد اینه؟

352
00:54:03,894 --> 00:54:04,990
یک گوسفند؟

353
00:54:05,796 --> 00:54:12,040
.پسرم، من نمی فهمم. تو یک شبان نیستی

354
00:54:13,304 --> 00:54:18,100
اونجا یک عالمه گوسفند هست. سرتاسر شهر
.کوچک ما گوسفند هست

355
00:54:19,110 --> 00:54:22,579
چه چیز اینقدر مهمه، فقط یک (گوسفند)؟

356
00:54:26,851 --> 00:54:32,950
اگر مردی صد گوسفند داشته باشد
،و یکی از آنها گم شود

357
00:54:35,026 --> 00:54:38,020
آیا آن نود و نه گوسفند را در کوهسار نمی‌گذارد

358
00:54:39,030 --> 00:54:42,730
و به جستجوی آن گمشده نمی‌رود؟
(متی 18: 12-لوقا 15: 4)

359
00:54:45,336 --> 00:54:58,330
،و او خواهد ایستاد و گله ی خود را شبانی خواهد کرد
.به قوّت‌ خداوند و در کبریایی‌ نام‌ خداوند‌ خدای‌ خویش

360
00:55:01,718 --> 00:55:03,810
و ایشان‌ به‌ آرامی‌ ساکن‌ خواهند شد

361
00:55:04,855 --> 00:55:11,350
.زیرا که‌ او الان‌ تا اقصای‌ زمین‌ بزرگ‌ خواهد شد
(میکاه 5: 4)

362
00:55:13,730 --> 00:55:16,230
و الان هم تو داری از کتاب مقدس
.برای من نقل قول می کنی

363
00:55:16,834 --> 00:55:18,936
از میکاه نبی بود، مگه نه؟

364
00:55:20,137 --> 00:55:23,730
چرا فقط با من صحبت نمی کنی؟
.بهم بگو چرا اینجا هستی

365
00:55:24,408 --> 00:55:26,576
.انگار که تو من رو نمی شناسی

366
00:55:29,847 --> 00:55:31,040
.من می شناسمت

367
00:55:35,718 --> 00:55:37,110
.داری هذیون میگی

368
00:55:37,855 --> 00:55:40,280
.به خاطر گرما و گرسنگی هست

369
00:55:41,992 --> 00:55:45,200
.تو... تو باید غذا بخوری. باید استراحت کنی

370
00:55:46,063 --> 00:55:49,310
.همراه خودم برای تو چیزی نیاوردم تا بخوری

371
00:56:04,714 --> 00:56:08,185
تا بحال بهت گفتم معنی بیت لِحِم چیه؟

372
00:56:09,753 --> 00:56:11,750
.شهری که تو در اون به دنیا اومدی

373
00:56:13,824 --> 00:56:17,170
.به معنی خانه نان هست

374
00:56:20,898 --> 00:56:23,098
،کمی بعد از اینکه تو به دنیا اومدی

375
00:56:23,100 --> 00:56:24,950
.پدرت رویایی داشت

376
00:56:25,936 --> 00:56:29,173
تو این رویا، یک فرشته به نزد او آمد

377
00:56:30,107 --> 00:56:32,800
،و به او گفت که پادشاه (هیرودیس) به دنبالت می گردد

378
00:56:33,878 --> 00:56:34,970
.تا تو را بکشد

379
00:56:36,180 --> 00:56:37,330
.ما (از آنجا) رفتیم

380
00:56:37,982 --> 00:56:40,080
.ما به مصر فرار کردیم

381
00:56:40,918 --> 00:56:42,910
.تو خیلی کوچک بودی تا به یاد بیاری

382
00:56:44,288 --> 00:56:49,059
ولی پادشاه نمی دوسنت که ما رفتیم و اون
.مصمم بود تا بدونه که تو مردی

383
00:56:49,994 --> 00:56:57,990
اون دستور به مرگ هر پسر دو ساله و
.کمتر را در پادشاهی داد

384
00:56:59,503 --> 00:57:03,900
مادران و پدرانی که بدون هیچ توضیح و درکی

385
00:57:04,108 --> 00:57:09,000
شاهد کشتار فرزندانشون شدند به جای
.شاهد بزرگ شدنشون

386
00:57:11,916 --> 00:57:14,210
.هیچ کودکی در (قلمرو) پادشاهی باقی نموند

387
00:57:15,252 --> 00:57:18,250
،جایی که زمانی خنده و شادی بود

388
00:57:19,757 --> 00:57:23,961
.فقط گریه و زاری و دندان ساییدن باقی موند

389
00:57:25,963 --> 00:57:28,460
.و قبرهای بی شمار بود

390
00:57:29,533 --> 00:57:32,530
قبرهای ساده و کوچک

391
00:57:33,771 --> 00:57:38,270
با سنگ های کوچک ساده علامت زده شدند

392
00:57:40,778 --> 00:57:42,770
.در خانه نان
(معنی بیت لحم)

393
00:57:47,785 --> 00:57:54,191
خواهش می کنم یشوعا، از من نخواه که
.سنگ های بیشتر در صحرا بردارم

394
00:57:56,126 --> 00:58:03,720
از من بخوای قبرهای بیشتری به نام
.درد و غم و رنج علامت بزنم

395
00:58:05,002 --> 00:58:08,839
.این جهان با پوچی پر شده

396
00:58:09,540 --> 00:58:12,390
با خالی کردن خودت چه کار نیکویی
می تونی انجام بدی؟

397
00:58:14,144 --> 00:58:16,740
.درد و رنجت بی معنیست

398
00:58:17,047 --> 00:58:19,540
.تمامی درد و رنج ها بی معنیست

399
00:58:20,351 --> 00:58:22,850
.بی گناهان به اندازه کافی درد و رنج نکشیدند

400
00:58:23,854 --> 00:58:27,350
اگر تو هم بمیری چه کار نیکویی
می تونی انجام بدی؟

401
00:58:32,162 --> 00:58:35,364
.تو می تونی به این درد و رنج پایان بدی

402
00:58:35,366 --> 00:58:40,110
،اگر تو پسر خدا هستی

403
00:58:41,171 --> 00:58:48,070
تو دوباره می تونی خانه سنگ
.رو به خانه نان تبدیل کنی

404
00:58:48,379 --> 00:58:50,870
.دیگر گرسنگی نکش

405
00:58:51,115 --> 00:58:53,710
.به این درد و رنج بی معنی پایان بده

406
00:58:55,252 --> 00:58:59,800
،اگر تو پسر خدا هستی

407
00:59:02,259 --> 00:59:05,750
.این سنگ را به نان تبدیل کن

408
00:59:07,031 --> 00:59:09,030
.خواهش می کنم، یشوعا

409
00:59:38,329 --> 00:59:43,167
،مکتوب است، انسان تنها به نان زنده نیست

410
00:59:44,301 --> 00:59:48,600
.بلکه به هر کلامی که از دهان خدا صادر شود
(تثنيه 8: 3)

411
01:00:27,144 --> 01:00:28,840
تو گرسنگی خواهی کشید
(از گرسنگی می میری)

412
01:00:29,446 --> 01:00:31,048
.و همینطور قومت

413
01:00:33,684 --> 01:00:37,380
.من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمی دانید
(یوحنا 4: 32)

414
01:00:38,422 --> 01:00:45,070
خوراک من این است که ارادۀ فرستندۀ خود را
.به‌جا آورم و کار او را به کمال رسانم
(یوحنا 4: 34)

415
01:00:46,697 --> 01:00:49,190
.بله، کلام خدا

416
01:00:50,134 --> 01:00:52,970
هر کلامی که از دهان خدا صادر شود

417
01:00:56,006 --> 01:01:00,000
من کلام رعد آسای خدا رو از میان
.دیوارهای آسمان شنیدم

418
01:01:00,144 --> 01:01:05,440
من به وجود آمدن کهکشان های مختلف و شکل گرفتن
.سیلیکونهای آسمانی از هیچ چیز رو تماشا کردم

419
01:01:09,720 --> 01:01:14,057
کلام خدا من رو مانند تکه ای
.نان کپک زده قی (تف) کرد

420
01:01:23,000 --> 01:01:26,600
تو میگی انسان به هر کلامی که از دهان خدا
صادر شود زیست می کند؟

421
01:01:28,272 --> 01:01:30,150
تو در مورد کلام خدا چی می دونی؟

422
01:01:31,742 --> 01:01:36,478
چنانکه‌ باران‌ و برف‌ از آسمان‌ می بارد

423
01:01:36,480 --> 01:01:39,249
،و به‌ آنجا برنمی گردد بلکه‌ زمین‌ را سیراب‌ کرده‌

424
01:01:40,250 --> 01:01:46,250
آن‌ را بارور و برومند می سازد و برزگر را
،تخم‌ و خورنده‌ را نان‌ می بخشد
(اشعيا 55: 10)

425
01:01:47,524 --> 01:01:52,020
.همچنان‌ کلام‌ من‌ که‌ از دهانم‌ صادر گردد خواهد بود
(اشعيا 55: 11)

426
01:02:23,427 --> 01:02:25,320
.پس به من بگو، ناصری

427
01:02:26,396 --> 01:02:28,190
کلام خدا چیست؟

428
01:02:32,569 --> 01:02:34,110
.من هستم

429
01:02:51,221 --> 01:02:52,320
.ما رفتیم

430
01:02:53,290 --> 01:02:55,540
.ما به مصر فرار کردیم

431
01:02:55,626 --> 01:02:57,620
.تو خیلی کوچک بودی تا به یاد بیاری

432
01:02:59,196 --> 01:03:04,050
ولی پادشاه نمی دونست که ما رفتیم و اون
.مصمم بود تا بدونه که تو مردی

433
01:03:05,168 --> 01:03:13,043
او دستور به مرگ هر پسر دو ساله و
.کمتر را در پادشاهی داد

434
01:03:14,846 --> 01:03:17,214
.هیچ کودکی در (قلمرو) پادشاهی باقی نموند

435
01:03:18,448 --> 01:03:27,124
جایی که زمانی خنده و شادی بود، فقط گریه و زاری
.و دندان ساییدن باقی موند

436
01:03:29,226 --> 01:03:31,595
.و قبرهای بی شمار بود

437
01:03:32,563 --> 01:03:35,465
قبرهای ساده و کوچک

438
01:03:36,633 --> 01:03:41,405
با سنگ های کوچک و ساده علامت زده شدند

439
01:03:43,875 --> 01:03:45,420
.در خانه نان

440
01:03:46,176 --> 01:03:47,960
.تو نمی تونی نجات شون بدی

441
01:03:52,649 --> 01:03:54,640
دوباره سرگردان شدی، پسرم؟

442
01:03:59,590 --> 01:04:02,790
.آه، فقط همونجا بمون. استراحت کن و راحت باش

443
01:04:08,599 --> 01:04:10,690
من قبلاً زمانی که سرگردان شده
.بودی رو یادم میاد

444
01:04:11,702 --> 01:04:13,700
برای سه روز، یادت میاد؟

445
01:04:14,705 --> 01:04:16,600
.ما همه جا رو به دنبالت گشتیم

446
01:04:19,343 --> 01:04:22,290
.سرتاسر حومه شهر و خود شهر

447
01:04:24,247 --> 01:04:26,440
.ما حتی معبد رو زیر و رو کردیم

448
01:04:30,220 --> 01:04:37,227
،اوه، یشوعا، مادرت... مادرت
.اون خیلی نگران بود

449
01:04:38,930 --> 01:04:43,598
من مرتب باید بارها و بارها بهش می گفتم
،که همه چیز درست میشه

450
01:04:43,600 --> 01:04:45,600
.خدا ازت مراقبت می کنه

451
01:04:47,105 --> 01:04:49,640
من حتی واقعاً خودم به اون (حرفی) که زدم باور نداشتم
.ولی این چیزی بود که من باید بهش می گفتم

452
01:04:49,673 --> 01:04:51,470
.تا حس بهتری داشته باشه

453
01:04:51,475 --> 01:04:55,970
اون... اون خیلی احساس گناه می کرد
خیلی (احساس) مسئولیت می کرد

454
01:04:57,247 --> 01:05:02,740
اینطور که به ما برای مراقبت و امنیت تو اعتماد شده
.بود و با این حال ما گمت کرده بودیم

455
01:05:03,955 --> 01:05:09,650
زمانی که من پیدات کردم، یک پدر عصبانی چون
تو از کاروان فرار کرده بودی نبودم

456
01:05:09,693 --> 01:05:15,298
و اینکه جایی که بهت گفتم باشی نموندی
و به جاش من ترسیده بودم

457
01:05:16,299 --> 01:05:20,470
تو به من نگاه کردی و گفتی، دیگه
کجا می تونم باشم

458
01:05:21,304 --> 01:05:25,475
به جز خانۀ پدرم و کار پدرم را انجام دهم؟

459
01:05:26,309 --> 01:05:27,800
.اوه، یشوعا

460
01:05:30,982 --> 01:05:32,482
دوباره گم شدی؟

461
01:05:34,451 --> 01:05:35,985
.بیا، پسرم

462
01:05:35,987 --> 01:05:37,480
.بزار به خانه ببرمت

463
01:05:40,557 --> 01:05:42,693
.بیا، بیا

464
01:05:47,031 --> 01:05:48,430
.تو حالت خوبه

465
01:05:48,432 --> 01:05:49,660
.من گرفتمت

466
01:05:49,666 --> 01:05:51,660
.من ردات رو میارم

467
01:06:01,445 --> 01:06:02,940
.دستت رو به من بده

468
01:06:10,721 --> 01:06:12,422
.اوه، پسرم

469
01:06:13,024 --> 01:06:14,790
.پسر من

470
01:06:14,792 --> 01:06:18,295
.پسر ایده آل من

471
01:06:25,569 --> 01:06:27,290
.ببین الان کجا هستی

472
01:06:28,773 --> 01:06:29,920
.خانه ات

473
01:06:31,641 --> 01:06:34,377
.می دونم، تو خیلی خانه داری

474
01:06:35,645 --> 01:06:37,782
.بیت لِحِم، مصر

475
01:06:38,816 --> 01:06:41,010
.خانه ای که در ناصریه برای تو ساختم

476
01:06:42,385 --> 01:06:44,380
اونها هیچ وقت واقعاً خانه تو نبودند، مگه نه؟

477
01:06:44,454 --> 01:06:47,350
اینجا جایی هست که تو بیشتر
.حس خانه رو بهش داری

478
01:06:47,424 --> 01:06:51,863
یشوعا، من و تو، ما همیشه یک جورایی
پشت بومها رو دوست داشتیم، مگه نه؟

479
01:06:53,530 --> 01:06:57,680
.جایی برای نشستن، دعا و فکر کردن

480
01:06:57,835 --> 01:07:03,273
مکانی که ما قبلاً می نشستیم و به اون بیرون
فراتر از آسمان ها نگاه می کردیم

481
01:07:04,641 --> 01:07:06,140
.و به یاد می آوردیم

482
01:07:06,610 --> 01:07:08,645
.من پسر کوچک جسورم رو به یاد دارم

483
01:07:09,814 --> 01:07:11,381
.خیلی بی باک

484
01:07:12,884 --> 01:07:17,880
وقتی که من در معبد پیداش کردم، او شروع به
.صحبت کردن (در مورد) خانه پدرش کرد

485
01:07:18,388 --> 01:07:22,292
کار پدرش، و من مجبور شدم
.اونها رو سریع دور کنم

486
01:07:22,827 --> 01:07:26,427
کاهن اعظم و مشایخ، اونها شروع به پرسش کردند

487
01:07:26,429 --> 01:07:29,270
اونها می خواستند بدونند که اون (عیسی)
.ممکنه دربارۀ کی صحبت کنه

488
01:07:30,467 --> 01:07:32,020
.و من وحشت کرده بودم

489
01:07:32,103 --> 01:07:37,840
اوه یشوعا، من وحشت کرده بودم چون می دونستم
،اگر اونها می فهمیدند تو واقعاً کی بودی

490
01:07:37,842 --> 01:07:39,643
.اونها نشانه ای می خواستند

491
01:07:40,443 --> 01:07:41,940
.اونها مدرک می خواستند

492
01:07:44,748 --> 01:07:48,140
و اگر ما نمی تونستیم چیزی رو بهشون بدیم
.تو رو کفرگو خطاب می کردند

493
01:07:50,387 --> 01:07:51,680
.اونها می تونستند تو رو به مرگ محکوم کنند

494
01:07:51,789 --> 01:07:54,580
.اونها می تونستند مادرت و من رو به مرگ محکوم کنند

495
01:07:55,860 --> 01:07:57,860
.من می دونم که تو این رو نمی خواستی

496
01:07:58,930 --> 01:08:04,930
یشوعا، من می خواستم، با افتخار (غرور)
.به همه بگم که تو کی بودی

497
01:08:05,870 --> 01:08:07,650
من می خواستم از روی پشت بام فریاد بزنم

498
01:08:07,671 --> 01:08:10,806
.که پسرم کسی بود که به نام خداوند اومده

499
01:08:10,808 --> 01:08:12,942
.که پسرم شاه شاهان هست

500
01:08:12,944 --> 01:08:18,548
پسرم، او پسر خدای زنده ست؛
.خدای ابراهیم، اسحاق و یعقوب

501
01:08:20,517 --> 01:08:24,660
مادرت تمام مدت می ترسید که یک
.نفر بفهمه که تو چیزی بگی

502
01:08:24,688 --> 01:08:28,157
به عنوان یک پسر تو حقیقت رو به یک نفر می گفتی پس به جاش
.ما مجبور بودیم روش (ماهیت تو) سرپوش بزاریم

503
01:08:28,159 --> 01:08:29,650
.ما مجبور بودیم دروغ بگیم

504
01:08:30,627 --> 01:08:32,850
.ما باید اینکه تو کی بودی رو انکار می کردیم

505
01:08:36,566 --> 01:08:38,410
.باور کردنش سخت بود

506
01:08:39,669 --> 01:08:43,406
.تو کجا بودی؟ ما همه جا رو دنبالت گشتیم

507
01:08:46,509 --> 01:08:48,500
.واقعاً اهمیتی نداره من به چی باور دارم

508
01:08:49,746 --> 01:08:51,748
.این مهمه که تو به چی باور داری، پسرم

509
01:08:52,950 --> 01:08:55,385
تو در اینجا باور داری

510
01:08:56,854 --> 01:08:59,757
که تو پسر خدای زنده هستی؟ تو باور داری؟

511
01:09:00,958 --> 01:09:04,628
.پدرم همه چیز را به من سپرده است

512
01:09:07,464 --> 01:09:10,400
،هیچ کس پسر را نمی شناسد جز پدر

513
01:09:12,003 --> 01:09:14,939
،و هیچ کس پدر را نمی شناسد جز پسر

514
01:09:15,973 --> 01:09:21,470
.و آنان که پسر بخواهد او را بر ایشان آشکار سازد
(متی 11: 27-لوقا 10: 22)

515
01:09:21,913 --> 01:09:23,910
.این چیزی بود که می خواستم بشنوم

516
01:09:25,649 --> 01:09:26,851
.که تو باور داری

517
01:09:27,785 --> 01:09:31,688
.و اگر تو باور داری، پس زمانت فرا رسیده

518
01:09:32,689 --> 01:09:36,794
یشوعا، اگر تو الان خودت رو در مقابل
،این همه آدم پائین بندازی

519
01:09:37,694 --> 01:09:40,140
.اونها امکان نداره هویت تو رو انکار کنند

520
01:09:41,866 --> 01:09:46,060
،اونها می خوان این مسیح موعود رو ببینند
.اونها می خوان آمدنش رو ببینند

521
01:09:48,873 --> 01:09:51,240
.ولی اونها به یک نشانه احتیاج دارند

522
01:09:51,242 --> 01:09:52,490
.اونها مدرک لازم دارند

523
01:09:52,509 --> 01:09:55,050
مردم ایمان نمی آورند مگر اینکه بتونند
.با چشمان خودشون ببینند

524
01:09:55,500 --> 01:10:00,851
و چه راه بهتری بهتر از اینجا هست؟
بر بالای خانۀ پدرت؟ بر بالای معبد؟

525
01:10:02,053 --> 01:10:04,454
اگر تو درست به پائین به
سمتشون پرواز می کردی

526
01:10:05,289 --> 01:10:08,980
و مویی از سرت کم نمیشد، و استخوانی
،از بدنت شکسته نمیشد

527
01:10:09,060 --> 01:10:12,610
اگر تو خودت رو به پائین روی زمین
،درست در میان اونها می انداختی

528
01:10:12,696 --> 01:10:16,466
اونها هرگز نمی تونستند انکار کنند
.که تو پسر خدا هستی

529
01:10:17,667 --> 01:10:19,160
.اونها نشانه شون رو خواهند داشت

530
01:10:19,736 --> 01:10:21,230
.و بعد اونها ایمان خواهند آورد

531
01:10:22,672 --> 01:10:24,670
می تونی این کار رو برای من انجام بدی، پسرم؟

532
01:10:27,610 --> 01:10:29,110
چیزی برای ترسیدن نیست

533
01:10:30,815 --> 01:10:34,617
زیرا مکتوب است که فرشتگانش را
دربارۀ تو فرمان خواهد داد

534
01:10:35,618 --> 01:10:37,610
آنان تو را بر دستهایشان خواهند گرفت

535
01:10:38,756 --> 01:10:42,250
.مبادا پایت را به سنگی بزنی
(مزمور 91: 11 و 12)

536
01:10:43,593 --> 01:10:45,590
.تو می دونی که نمی تونی خطا کنی

537
01:10:46,864 --> 01:10:49,860
.تو فیض خدا رو داری که ازت دفاع می کنه

538
01:10:50,901 --> 01:10:53,000
.تو پدرت رو داری که ازت محافظت می کنه

539
01:10:53,971 --> 01:10:55,605
.پس بیا، پسرم

540
01:10:57,842 --> 01:10:59,040
.زمانت فرا رسیده

541
01:10:59,810 --> 01:11:01,644
می تونی این کار رو برای من انجام بدی، پسرم؟

542
01:11:03,047 --> 01:11:05,140
.و کاری که به خاطرش اومدی رو انجام بده

543
01:11:08,486 --> 01:11:10,587
.تا باشی کسی که قرار بوده باشی

544
01:11:11,856 --> 01:11:12,823
.به ما نشون بده

545
01:11:13,623 --> 01:11:14,925
.به من نشون بده

546
01:11:26,003 --> 01:11:34,000
.همچنین مکتوب است خداوند ‌خدای خود را میازما
(تثنيه 6: 16)

547
01:11:39,616 --> 01:11:45,823
.این است پسر محبوبم که از او خشنودم
(متی 3: 17)

548
01:11:52,729 --> 01:11:54,720
او (خدا) را آزمایش مکن؟

549
01:11:56,699 --> 01:11:59,970
چرا فقط او اجازه داره تا آزمایش کنه؟

550
01:12:12,016 --> 01:12:13,310
.بسیار خوب

551
01:12:16,053 --> 01:12:17,850
.راه خودت رو پیدا کن

552
01:13:17,781 --> 01:13:19,780
.یشوعا، وقتشه

553
01:13:21,152 --> 01:13:23,150
.پدرت داره ترکمون می کنه

554
01:13:25,156 --> 01:13:28,792
خیلی چیزها هست که می خوام بهت بگم

555
01:13:30,261 --> 01:13:35,960
.ولی زمان به هیچ کس رحم نمی کنه

556
01:13:40,938 --> 01:13:44,330
یشوعا، من قلبت رو می شناسم
(دلت رو می دونم)

557
01:13:46,944 --> 01:13:50,640
.و می دونم چرا در چند سال گذشته گم شده بودی

558
01:13:51,248 --> 01:13:54,084
،چون تو بین اراده دو استاد گیرکرده بودی

559
01:13:55,920 --> 01:13:57,154
.دو پدر

560
01:13:59,823 --> 01:14:01,959
.و اون زمان به پایان رسیده

561
01:14:07,798 --> 01:14:08,990
.پسرم

562
01:14:11,202 --> 01:14:13,800
.تو همیشه پسر من خواهی بود

563
01:14:14,805 --> 01:14:15,806
.همیشه

564
01:14:20,110 --> 01:14:21,320
حال

565
01:14:23,981 --> 01:14:28,280
.حال تو باید مشغول به کار پدرت باشی

566
01:14:35,526 --> 01:14:37,170
.محبوب من

567
01:14:41,031 --> 01:14:45,836
.تو حق داشتی که (سخن) فرشته رو باور کنی

568
01:14:46,537 --> 01:14:48,172
.تو باعث شدی باور کنم

569
01:14:49,273 --> 01:14:51,175
.تو باعث شدی باور کنم

570
01:16:52,396 --> 01:16:54,131
.خوشحالم که می بینم موفق شدی

571
01:16:55,265 --> 01:16:56,810
.بزار بهت کمک کنم

572
01:16:58,001 --> 01:16:59,002
.دستم رو بگیر

573
01:17:01,271 --> 01:17:02,370
.دستم رو بگیر

574
01:17:04,108 --> 01:17:08,450
.می دونم خسته ای، ضعیف و گرسنه ای

575
01:17:10,247 --> 01:17:11,390
.دستم رو بگیر

576
01:17:17,121 --> 01:17:18,620
.یشوعا، دستم رو بگیر

577
01:17:38,475 --> 01:17:40,320
.دیگه بازی ای نیست

578
01:17:40,444 --> 01:17:41,690
.بهت قول میدم

579
01:17:46,316 --> 01:17:48,310
،اقرار می کنم که داشتم آزمایشت می کردم

580
01:17:49,119 --> 01:17:50,510
.سعی کردم تا خطا کنی

581
01:17:51,989 --> 01:17:56,193
من اغلب این چالش ها رو در گذشته داشتم ولی
.هرگز با کسی به باارزشی تو نبوده

582
01:17:57,194 --> 01:17:59,361
،تو جلوی هر ضربه (وسوسه) رو گرفتی

583
01:17:59,363 --> 01:18:03,133
هر فریب من رو منحرف کردی
.و از هر دام من گریختی

584
01:18:04,168 --> 01:18:06,160
،که در ابتدا متوجه نشدم

585
01:18:08,138 --> 01:18:09,630
.الان متوجه شدم

586
01:18:11,141 --> 01:18:16,140
.من آمده ام تا گمشده را بجویم و نجات بخشم
(لوقا 19: 10)

587
01:18:18,048 --> 01:18:19,540
یک شبان؟

588
01:18:20,350 --> 01:18:23,000
.باور کن این گوسفند ها به شبان نیاز دارند

589
01:18:23,220 --> 01:18:25,122
.اونها گاه به گاه گم میشند

590
01:18:26,791 --> 01:18:28,790
تا الان تو می دونی من کی هستم

591
01:18:29,761 --> 01:18:31,560
.و من می دونم تو کی هستی

592
01:18:32,596 --> 01:18:35,290
من می تونستم بذارم اون بیرون بمیری
.که خیلی آسونتر میشد

593
01:18:36,233 --> 01:18:41,238
،هر چه بیشتر تماشات کردم، هر چه بیشتر سخنهات رو شنیدم
.هر چه بیشتر شروع به باور کردنت کردم

594
01:18:44,241 --> 01:18:45,740
پس من تصمیم گرفتم

595
01:18:47,144 --> 01:18:49,140
.که من می خوام به تو کمک کنم

596
01:18:51,381 --> 01:18:53,530
.من به پسر خدا تسلیم میشم

597
01:19:00,557 --> 01:19:02,400
حرفم رو باور نمی کنی؟

598
01:19:04,461 --> 01:19:05,910
.برگرد

599
01:19:26,116 --> 01:19:27,860
با شکوه نیستند؟

600
01:19:29,286 --> 01:19:31,280
پادشاهی های جهان؟

601
01:19:35,827 --> 01:19:40,820
قبل از اینکه مرد و زن (آدم و حوا) پیمان شون
.با خدا رو بشکنند، تمام این ها درخشان بود

602
01:19:42,165 --> 01:19:46,050
.(نه دردی می شناختند، نه اشکی، نه آرزویی (اشتیاقی

603
01:19:49,439 --> 01:19:51,208
.ولی این چیزی هست که من می بینم

604
01:19:52,609 --> 01:19:54,611
.این جهانیه که اونها ساختند

605
01:19:55,847 --> 01:19:58,515
.این جهانیه که زیر سلطۀ گوسفندانت هست

606
01:20:02,519 --> 01:20:05,320
من گمان کردم چیزی که می خواستم ادعای سلطنت

607
01:20:05,322 --> 01:20:10,070
بر چیزی بود که خدایت اینقدر آزادانه به این مردم (انسان)
،داده بود پس من زن (حوا) رو فریب دادم

608
01:20:10,260 --> 01:20:13,497
مرد (آدم) رو متقاعد کردم و در نتیجه
.جهان رو بدست آوردم. (تصاحب کردم)

609
01:20:15,599 --> 01:20:17,590
ولی یشوعا، من عوض شدم

610
01:20:17,634 --> 01:20:19,630
.و تو من رو عوض کردی

611
01:20:19,871 --> 01:20:23,206
.و الان من جهانی رو بدون درد یا رنج بیشتر می بینم

612
01:20:24,341 --> 01:20:26,876
من جهانی رو با شبان شون می بینم
که در میان اونها می خرامد

613
01:20:26,878 --> 01:20:30,720
کسی که اونجاست تا از اونها محافظت کند
.و مراقبت کند و به اونها غذا بدهد

614
01:20:31,615 --> 01:20:34,960
من می دونم تو چرا به جستجوی گوسفندانت هستی
.تا اونها رو از صحرا به خانه بیاوری

615
01:20:36,186 --> 01:20:38,180
.تو می خوای پادشاهی ات رو برقرار کنی

616
01:20:38,355 --> 01:20:40,850
تا دوباره برای تمام گوسفندان
.گم شده ات خانه بسازی

617
01:20:46,697 --> 01:20:48,231
،پس مرد ناصری

618
01:20:50,200 --> 01:20:51,234
،پسر خدا

619
01:20:52,569 --> 01:20:54,560
.دیگر با تو مبارزه نمی کنم

620
01:20:55,472 --> 01:20:57,641
و تو مجبور نیستی تا چیزی
.رو از من بگیری

621
01:21:00,177 --> 01:21:02,070
.من (همه را) به تو میدهم

622
01:21:08,619 --> 01:21:09,960
.یک تقاضا دارم

623
01:21:11,254 --> 01:21:12,556
.یک معامله کوچک

624
01:21:13,523 --> 01:21:15,020
.راستش تشریفاتی هست

625
01:21:16,226 --> 01:21:20,470
همونقدر که می خوام، نمی تونم به سادگی
پادشاهی های جهان رو تقدیمت کنم

626
01:21:21,465 --> 01:21:23,960
.مگر اینکه در برابرم سجده کنی و منو بپرستی

627
01:21:28,271 --> 01:21:29,530
،یشوعا

628
01:21:34,277 --> 01:21:36,420
تو ترجیح میدی رنج اونها رو ببینی؟

629
01:21:37,581 --> 01:21:42,340
تو از بین تمام مردم باید بدونی که قربانی تنها
.راه بازیابی پادشاهی هست

630
01:21:42,954 --> 01:21:46,850
اونها تا خود آخرالزمان هر روز به
.قربانی کردن ادامه خواهند داد

631
01:21:46,958 --> 01:21:48,950
این آرزوی تو برای اونهاست؟

632
01:21:51,595 --> 01:21:53,690
خدا همیشه چیزی که می خواد رو بدست میاره

633
01:21:54,564 --> 01:21:56,360
.و اون وضعیت لازمه اش یک قربانی هست

634
01:21:56,433 --> 01:21:58,630
پس چرا باید اون قربانی مال اونها باشه؟

635
01:21:59,670 --> 01:22:03,170
چه راه دیگه ای علاوه بر ادامه دادن
اونها به قربانی کردن هست؟

636
01:22:06,376 --> 01:22:07,620
.راه من

637
01:22:11,314 --> 01:22:13,310
،پیش رویم هان اسبی سفید در آنجاست

638
01:22:14,651 --> 01:22:18,588
.با سواری که امین و برحق می نامندش
(مکاشفه 19: 11)

639
01:22:20,691 --> 01:22:23,490
چشمانش به آتشِ مشتعل می ماند

640
01:22:24,996 --> 01:22:28,331
.و بر سرش تاج های بسیار است
(مکاشفه 19: 12)

641
01:22:31,635 --> 01:22:37,330
:و بر ردا و ران او نوشته است

642
01:22:38,542 --> 01:22:40,243
شاه شاهان

643
01:22:41,745 --> 01:22:44,240
.و ربّ‌الارباب
(مکاشفه 19: 16)

644
01:22:47,752 --> 01:22:49,750
.من آن سوار هستم

645
01:22:52,622 --> 01:22:54,620
.من راه هستم

646
01:22:55,492 --> 01:22:57,827
.نه، تو سردرگم شدی

647
01:22:57,829 --> 01:22:59,820
.تو فراموش کردی که لازمه اش چه چیز هست

648
01:23:00,765 --> 01:23:02,660
یشوعا، جهانی رو تصور کن

649
01:23:03,333 --> 01:23:05,330
،بدون رنج و ستیز

650
01:23:05,435 --> 01:23:07,430
.بدون نزاع و سوءتفاهم

651
01:23:08,338 --> 01:23:11,430
این جهانیه که تو به عنوان یک رهبر
نیکو و مقتدر کنترل می کنی

652
01:23:11,641 --> 01:23:15,679
با من تا از تو محافظت کنم و به تو
.مشاوره بدم و راهنمائیت کنم

653
01:23:16,680 --> 01:23:20,180
.صلحی ابدی بدون ارزش لحظۀ مصالحه نخواهد بود

654
01:23:25,522 --> 01:23:27,220
،اگر تو واقعاً من را می شناسی

655
01:23:29,559 --> 01:23:31,550
.پس پدر مرا هم می شناسی

656
01:23:34,664 --> 01:23:39,402
.هر کس که مرا دیده، پدر را دیده است
(يوحنا 14: 9)

657
01:23:42,439 --> 01:23:46,510
.پسر انسان باید برافراشته شود
(يوحنا 3: 14)

658
01:23:47,410 --> 01:23:52,516
.تا تمام جهان ببیند و تمام جهان ایمان بیاورد

659
01:23:55,086 --> 01:23:59,723
زیرا خدا پسر را به جهان نفرستاد
،تا جهانیان را محکوم کند

660
01:24:02,093 --> 01:24:08,090
.بلکه فرستاد تا به واسطۀ او نجات یابند
(يوحنا 3: 17)

661
01:24:12,569 --> 01:24:15,739
،زیرا هر‌که نام خداوند را بخواند

662
01:24:17,141 --> 01:24:19,140
.نجات خواهد یافت
(رومیان 10: 13)

663
01:24:27,551 --> 01:24:28,850
حتی من؟

664
01:25:39,824 --> 01:25:41,520
چرا نمی گذاری تسلیم شوم؟

665
01:25:42,459 --> 01:25:44,750
چرا نمی گذاری پادشاهی ها رو به تو پس بدم؟

666
01:25:47,798 --> 01:25:49,290
.به من پاسخ بده

667
01:25:50,467 --> 01:25:55,460
هر کار دیگه که تو انجام بدی به درد و رنج و مرگ
.بیشترِ روی دستهات ختم میشه

668
01:25:56,473 --> 01:26:00,970
.یشوعا، یشوعا، فقط یک لحظه پرستش هست

669
01:26:01,012 --> 01:26:04,510
هیچ کس لازم نیست بدونه، تو حتی مجبور
.نیستی که جدی انجامش بدی

670
01:26:10,587 --> 01:26:12,580
.این آخرین فرصت توئه

671
01:26:14,058 --> 01:26:17,560
اگر دوباره منو رد کنی، تو هیچ چیز برای محافظت از خودت
در مقابل خشمش (خدا) نخواهی داشت

672
01:26:20,231 --> 01:26:21,665
.و خشم من

673
01:26:28,940 --> 01:26:32,509
.قدرت (دروازه های) جهنم و مرگ در دستان من هست

674
01:26:33,244 --> 01:26:34,890
در مقابل من چی داری؟

675
01:26:37,580 --> 01:26:39,280
در مقابل من چی داری؟

676
01:26:53,630 --> 01:26:54,531
.به من پاسخ بده

677
01:27:09,814 --> 01:27:11,648
.به من پاسخ بده

678
01:27:17,288 --> 01:27:21,780
.من قیامت و حیات هستم

679
01:27:24,061 --> 01:27:27,960
،آن که به من ایمان آورد، حتی اگر بمیرد

680
01:27:29,066 --> 01:27:31,260
.دوباره زنده خواهد شد
(يوحنا 11: 25)

681
01:27:32,602 --> 01:27:35,600
وقتی که تمام این ها تمام شد، تو به من
.التماس می کنی تا پرستشم کنی

682
01:27:36,573 --> 01:27:38,974
تو این شانس رو داشتی تا به تمام
،رنج قومت پایان بدی

683
01:27:38,976 --> 01:27:42,077
ولی نه تو ترجیح دادی باقی موندن اون ها
،در گرسنگی شون رو ببینی

684
01:27:42,079 --> 01:27:44,313
.در غم و انده باقی بمونند و در درد باقی بمونند

685
01:27:44,315 --> 01:27:48,083
تو یک شبان نیکو نیستی، تو فقط
!یک بزدل و یک احمق هستی

686
01:27:48,085 --> 01:27:52,755
می دونی این یعنی چی؟ این یعنی اونها هر
،دلیل (بهانه) برای نپذیرفتنت دارند

687
01:27:52,757 --> 01:27:56,693
اونها همیشه این فرصت رو دارند تا با تو
!مخالفت کنند، این رو بهت قول میدم

688
01:27:57,995 --> 01:28:03,533
من از تمام قدرتم استفاده می کنم تا مطمئن بشم اونها
تو رو برای کسی که هستی ببینند

689
01:28:04,802 --> 01:28:08,500
و من به اونها هر دلیلی برای شک کردن
.و بی اعتمادی به تو میدم

690
01:28:08,605 --> 01:28:12,100
.و تو، یشوعا، مقصر خواهی بود

691
01:28:36,967 --> 01:28:38,969
.از من دور شو، شیطان

692
01:28:41,704 --> 01:28:43,040
:مکتوب است

693
01:28:44,942 --> 01:28:47,111
خداوند، خدای خود را بپرست

694
01:28:49,814 --> 01:28:52,810
.و تنها او را خدمت کن
(لوقا 4: 8)

695
01:31:50,828 --> 01:31:52,896
پدر مرا از این رو دوست می دارد

696
01:31:54,198 --> 01:31:56,200
که من جان خود را می نهم

697
01:31:57,301 --> 01:31:59,400
.تا آن را بازستانم
(يوحنا 10: 17)

698
01:32:01,071 --> 01:32:03,120
،هیچ‌کس آن را از من نمی گیرد

699
01:32:04,341 --> 01:32:07,011
،بلکه من به میل خود آن را میدهم

700
01:32:08,946 --> 01:32:14,740
،اختیار دارم آن را بدهم و اختیار دارم آن را بازستانم

701
01:32:16,186 --> 01:32:17,880
این حکم را

702
01:32:23,193 --> 01:32:25,390
.از پدر خود یافتم
(يوحنا 10: 17)

703
01:32:56,327 --> 01:32:58,829
،حتی بعد از اینکه من مسیح رو دیدم

704
01:33:01,198 --> 01:33:03,390
.دست از کار نکشیدم

705
01:33:04,935 --> 01:33:07,430
.با ایمان تا آخرین روزم قدم برداشتم

706
01:33:08,906 --> 01:33:11,300
.ما می بایست با ایمان قدم برداریم

707
01:33:13,277 --> 01:33:15,770
حتی زمانی که ما نمی تونیم ببینیم
(درک نمی کنیم)

708
01:33:16,947 --> 01:33:21,885
زیرا کاهن اعظم ما چنان نیست که نتواند
،با ضعفهای ما همدردی کند

709
01:33:22,920 --> 01:33:26,890
بلکه کسی است که از هر حیث همچون
،ما وسوسه شده است

710
01:33:28,125 --> 01:33:31,120
.بدون اینکه گناه کند
(عبرانیان 4: 15)

711
01:33:33,130 --> 01:33:36,433
ما به کلام خدا برای روشن کردن
.راه مان همیشه احتیاج داریم

712
01:33:38,702 --> 01:33:42,139
.مسیح شبان نیکوی ماست

713
01:33:43,407 --> 01:33:46,300
.او آمد تا آنچه را پراکنده بود جمع کند

714
01:33:48,278 --> 01:33:50,620
.او آمد تا آنچه را گم شده بود پیدا کند

715
01:33:52,683 --> 01:33:54,980
.تا آنچه را شکسته شده بود بازیابی کند

716
01:33:56,253 --> 01:33:59,056
.او آمد تا ضعیفان را قوت بخشد

717
01:34:00,290 --> 01:34:03,026
.تا کور را بینا کند

718
01:34:04,061 --> 01:34:07,260
.او بهای گناهان ما را بر روی صلیب در جلجتا داد
(به معنی مکان جمجمه)

719
01:34:08,332 --> 01:34:13,237
با پذیرفتن این حقیقت، ما می توانیم هدیه
.حیات او را دریافت کنیم

720
01:34:14,138 --> 01:34:18,230
اکنون ما فرا خوانده شده ایم تا صلیب خود
.را برداریم و به دنبال او رویم

721
01:34:19,176 --> 01:34:24,348
.بیائید به دور یکدیگر آئیم و با او در ایمان قدم برداریم

722
01:34:27,184 --> 01:34:29,453
.ما باید خبر خوش را با دیگران در میان گذاریم

723
01:34:31,021 --> 01:34:36,260
اکنون جهان بیشتر از هر زمان دیگر
.به خبر خوش نیاز دارد

724
01:34:38,195 --> 01:34:40,500
.ما خوانده شده ایم تا پیام رسان او باشیم

725
01:34:41,732 --> 01:34:51,210
بیائید با یکدیگر متحد شویم یک بدن، یک صدا و
.محبتش را برای همگان اعلام کنیم

726
01:34:51,341 --> 01:34:56,480
زیرا خدا جهان را آنقدر محبت نمود
که پسر یگانۀ خود را داد

727
01:34:57,782 --> 01:35:07,090
.تا هر که به او ایمان آوَرَد هلاک نگردد، بلکه حیات جاویدان یابد
(يوحنا 3: 16)

728
01:35:09,000 --> 01:35:13,000
:ترجمه و تنظیم
ArAsH ShaRifI

729
01:35:14,000 --> 01:35:19,000
:ایمیل
arashrevival7@gmail.com