1
00:00:08,449 --> 00:00:10,485
{\an8}<i>Negli episodi precedenti
di Tell Me a Story...</i>

2
00:00:09,101 --> 00:00:10,251
Gesu' Cristo!

3
00:00:10,509 --> 00:00:12,891
<i>Dimmi chi e' il terzo porcellino.</i>

4
00:00:16,886 --> 00:00:17,886
Oh, Dio.

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,152
Stasera lo faro' fuori.

6
00:00:22,182 --> 00:00:24,059
Getta la pistola. O la uccido.

7
00:00:24,089 --> 00:00:25,939
Lascia che ti dia una mano.

8
00:00:26,727 --> 00:00:27,727
Shelley!

9
00:00:33,338 --> 00:00:35,511
Ho trovato questo. Due milioni.

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,981
Dove sono i soldi?

11
00:00:45,167 --> 00:00:46,376
Tieni, bevi un po'.

12
00:00:46,406 --> 00:00:47,406
Grazie.

13
00:00:49,287 --> 00:00:50,787
<i>Dov'e' mio fratello?</i>

14
00:00:50,905 --> 00:00:53,105
<i>I soldi in cambio di tuo fratello.</i>

15
00:00:54,225 --> 00:00:56,247
- Ti andrebbe di uscire con me qualche volta?
- Si'.

16
00:00:56,277 --> 00:00:59,582
Ho incontrato uno dei tuoi insegnanti
ieri sera al ristorante. Nick?

17
00:00:59,612 --> 00:01:01,112
Qualcosa non quadra.

18
00:01:01,238 --> 00:01:04,288
- Chiamami appena arriva.
- Va bene, sta' attenta.

19
00:01:26,444 --> 00:01:29,794
{\an1}<i>QUATTORDICI MESI FA</i>

20
00:01:28,522 --> 00:01:29,672
Che ne pensi?

21
00:01:30,564 --> 00:01:33,264
- Mamma, questa e' roba inquietante.
- Ehi.

22
00:01:33,623 --> 00:01:36,573
Volevo qualcosa di tormentato.
E' un po' troppo?

23
00:01:36,604 --> 00:01:39,796
Com'e' possibile che riesci a creare
qualcosa di cosi' inquietante?

24
00:01:39,826 --> 00:01:41,376
Sembri cosi' normale.

25
00:02:45,307 --> 00:02:47,807
<b>Tell Me a Story 1x08
"Chapter 8: Truth"</b>

26
00:04:38,002 --> 00:04:39,102
<i>Si', pronto?</i>

27
00:04:39,306 --> 00:04:41,334
Devo sapere quando
arriveranno i miei soldi.

28
00:04:41,364 --> 00:04:42,899
Hai detto che li avresti avuti ieri.

29
00:04:42,929 --> 00:04:45,688
C'e' stato un piccolo ritardo.
Mi servira' un altro giorno.

30
00:04:45,718 --> 00:04:49,468
<i>- Lo hai detto ieri.</i>
- Allora non farmi ripetere le stesse cose.

31
00:04:50,621 --> 00:04:53,133
Trovero' un altro
compratore per i diamanti.

32
00:04:53,163 --> 00:04:55,203
<i>Non penso tu sia cosi' stupido.</i>

33
00:04:56,740 --> 00:04:58,487
Fammi avere i miei soldi.

34
00:05:28,489 --> 00:05:29,889
Qualcuno mi aiuti!

35
00:05:31,065 --> 00:05:32,065
Ehi!

36
00:05:32,328 --> 00:05:33,528
Sono quaggiu'!

37
00:05:34,105 --> 00:05:35,105
Ehi.

38
00:05:42,953 --> 00:05:44,003
Buongiorno.

39
00:05:46,951 --> 00:05:49,251
Che c'e'? Non sei felice di vedermi?

40
00:05:50,661 --> 00:05:52,611
Chi cazzo sei? Dove mi trovo?

41
00:05:54,560 --> 00:05:57,137
- Bevi qualcosa, avrai sete.
- Si', cosi' puoi drogarmi ancora?

42
00:05:57,167 --> 00:05:58,217
Vaffanculo.

43
00:05:58,640 --> 00:06:03,004
Sappiamo entrambi che non saresti venuto
spontaneamente. Ho fatto cio' che dovevo.

44
00:06:03,034 --> 00:06:05,134
Non c'e' nulla nell'acqua, vedi?

45
00:06:12,735 --> 00:06:13,885
Come ti pare.

46
00:06:16,768 --> 00:06:20,068
Ti ho anche curato la gamba.
Temevo potesse infettarsi.

47
00:06:23,833 --> 00:06:25,300
Voglio aiutarti, Gabe,

48
00:06:25,330 --> 00:06:26,930
ma tu devi aiutare me.

49
00:06:28,074 --> 00:06:29,364
Dove sono i soldi?

50
00:06:29,394 --> 00:06:30,394
Non lo so.

51
00:06:31,919 --> 00:06:34,819
Dimmi dove sono i soldi
e tutto questo finira'.

52
00:06:35,058 --> 00:06:36,435
Se sapessi dove sono,

53
00:06:36,465 --> 00:06:37,565
te lo direi.

54
00:06:45,254 --> 00:06:46,254
Dove vai?

55
00:06:47,266 --> 00:06:49,077
Vado a parlare col mio capo

56
00:06:49,107 --> 00:06:51,709
per scoprire se un "non lo so"
sia una risposta accettabile.

57
00:06:51,739 --> 00:06:55,089
- Ti sto dicendo la verita'!
- E se urli un'altra volta,

58
00:06:55,310 --> 00:06:58,760
a questo giovanotto e' stato
detto di tagliarti la lingua.

59
00:07:00,657 --> 00:07:01,857
Mi hai capito?

60
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Ehi.

61
00:07:56,363 --> 00:07:57,939
Oh, ehi. Rilassati.

62
00:07:58,381 --> 00:07:59,381
Rilassati.

63
00:08:01,548 --> 00:08:03,098
Grazie a Dio sei qui.

64
00:08:05,089 --> 00:08:06,089
Si'.

65
00:08:06,216 --> 00:08:07,812
Ho ricevuto il tuo messaggio.

66
00:08:07,842 --> 00:08:09,142
Che e' successo?

67
00:08:23,115 --> 00:08:25,265
Grazie per essere venuto, Jordan.

68
00:08:26,488 --> 00:08:30,338
Con due poliziotti alla porta,
non mi e' sembrato di avere scelta.

69
00:08:32,469 --> 00:08:36,632
Eddie Longo e la sua ragazza sono stati
trovati morti fuori dalla roulotte.

70
00:08:36,662 --> 00:08:38,962
Le ha sparato lui, poi si e' ucciso.

71
00:08:40,292 --> 00:08:42,522
Ma lei lo sapeva gia', non e' vero?

72
00:08:42,552 --> 00:08:45,452
Credo di aver sentito
qualcosa al telegiornale.

73
00:08:48,304 --> 00:08:49,900
Abbiamo trovato questa testa di maiale

74
00:08:49,930 --> 00:08:52,580
nel cassonetto fuori
dalla roulotte di Eddie.

75
00:08:52,610 --> 00:08:55,939
Le impronte li' sopra corrispondono
a quelle trovate dentro la roulotte,

76
00:08:55,969 --> 00:08:58,826
che posso solo presumere
che siano le sue.

77
00:08:59,647 --> 00:09:00,647
Si'...

78
00:09:01,077 --> 00:09:03,577
le mie impronte sono dentro la roulotte.

79
00:09:04,192 --> 00:09:07,122
Le ho detto che sono entrato li'
dentro quando le ho dato la maschera.

80
00:09:07,152 --> 00:09:10,152
E nonostante il mio
avvertimento, e' tornato li'.

81
00:09:11,497 --> 00:09:12,747
Non mi ricordo.

82
00:09:14,249 --> 00:09:15,549
Che e' successo?

83
00:09:15,601 --> 00:09:18,199
Eddie pensava che lei fosse Carla
e le ha sparato per errore?

84
00:09:18,229 --> 00:09:19,829
Non avrei la minima...

85
00:09:20,161 --> 00:09:21,161
idea...

86
00:09:21,521 --> 00:09:24,621
di cosa potesse passare
nella testa di Eddie Longo.

87
00:09:24,690 --> 00:09:25,690
Jordan,

88
00:09:26,016 --> 00:09:27,766
sto cercando di aiutarla.

89
00:09:27,948 --> 00:09:29,798
L'unico aiuto che voglio...

90
00:09:30,137 --> 00:09:35,018
e' che la polizia trovi l'uomo responsabile
dell'omicidio della mia fidanzata.

91
00:09:38,903 --> 00:09:42,017
Il fratello di Eddie, Mitch,
e sua moglie, Shelley, sono scomparsi.

92
00:09:42,047 --> 00:09:44,197
E lei non sa cos'e' successo, no?

93
00:09:45,067 --> 00:09:47,417
- Mi dispiace.
- Dannazione, Jordan.

94
00:09:49,706 --> 00:09:50,706
Garcia?

95
00:09:52,680 --> 00:09:53,680
Resti qui.

96
00:09:54,758 --> 00:09:55,908
Torno subito.

97
00:10:01,375 --> 00:10:03,075
<i>Come va, Signora Natale?</i>

98
00:10:03,152 --> 00:10:05,002
<i>Oh, benissimo. Adesso ho...</i>

99
00:10:05,485 --> 00:10:07,281
- <i>le mie nuove pantofole.</i>
- <i>Da parte nostra.</i>

100
00:10:07,311 --> 00:10:09,311
<i>E il mio adorato Babbo Natale.</i>

101
00:10:09,341 --> 00:10:11,069
- <i>Visto?</i>
- <i>Anch'io ho le mie.</i>

102
00:10:11,099 --> 00:10:12,841
<i>E sono tre taglie piu' grandi.</i>

103
00:10:12,871 --> 00:10:14,849
- <i>Si', e' vero.</i>
- <i>Oh, e' un video?</i>

104
00:10:14,879 --> 00:10:16,694
- <i>E' imbarazzante.</i>
- <i>Certo che e' un video.</i>

105
00:10:16,724 --> 00:10:18,812
- <i>Devo sempre fare il video.</i>
- <i>Perche'?</i>

106
00:10:18,842 --> 00:10:21,265
<i>Perche' i video sono meglio delle foto.</i>

107
00:10:21,295 --> 00:10:22,745
<i>Restano per sempre.</i>

108
00:10:23,753 --> 00:10:24,851
<i>Buon Natale.</i>

109
00:10:24,881 --> 00:10:25,958
<i>Buon Natale.</i>

110
00:10:26,873 --> 00:10:28,073
E' bellissimo.

111
00:10:28,906 --> 00:10:30,906
Stai solo facendo la ruffiana.

112
00:10:31,818 --> 00:10:32,819
Cosa vuoi?

113
00:10:33,072 --> 00:10:35,372
No, sul serio. Mamma, e' bellissimo.

114
00:10:35,974 --> 00:10:36,974
E?

115
00:10:38,901 --> 00:10:40,688
Posso andare da Tisha stasera?

116
00:10:40,718 --> 00:10:42,127
E' la serata dei giochi.

117
00:10:42,157 --> 00:10:44,507
Beh, sembra divertente. Posso venire?

118
00:10:44,596 --> 00:10:45,996
- No.
- Perdente.

119
00:10:46,607 --> 00:10:47,772
Certo. Perche' no?

120
00:10:47,802 --> 00:10:50,852
Assicurati di essere a casa
ad un'ora ragionevole.

121
00:10:51,206 --> 00:10:53,506
Ragionevole tipo le due del mattino.

122
00:10:54,161 --> 00:10:55,311
Beh, vedremo.

123
00:10:55,876 --> 00:10:56,876
Ehi.

124
00:10:56,931 --> 00:10:58,531
Ehi, che stai facendo?

125
00:10:59,069 --> 00:11:00,369
Preparo la cena.

126
00:11:01,969 --> 00:11:03,483
Pensavo lavorassi stasera.

127
00:11:03,513 --> 00:11:05,563
Mi sono preso la serata libera.

128
00:11:05,605 --> 00:11:08,455
E' passato molto dall'ultima
cena in famiglia.

129
00:11:08,586 --> 00:11:10,207
Oh, ma io vado da Tisha stasera.

130
00:11:10,237 --> 00:11:12,248
- Ho gia' il permesso della mamma.
- No.

131
00:11:12,278 --> 00:11:14,028
Cena in famiglia stasera.

132
00:11:17,125 --> 00:11:18,725
Puoi andare dopo cena.

133
00:11:20,530 --> 00:11:22,230
Vuoi affettare qualcosa?

134
00:11:22,875 --> 00:11:23,875
Va bene.

135
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Ehi.

136
00:11:45,832 --> 00:11:47,332
Il sangue viene via,

137
00:11:47,544 --> 00:11:49,040
ma il microonde e' andato.

138
00:11:49,070 --> 00:11:51,920
Non e' possibile che se
ne sia andato da solo.

139
00:11:52,630 --> 00:11:55,880
- L'ha preso qualcuno.
- Quindi qualcuno sa dove vivi.

140
00:11:56,615 --> 00:11:59,065
Non puoi rimanere qui, tu vieni con me.

141
00:12:00,108 --> 00:12:01,108
D'accordo.

142
00:12:01,192 --> 00:12:02,192
D'accordo.

143
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
Insomma, chi sono queste persone?

144
00:12:06,882 --> 00:12:08,582
Sai qualcosa su di loro?

145
00:12:08,932 --> 00:12:10,782
So solo che sono incazzati.

146
00:12:12,014 --> 00:12:13,464
Gabe aveva ragione.

147
00:12:13,807 --> 00:12:16,007
Non avrei dovuto prendere i soldi.

148
00:12:16,879 --> 00:12:18,329
Beh, dove sono ora?

149
00:12:20,298 --> 00:12:22,148
Li ho nascosti in Virginia.

150
00:12:22,782 --> 00:12:23,982
Non ce li hai?

151
00:12:24,821 --> 00:12:27,971
Quei soldi sono l'unica cosa
che tiene in vita Gabe.

152
00:12:28,299 --> 00:12:31,049
Se se ne impossessano,
siamo morti entrambi.

153
00:12:34,942 --> 00:12:36,707
Grazie per aver aspettato.

154
00:12:36,737 --> 00:12:38,287
Non puo' tenermi qui.

155
00:12:38,661 --> 00:12:39,861
No, non posso.

156
00:12:40,868 --> 00:12:42,563
Infatti abbiamo concluso.

157
00:12:42,593 --> 00:12:44,501
La morte di Eddie Longo
non e' di mia competenza,

158
00:12:44,531 --> 00:12:47,489
ma il detective in carica
vorrebbe parlare con lei.

159
00:12:47,519 --> 00:12:48,569
Entri pure.

160
00:13:06,498 --> 00:13:07,642
Salve, signor Evans.

161
00:13:07,672 --> 00:13:11,322
Sono il detective Reynolds.
Mi occupo del caso di Eddie Longo.

162
00:13:12,232 --> 00:13:14,510
- E' tutto suo.
- Aspetti, aspetti, aspetti.

163
00:13:14,540 --> 00:13:15,540
Si'?

164
00:13:18,960 --> 00:13:20,610
Va tutto bene, signore?

165
00:13:20,951 --> 00:13:21,951
Che c'e'?

166
00:13:24,089 --> 00:13:25,939
Ascolti, non la tratterro'.

167
00:13:25,974 --> 00:13:27,624
Volevo solo conoscerla.

168
00:13:28,224 --> 00:13:32,374
Se ho qualche domanda, il detective
Garcia mi ha dato tutti i suoi dati.

169
00:13:33,617 --> 00:13:36,017
Sono sicuro che ci risentiremo presto.

170
00:13:38,042 --> 00:13:39,542
E' libero di andare.

171
00:13:40,006 --> 00:13:42,506
La ringrazio per essere venuto, signore.

172
00:13:44,902 --> 00:13:46,102
Si sente bene?

173
00:14:23,985 --> 00:14:26,835
Crede che lasciarlo andare
sia una buona idea?

174
00:14:27,592 --> 00:14:31,679
Sapeva che Jordan Evans era la' fuori a
fare il giustiziere e non ha fatto niente.

175
00:14:31,709 --> 00:14:33,451
E' una cazzo di azione
legale annunciata.

176
00:14:33,481 --> 00:14:36,231
Due persone sono morte
e due sono scomparse.

177
00:14:36,294 --> 00:14:37,919
Jordan Evans e' dietro a tutto questo.

178
00:14:37,949 --> 00:14:40,049
Beh, e' il mio caso, non il suo.

179
00:14:40,980 --> 00:14:43,439
Eddie Longo era coinvolto
nella rapina alla gioielleria,

180
00:14:43,469 --> 00:14:44,840
percio' e' anche il mio caso.

181
00:14:44,870 --> 00:14:47,166
Questo lo dice il suo
inconsolabile testimone.

182
00:14:47,196 --> 00:14:48,346
Non ha prove.

183
00:14:48,666 --> 00:14:52,554
Io so che Eddie Longo era uno spacciatore
da quattro soldi che era col suo fornitore

184
00:14:52,584 --> 00:14:53,968
il giorno della rapina.

185
00:14:53,998 --> 00:14:56,600
- Ha preso il tipo sbagliato.
- Lo sa per certo?

186
00:14:56,630 --> 00:14:58,730
Si'. Io ho delle prove concrete,

187
00:14:59,024 --> 00:15:02,374
non solo la parola di un pazzo
determinato a vendicarsi.

188
00:15:03,346 --> 00:15:05,401
Se vuole mandare a puttane il suo caso,

189
00:15:05,431 --> 00:15:06,531
faccia pure.

190
00:15:06,977 --> 00:15:08,677
Ma stia lontana dal mio.

191
00:15:37,781 --> 00:15:38,781
<i>Kayla?</i>

192
00:15:39,784 --> 00:15:40,784
Ciao...

193
00:15:42,070 --> 00:15:44,520
Dobbiamo... dobbiamo parlare. Credo...

194
00:15:44,875 --> 00:15:47,025
<i>che ci sia stato un equivoco e...</i>

195
00:15:47,256 --> 00:15:49,206
<i>voglio solo chiarire le cose.</i>

196
00:15:49,556 --> 00:15:50,556
<i>Posso...</i>

197
00:15:50,676 --> 00:15:51,936
<i>spiegarti tutto...</i>

198
00:15:51,966 --> 00:15:54,216
Perche' hai il quadro di mia madre?

199
00:15:59,908 --> 00:16:01,758
Non avresti dovuto vederlo.

200
00:16:02,082 --> 00:16:04,382
<i>Dimmelo o ti riattacco il telefono.</i>

201
00:16:08,066 --> 00:16:09,708
Non volevo che lo scoprissi cosi'.

202
00:16:09,738 --> 00:16:11,038
Mia madre, Abby.

203
00:16:12,755 --> 00:16:13,805
<i>Io l'amavo.</i>

204
00:16:17,073 --> 00:16:18,073
L'amavo...

205
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
<i>Kayla...</i>

206
00:16:23,817 --> 00:16:25,016
<i>ascolta, io...</i>

207
00:17:14,850 --> 00:17:15,850
Kayla?

208
00:17:16,578 --> 00:17:17,578
Kayla?

209
00:17:18,488 --> 00:17:20,938
- Si'?
- Puoi apparecchiare la tavola?

210
00:17:22,097 --> 00:17:23,097
Si'.

211
00:17:44,754 --> 00:17:45,916
Che ci fai qui?

212
00:17:45,946 --> 00:17:47,015
Dovevo vederti.

213
00:17:47,045 --> 00:17:48,964
E sei venuto qui, sei pazzo?

214
00:17:48,994 --> 00:17:53,144
- Cosa avrei dovuto fare? Non mi rispondi...
- Per Dio, abbassa la voce.

215
00:17:53,846 --> 00:17:54,846
Vieni qua.

216
00:18:02,826 --> 00:18:04,276
Non puoi stare qui.

217
00:18:05,268 --> 00:18:08,318
- Sei un'artista straordinaria.
- Josh, sul serio,

218
00:18:08,528 --> 00:18:10,172
- te ne devi andare.
- Perche'?

219
00:18:10,202 --> 00:18:12,666
Gli ultimi tre mesi sono
stati una favola...

220
00:18:12,696 --> 00:18:13,746
Tu... tu...

221
00:18:14,081 --> 00:18:15,231
sei favolosa.

222
00:18:15,476 --> 00:18:16,802
E' che proprio...

223
00:18:16,832 --> 00:18:18,964
non capisco come puoi chiuderla cosi'.

224
00:18:18,994 --> 00:18:20,294
Perche' e' sbagliato.

225
00:18:20,324 --> 00:18:21,385
E tu lo sapevi.

226
00:18:21,415 --> 00:18:22,965
Sapevi che ero sposata.

227
00:18:22,995 --> 00:18:24,190
- Ho una figlia.
- Si'...

228
00:18:24,233 --> 00:18:27,133
- Si', ed e' bella come te...
- Piantala, Josh!

229
00:18:27,789 --> 00:18:28,789
E' finita.

230
00:18:30,517 --> 00:18:32,017
Cosi', su due piedi?

231
00:18:32,472 --> 00:18:34,172
Non ho voce in capitolo?

232
00:18:34,579 --> 00:18:36,829
Mi merito una spiegazione migliore.

233
00:18:36,940 --> 00:18:39,148
- <i>Mamma, sei qui fuori? E' pronto.</i>
- Ok, e'...

234
00:18:39,178 --> 00:18:41,044
- ora che te ne vada.
- Quando...

235
00:18:41,074 --> 00:18:42,808
- ti posso rivedere?
- E' mia figlia.

236
00:18:42,838 --> 00:18:45,292
- Non ti deve vedere, ti prego.
- Vediamoci...

237
00:18:45,322 --> 00:18:46,322
stasera.

238
00:18:46,864 --> 00:18:47,517
<i>Mamma?</i>

239
00:18:47,547 --> 00:18:50,047
Ok, stasera. Ci vediamo nel mio ufficio.

240
00:18:54,802 --> 00:18:56,348
Ehi, e' pronta la cena.

241
00:18:56,378 --> 00:18:58,278
Si', stavo giusto chiudendo.

242
00:19:49,061 --> 00:19:50,061
Beh...

243
00:19:50,445 --> 00:19:52,763
Ho parlato col mio capo e...

244
00:19:53,542 --> 00:19:54,792
come prevedevo,

245
00:19:54,903 --> 00:19:57,653
"non lo so" non e' una
risposta accettabile.

246
00:19:58,075 --> 00:19:59,075
Quindi,

247
00:19:59,135 --> 00:20:01,035
te lo chiedo un'altra volta.

248
00:20:02,193 --> 00:20:04,765
- Dove sono i soldi?
- Non lo so, lo giuro.

249
00:20:04,795 --> 00:20:08,154
Perche' dovrei crederti? Non hai
dimostrato di essere una persona onesta

250
00:20:08,184 --> 00:20:10,934
- e affidabile.
- Ti sto dicendo la verita'.

251
00:20:11,456 --> 00:20:13,956
- Ma ce li ha tua sorella?
- Non lo so.

252
00:20:14,721 --> 00:20:16,755
Capisco che tu voglia proteggerla,

253
00:20:16,785 --> 00:20:18,666
ma ora non e' il momento
di fare il martire.

254
00:20:18,696 --> 00:20:21,996
Non so dove cazzo sono i soldi
ed e' la verita', cazzo.

255
00:20:22,039 --> 00:20:24,839
Devo chiederti di stare
attento a come parli.

256
00:20:27,236 --> 00:20:29,236
Ti prego, lasciatemi andare...

257
00:20:30,373 --> 00:20:32,023
Non lo diro' a nessuno.

258
00:20:33,105 --> 00:20:34,105
Signori...

259
00:20:34,607 --> 00:20:36,207
Slegatelo, per favore.

260
00:20:37,795 --> 00:20:38,795
Grazie.

261
00:20:41,608 --> 00:20:42,608
Grazie.

262
00:20:45,968 --> 00:20:46,968
Grazie.

263
00:20:48,492 --> 00:20:51,153
Toglieteli la maglietta
e mettetelo sul tavolo.

264
00:20:51,183 --> 00:20:53,583
Fermi, cosa state facendo? Levatemi...

265
00:20:57,411 --> 00:20:59,711
Faccia contro il tavolo, per favore!

266
00:21:02,155 --> 00:21:03,605
Cosa state facendo?

267
00:21:04,020 --> 00:21:05,070
Per favore!

268
00:21:11,982 --> 00:21:13,582
Che musica preferisci?

269
00:21:13,780 --> 00:21:15,553
Di cosa cavolo stai parlando?

270
00:21:15,583 --> 00:21:18,386
Mentre faccio le faccende,
mi piace sentire la musica

271
00:21:18,416 --> 00:21:21,716
- per casa...
- Non mi interessa, lasciami solo andare!

272
00:21:24,292 --> 00:21:25,292
No...

273
00:21:26,003 --> 00:21:26,766
No!

274
00:21:26,796 --> 00:21:28,527
No, non so dove sono i soldi!

275
00:21:28,557 --> 00:21:31,375
Non so dove sono i soldi!

276
00:21:34,691 --> 00:21:35,691
No!

277
00:21:41,105 --> 00:21:42,105
Aiuto!

278
00:21:44,456 --> 00:21:45,205
No!

279
00:21:45,235 --> 00:21:46,235
No!

280
00:21:58,204 --> 00:21:59,204
Kayla.

281
00:22:00,087 --> 00:22:01,955
Katrina. Ci siamo
incontrate l'altro giorno.

282
00:22:01,985 --> 00:22:03,237
Oh, gia'.

283
00:22:03,267 --> 00:22:05,841
Ciao. Mio padre e' qui in giro?

284
00:22:05,954 --> 00:22:07,704
In cucina. Ti accompagno.

285
00:22:27,276 --> 00:22:28,576
Oh, porta fuori.

286
00:22:29,405 --> 00:22:31,485
- Ok, puoi finire queste, per favore?
- Si'.

287
00:22:31,515 --> 00:22:33,976
- Continua pure e...
- Mi serve quel pizzico li'.

288
00:22:34,006 --> 00:22:35,606
- I bigne' friggono?
- Si', Chef.

289
00:22:35,636 --> 00:22:37,015
- Magnifico. Grazie.
- Papa'?

290
00:22:37,045 --> 00:22:38,645
Kayla, che ci fai qui?

291
00:22:38,916 --> 00:22:39,916
Io...

292
00:22:41,215 --> 00:22:43,915
- volevo chiederti una cosa.
- Che succede?

293
00:22:46,185 --> 00:22:50,273
- Sai cosa, sei occupato. Fa niente.
- Oh, no, vieni. Vieni qui, vieni qui.

294
00:22:50,303 --> 00:22:53,094
Sono occupato solo se voglio esserlo.
I pregi di essere il capo.

295
00:22:53,124 --> 00:22:54,224
Che succede?

296
00:22:56,557 --> 00:22:57,707
Devo saperlo.

297
00:22:59,267 --> 00:23:00,617
Mamma ti tradiva?

298
00:23:08,699 --> 00:23:09,899
Cosa ne pensi?

299
00:23:10,493 --> 00:23:11,494
E' buono.

300
00:23:12,004 --> 00:23:13,504
Buono, era... buono.

301
00:23:14,495 --> 00:23:16,895
Posso andare da Tisha ora, per favore?

302
00:23:18,224 --> 00:23:19,594
Sai quanto e' lunga...

303
00:23:19,624 --> 00:23:23,074
la lista d'attesa per una
prenotazione nel mio ristorante?

304
00:23:26,802 --> 00:23:28,552
- Puoi andare.
- Grazie.

305
00:23:30,009 --> 00:23:31,259
Vi voglio bene.

306
00:23:36,984 --> 00:23:38,634
Dove abbiamo sbagliato?

307
00:23:39,755 --> 00:23:41,105
E' una ragazzina.

308
00:23:42,245 --> 00:23:45,295
- Non con te.
- Beh, non passa tanto tempo con te.

309
00:23:45,623 --> 00:23:46,623
Cambiera'.

310
00:23:47,655 --> 00:23:48,655
Ehi.

311
00:23:49,796 --> 00:23:52,846
Magari potremmo rigirarla
in una serata romantica.

312
00:23:55,942 --> 00:23:59,559
Quand'e' stata l'ultima volta che
abbiamo visto un film insieme?

313
00:23:59,589 --> 00:24:01,315
Vorrei davvero, ma...

314
00:24:02,247 --> 00:24:06,447
ho una serie di compiti in ufficio che
aspettano solo di essere corretti.

315
00:24:06,915 --> 00:24:08,385
Allora...

316
00:24:09,297 --> 00:24:10,297
non so...

317
00:24:10,547 --> 00:24:11,947
correggili domani.

318
00:24:13,682 --> 00:24:14,685
Saro'...

319
00:24:14,996 --> 00:24:17,196
a lezione tutto il giorno, domani.

320
00:24:21,283 --> 00:24:22,733
Com'e' possibile...

321
00:24:23,433 --> 00:24:25,776
che io sia il genitore che
viene sempre accusato...

322
00:24:25,806 --> 00:24:30,256
di essere poco presente, ma sei tu che
sparisci sempre per correggere compiti?

323
00:24:30,403 --> 00:24:31,853
Cosa vorresti dire?

324
00:24:34,224 --> 00:24:36,174
Pensi che non abbia notato...

325
00:24:36,685 --> 00:24:38,966
- tutte le sere al campus fino a tardi?
- Tu lavori sempre.

326
00:24:38,996 --> 00:24:42,087
Sgattaioli via, sparisci, sempre scuse.

327
00:24:42,117 --> 00:24:44,667
- Non ho tempo per questo.
- Lui chi e'?

328
00:24:46,050 --> 00:24:48,550
Ti prego, non dirmi che e' uno studente.

329
00:24:53,090 --> 00:24:54,090
Sei serio?

330
00:24:54,825 --> 00:24:58,825
Ti prendi una sera libera e pensi
di potermi accusare in questo modo?

331
00:25:00,304 --> 00:25:01,804
Da quanto va avanti?

332
00:25:05,675 --> 00:25:07,134
Maledizione, Tim.

333
00:25:17,463 --> 00:25:19,313
Non ho mai saputo niente...

334
00:25:19,863 --> 00:25:20,863
di certo.

335
00:25:21,893 --> 00:25:25,614
Avevo i miei sospetti.
Ma dopo che lei e' morta, io...

336
00:25:26,936 --> 00:25:29,343
non ho davvero voluto
sapere nient'altro.

337
00:25:29,373 --> 00:25:31,823
Soprattutto, non volevo che tu sapessi.

338
00:25:34,009 --> 00:25:35,009
Come...

339
00:25:36,677 --> 00:25:39,027
Chi ti ha messo in testa queste cose?

340
00:25:39,127 --> 00:25:40,327
Nessuno. Io...

341
00:25:42,155 --> 00:25:44,005
stavo guardando delle vecchie foto...

342
00:25:44,035 --> 00:25:45,835
e mi sono messa a pensare.

343
00:25:47,344 --> 00:25:48,654
A lei.

344
00:25:50,048 --> 00:25:51,798
A come eravate una volta.

345
00:25:53,635 --> 00:25:57,758
- Kayla, mi dispiace tanto.
- Pensavo fossi tu a tradire mamma.

346
00:26:00,124 --> 00:26:02,424
Perche' non mi hai detto la verita'?

347
00:26:04,254 --> 00:26:05,354
Tua madre...

348
00:26:08,714 --> 00:26:10,014
era una donna...

349
00:26:10,744 --> 00:26:11,894
meravigliosa.

350
00:26:15,512 --> 00:26:18,412
E' questo il ricordo che
dovresti avere di lei.

351
00:26:20,505 --> 00:26:21,505
Io...

352
00:26:23,482 --> 00:26:26,332
cerchero' di essere a
casa il prima possibile.

353
00:26:29,226 --> 00:26:30,326
Starai bene?

354
00:26:30,655 --> 00:26:31,655
Si'.

355
00:26:37,533 --> 00:26:38,933
Ci vediamo a casa.

356
00:27:09,676 --> 00:27:12,426
Ricordi la prima volta
che mi sono seduto...

357
00:27:12,835 --> 00:27:14,135
nel tuo ufficio?

358
00:27:15,824 --> 00:27:18,924
Volevi sentire la mia lezione
su "Cime Tempestose".

359
00:27:20,861 --> 00:27:22,311
E la seconda volta?

360
00:27:23,596 --> 00:27:25,215
Josh, finiamola con questi giochetti.

361
00:27:25,245 --> 00:27:26,905
Vengo da una pessima serata con Tim...

362
00:27:26,935 --> 00:27:28,774
- e questo...
- Si', piu' o meno ando' cosi'.

363
00:27:28,804 --> 00:27:31,145
Ti sfogasti con me su tuo marito.

364
00:27:32,739 --> 00:27:36,435
Sono sicuro ricorderai cos'e'
successo tutte le volte successive.

365
00:27:36,465 --> 00:27:37,915
Io sicuramente si'.

366
00:27:39,987 --> 00:27:41,437
E' stato un errore.

367
00:27:42,408 --> 00:27:44,208
"Una storia di passione...

368
00:27:45,300 --> 00:27:47,614
talmente tormentata...

369
00:27:48,156 --> 00:27:49,756
da far sembrare l'odio

370
00:27:50,425 --> 00:27:51,425
amore.

371
00:27:53,007 --> 00:27:56,116
Da far apparire un'atrocita' bellissima,

372
00:27:57,734 --> 00:27:59,434
e trasformare i malvagi...

373
00:28:00,593 --> 00:28:01,593
in eroi."

374
00:28:03,685 --> 00:28:06,485
E' cosi' che hai descritto
"Cime Tempestose".

375
00:28:07,671 --> 00:28:09,821
E' di questo che dovevi parlarmi?

376
00:28:10,113 --> 00:28:11,263
Emily Bronte?

377
00:28:14,856 --> 00:28:16,456
Tu non ami tuo marito.

378
00:28:17,086 --> 00:28:18,436
Lo sapevo allora,

379
00:28:18,566 --> 00:28:20,116
e lo so anche adesso.

380
00:28:21,554 --> 00:28:23,354
Non c'e' passione tra voi.

381
00:28:23,746 --> 00:28:27,596
- Non avete quello che abbiamo noi.
- Tra noi due non c'e' niente.

382
00:28:27,855 --> 00:28:29,114
Tu ti diplomerai,

383
00:28:29,144 --> 00:28:31,330
e ognuno andra' per la sua strada.

384
00:28:31,360 --> 00:28:32,760
Fine della storia.

385
00:28:36,776 --> 00:28:38,526
Toglimi le mani di dosso.

386
00:28:38,637 --> 00:28:40,046
- Cosa vuoi fare?
- Fottiti.

387
00:28:40,076 --> 00:28:44,076
- Sei entrata nel mio appartamento.
- Mi hai mentito fin dall'inizio.

388
00:28:44,248 --> 00:28:45,448
Josh Sullivan.

389
00:28:45,614 --> 00:28:47,667
Gia', conosco il tuo vero nome.
Nick e' tuo fratello.

390
00:28:47,697 --> 00:28:48,697
Posso...

391
00:28:49,016 --> 00:28:50,256
Posso spiegare.

392
00:28:50,286 --> 00:28:52,686
Hai avuto una relazione con mia madre.

393
00:28:52,856 --> 00:28:56,156
Mi hai seguita fino a New York.
Era tutta una menzogna.

394
00:28:56,688 --> 00:28:58,365
Tu sei malato.

395
00:28:58,817 --> 00:29:01,336
Se ti avvicini ancora a me,
lo diro' a mio padre,

396
00:29:01,366 --> 00:29:03,954
chiamero' la polizia e
ti rovinero' la vita.

397
00:29:03,984 --> 00:29:05,535
- Razza di pezzo di...
- Ehi, no...

398
00:29:05,565 --> 00:29:07,715
Non dire cosi'. Kayla, io ti amo.

399
00:29:08,445 --> 00:29:10,046
E so che anche tu ami me.

400
00:29:10,076 --> 00:29:11,326
Stammi lontano.

401
00:29:13,408 --> 00:29:15,008
C'e' qualche problema?

402
00:29:15,246 --> 00:29:16,246
Kayla?

403
00:29:16,667 --> 00:29:18,517
Me ne stavo giusto andando.

404
00:29:22,397 --> 00:29:24,097
Posso aiutarla, signore?

405
00:29:24,845 --> 00:29:25,845
No.

406
00:29:26,424 --> 00:29:27,424
Grazie.

407
00:29:27,540 --> 00:29:29,140
Deve lasciarla andare.

408
00:29:29,855 --> 00:29:31,155
<i>Lasciami andare.</i>

409
00:29:31,574 --> 00:29:33,124
Per favore, lasciami.

410
00:29:34,413 --> 00:29:35,463
Ti prego...

411
00:29:35,730 --> 00:29:36,730
Josh.

412
00:29:37,253 --> 00:29:38,553
Parlo sul serio.

413
00:29:38,792 --> 00:29:41,142
La situazione ci e' sfuggita di mano.

414
00:29:42,912 --> 00:29:45,197
Torniamo indietro e ricominciamo.

415
00:29:55,215 --> 00:29:56,215
Abby!

416
00:30:06,094 --> 00:30:07,094
Abby!

417
00:30:12,456 --> 00:30:13,456
Fermati!

418
00:30:14,448 --> 00:30:15,448
Ehi!

419
00:30:20,196 --> 00:30:22,046
Abby, apri questa portiera.

420
00:30:22,185 --> 00:30:23,185
Abby.

421
00:30:24,313 --> 00:30:25,313
Abby!

422
00:30:49,968 --> 00:30:52,268
Andiamo, andiamo, forza, accidenti.

423
00:30:57,004 --> 00:30:58,104
Oh, mio Dio.

424
00:31:49,878 --> 00:31:50,928
Per favore.

425
00:31:56,481 --> 00:31:58,931
Volevo solo renderti felice, tutto qui.

426
00:32:01,968 --> 00:32:04,527
Non vuoi essere felice?

427
00:32:13,984 --> 00:32:14,984
Aiutami.

428
00:32:16,895 --> 00:32:17,895
Ti prego.

429
00:33:22,240 --> 00:33:23,240
Pronta?

430
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Si'.

431
00:33:28,636 --> 00:33:30,086
Andiamocene di qui.

432
00:33:40,527 --> 00:33:42,327
<i>Dove sono i soldi, Hannah?</i>

433
00:33:42,544 --> 00:33:44,744
- Dov'e' mio fratello?
- <i>E' vivo.</i>

434
00:33:46,728 --> 00:33:47,728
Provamelo.

435
00:33:49,608 --> 00:33:51,258
Di' ciao a tua sorella.

436
00:33:57,124 --> 00:33:58,474
Va bene. Va bene.

437
00:33:59,957 --> 00:34:02,136
- Ti daro' i soldi.
- <i>Ti chiamo domani con le coordinate.</i>

438
00:34:02,166 --> 00:34:03,266
Santo Cielo.

439
00:34:03,984 --> 00:34:05,234
Tieniti pronta.

440
00:34:11,976 --> 00:34:13,376
Odio tutto questo.

441
00:34:14,704 --> 00:34:17,504
Odio non avere il controllo
della situazione.

442
00:34:22,958 --> 00:34:24,308
Adesso lo avremo.

443
00:34:35,696 --> 00:34:37,196
<i>Salve, signor Evans.</i>

444
00:34:39,070 --> 00:34:42,320
<i>Detective Reynolds.
Mi occupo del caso di Eddie Longo.</i>

445
00:34:49,817 --> 00:34:51,317
<i>Tutto bene, signore?</i>

446
00:34:53,090 --> 00:34:54,956
<i>Tutti giu' per terra, subito!</i>

447
00:34:54,986 --> 00:34:57,354
<i>- A terra o vi ammazzo! Tutti...
- Tutti a terra, subito!</i>

448
00:34:57,384 --> 00:34:59,330
<i>- Vuoi morire cazzo?
- Ma che diavolo...</i>

449
00:34:59,360 --> 00:35:00,960
<i>Metti giu' la pistola!</i>

450
00:35:18,297 --> 00:35:20,386
<i>Da Tim: Chiamami.
Sono preoccupato.</i>

451
00:35:26,843 --> 00:35:30,533
<i>A Tim: E' tutto ok.
Grazie per aver pulito.</i>

452
00:35:43,184 --> 00:35:44,984
Vieni, ti do una ripulita.

453
00:35:49,286 --> 00:35:50,586
Basta, vi prego.

454
00:35:50,695 --> 00:35:52,295
Ti aiutera' a guarire.

455
00:35:53,864 --> 00:35:55,814
Perche' mi fate tutto questo?

456
00:35:57,105 --> 00:35:59,805
- Vi ho gia' detto che...
- E ora ti credo.

457
00:36:01,646 --> 00:36:02,846
Va tutto bene.

458
00:36:04,354 --> 00:36:06,054
Mi prendero' cura di te.

459
00:36:07,494 --> 00:36:08,894
Andra' tutto bene.

460
00:36:12,925 --> 00:36:15,464
Potrebbe restarti la
cicatrice, ma, sai...

461
00:36:15,494 --> 00:36:17,994
tutti noi abbiamo delle cicatrici, Gabe.

462
00:36:18,389 --> 00:36:19,589
Ci fanno bene.

463
00:36:22,267 --> 00:36:23,478
Ci fanno ricordare...

464
00:36:23,508 --> 00:36:26,308
Ci insegnano e ci dicono
che abbiamo vissuto.

465
00:36:32,756 --> 00:36:34,267
Ora te la fascio.

466
00:37:12,432 --> 00:37:13,582
Ciao, Jordan.

467
00:37:15,150 --> 00:37:18,350
Mi sono permesso di entrare.
Spero non ti dispiaccia.

468
00:37:21,170 --> 00:37:22,420
Cercavi questa?

469
00:37:25,774 --> 00:37:26,774
Siediti.

470
00:37:33,835 --> 00:37:36,285
Sono sicuro che tu abbia molte domande.

471
00:37:38,317 --> 00:37:39,317
No.

472
00:37:41,019 --> 00:37:42,019
Solo una.

473
00:37:45,594 --> 00:37:46,594
Perche'?

474
00:37:53,213 --> 00:37:56,013
Sono stato un poliziotto
per 20 anni, Jordan.

475
00:37:56,876 --> 00:37:58,500
Mi svegliavo ogni mattina...

476
00:37:58,530 --> 00:38:00,780
lasciavo mia moglie e mio figlio...

477
00:38:01,834 --> 00:38:03,334
ed entravo nel mondo

478
00:38:03,992 --> 00:38:05,742
per servire e proteggere.

479
00:38:06,884 --> 00:38:08,834
E cosa ho ricevuto in cambio?

480
00:38:10,933 --> 00:38:12,483
Un mondo che mi odia.

481
00:38:14,684 --> 00:38:16,325
Che mi sputa addosso.

482
00:38:19,776 --> 00:38:21,288
Che organizza proteste...

483
00:38:21,318 --> 00:38:23,153
e indossa maschere da maiale.

484
00:38:23,183 --> 00:38:24,333
Cioe', lo so.

485
00:38:24,428 --> 00:38:26,402
Lo so. Ci sono sempre delle mele marce

486
00:38:26,432 --> 00:38:28,851
nella cesta. Lo so che la
maggior parte di noi...

487
00:38:28,881 --> 00:38:29,881
e' onesta.

488
00:38:31,236 --> 00:38:32,870
E che ci sono dei bravi ragazzi...

489
00:38:32,900 --> 00:38:35,400
che cercano solo di fare la cosa giusta.

490
00:38:35,505 --> 00:38:37,255
Ma se arresti un cattivo,

491
00:38:37,432 --> 00:38:39,432
ne saltano fuori altri cinque.

492
00:38:39,965 --> 00:38:41,015
E per cosa?

493
00:38:42,020 --> 00:38:43,620
Per una paga di merda?

494
00:38:45,025 --> 00:38:46,175
Sai quanto...

495
00:38:46,735 --> 00:38:48,568
valgono otto grammi...

496
00:38:48,875 --> 00:38:49,883
di diamanti...

497
00:38:49,913 --> 00:38:51,969
grezzi non tagliati?

498
00:38:55,486 --> 00:38:56,736
Non ne ho idea.

499
00:38:56,775 --> 00:38:57,875
Due milioni.

500
00:39:01,399 --> 00:39:02,477
Vedi, Jordan...

501
00:39:02,507 --> 00:39:04,630
ho lavorato sodo per tutto quello...

502
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
che ho.

503
00:39:05,767 --> 00:39:07,367
Ho sempre fatto cosi'.

504
00:39:07,806 --> 00:39:09,806
Per mia moglie e mio figlio...

505
00:39:10,564 --> 00:39:11,714
sono un eroe.

506
00:39:14,204 --> 00:39:16,604
E questa e' l'unica cosa conta per me.

507
00:39:19,516 --> 00:39:21,816
Mi sono guadagnato tutto cio' che ho

508
00:39:21,900 --> 00:39:24,356
e nessuno me lo portera' via.

509
00:39:29,442 --> 00:39:30,506
E questo...

510
00:39:30,536 --> 00:39:31,886
ci riporta a noi.

511
00:39:33,615 --> 00:39:35,015
Che facciamo, ora?

512
00:39:36,769 --> 00:39:39,069
Hai cercato di uccidermi, ieri sera.

513
00:39:39,962 --> 00:39:43,362
Quando avrei potuto incastrare
Mitch per il tuo omicidio.

514
00:39:43,492 --> 00:39:44,492
Ma ora...

515
00:39:44,655 --> 00:39:49,055
il tuo cadavere non puo' saltar fuori
in un cassonetto. Sembrerebbe sospetto.

516
00:39:49,283 --> 00:39:51,245
Verrebbero fatte troppe domande.

517
00:39:51,275 --> 00:39:52,743
E per quanto riguarda me,

518
00:39:52,773 --> 00:39:56,223
non riuscirai mai a provare
che ero in quella gioielleria.

519
00:39:56,253 --> 00:39:59,076
Sono ben protetto. Sono intoccabile.

520
00:40:01,780 --> 00:40:02,780
Capisci?

521
00:40:04,309 --> 00:40:05,809
Abbiamo un problema.

522
00:40:07,680 --> 00:40:09,130
Tu cosa suggerisci?

523
00:40:11,467 --> 00:40:12,517
Una tregua.

524
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
Pace.

525
00:40:17,611 --> 00:40:20,117
Ecco cosa ti offro.

526
00:40:22,215 --> 00:40:24,065
Perche' non ci dormi sopra?

527
00:40:27,022 --> 00:40:28,772
Fammi sapere cosa decidi.

528
00:40:29,941 --> 00:40:31,391
Questa la tengo io.

529
00:40:33,662 --> 00:40:34,662
Ok.

530
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
Colleen?

531
00:41:06,351 --> 00:41:07,666
Colleen, sono a casa.

532
00:41:12,537 --> 00:41:14,666
<i>SONO A CENA DA AMICI.
NON ASPETTARMI ALZATA - COLLEN</i>

533
00:42:59,072 --> 00:43:00,072
Papa'?

534
00:43:21,086 --> 00:43:22,886
Che ci fai ancora sveglia?

535
00:43:23,712 --> 00:43:25,312
Ti ho sentito entrare.

536
00:43:26,202 --> 00:43:27,852
Tua nonna sta dormendo?

537
00:43:29,393 --> 00:43:30,593
No, e' uscita.

538
00:43:35,348 --> 00:43:36,348
Tu...

539
00:43:36,585 --> 00:43:37,585
stai bene?

540
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
Si'.

541
00:43:41,796 --> 00:43:42,946
Penso di si'.

542
00:43:44,635 --> 00:43:46,885
Grazie per avermi detto la verita'.

543
00:44:04,388 --> 00:44:06,263
Beh, torno a dormire.

544
00:44:11,126 --> 00:44:12,126
Ho...

545
00:44:12,565 --> 00:44:14,565
visto Katrina all'hotel, oggi.

546
00:44:17,126 --> 00:44:18,126
Mi piace.

547
00:45:30,958 --> 00:45:33,838
<i>SUCRE - SERVIZIO IN CAMERA
INSALATA COL FARRO E FILETTO MIGNON</i>

548
00:45:49,915 --> 00:45:50,915
Signore?

549
00:45:51,388 --> 00:45:52,566
Posso aiutarla?

550
00:45:52,596 --> 00:45:53,712
Oh, mio Dio.

551
00:45:53,742 --> 00:45:55,178
Per favore, aiutami.

552
00:45:55,208 --> 00:45:57,976
- Devi chiamare subito la polizia.
- Calma. Calma.

553
00:45:58,006 --> 00:46:01,025
- Dimmi cosa e' successo.
- Una donna, nel seminterrato...

554
00:46:01,055 --> 00:46:02,063
Mi ha rapito.

555
00:46:02,093 --> 00:46:05,343
- Rapito?
- Si', e drogato. Mi sono svegliato e poi...

556
00:46:06,085 --> 00:46:08,632
- No!
- Che ci fa lui qui?

557
00:46:08,854 --> 00:46:10,554
E dove diavolo e' Esther?

558
00:46:11,759 --> 00:46:13,709
Riportatelo nel seminterrato.

559
00:46:14,024 --> 00:46:15,633
E questa volta...

560
00:46:16,009 --> 00:46:17,859
- legatelo bene.
- No, no.

561
00:46:18,188 --> 00:46:20,125
No! No! No! No!

562
00:46:20,543 --> 00:46:21,593
Lasciatemi!

563
00:46:21,736 --> 00:46:22,786
Lasciatemi!

564
00:46:22,920 --> 00:46:24,215
Lasciatemi!

565
00:46:24,493 --> 00:46:25,493
No!

566
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
No!

567
00:46:27,470 --> 00:46:28,470
No!

568
00:46:28,715 --> 00:46:29,715
No!

569
00:46:30,084 --> 00:46:31,084
<i>No!</i>

570
00:46:31,330 --> 00:46:33,730
<b>#sembraviTAntocarinaKatrina</b>