1
00:02:33,800 --> 00:02:35,060
Eddie!
2
00:02:35,090 --> 00:02:37,260
Eddie!
3
00:02:43,280 --> 00:02:46,460
Eddie! Bangun!
4
00:02:49,550 --> 00:02:51,640
Ayolah.
Hujan disini!
5
00:02:54,140 --> 00:02:56,030
Baiklah!/
Buka!
6
00:02:56,100 --> 00:02:58,880
Eddie?
7
00:02:59,550 --> 00:03:00,630
Aku datang.
8
00:03:00,660 --> 00:03:02,050
Ya Tuhan.
9
00:03:05,550 --> 00:03:07,160
Jam berapa ini?
10
00:03:09,420 --> 00:03:10,850
Kemana epoxy yang aku bawa?
11
00:03:10,870 --> 00:03:12,570
Kamu harus menambal
atapnya untuk menghentikan bocor.
12
00:03:12,650 --> 00:03:14,480
Ya aku akan melakukannya.
13
00:03:15,070 --> 00:03:17,240
Kamu harus
menambalnya saat tidak hujan.
14
00:03:18,360 --> 00:03:20,520
Baiklah.
15
00:03:20,680 --> 00:03:23,680
Bau sekali disini.
16
00:03:26,850 --> 00:03:28,770
Kamu mau melakukannya?
17
00:03:29,060 --> 00:03:30,630
Sam tidak ingin menggunakanmu.
18
00:03:30,660 --> 00:03:31,980
Tapi aku bilang, "Hey,
jangan khawatir soal Eddie",
19
00:03:32,010 --> 00:03:33,700
"Dia sudah sadar sekarang,"
dan lihat dirimu.
20
00:03:34,340 --> 00:03:35,440
Kapan aku sadar?
21
00:03:35,470 --> 00:03:36,770
Aku berbohong.
22
00:03:38,060 --> 00:03:40,970
Eddie, ini penting.
23
00:03:41,220 --> 00:03:44,830
Aku berusaha membantumu.
Untuk kita berdua.
24
00:03:55,840 --> 00:03:57,360
Sungguh?
25
00:03:59,690 --> 00:04:01,270
Pakai ini sebelum
kamu kesana.
26
00:04:01,350 --> 00:04:03,260
Banyak kamera disana.
27
00:04:06,790 --> 00:04:08,890
Hanya kita bertiga?
28
00:04:10,410 --> 00:04:12,640
Jika kamu mengacaukannya,
29
00:04:12,760 --> 00:04:15,600
Sam bisa membunuh kita.
Kamu mengerti?
30
00:04:17,640 --> 00:04:18,970
Aku mengerti.
31
00:04:25,980 --> 00:04:27,810
Selamat malam.
32
00:05:22,790 --> 00:05:24,350
Aku membuangnya di Oakland.
33
00:05:25,150 --> 00:05:26,240
Apa?
34
00:05:26,270 --> 00:05:27,570
Ganja yang kamu cari.
35
00:05:27,960 --> 00:05:29,610
Bukan itu yang aku cari.
36
00:05:32,650 --> 00:05:35,580
Beraninya kamu
memeriksa barang-barangku.
37
00:05:37,320 --> 00:05:39,190
Kotak-kotak itu melintasi negara.
38
00:05:39,500 --> 00:05:41,150
Aku tidak tahu apa
yang akan terjadi di truk pengangkut.
39
00:05:41,200 --> 00:05:42,680
Tidak tahu peraturan setiap negara.
40
00:05:42,700 --> 00:05:43,880
Bisa saja
ada anjing pelacak.
41
00:05:43,940 --> 00:05:45,220
Ya mereka tidak melakukannya.
42
00:05:45,250 --> 00:05:46,820
Tidak ada yang peduli kecuali kamu.
43
00:05:47,370 --> 00:05:50,370
Ya itu sudah dibuang di Oakland.
44
00:05:51,740 --> 00:05:53,140
Nenekmu membuat sarapan.
45
00:05:53,790 --> 00:05:55,300
Bersikap baik,
dan makan lah.
46
00:05:56,210 --> 00:05:57,740
Jangan berkata kasar.
47
00:06:09,400 --> 00:06:12,980
Presiden Trump terus
menyerang komunitas intelijen AS,
48
00:06:13,000 --> 00:06:17,590
terus mendorong
konspirasi negara yang tidak terbukti,
49
00:06:17,960 --> 00:06:22,560
yang dikatakan oleh sekretaris negara tidak benar,
50
00:06:22,600 --> 00:06:27,860
Faktanya ada kekuatan-kekuatan
di pemerintahan yang keluar hanya untuk menyabotasenya.
51
00:06:29,970 --> 00:06:31,770
Hi.
52
00:06:32,490 --> 00:06:34,710
Masih hujan?/
Tidak.
53
00:06:37,420 --> 00:06:40,180
Kurasa malam ini
aku akan membuat pasta. Itu mudah.
54
00:06:40,220 --> 00:06:41,480
Ada yang gluten-free.
55
00:06:41,660 --> 00:06:43,960
Rita atau Mark?
aku tidak ingat.
56
00:07:13,490 --> 00:07:15,240
Negatif.
57
00:07:22,730 --> 00:07:24,640
Presiden Trump menghadapi kritik
58
00:07:24,660 --> 00:07:26,140
setelah mengusulkan peraturan baru
59
00:07:26,170 --> 00:07:28,750
memungkinkan penahanan
anak di bawah umur di perbatasan.
60
00:07:28,780 --> 00:07:31,570
Kita harus membuat kebijakan tegas.
kalau tidak,
61
00:07:31,600 --> 00:07:33,970
akan banyak orang pindah ke negara kita.
62
00:07:34,090 --> 00:07:35,950
Ada apa di Trump America?
63
00:07:36,070 --> 00:07:38,600
Sarah Huckabee mengundurkan diri./
Sungguh?
64
00:07:38,600 --> 00:07:40,730
Tidak.
Ada kasus penembakan lagi.
65
00:07:40,850 --> 00:07:42,750
Dallas.
2 orang meninggal, 18 orang terluka.
66
00:07:42,860 --> 00:07:45,620
Protes di luar balai kota dijadwalkan besok ...
67
00:07:45,650 --> 00:07:49,220
Kurasa Lance dan Harry minum Merlot./
Aku akan membelinya.
68
00:07:49,320 --> 00:07:50,570
Kamu ikut denganku besok?
69
00:07:50,600 --> 00:07:52,510
Tentusaja aku ikut.
70
00:07:55,600 --> 00:07:58,300
Apakah satu bayi tidaak baik?
71
00:08:00,360 --> 00:08:03,990
Keadaan saat ini
tidak baik untuk seorang anak.
72
00:08:04,130 --> 00:08:05,760
Tidak pernah baik.
73
00:08:10,530 --> 00:08:12,140
Aku telat menstruasi bulan ini.
74
00:08:12,190 --> 00:08:16,540
Aku lupa memium pil ku.
Jadi aku melakukan test untuk memastikan.
75
00:08:16,650 --> 00:08:18,270
Itu saja. ok?
76
00:08:18,320 --> 00:08:20,880
Ya keadaan kita sekarang sudah sangat baik.
77
00:08:21,210 --> 00:08:24,070
Rencana sekarang
adalah membangun keluarga.
78
00:08:24,100 --> 00:08:26,200
Rencana sebenarnya
adalah menikah lalu punya anak.
79
00:08:26,260 --> 00:08:27,180
Kalau begitu ayo.
80
00:08:27,200 --> 00:08:30,620
Kita pergi ke Vegas minggu ini,
sex, berjudi.
81
00:08:30,700 --> 00:08:32,960
Aku harus pergi.
82
00:08:33,030 --> 00:08:34,380
Aku sayang kamu.
83
00:08:45,500 --> 00:08:46,810
Uh...
84
00:08:46,850 --> 00:08:48,250
Butuh bantuan?
85
00:08:48,330 --> 00:08:51,660
Tidak.
Kerusakannya sudah teratasi.
86
00:08:53,150 --> 00:08:54,680
Nenekmu membuat goreng telur.
87
00:08:54,730 --> 00:08:57,030
Aku sedang berusaha.
88
00:08:57,390 --> 00:08:59,740
Tidak tahu kalau itu goreng telur.
89
00:08:59,890 --> 00:09:02,190
Kayla.
Duduk dan makan.
90
00:09:04,350 --> 00:09:06,700
Oh kamu tampak cantik.
91
00:09:07,680 --> 00:09:09,380
Sangat seksi.
92
00:09:10,250 --> 00:09:12,340
Aku juga binal
saat aku seusiamu.
93
00:09:12,870 --> 00:09:14,690
Bu!/
Itu benar.
94
00:09:14,780 --> 00:09:16,150
Mari kita tidak membicarakannya./
Wanita Powell...
95
00:09:16,180 --> 00:09:18,790
..tidak biasa di dapur./
Bu, hentikan.
96
00:09:22,790 --> 00:09:24,790
Aku...
97
00:09:25,140 --> 00:09:27,030
Aku tidak biasa sarapan,
98
00:09:27,230 --> 00:09:29,820
N-Nenek.
99
00:09:30,060 --> 00:09:31,580
Aku tidak harus membuat sarapan lagi,
100
00:09:31,600 --> 00:09:36,230
Dan jika "Nenek" sulit diucapkan,
kamu bisa memanggilku Colleen.
101
00:09:36,770 --> 00:09:38,950
Kamu sudah punya
semua kebutuhan sekolah?
102
00:09:39,440 --> 00:09:40,520
Wanita di kantor memiliki ...
103
00:09:40,550 --> 00:09:42,290
Ya aku sudah mengatasinya.
104
00:09:42,850 --> 00:09:44,300
Aku harus pergi.
105
00:09:46,230 --> 00:09:48,180
Terimakasih sarapannya.
106
00:09:51,970 --> 00:09:53,140
Kamu punya jas hujan?
107
00:09:53,190 --> 00:09:54,670
Tidak perlu.
108
00:09:55,070 --> 00:09:56,680
Diluar basah.
109
00:09:57,370 --> 00:09:59,670
Tidak.
Tunggu sebentar.
110
00:09:59,970 --> 00:10:03,580
Aku punya jas hujan disini.
Oh ini dia.
111
00:10:03,830 --> 00:10:05,430
Ini.
kamu bisa memakainya.
112
00:10:07,690 --> 00:10:09,460
Mungkin nanti akan hujan.
113
00:10:11,290 --> 00:10:14,330
Tidak usah.
Terimakasih.
114
00:10:30,450 --> 00:10:31,880
Kamu baru pulang?
115
00:10:31,980 --> 00:10:34,110
Jam berapa kamu pergi?
116
00:10:34,190 --> 00:10:35,880
Aku mengerjakan pesta,
117
00:10:35,900 --> 00:10:37,780
Setelah itu aku diam dulu disana.
118
00:10:37,960 --> 00:10:39,870
Kontrakan sudah jatuh tempo.
Kita harus bayar minggu ini.
119
00:10:39,940 --> 00:10:42,390
Pemilik kontarakan mengejarku kemarin di lorong.
120
00:10:42,470 --> 00:10:45,120
Ya kita harus membayarnya.
Dia percaya dengan sihir.
121
00:10:45,480 --> 00:10:46,760
Dia akan mengutuk kita.
122
00:10:46,790 --> 00:10:48,120
Aku tidak butuh kutukan.
123
00:10:48,140 --> 00:10:49,800
Aku butuh tidur.
124
00:10:57,900 --> 00:10:59,710
Ayo. Tiga kali lagi.
125
00:11:02,880 --> 00:11:05,220
Jadi kalian sudah putus?
126
00:11:05,300 --> 00:11:08,000
Sudah resmi.
Dia membawa PlayStation nya.
127
00:11:08,380 --> 00:11:10,380
Kukira kalian baik-baik saja.
128
00:11:11,100 --> 00:11:12,470
Dia terlalu baik untukku.
129
00:11:12,490 --> 00:11:14,890
Aku perlu yang nakal dan bejad.
130
00:11:15,190 --> 00:11:16,510
Tidak.
131
00:11:16,540 --> 00:11:17,930
Kita sudah cukup rusak.
132
00:11:18,300 --> 00:11:20,300
Aku bercanda.
133
00:11:20,360 --> 00:11:26,070
Butuh tiga tahun
sebelum aku melakukan kencan.
134
00:11:26,940 --> 00:11:28,710
Apa kata terapismu?
135
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
Aku libur dengan itu.
136
00:11:31,920 --> 00:11:33,540
Sudah cukup sulit mengatur jadwal,
137
00:11:33,760 --> 00:11:36,370
Dan sekarang aku
harus menyusun dokumenku.
138
00:11:36,390 --> 00:11:38,340
dan V.A. Center.
139
00:11:38,450 --> 00:11:39,980
Mereka tidak mempermudah.
140
00:11:40,150 --> 00:11:41,740
Aku masih datang seminggu sekali.
141
00:11:41,810 --> 00:11:43,250
Baru saja dua tahun, Hannah.
142
00:11:43,420 --> 00:11:46,200
Angkat, luruskan punggungmu.
143
00:11:52,420 --> 00:11:53,730
Aku juga disana.
144
00:11:54,330 --> 00:11:57,030
Dua tur yang kita lakukan bersama.
145
00:11:57,980 --> 00:12:00,000
Kau tahu aku mengetahuinya.
146
00:12:02,610 --> 00:12:04,470
Okay.
147
00:12:04,720 --> 00:12:06,810
Hari ini aku akan menelepon V.A.
148
00:12:42,950 --> 00:12:45,220
Hey, kamu murid baru?
149
00:12:45,670 --> 00:12:47,310
Ya./
Aku Ethan.
150
00:12:47,390 --> 00:12:49,500
Kayla./
Kmau tinggal disini?
151
00:12:49,610 --> 00:12:51,710
Baru pindah kesini dari California.
152
00:12:51,780 --> 00:12:54,210
Aku punya pandangan buruk soal California.
153
00:12:54,440 --> 00:12:55,610
Sepupuku tinggal disana.
154
00:12:55,640 --> 00:12:58,680
Katanya hanya kebakaran,
longsor lumpur dan orang-orang kacau.
155
00:12:59,030 --> 00:13:00,770
Kedengarannya sepupumu dari L.A.
156
00:13:00,950 --> 00:13:03,750
Aku dari Bay Area,
di mana kami memandang rendah L.A.
157
00:13:04,080 --> 00:13:06,320
Aku memandang rendah sepupuku.
158
00:13:08,030 --> 00:13:09,700
Aku Ethan.
159
00:13:10,300 --> 00:13:12,550
Aku tahu.
Kamu sudah mengatakannya.
160
00:13:26,770 --> 00:13:28,080
Kamu berasal darimana?
161
00:13:28,600 --> 00:13:30,590
Kamu, itu,
162
00:13:30,630 --> 00:13:33,190
Ini.
Kesan pertamamu sangat bagus.
163
00:13:33,270 --> 00:13:34,780
Aku akan duduk disebelahmu.
164
00:13:34,870 --> 00:13:36,430
Hati-hati.
Dia menggigit.
165
00:13:36,470 --> 00:13:37,560
Tidak apa-apa.
166
00:13:37,590 --> 00:13:39,320
Aku menggigit balik./
Dia alat.
167
00:13:39,340 --> 00:13:41,290
Kamu benar.
Aku punya alat yang besar.
168
00:13:41,350 --> 00:13:42,570
Aku Laney.
169
00:13:59,720 --> 00:14:01,460
Hey, apa kabar?/
Hello
170
00:14:04,470 --> 00:14:06,090
Jordan.
171
00:14:06,170 --> 00:14:07,270
Hey.
172
00:14:07,300 --> 00:14:08,730
Hey.
173
00:14:09,790 --> 00:14:11,710
Senang bertemu denganmu./
Aku juga.
174
00:14:11,910 --> 00:14:15,180
Aku mau menunjukan menu harian.
175
00:14:15,210 --> 00:14:17,770
Mencoba beberapa tarif baru,
dan dari itu,
176
00:14:17,790 --> 00:14:19,160
kita bisa menyisihkan yang lebih permanen.
177
00:14:19,190 --> 00:14:22,080
Bebek dengan konfigurasi chicory.
kedengarannya enak.
178
00:14:23,750 --> 00:14:25,280
Jordan, um...
179
00:14:25,930 --> 00:14:28,110
Terimakasih atas pekerjaan ini.
180
00:14:28,580 --> 00:14:31,740
Kamu sudah sangat membantuku.
181
00:14:33,360 --> 00:14:35,230
Sudah berapa lama sekarang? setahun?
182
00:14:35,390 --> 00:14:37,610
Um, 14 bulan.
183
00:14:39,460 --> 00:14:41,120
Aku senang kamu disini.
184
00:14:41,230 --> 00:14:43,080
Terimakasih.
185
00:14:43,170 --> 00:14:44,450
Hey, Katrina.
186
00:14:44,490 --> 00:14:47,080
Aku ingin memperkenalkan
salah satu teman lamaku,
187
00:14:47,080 --> 00:14:49,300
Dan koki paling hebat sedunia.
188
00:14:49,330 --> 00:14:51,110
Tim Powell.
Tim, ini Katrina Thorn.
189
00:14:51,140 --> 00:14:53,390
Terima kasih sudah
tidak melebih-lebihkan itu. Hai.
190
00:14:53,430 --> 00:14:56,320
Aku mencuri Tim dari restauran
Michelin bintang 3 di California.
191
00:14:56,320 --> 00:14:58,370
Oh Sangat menyenangkan.
Dan selamat datang.
192
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
Aku berharap mencoba masakanmu.
193
00:15:00,160 --> 00:15:01,560
Katrina adalah GM hotel.
194
00:15:01,590 --> 00:15:04,760
Jadi jika kamu bemasalah
dengan pelayanan staff atau apapun,
195
00:15:04,770 --> 00:15:07,100
Itu tanggungjawabku./
Senang mendengarnya
196
00:15:07,130 --> 00:15:10,360
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu denganmu.
197
00:15:18,420 --> 00:15:20,250
Bagaimana dengan restauran?
198
00:15:20,300 --> 00:15:22,390
Sudah naik dan turun.
199
00:15:22,490 --> 00:15:23,970
Aku membawa koki baru.
200
00:15:23,990 --> 00:15:25,210
Dia teman lamaku.
201
00:15:25,240 --> 00:15:27,070
Kuharap itu bisa membantu.
202
00:15:27,310 --> 00:15:28,620
Masa yang sulit
untuk perusahaan non profit.
203
00:15:28,640 --> 00:15:31,210
Penggalangan dana menurun.
kemarahan masyarakat America, tidak ada yang peduli.
204
00:15:31,330 --> 00:15:32,530
Kamu hadir di demonstrasi besok?
205
00:15:32,550 --> 00:15:34,030
Aku akan hadir.
Kamu juga?
206
00:15:34,050 --> 00:15:35,880
Uh, Harry akan datang.
dan aku akan membawa para siswa ku.
207
00:15:35,940 --> 00:15:39,720
Itu konyol!
Biayanya pajak $ 3,6 juta..
208
00:15:39,750 --> 00:15:41,640
setiap kali Trump pergi
ke Mar-a-Lago untuk golf.
209
00:15:41,670 --> 00:15:42,870
Kuharap mereka akan menuntutnya.
210
00:15:42,890 --> 00:15:43,960
Benar?/
Ya.
211
00:15:43,980 --> 00:15:46,500
Bisakah kita tidak
membicarakan Trump saat makan malam?
212
00:15:46,510 --> 00:15:48,120
Jangan membungkam
tamu kita, sayang.
213
00:15:48,150 --> 00:15:50,240
Jika mereka perlu melampiaskannya,
ini tempat yang aman.
214
00:15:50,380 --> 00:15:52,280
Bukan./
Terimakasih.
215
00:15:52,320 --> 00:15:53,700
Aku benci kaum liberal.
216
00:15:53,730 --> 00:15:55,900
Kamu liberal!/
Ya, aku membenci diri sendiri.
217
00:15:56,440 --> 00:15:58,010
Aku menyalahkan CNN.
218
00:15:58,080 --> 00:16:01,220
Aku menyalahkanmu, Mark.
219
00:16:01,310 --> 00:16:02,780
Ah, yeah, Mark,
ini semua salahmu.
220
00:16:03,900 --> 00:16:05,110
Ini dia, ini dia.
221
00:16:05,130 --> 00:16:07,780
Dan dia buang air besar.
222
00:16:07,820 --> 00:16:10,460
Itu menggemaskan./
Saat yang membanggakan.
223
00:16:10,490 --> 00:16:12,830
Belajar menggunakan potty itu masalah besar.
224
00:16:12,870 --> 00:16:14,660
Dia sangat hebat untuk usianya.
225
00:16:14,730 --> 00:16:18,020
Silahkan tertawa, Jordan,
Karena kamu dan Beth yang menjadi selanjutnya.
226
00:16:18,030 --> 00:16:19,170
Uh, yeah...
227
00:16:19,270 --> 00:16:20,700
kegembiraan dan rasa sakit.
228
00:16:20,980 --> 00:16:22,310
Siapa yang mau wine lagi?
229
00:16:22,930 --> 00:16:25,620
Tidak, SMA seperti dunia lain di sini.
230
00:16:25,770 --> 00:16:28,290
Tidak ada kampus, hanya trotoar,
231
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
lalu kamu harus naik eskalator
untuk masuk ke kelas.
232
00:16:31,140 --> 00:16:34,200
Oke, baiklah,
jangan terlalu sedih di New York.
233
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
Itu kota terbesar di dunia.
234
00:16:36,340 --> 00:16:37,390
Kata siapa?
235
00:16:37,420 --> 00:16:40,140
Um, Expedia.
236
00:16:40,670 --> 00:16:42,720
Hamilton?
237
00:16:42,810 --> 00:16:44,770
Aku mencoba untuk tetap positif, Kayla.
238
00:16:44,960 --> 00:16:47,610
Kamu sudah punya teman baru?
Pria seksi?
239
00:16:48,100 --> 00:16:49,380
Mm-mmm.
240
00:16:49,450 --> 00:16:52,410
Kamu butuh waktu.
241
00:16:53,080 --> 00:16:54,440
Ayo kita pergi, Tisha,
242
00:16:54,510 --> 00:16:56,950
Aku harus pergi, ok?
243
00:16:56,970 --> 00:16:59,590
Tapi aku sayang kamu./
Ok. Aku rindu kamu.
244
00:16:59,610 --> 00:17:01,050
Dah.
245
00:17:03,130 --> 00:17:04,910
Dah.
246
00:17:27,500 --> 00:17:29,820
Apa kabar?
247
00:17:34,120 --> 00:17:38,240
Bosan. Kamu?/
Kamu punya KTP palsu?
248
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
Apa dia cerita soal hari ini?
249
00:17:42,130 --> 00:17:43,480
Ya dia bilang hari ini...
250
00:17:43,520 --> 00:17:45,440
uh... "apalah itu"
251
00:17:46,040 --> 00:17:47,130
Bagaimana kerjaanmu?
252
00:17:47,170 --> 00:17:49,130
Baik.
253
00:17:49,290 --> 00:17:51,870
Kurasa akan berjalan baik.
254
00:17:52,440 --> 00:17:54,700
Aku akan mengambilnya.
255
00:18:14,750 --> 00:18:16,290
Malam yang indah.
256
00:18:16,330 --> 00:18:19,880
Kamu mabuk?/
Lebih ke horni.
257
00:18:20,320 --> 00:18:21,510
Mm.
258
00:18:21,560 --> 00:18:23,770
Mabuk./
Mabuk dan horni.
259
00:18:23,840 --> 00:18:24,970
Yeah.
260
00:18:25,840 --> 00:18:28,330
Dapur lebih penting.
261
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Ah.
262
00:18:31,170 --> 00:18:33,300
Uh... uh...
263
00:18:33,500 --> 00:18:36,190
Kamu lihat videonya Lance dan Harry
soal anaknya buang air besar?
264
00:18:36,300 --> 00:18:37,450
Tidak.
265
00:18:37,470 --> 00:18:40,780
Anak itu sangat menggemaskan.
266
00:18:40,870 --> 00:18:42,080
Tolong jangan.
267
00:18:42,110 --> 00:18:43,420
Apa?
268
00:18:43,840 --> 00:18:45,150
Kamu tahu apa.
269
00:18:45,240 --> 00:18:48,110
Pasti soal pagi ini.
Aku tahu apa yang kamu bicarakan.
270
00:18:54,610 --> 00:18:56,090
Aku tidak mengerti.
271
00:18:56,730 --> 00:18:58,400
Rencananya menikah tahun lalu.
272
00:18:58,430 --> 00:19:00,020
Dan hamil tahun ini.
Itu rencananya.
273
00:19:00,050 --> 00:19:02,310
Rencana berubah./
Bisakah kita membicarakan rencana baru?
274
00:19:02,330 --> 00:19:04,640
Kenapa kita harus merencanakannya?/
Ini disebut rencana rumah tangga.
275
00:19:04,670 --> 00:19:07,340
Apa yang membuat terburu-buru?/
Apalagi yang kita tunggu?
276
00:19:09,090 --> 00:19:11,150
Itu masih keinginanmu, kan?
277
00:19:14,560 --> 00:19:15,950
Benar?
278
00:19:19,690 --> 00:19:21,760
Aku tidak tahu lagi.
279
00:19:22,890 --> 00:19:26,840
Kamu tidak tahu atau
kamu tahu tapi tidak mau mengatakannya?
280
00:19:28,810 --> 00:19:30,260
Okay...
281
00:19:32,350 --> 00:19:35,340
Kurasa tidak pernah
ada waktu untuk punya anak.
282
00:19:40,150 --> 00:19:41,450
Dunia ini mungkin tidak baik,
283
00:19:41,470 --> 00:19:43,290
Tapi kita jauh dari kiamat./
Benarkah?
284
00:19:43,310 --> 00:19:44,690
Karena kurasa kita diantaranya.
285
00:19:44,710 --> 00:19:47,940
Kita tidak bisa melihatnya karena
kita terlalu sibuk menormalkan kegilaan sehari-hari.
286
00:19:47,990 --> 00:19:50,360
Ya ini waktu yang buruk.
tapi ini akan membaik.
287
00:19:50,500 --> 00:19:52,390
Kamulah yang selalu mengutip kata-kata Gandhi.
288
00:19:52,410 --> 00:19:54,540
Lakukan perubahan, kan?/
Kurasa dia tidak berlaku lagi.
289
00:19:54,570 --> 00:19:56,270
Kamu mulai menakutiku.
290
00:19:56,290 --> 00:19:57,950
Kamu tahu apa yang
aku lakukan hari ini di tempat kerja?
291
00:19:58,040 --> 00:19:59,380
Tidak./
Kami melakukan simulasi.
292
00:19:59,400 --> 00:20:02,100
Bukan simulasi kebakaran,
tapi simulasi teror.
293
00:20:02,260 --> 00:20:05,580
Apa yang kamu lakukan jika penembak
masuk ke kantormu dan menembak orang.
294
00:20:05,600 --> 00:20:08,660
Apakah kamu lari,
mencari tangga, bersembunyi di kantor?
295
00:20:08,750 --> 00:20:11,920
Itu yang aku lakukan
hari ini di tempat kerja.
296
00:20:12,930 --> 00:20:15,460
Kamu menyembunyikan dirimu sendiri, kan?
297
00:20:16,300 --> 00:20:17,450
Ooh.
298
00:20:18,020 --> 00:20:19,860
Kenapa kamu mengejekku?/
Aku tidak mengejekmu.
299
00:20:19,890 --> 00:20:21,750
I'm just trying to being some
levity to this conversation.
300
00:20:21,770 --> 00:20:24,870
Dunia sekitar kita sedang kacau.
301
00:20:25,090 --> 00:20:26,920
Teror tidak akan berhenti.
302
00:20:26,950 --> 00:20:29,890
Akan ada banyak senjata
dan penembakan dimana-mana.
303
00:20:29,940 --> 00:20:35,140
Dan aku tidak akan
membawa anakku ke dunia ini agar mati tertembak di kelas.
304
00:20:35,540 --> 00:20:37,160
Jangan memandangku seperti orang gila.
305
00:20:37,180 --> 00:20:38,340
Aku tidak gila./
Aku tidak berpikir kamu gila.
306
00:20:38,360 --> 00:20:40,460
Ini kenyataan kita, Jordan.
307
00:20:40,490 --> 00:20:43,210
Tapi kurasa ada sesuatu yang lain.
308
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
Okay?
Dan jika kamu ragu dengan hubungan kita,
309
00:20:46,430 --> 00:20:47,900
kamu harus mengatakannya./
Kamu pikir aku ragu?
310
00:20:47,920 --> 00:20:49,060
Ya itu yang kupikirkan.
311
00:20:49,090 --> 00:20:50,200
Kamu tidak mengerti.
312
00:20:50,230 --> 00:20:53,200
Kamu benar.
Aku tidak mengerti.
313
00:20:54,540 --> 00:20:57,460
Tidak tepat
untuk membawa anak ke dunia ini.
314
00:20:57,490 --> 00:20:58,960
Kalau begitu kita adopsi.
315
00:20:58,980 --> 00:21:01,130
Aku lebih baik membicarakannya,
Tapi tidak.
316
00:21:01,200 --> 00:21:04,720
KIta malah berkelahi.
Jadi ya aku merasa ada hal lain.
317
00:21:04,760 --> 00:21:06,540
Aku mau tidur./
Jangan begitu.
318
00:21:06,570 --> 00:21:09,940
Kamu tidak bisa
terus menghindari obrolan ini.
319
00:21:31,010 --> 00:21:33,120
Aku menyayangimu, Beth.
320
00:21:34,630 --> 00:21:38,180
Tapi jika kamu tidak
mau menikah denganku, beritahu aku.
321
00:21:39,480 --> 00:21:41,700
Karena semua yang aku lakukan...
322
00:21:41,960 --> 00:21:46,320
Semua yang aku kerjakan...
hanya untuk tujuan itu.
323
00:21:50,980 --> 00:21:53,850
Kuharap aku tidak merasakan ini.
324
00:21:54,200 --> 00:21:57,880
Aku berharap tidak membenci dunia ini.
325
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
Kayla!
326
00:22:23,990 --> 00:22:25,520
Disini.
327
00:22:28,160 --> 00:22:30,080
Hi
328
00:22:57,700 --> 00:22:59,470
Tempat apa ini?
329
00:22:59,870 --> 00:23:01,530
Klub masa kini.
330
00:23:01,770 --> 00:23:02,950
Kamu suka?
331
00:23:03,120 --> 00:23:04,300
Aku suka.
332
00:23:14,850 --> 00:23:15,980
Orangtuamu baik?
333
00:23:16,020 --> 00:23:18,150
Apa kamu akan
bermasalah kalau pulang mabuk?
334
00:23:18,210 --> 00:23:21,020
Hanya ada ayahku,
dan dia tidak baik.
335
00:23:21,070 --> 00:23:22,730
Dan ya aku akan bermasalah.
336
00:23:22,800 --> 00:23:24,520
Mau minum apa?
337
00:23:24,900 --> 00:23:28,560
Hey, Eddie, Bisakah kita
mendapat dua tequila dengan sentuhan khusus.
338
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Bagaimana denganmu?
339
00:23:30,520 --> 00:23:32,710
Kamu akan mendapat masalah?
340
00:23:33,020 --> 00:23:34,680
Aku selalu bermasalah.
341
00:23:35,920 --> 00:23:37,220
Terimakasih.
342
00:23:40,440 --> 00:23:41,750
Kamu suka Molly?
343
00:23:42,230 --> 00:23:44,370
Dia sahabatku.
344
00:23:50,630 --> 00:23:52,410
Cheers.
345
00:24:04,660 --> 00:24:05,990
? Never give a mother...
346
00:24:06,030 --> 00:24:07,640
Dia seksi.
347
00:24:10,500 --> 00:24:12,150
Aku selesai.
Kamu melakukan penutupan?
348
00:24:12,200 --> 00:24:16,020
Tidak. Penghasilan tidak baik malam ini./
Banyak orang normal.
349
00:24:16,680 --> 00:24:18,430
Ada teman dari luar kota.
350
00:24:18,660 --> 00:24:20,220
Pesta di hotelnya.
351
00:24:20,500 --> 00:24:21,680
Teman yang mana?
352
00:24:21,760 --> 00:24:23,430
Bukan benar-benar teman.
353
00:24:23,460 --> 00:24:26,050
Pria yang aku kencani beberapa kali.
Dia keren.
354
00:24:26,140 --> 00:24:28,120
Dia disekitar sini.
355
00:24:29,410 --> 00:24:30,750
Yeah, ayo.
356
00:26:33,940 --> 00:26:35,420
Aku Nick.
357
00:26:38,820 --> 00:26:40,520
Hi, Nick.
358
00:27:19,250 --> 00:27:20,750
Dan.
359
00:27:21,860 --> 00:27:23,290
Lama tidak bertemu.
360
00:27:23,810 --> 00:27:25,620
Hi. Aku Dan.
361
00:27:25,670 --> 00:27:27,500
Gabe./
Senang bertemu denganmu.
362
00:27:28,260 --> 00:27:29,490
Kamu bilang ada pesta.
363
00:27:29,520 --> 00:27:30,970
Mana pestanya?
364
00:27:31,160 --> 00:27:32,990
Kamu lah pestanya.
365
00:27:33,340 --> 00:27:36,620
Kamu sudah menyajikannya./
Silahkan dinikmati.
366
00:27:36,780 --> 00:27:39,210
Mau minum apa?
367
00:27:39,920 --> 00:27:41,440
Kita tinggal?
368
00:27:42,270 --> 00:27:43,660
Sebentar.
369
00:27:44,820 --> 00:27:46,390
Apapun yang kamu minum.
370
00:28:08,780 --> 00:28:10,710
Wow.
371
00:28:11,700 --> 00:28:13,500
Masih dalam proses.
372
00:28:14,660 --> 00:28:16,630
Begitu juga aku.
373
00:28:21,100 --> 00:28:22,930
Mau minum apa?
374
00:29:16,330 --> 00:29:18,420
Whoa, tenang.
375
00:29:59,020 --> 00:30:00,770
Kamu bersama Billy.
376
00:30:01,140 --> 00:30:02,460
Dia tidak keberatan.
377
00:30:02,510 --> 00:30:05,860
Dia temanku.
Dan aku...
378
00:30:06,130 --> 00:30:08,040
Aku sedang mabuk.
379
00:30:11,910 --> 00:30:14,090
Whoa, whoa, whoa, tenang.
380
00:30:14,250 --> 00:30:16,340
Aku mau pipis.
381
00:30:24,770 --> 00:30:26,350
Sedang apa kamu?/
Tidak apa-apa.
382
00:30:26,380 --> 00:30:27,770
Kamu mencuri uangnya?
Jangan! Simpan kembali!
383
00:30:27,790 --> 00:30:29,880
Aku hanya mengambilnya sedikit.
Untuk membayar sewa, Gabe.
384
00:30:29,930 --> 00:30:31,400
Ada apa?
385
00:30:33,210 --> 00:30:34,220
Sialan, Billy,
386
00:30:34,250 --> 00:30:35,410
Kenapa kamu melakukannya?/
Diam.
387
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
Dia mencuri uangku.
388
00:30:36,570 --> 00:30:37,950
Billy, kembalikan padanya./
Kamu mencuri uangku?
389
00:30:37,970 --> 00:30:39,450
Kembalikan./
Diam!
390
00:30:39,500 --> 00:30:40,630
Mana uangku?
391
00:30:40,660 --> 00:30:42,410
Mana uangku?/
Tidak. ini hanya...
392
00:30:42,710 --> 00:30:43,790
Dan.
393
00:30:43,810 --> 00:30:45,040
Kembalikan./
Diam!
394
00:30:45,070 --> 00:30:46,590
Dia akan mengembalikannya.
395
00:30:46,840 --> 00:30:48,900
Lepaskan dia, Dan.
396
00:30:48,940 --> 00:30:50,730
Lepaskan dia!
397
00:30:50,900 --> 00:30:52,560
tenang!
398
00:30:55,010 --> 00:30:56,190
Maafkan aku.
399
00:30:56,210 --> 00:30:57,600
Sialan.
400
00:30:58,140 --> 00:31:00,000
Dan?/
Astaga.
401
00:31:00,290 --> 00:31:01,810
Dia baik-baik saja?
402
00:31:04,720 --> 00:31:07,750
Pergi ke bawah.
Kita perlu dokter, ambulan.
403
00:31:07,980 --> 00:31:09,610
Cari bantuan!
404
00:31:10,380 --> 00:31:12,400
Yaampun, Billy.
405
00:31:22,270 --> 00:31:24,810
Angkat.
406
00:31:26,130 --> 00:31:28,390
Billy? Billy?
407
00:31:30,020 --> 00:31:31,240
Billy!
408
00:31:33,550 --> 00:31:35,140
Syukurlah.
409
00:31:35,250 --> 00:31:36,870
Kamu menakutiku.
410
00:31:44,630 --> 00:31:46,230
Dan?
411
00:31:46,750 --> 00:31:49,230
Dan? Dan!
412
00:31:49,590 --> 00:31:53,530
Tidak!
413
00:31:53,570 --> 00:31:55,580
... tipis lapisan es, yang sangat bagus
414
00:31:55,620 --> 00:31:57,750
untuk memasang atap,
seperti yang kalian lihat.
415
00:31:57,800 --> 00:32:03,150
setelah sisi rumah kue jahe
terpasang dengan aman, saat itulah kesenangannya dimulai.
416
00:32:04,100 --> 00:32:08,350
Aku akan mengambil nomor 46
basketweave untuk bagian selanjutnya, karena ...
417
00:32:36,170 --> 00:32:37,300
Hello?
418
00:32:39,360 --> 00:32:40,580
Mmm.
419
00:32:40,680 --> 00:32:43,540
Jadi kamu mau minum?
420
00:32:43,580 --> 00:32:45,040
Atau makanan?/
Tidak usah.
421
00:32:45,090 --> 00:32:47,570
Okay.
422
00:32:52,040 --> 00:32:53,340
Apa ini?
423
00:32:55,390 --> 00:32:57,240
Itu suku.
424
00:32:58,120 --> 00:32:59,600
Oh, ini serigala.
425
00:33:01,270 --> 00:33:03,200
Aku mengerti sekarang.
426
00:33:04,640 --> 00:33:06,540
Apa ada arti yang penting?
427
00:33:06,630 --> 00:33:10,230
Kurasa itu keren.
Aku tidak pernah melakukannya.
428
00:33:14,130 --> 00:33:16,540
Ibuku percaya dengan roh hewan.
429
00:33:16,920 --> 00:33:18,050
jangan tertawa.
430
00:33:18,090 --> 00:33:19,510
Aku tidak tertawa.
431
00:33:19,640 --> 00:33:21,330
Ini kesukaannya.
432
00:33:22,470 --> 00:33:24,570
Kristal, roh binatang.
433
00:33:25,750 --> 00:33:27,070
Itu sangat bodoh.
434
00:33:27,130 --> 00:33:30,630
Kecuali serigala ini.
Aku suka serigala.
435
00:33:32,560 --> 00:33:34,210
Mereka biasanya hewan berkelompok.
436
00:33:34,380 --> 00:33:36,990
Tapi kadang serigala
terpisah dari kelompoknya.
437
00:33:38,390 --> 00:33:41,330
Mereka sendirian
dan tidak memiliki siapapun.
438
00:33:42,260 --> 00:33:46,920
Jadi penting untuk mereka
mengembangkan kekuatan dan intuisi.
439
00:33:47,150 --> 00:33:49,250
Harus begitu kalau mereka mau bertahan.
440
00:33:49,760 --> 00:33:54,580
Seekor serigala adalah
simbol kekuatan dan ketekunan.
441
00:33:56,360 --> 00:33:57,710
Aku suka itu.
442
00:34:05,400 --> 00:34:07,340
Aku harus pergi./
Bermalam lah disini.
443
00:34:07,410 --> 00:34:08,590
Tidak bisa.
444
00:34:08,650 --> 00:34:10,830
Bisakah aku mendapat nomer teleponmu?/
Kenapa?
445
00:34:10,890 --> 00:34:14,260
Karena aku ingin mengajakmu
ke bioskop, makan, atau sebagainya.
446
00:34:14,320 --> 00:34:16,230
Bagaimana kalau kamu
yang memberiku nomer teleponmu?
447
00:34:16,300 --> 00:34:17,980
Kamu tidak akan pernah meneleponku.
448
00:34:18,030 --> 00:34:19,240
Mungkin tidak.
449
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
Aku benar-benar
ingin bertemu denganmu lagi.
450
00:34:25,200 --> 00:34:26,210
Aku bersenang-senang malam ini,
451
00:34:26,240 --> 00:34:27,900
Tapi kamu lupa
artinya bermesraan.
452
00:34:28,780 --> 00:34:30,020
Kita bisa bermesraan lagi.
453
00:34:30,040 --> 00:34:31,110
Aku senang, ok?
454
00:34:31,130 --> 00:34:32,650
Tapi aku harus pergi.
455
00:34:32,710 --> 00:34:34,020
Hentikan.
456
00:35:58,360 --> 00:36:00,340
Ada apa?
457
00:36:00,630 --> 00:36:02,770
Ini buruk, Hannah./
Apa yang kamu lakukan?
458
00:36:05,460 --> 00:36:06,510
Siapa itu?
459
00:36:06,540 --> 00:36:09,100
Aku baru bertemu dengannya malam ini.
460
00:36:21,530 --> 00:36:22,660
Ada apa?
461
00:36:22,700 --> 00:36:23,880
Dia jatuh dan tidak bangun.
462
00:36:23,900 --> 00:36:25,990
Dia seharusnya bangun, tapi tidak.
Kepalanya terbentur.
463
00:36:26,050 --> 00:36:29,360
Ya ampun!
Siapa ini, Gabe?
464
00:36:29,380 --> 00:36:31,980
Dia temannya Billy.
Kami nongkrong ...
465
00:36:32,000 --> 00:36:33,130
Billy, teman serumahmu?/
Ya.
466
00:36:33,150 --> 00:36:34,230
Dia ketakutan dan pergi.
467
00:36:34,260 --> 00:36:35,940
Kami berpesta,
dan pria ini marah,
468
00:36:35,960 --> 00:36:37,390
Dia mulai berkelahi dengan Billy dan aku....
469
00:36:37,420 --> 00:36:39,610
Berusaha membantu./
Kenapa kamu tidak menelepon bantuan?
470
00:36:39,630 --> 00:36:41,570
Aku meneleponmu.
471
00:36:42,170 --> 00:36:44,390
Maaf, Hannah,
Tapi aku tidak bisa memanggil polisi.
472
00:36:44,420 --> 00:36:45,830
Tidak dengan riwayatku.
Mereka tidak akan mengerti.
473
00:36:45,850 --> 00:36:48,560
Aku tidak mengerti, Gabe!
474
00:36:48,900 --> 00:36:50,890
Aku tidak mendapat kabar darimu berbulan-bulan./
Aku tahu.
475
00:36:50,910 --> 00:36:52,220
Lalu kamu memanggilku untuk ini?
476
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Aku tertangkap kasus narkoba,
dan perlawanan saat ditangkap.
477
00:36:54,070 --> 00:36:55,190
Apa yang seharusnya aku lakukan?
478
00:36:55,210 --> 00:36:57,400
Jangan menyeretku.
479
00:36:57,730 --> 00:36:59,800
Kamu tidak usah
menyeretku dalam hal ini.
480
00:36:59,970 --> 00:37:01,460
Sialan.
481
00:37:20,900 --> 00:37:22,240
Tunggu. Mau kemana...
482
00:37:22,320 --> 00:37:23,670
Uh...
483
00:37:26,550 --> 00:37:28,250
Hapus semua yang kamu sentuh.
484
00:37:28,660 --> 00:37:30,600
Apa yang akan kita lakukan?/
Kita pergi.
485
00:37:30,850 --> 00:37:32,950
Banyak orang di lobi,
Karena dimana-mana.
486
00:37:32,990 --> 00:37:34,310
Kita akan ambil resikonya.
487
00:37:34,380 --> 00:37:35,620
Sekarang bergerak!
488
00:37:35,660 --> 00:37:37,140
Apapun yang kamu sentuh, bersihkan!
489
00:37:37,170 --> 00:37:38,560
Hapus semuanya.
490
00:37:53,500 --> 00:37:54,870
Apa kamu menelepon atau SMS dia?
491
00:37:54,890 --> 00:37:55,980
Billy melakukannya.
492
00:37:56,010 --> 00:37:57,440
Ayo.
493
00:38:58,250 --> 00:39:00,300
Kamu masih mau
ikut denganku hari ini?
494
00:39:00,340 --> 00:39:01,650
Untuk reli?
495
00:39:04,090 --> 00:39:06,420
Kamu masih mau
aku ikut denganmu?
496
00:39:17,360 --> 00:39:18,660
Malam yang berat?
497
00:39:20,560 --> 00:39:22,020
Kamu membuat ayahmu gelisah.
498
00:39:22,050 --> 00:39:23,920
Dia akan melupakannya.
499
00:39:28,570 --> 00:39:31,670
Kamu cantik seperti ibumu.
500
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
Kamu benci ibukku.
Dia memberitahuku.
501
00:39:34,590 --> 00:39:37,350
Aku tidak membenci ibumu.
Aku hanya tidak menyukainya.
502
00:39:37,700 --> 00:39:40,130
Sesuatu yang tidak
aku percaya darinya dan aku benar.
503
00:39:40,390 --> 00:39:44,380
Setelah dia menikahi anakku,
dia menjauhkannya dariku ke California.
504
00:39:44,380 --> 00:39:46,260
Kamu bisa saja berkunjung./
Aku berkunjung.
505
00:39:46,630 --> 00:39:48,210
Kamu datang ke pemakamannya.
506
00:39:48,840 --> 00:39:51,300
Aku mengunjungimu saat kamu masih kecil.
507
00:39:53,100 --> 00:39:55,480
Tapi kekacauan terjadi setelah itu.
508
00:39:57,190 --> 00:39:58,350
Aku hanya...
509
00:40:01,540 --> 00:40:05,270
Ibumu dan aku tidak pernah cocok.
510
00:40:06,630 --> 00:40:08,240
Dan itu salahku.
511
00:40:09,980 --> 00:40:12,890
Aku menyalahkannya
karena membuat anakku bahagia.
512
00:40:12,930 --> 00:40:14,890
Lalu aku menghukumnya.
513
00:40:20,250 --> 00:40:22,330
Beberapa petunjuk soal diriku.
514
00:40:22,370 --> 00:40:25,510
Aku bukan orang hebat.
515
00:40:25,990 --> 00:40:28,280
Aku bukan ibu yang baik.
516
00:40:29,400 --> 00:40:31,360
Tapi ayahmu...
517
00:40:31,750 --> 00:40:34,950
dia memiliki ide bodoh,
518
00:40:35,700 --> 00:40:38,820
Kalau aku akan
menjadi pengaruh baik untukmu.
519
00:40:39,510 --> 00:40:43,800
Dan bimbinganku
akan membawamu ke jalan yang benar.
520
00:40:43,820 --> 00:40:46,020
Sekarang kamu dan aku..
521
00:40:46,480 --> 00:40:48,140
Kita tahu itu tidak akan terjadi.
522
00:40:48,330 --> 00:40:49,590
Dia tidak mengerti.
523
00:40:49,670 --> 00:40:51,050
Bisa jadi.
524
00:40:51,140 --> 00:40:53,490
Dia seperti ayahnya.
525
00:40:53,530 --> 00:40:57,420
Maksudku, dia melihat sesuatu yang salah,
dia harus memperbaikinya.
526
00:40:57,770 --> 00:40:59,160
Dia tidak mengerti.
527
00:40:59,180 --> 00:41:05,560
Bahwa kita hidup antara benar dan salah.
528
00:41:13,460 --> 00:41:15,550
Aku...
529
00:41:15,990 --> 00:41:17,380
Aku benar-benar kacau dengan ibumu,
530
00:41:17,430 --> 00:41:20,910
Dan maaf soal itu.
531
00:41:40,130 --> 00:41:41,790
Kedengarannya banyak orang.
532
00:41:46,830 --> 00:41:48,380
Permisi.
533
00:41:52,100 --> 00:41:54,310
Saya di sini di depan balai kotal
534
00:41:54,330 --> 00:41:56,750
di antara para demonstran yang muncul hari ini
535
00:41:56,810 --> 00:41:58,680
untuk mendukung teman dan keluarga
536
00:41:58,710 --> 00:42:01,480
dari dua anak laki-laki yang
ditembak dan dibunuh oleh polisi.
537
00:42:01,480 --> 00:42:02,510
Bertindak sekarang!
538
00:42:02,720 --> 00:42:05,480
Kita harus
menghentikan kebrutalan polisi!
539
00:42:05,630 --> 00:42:11,040
Mereka terus merasa jadi korban
saat putra dan putri kita ada di kantong mayat.
540
00:42:11,040 --> 00:42:13,050
Di mana akuntabilitasnya?
541
00:42:13,150 --> 00:42:15,700
Saatnya untuk menuntut
jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini.
542
00:42:16,410 --> 00:42:18,360
Hey, Jordan! Beth!
543
00:42:18,720 --> 00:42:20,040
Hey, hey.
544
00:42:20,180 --> 00:42:21,450
Kamu datang juga./
Ya.
545
00:42:21,500 --> 00:42:22,670
Hey./
Hey.
546
00:42:22,710 --> 00:42:25,290
Ah, hey. Lance disini.
547
00:42:39,450 --> 00:42:40,960
Hey, um, kita harus pergi.
548
00:42:41,000 --> 00:42:42,430
Okay? aku akan hubungi kamu nanti.
549
00:42:42,500 --> 00:42:43,850
Ya. Semuanya baik-baik saja?
550
00:42:43,870 --> 00:42:45,700
Kita baru saja sampai./
Aku tahu.
551
00:42:45,720 --> 00:42:47,820
Kita mau cari makan. ok?/
Kamu baik-baik saja?
552
00:43:15,310 --> 00:43:17,530
Berapa lama aku tertidur?
553
00:43:18,670 --> 00:43:21,400
4 jam.
Apa yang kamu minum?
554
00:43:22,720 --> 00:43:26,560
Aku menemukan
obat tidurmu di kamar mandi.
555
00:43:26,620 --> 00:43:29,420
Kamu minum obat tidur dengan cola?
556
00:43:30,320 --> 00:43:31,890
Kamu tahu itu berbahaya?
557
00:43:32,160 --> 00:43:34,070
Kamu bisa koma dan gagal jantung.
558
00:43:34,090 --> 00:43:36,070
Aku mengerti.
Terimakasih.
559
00:43:42,460 --> 00:43:44,160
Ada kabar?
560
00:43:45,430 --> 00:43:47,400
Mungkin kita akan beruntung.
561
00:43:50,160 --> 00:43:52,170
Kita bukan orang yang beruntung, Hannah.
562
00:43:57,070 --> 00:43:58,850
Kenapa kita pergi begitu cepat?
563
00:43:59,550 --> 00:44:01,200
Kamu mau membawaku kemana?
564
00:44:01,500 --> 00:44:03,220
Kesini.
565
00:44:10,020 --> 00:44:11,850
Uh, ya.
566
00:44:16,970 --> 00:44:20,000
Maaf soal tadi malam.
567
00:44:20,770 --> 00:44:22,010
Tidak apa-apa.
568
00:44:22,080 --> 00:44:25,130
Tidak.
569
00:44:26,030 --> 00:44:28,140
Aku tahu akhir-akhir ini aku aneh.
570
00:44:28,350 --> 00:44:30,740
Hanya saja dunia ini sangat kacau.
571
00:44:30,760 --> 00:44:33,500
Itu mengacaukan pikiranku, dan....
572
00:44:33,740 --> 00:44:35,960
semua orang marah.
573
00:44:35,980 --> 00:44:37,200
Aku mengerti.
574
00:44:37,280 --> 00:44:38,480
Jangan maafkan aku.
575
00:44:38,560 --> 00:44:40,640
Kamu tidak layak
dengan omong kosongku.
576
00:44:41,260 --> 00:44:44,740
Aku tidak bisa
membiarkannya mengambil alih hidupku.
577
00:44:48,670 --> 00:44:51,520
Menyakitkan kalau kamu
berpikir aku tidak menginginkanmu.
578
00:44:52,820 --> 00:44:56,040
Hanya kamu yang aku inginkan, Jordan.
579
00:44:56,630 --> 00:44:59,360
Kamulah yang selalu aku inginkan.
580
00:44:59,400 --> 00:45:00,970
Jadi...
581
00:45:11,160 --> 00:45:13,280
Kamu tidak harus melakukan ini.
582
00:45:13,900 --> 00:45:15,400
Kamu tidak akan kehilanganku.
583
00:45:15,550 --> 00:45:17,940
Aku takut
aku akan kehilangan diriku sendiri.
584
00:45:19,020 --> 00:45:20,270
Kita...
585
00:45:20,710 --> 00:45:22,880
adalah bagian terbaik dari diriku.
586
00:45:23,690 --> 00:45:25,850
Dan tidak ada seharipun...
587
00:45:25,900 --> 00:45:29,130
...aku terbangun tanpamu.
588
00:45:29,670 --> 00:45:32,610
Ini kenyataanku.
589
00:45:33,670 --> 00:45:36,960
Jadi kumohon,
menikahlah denganku.
590
00:45:37,060 --> 00:45:39,020
Jordan Evans.
591
00:45:43,370 --> 00:45:44,610
Kamu mau menjawab?
592
00:45:44,640 --> 00:45:47,150
Aku bisa berlutut.
593
00:45:47,580 --> 00:45:48,660
Ya.
594
00:45:49,540 --> 00:45:51,840
Ya./
Ya.
595
00:45:52,850 --> 00:45:54,060
Ya.
596
00:46:11,430 --> 00:46:13,000
Kesini.
597
00:46:13,190 --> 00:46:14,810
Kemana tadi malam?
Kau mencampakanku.
598
00:46:14,880 --> 00:46:17,860
Maaf. HP ku mati.
AKu berusaha mencarimu.
599
00:46:18,590 --> 00:46:20,480
Apa kamu semabuk itu?
600
00:46:21,580 --> 00:46:23,080
Hi, semuanya.
601
00:46:23,500 --> 00:46:26,490
Aku yang mengambil alih
saat Mr. Hiller sedang keluar.
602
00:46:26,900 --> 00:46:30,060
Namaku Nick Sullivan, tapi...
603
00:46:31,030 --> 00:46:32,560
Biar tetap santai,
604
00:46:32,670 --> 00:46:34,670
Panggil aku Nick.
605
00:46:53,170 --> 00:46:54,500
Apa yang bisa saya bantu?
606
00:46:54,650 --> 00:46:57,090
Cincin kawin./
Sebelah sini.
607
00:46:57,120 --> 00:47:00,460
Aku membeli anting di sini
sekitar setahun yang lalu, dan aku melihat....
608
00:47:00,480 --> 00:47:02,640
band emas berliku-liku ...
609
00:47:02,970 --> 00:47:04,760
Semuanya bersimpuh!
610
00:47:04,870 --> 00:47:06,190
Bersimpuh atau mati!
611
00:47:06,330 --> 00:47:07,590
Bersimpuh.
612
00:47:07,870 --> 00:47:10,690
Kamu dengar dia! bersimpuh!
613
00:47:11,460 --> 00:47:12,650
Tidak apa-apa, sayang,
tenang saja, oke?
614
00:47:12,670 --> 00:47:13,730
Kamu baik-baik saja.
615
00:47:13,750 --> 00:47:17,050
Kamu. Ke brankas.
Ayo. ayo.
616
00:47:17,510 --> 00:47:19,600
Semuanya tetap merunduk!
617
00:47:21,690 --> 00:47:23,020
Buka brankas nya!
618
00:47:23,690 --> 00:47:25,020
Ayo.
619
00:47:25,200 --> 00:47:26,420
Ayo cepat.
620
00:47:28,780 --> 00:47:30,100
Cepat!
621
00:47:48,630 --> 00:47:49,830
Apa itu?
622
00:47:49,870 --> 00:47:51,220
Jangan./
Ini teleponku/
623
00:47:51,250 --> 00:47:53,330
Matikan! Kamu mau mati? /
Hey... Jangan!
624
00:47:53,380 --> 00:47:54,950
Semuanya akan baik-baik saja./
Matikan!
625
00:47:55,020 --> 00:47:56,130
Tidak apa-apa.
626
00:47:56,150 --> 00:47:57,590
Dia akan mematikannya.
Semua akan baik-baik saja.
627
00:48:08,240 --> 00:48:09,300
Tenang.
628
00:48:09,330 --> 00:48:10,890
Dia akan mematikannya.
629
00:48:14,340 --> 00:48:16,010
Hey! Hey!
630
00:48:16,690 --> 00:48:18,270
Letakkan senjatamu!
631
00:48:18,430 --> 00:48:19,650
Telepon polisi.
632
00:48:19,970 --> 00:48:22,710
Letakan senjatamu sekarang!/
Kita mendapat masalah.
633
00:48:52,740 --> 00:48:54,320
Apa....
634
00:49:01,040 --> 00:49:02,430
Tidak.
635
00:49:04,790 --> 00:49:06,610
Tidak apa-apa.
636
00:49:07,020 --> 00:49:09,660
Tidak. Tidak. Tidak.
637
00:49:11,110 --> 00:49:13,280
Tunggu.
638
00:49:13,430 --> 00:49:15,310
Tidak.
639
00:49:15,360 --> 00:49:16,580
Tidak.
640
00:49:17,180 --> 00:49:19,620
Tidak!
641
00:49:20,450 --> 00:49:22,410
Tidak!
642
00:49:22,450 --> 00:49:24,490
Tidak!
643
00:49:27,790 --> 00:49:31,790
Diterjemahkan oleh
Ayu Dwi Agustin