1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫ffdper@

2
00:00:08,674 --> 00:00:11,818
‫- چیزی جلودارت نیست
‫- بیخیال. چشمم میزنی

3
00:00:11,819 --> 00:00:15,178
‫

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,486
‫آنچه در «برایم داستانی بگو» گذشت...

5
00:00:22,605 --> 00:00:24,852
‫ممکنه کسی که این کارو کرده
‫بیرون باشه؟

6
00:00:24,853 --> 00:00:25,977
‫ازت محافظت می‌کنیم

7
00:00:25,978 --> 00:00:27,330
‫ایشون شرکت امنیتی که لیبل

8
00:00:27,331 --> 00:00:28,871
‫برای تو استخدامشون کرده کار می‌کنه

9
00:00:28,872 --> 00:00:30,438
‫- اسمت چیه؟
‫- بو، خانم

10
00:00:30,439 --> 00:00:31,541
‫ممنونم

11
00:00:31,542 --> 00:00:34,738
‫- کی طبقه پایینه؟
‫- مامان و کل آدمای لیبلت

12
00:00:34,739 --> 00:00:37,330
‫- اونا فقط می‌خوان بدونن که می‌تونم بخونم یا نه
‫- می‌تونی؟

13
00:00:37,331 --> 00:00:40,551
‫

14
00:00:45,628 --> 00:00:48,212
‫با یه نویسنده دیوونه داری ازدواج می‌کنی

15
00:00:48,213 --> 00:00:49,674
‫چهار هفته از مهلتم عقبم

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,490
‫و همه چی رو درست می‌کنم

17
00:00:51,491 --> 00:00:53,623
‫یه پروسه دارم

18
00:00:53,624 --> 00:00:55,929
‫سلام

19
00:00:55,930 --> 00:00:57,333
‫آهای؟

20
00:00:57,334 --> 00:00:59,248
‫ریبا، تو بودی؟

21
00:00:59,975 --> 00:01:01,714
‫- و دیگه مست نیستم
‫- واقعا؟

22
00:01:01,715 --> 00:01:03,064
‫چند روز؟

23
00:01:03,065 --> 00:01:05,022
‫پروئیت

24
00:01:05,023 --> 00:01:07,040
‫خیلی مهربونی

25
00:01:07,041 --> 00:01:09,240
‫- توام خیلی مستی
‫- نرو

26
00:01:09,241 --> 00:01:11,405
‫متأسفم جکسون، تو آخرین چیزی که هستی

27
00:01:11,406 --> 00:01:13,364
‫که الان نیاز دارم

28
00:01:15,860 --> 00:01:19,646
‫

29
00:01:19,670 --> 00:01:25,670
خالی وود | Emptywood
@khaliiiwood

30
00:01:38,215 --> 00:01:40,715
‫دیمین: سینگلت خیلی صدا به پا کرده.
‫از الان 4 هزار دانلود خورده! تبریک!

31
00:01:57,641 --> 00:02:00,860
‫

32
00:02:00,861 --> 00:02:03,167
‫

33
00:02:03,168 --> 00:02:08,172
‫

34
00:02:08,173 --> 00:02:11,828
‫

35
00:02:11,829 --> 00:02:15,310
‫

36
00:02:15,311 --> 00:02:18,748
‫

37
00:02:18,749 --> 00:02:21,272
‫گربه‌ی گم شده
‫اسم: ریبا
‫به فرد یابنده پاداش داده می‌شود

38
00:02:21,273 --> 00:02:24,145
‫

39
00:02:24,146 --> 00:02:27,235
‫

40
00:02:27,236 --> 00:02:30,934
‫

41
00:02:30,935 --> 00:02:34,938
‫

42
00:02:34,939 --> 00:02:37,375
‫لعنتی

43
00:02:37,376 --> 00:02:39,379
‫

44
00:02:53,566 --> 00:02:55,525
‫بفرما

45
00:03:03,837 --> 00:03:05,186
‫بو موریس

46
00:03:05,187 --> 00:03:06,535
‫پیش خودم گفتم حتما خودشه

47
00:03:06,536 --> 00:03:08,102
‫افسر میلر

48
00:03:08,103 --> 00:03:09,929
‫به نظر ردیف میای

49
00:03:09,930 --> 00:03:12,845
‫تعطیلات خوب بهت ساخته

50
00:03:12,846 --> 00:03:14,360
‫آره

51
00:03:14,361 --> 00:03:16,225
‫ولی فکر نکنم رفیقم به اندازه تو

52
00:03:16,226 --> 00:03:18,271
‫ازش لذت ببره

53
00:03:20,928 --> 00:03:23,886
‫انگار حرفی هم واسه گفتن نداری

54
00:03:23,887 --> 00:03:25,821
‫کاش توام مثل بقیه ازش محروم میشدی

55
00:03:25,822 --> 00:03:27,562
‫نمی‌خوای بگی چرا مجبورم کردی بزنم کنار؟

56
00:03:27,563 --> 00:03:30,044
‫می‌خوام مجوز حمل اون اسلحه رو ببینم

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,298
‫جدی میگی؟

58
00:03:34,299 --> 00:03:36,039
‫نمی‌خوای همکاری کنی؟

59
00:03:37,102 --> 00:03:38,799
‫آروم

60
00:03:50,194 --> 00:03:53,196
‫توی تلویزیون دیدمت که
‫اشلی رز رو از بیمارستان اسکورت می‌کردی

61
00:03:53,197 --> 00:03:54,850
‫موندم بچه داری از یه پاپ استار

62
00:03:54,851 --> 00:03:57,592
‫باعث شده درمورد داستانت تجدید نظر کنی یا نه

63
00:03:57,593 --> 00:04:00,466
‫منظورت حقیقته؟

64
00:04:02,903 --> 00:04:05,600
‫اگه من بودم مراقب اون اسلحه می‌بودم

65
00:04:05,601 --> 00:04:07,979
‫شاید یکی از ما پلیسای واقعی
‫وقتی به اسلحه ات دست می‌زنی

66
00:04:07,980 --> 00:04:10,135
‫منظورت رو به اشتباه بگیریم

67
00:04:10,136 --> 00:04:11,573
‫روز خوش

68
00:04:25,926 --> 00:04:27,230
‫لعنتی!

69
00:06:36,926 --> 00:06:38,797
‫صفحاتی که فرستادیم رو خوندی؟

70
00:06:38,798 --> 00:06:40,929
‫آره

71
00:06:40,930 --> 00:06:42,990
‫استشهادها به ترتیب سال

72
00:06:42,991 --> 00:06:45,408
‫و اسم شاکی‌ها رو اشتباه نوشتی

73
00:06:45,409 --> 00:06:48,827
‫آخرین باری که همچین اشتباه بزرگی کردی...

74
00:06:48,828 --> 00:06:50,853
‫به هم زدن با من توی دانشکده حقوقی بود

75
00:06:50,854 --> 00:06:53,749
‫فکر کنم زنت مخالف باشه

76
00:06:53,750 --> 00:06:55,296
‫گرفتم منظورتو

77
00:06:55,297 --> 00:06:58,846
‫ببخشید، خیلی سرم شلوغ بود

78
00:06:58,847 --> 00:07:00,132
‫کمکی از دستم برمیاد؟

79
00:07:00,133 --> 00:07:02,201
‫

80
00:07:02,202 --> 00:07:03,900
‫خب

81
00:07:05,607 --> 00:07:07,043
‫شاید

82
00:07:09,045 --> 00:07:11,351
‫خیلی خب

83
00:07:11,352 --> 00:07:13,454
‫تاحالا درمورد ازدواج

84
00:07:13,455 --> 00:07:17,110
‫مردد شدی؟

85
00:07:18,657 --> 00:07:20,789
‫آره، معلومه مردد شدم

86
00:07:20,790 --> 00:07:22,791
‫تا مرگ مارا از هم جدا کند؟

87
00:07:22,792 --> 00:07:24,227
‫واقعا مزخرفه

88
00:07:24,228 --> 00:07:25,446
‫- آره
‫- آره

89
00:07:27,971 --> 00:07:30,189
‫میدونم ولی تو و کریستین خیلی
‫خوشحال به نظر میرسین

90
00:07:30,190 --> 00:07:31,277
‫هستیم

91
00:07:31,278 --> 00:07:33,018
‫ولی با این تفاوت که نیستیم

92
00:07:33,019 --> 00:07:35,978
‫ولی ازدواج همینه

93
00:07:35,979 --> 00:07:37,588
‫از طرف تاکر مشکلی هست؟

94
00:07:37,589 --> 00:07:39,198
‫نه، نگفتم مشکلی هست

95
00:07:39,199 --> 00:07:41,287
‫ولی چه میدونم

96
00:07:41,288 --> 00:07:43,681
‫یکم فاصله میگیره. خودش نیست

97
00:07:43,682 --> 00:07:45,510
‫نمیخوابه

98
00:07:45,511 --> 00:07:48,208
‫شاید به خاطر اضطراب قبل ازدواجه.
‫چه میدونم

99
00:07:48,209 --> 00:07:49,296
‫احتمالا چیز خاصی نیست

100
00:07:49,297 --> 00:07:50,716
‫مطمئنم حل میشه

101
00:07:52,823 --> 00:07:54,346
‫آره

102
00:08:30,338 --> 00:08:32,123
‫چی شده؟

103
00:08:34,039 --> 00:08:36,692
‫هیولای درونم از قفس آزاد شد

104
00:08:36,693 --> 00:08:38,419
‫ببین اش، حق داری که

105
00:08:38,420 --> 00:08:42,336
‫ناراحت و از دنیا عصبی باشی

106
00:08:42,337 --> 00:08:44,564
‫می‌تونم... می‌تونم برش دارم ببرم

107
00:08:44,565 --> 00:08:46,427
‫بدم درستش کنن و مثل روز اولش بشه

108
00:08:46,428 --> 00:08:48,273
‫- خب؟
‫- ممنونم

109
00:08:48,274 --> 00:08:51,059
‫راستی مامان گفت اینم بهت بدم

110
00:08:58,589 --> 00:09:01,982
‫این یه شوخیه، نه؟

111
00:09:01,983 --> 00:09:03,594
‫فکر نکنم

112
00:09:05,596 --> 00:09:08,686
‫- کجا میری؟
‫- میرم چند تا چیز دیگه رو هم بشکونم

113
00:09:10,209 --> 00:09:12,645
‫هی، از این خبر داشتی؟

114
00:09:12,646 --> 00:09:14,843
‫- از چی؟
‫- این

115
00:09:14,844 --> 00:09:16,649
‫مصاحبه‌های مطبوعاتیت؟ معلومه

116
00:09:16,650 --> 00:09:18,738
‫سینگل جدیدت امروز ریلیز شد

117
00:09:18,739 --> 00:09:20,174
‫باید ازش ساپورت کنیم

118
00:09:20,175 --> 00:09:22,655
‫- پروسه‌ی استانداردشه
‫- پس خبر داشتی

119
00:09:22,656 --> 00:09:24,614
‫خودتم خبر داشتی.
‫خودت امضاش کردی

120
00:09:24,615 --> 00:09:26,224
‫آره، قبل اینکه یکی سعی کرد منو بکشه

121
00:09:26,225 --> 00:09:28,356
‫ببین، می‌دونم چقدر برات سخته

122
00:09:28,357 --> 00:09:32,273
‫لیبل درمورد برنامه کاریت تصمیم می‌گیره، نه ما

123
00:09:32,274 --> 00:09:34,537
‫اونا حس کردن فرصت خوبیه تا...

124
00:09:34,538 --> 00:09:36,147
‫ضربه روحی منو تبدیل به پول کنن؟

125
00:09:36,148 --> 00:09:39,716
‫اش، طرفدارات عاشقتن

126
00:09:39,717 --> 00:09:41,108
‫مردم عاشق بازگشتن

127
00:09:41,109 --> 00:09:42,632
‫این بازگشت نیست

128
00:09:42,633 --> 00:09:44,808
‫- یه نمایش وحشته
‫- نمایش وحشت نیست

129
00:09:44,809 --> 00:09:47,332
‫مردم واقعا می‌خوان ببیننت

130
00:09:47,333 --> 00:09:48,725
‫خیلی خب

131
00:09:48,726 --> 00:09:51,289
‫بگو همین حالا دیمین بیاد اینجا

132
00:09:53,426 --> 00:09:55,820
‫خودم ترتیبش رو میدم، اگه تو ندی

133
00:09:58,518 --> 00:09:59,562
‫دوباره؟

134
00:09:59,563 --> 00:10:01,128
‫- متأسفم
‫- فکر می‌کردم وظیفه تو

135
00:10:01,129 --> 00:10:03,087
‫محافظت از منه، نه مانع من شدن

136
00:10:03,088 --> 00:10:05,132
‫- خانم، من...
‫- بهونه نمی‌خوام

137
00:10:05,133 --> 00:10:07,483
‫به من نزدیک نشو

138
00:10:17,581 --> 00:10:20,191
‫- ممکنه خودش بود
‫- کیه؟

139
00:10:22,020 --> 00:10:24,978
‫اشتباه شد. منشیشه

140
00:10:54,400 --> 00:10:56,096
‫چیکار می‌کنی؟

141
00:10:56,097 --> 00:10:58,055
‫استعفا

142
00:10:58,056 --> 00:10:59,623
‫چی شده؟

143
00:11:00,841 --> 00:11:02,668
‫ببین، واسه کاری که بهم دادی ممنونم، بابا

144
00:11:02,669 --> 00:11:05,715
‫ولی من برای این کار مناسب نیستم.
‫من یه پلیسم

145
00:11:05,716 --> 00:11:08,196
‫الان نه، پلیس نیستی

146
00:11:12,853 --> 00:11:14,680
‫بیخیال

147
00:11:14,681 --> 00:11:16,464
‫یه فرصت دیگه به خودت بده

148
00:11:16,465 --> 00:11:18,598
‫جوری بزرگت نکردم که جا بزنی

149
00:11:21,079 --> 00:11:24,343
‫حداقل بهم یکم فرصت بده
‫یه جایگزین پیدا کنم

150
00:11:41,142 --> 00:11:42,709
‫خدافظ بابایی

151
00:12:00,858 --> 00:12:02,555
‫سیمون

152
00:12:04,244 --> 00:12:06,332
‫بهمون نگفتی میای

153
00:12:06,333 --> 00:12:07,855
‫تشییع جنازه‌ بابامه

154
00:12:07,856 --> 00:12:09,988
‫باورم نمیشه مرده

155
00:12:09,989 --> 00:12:11,947
‫- تسلیت میگیم
‫- مرد خوبی بود

156
00:12:13,296 --> 00:12:15,429
‫- خیلی غم انگیزه
‫- خیلی متأسفم

157
00:12:16,909 --> 00:12:18,562
‫هردومون متأسفیم

158
00:12:18,563 --> 00:12:21,080
‫فکر کنم توی خونه مراسم گرفتین

159
00:12:21,081 --> 00:12:24,447
‫آره. معلومه

160
00:12:24,448 --> 00:12:25,884
‫باید توام بیای

161
00:12:25,885 --> 00:12:27,537
‫خب، فقط اگه مزاحم نباشم

162
00:12:27,538 --> 00:12:28,757
‫- باید بری...
‫- به هیچ وجه

163
00:12:32,065 --> 00:12:34,240
‫

164
00:12:34,241 --> 00:12:36,721
‫برای همه‌مو روز سختیه

165
00:12:38,375 --> 00:12:39,724
‫هر کاری به نظرت درسته انجام بده

166
00:12:56,480 --> 00:12:58,394
‫باید بیشتر بیای یوگا

167
00:12:58,395 --> 00:12:59,830
‫- جواب میده
‫- واقعا؟

168
00:12:59,831 --> 00:13:01,835
‫چون هنوزم تحت فشارم

169
00:13:01,836 --> 00:13:04,661
‫- گربه‌ات پیداش میشه
‫- نباید خونه رو عوض می‌کردم

170
00:13:04,662 --> 00:13:06,668
‫برای گربه‌ها تغییر خیلی سخته

171
00:13:06,669 --> 00:13:07,882
‫تقصیر تو نیست

172
00:13:07,883 --> 00:13:10,363
‫نمیشه که واسه یه گربه
‫زندگیتو خراب کنی

173
00:13:10,364 --> 00:13:12,408
‫کاش توی اکلاهوما میموندم

174
00:13:12,409 --> 00:13:14,316
‫از وقتی اومدم اینجا همه چی به هم ریخته

175
00:13:14,317 --> 00:13:16,499
‫- هی، اینجوری نیست
‫- نیست؟

176
00:13:16,500 --> 00:13:18,839
‫من و گرنت به هم زدیم

177
00:13:18,840 --> 00:13:20,634
‫- دوباره دارم پیشخدمتی می‌کنم
‫- اوکلاهاما گرنت دوست پسر سابق. پیشخدمت

178
00:13:20,635 --> 00:13:22,421
‫و فکر کنم به آب اینجا آلرژی دارم

179
00:13:22,422 --> 00:13:23,938
‫چون دارم دیوونه میشم

180
00:13:23,939 --> 00:13:25,790
‫مدرسه عالی چطوره؟

181
00:13:25,791 --> 00:13:28,338
‫این نیمسال رو نمیرم

182
00:13:28,339 --> 00:13:30,078
‫آره. ادبیات تطبیقی

183
00:13:30,079 --> 00:13:31,732
‫کم کم به نظر یه ایده‌ی بد میرسه

184
00:13:31,733 --> 00:13:33,212
‫ببخشید

185
00:13:33,213 --> 00:13:35,257
‫باید برم

186
00:13:35,258 --> 00:13:38,173
‫ممنون واسه قهوه و یوگا

187
00:13:38,174 --> 00:13:39,959
‫آره

188
00:13:48,998 --> 00:13:50,521
‫خدافظ

189
00:13:58,041 --> 00:14:00,065
‫مدی: قرارملاقاتت رو فراموش نکنی

190
00:14:00,066 --> 00:14:01,415
‫لعنتی

191
00:14:05,022 --> 00:14:08,339
‫تق تق. هی، ببین

192
00:14:10,414 --> 00:14:12,938
‫همه شهر دارن ازت میگن.
‫تبریک میگم

193
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
‫همین الانشم دانلودهای اولین سینگلت ترکوندن

194
00:14:20,555 --> 00:14:22,948
‫شوخیت گرفته، دیمین؟

195
00:14:22,949 --> 00:14:25,855
‫خیلی هم جدیم. وست کوست اصلا تو باغ نیست

196
00:14:25,856 --> 00:14:27,661
‫تا عصر میشیم یه میلیون دانلود

197
00:14:27,662 --> 00:14:29,808
‫این آهنگ می‌ترکونه

198
00:14:29,809 --> 00:14:32,245
‫بذار اون گل‌ها رو بذارم تو آب

199
00:14:32,246 --> 00:14:34,219
‫چطور تونستی این کارو بکنی؟

200
00:14:34,220 --> 00:14:36,345
‫هنوز یه روز هم نشده از بیمارستان مرخص شدم

201
00:14:36,346 --> 00:14:37,945
‫اونوقت می‌خوای منو با این قیافه بذاری جلوی

202
00:14:37,946 --> 00:14:39,827
‫یه عالمه دوربین؟

203
00:14:39,828 --> 00:14:42,759
‫اشلی، نمی‌دونیم آینده چه اتفاقی میوفته

204
00:14:42,760 --> 00:14:45,327
‫ولی الان یه سینگل تاپ داریم

205
00:14:45,328 --> 00:14:47,637
‫البته اگه نمایش مطبوعاتی صحیحی استفاده کنیم

206
00:14:47,638 --> 00:14:49,161
‫من آمادگیشو ندارم

207
00:14:49,162 --> 00:14:51,773
‫اصلا نمیتونم خودمو تو آینه نگاه کنم

208
00:14:54,036 --> 00:14:58,257
‫ببین، نمی‌‌خوام یه عوضی باشم
‫ولی تو قرارداد امضا کردی

209
00:14:58,258 --> 00:15:00,085
‫مجبوره توی تلویزیون باشه؟

210
00:15:00,086 --> 00:15:01,695
‫نمیشه تلفنی باشه یا رادیویی؟

211
00:15:01,696 --> 00:15:03,044
‫یعنی بازارهای کلیدی دیگه

212
00:15:03,045 --> 00:15:05,264
‫مخالفتت رو درک می‌کنم. واقعا درک می‌کنم

213
00:15:05,265 --> 00:15:08,441
‫ولی تلویزیون یه بخش مهم از
‫هرم استراتژی برندمونه

214
00:15:10,400 --> 00:15:12,793
‫هرم استراتژی برند

215
00:15:12,794 --> 00:15:15,554
‫این دیگه چه صیغه‌ی تجاریه؟

216
00:15:15,555 --> 00:15:18,668
‫نگرانیت رو درک می‌کنم

217
00:15:18,669 --> 00:15:20,366
‫واقعا درک می‌کنم

218
00:15:20,367 --> 00:15:22,108
‫خب؟ ما صلاح تو رو می‌خوایم

219
00:15:23,370 --> 00:15:24,805
‫خب...

220
00:15:24,806 --> 00:15:28,243
‫برای فعلا

221
00:15:28,244 --> 00:15:30,680
‫هر جور بخوای این کارو می‌کنیم؟

222
00:15:30,681 --> 00:15:33,074
‫هر جور بخوام؟

223
00:15:33,075 --> 00:15:35,250
‫هر جور بخوای

224
00:15:35,251 --> 00:15:37,470
‫خوبه

225
00:15:37,471 --> 00:15:38,994
‫اینم از خواست من

226
00:15:40,387 --> 00:15:43,216
‫از خونه‌ام گمشو بیرون

227
00:15:44,952 --> 00:15:48,173
‫اینم بخشی از هرم استراژیک گورباباته

228
00:16:15,726 --> 00:16:17,728
‫لعنتی

229
00:16:25,910 --> 00:16:27,433
‫خانم

230
00:16:27,434 --> 00:16:30,436
‫میرم پیاده روی.
‫پرستار نمی‌خوام

231
00:16:30,437 --> 00:16:32,829
‫وظیفه‌ی منه که از شما محافظت کنم

232
00:16:32,830 --> 00:16:36,398
‫باشه. با فاصله این کارو بکن

233
00:16:36,399 --> 00:16:38,096
‫خیلی خب. چقدر از شما دور باشم؟

234
00:16:38,097 --> 00:16:40,098
‫نمی‌دونم. کانادا؟

235
00:16:40,099 --> 00:16:42,187
‫ببخشید. پاسپورتم رو نیاوردم

236
00:16:42,188 --> 00:16:44,451
‫5 فوت چطوره؟

237
00:16:46,366 --> 00:16:47,757
‫ده

238
00:16:47,758 --> 00:16:49,499
‫حتما

239
00:16:51,588 --> 00:16:53,416
‫می‌بینی؟ انگار که اصلا اینجا هم نیستم

240
00:16:56,724 --> 00:16:57,985
‫نه

241
00:16:57,986 --> 00:16:59,513
‫نه نه نه. داری چیکار می‌کنی؟

242
00:16:59,514 --> 00:17:00,870
‫به نظرت چیکار می‌کنم؟

243
00:17:00,871 --> 00:17:02,294
‫انگار داری میری ملک یکی دیگه

244
00:17:02,295 --> 00:17:06,038
‫آره. و اگه دنبالم بیای توام مرتکب جرم شدی

245
00:17:11,271 --> 00:17:13,229
‫متمرد

246
00:17:36,647 --> 00:17:38,759
‫از هردوتون ممنونم که اومدین

247
00:17:38,760 --> 00:17:39,853
‫حالتون چطوره؟

248
00:17:39,854 --> 00:17:42,160
‫روز به روز تحملش راحت تر میشه

249
00:17:42,161 --> 00:17:44,684
‫به لطف پسرام

250
00:17:44,685 --> 00:17:46,599
‫خب ران...

251
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
‫کار چطوره؟

252
00:17:47,601 --> 00:17:48,601
‫- ران منم
‫- اون رانه

253
00:17:48,602 --> 00:17:49,819
‫- اون درکه
‫- من درکم

254
00:17:49,820 --> 00:17:52,257
‫البته. ببخشید

255
00:17:52,258 --> 00:17:53,562
‫کار خوب پیش میره

256
00:17:53,563 --> 00:17:55,754
‫- به نسبت
‫- خب...

257
00:17:55,755 --> 00:17:57,740
‫دوست دختر خوشگلت چطوره؟

258
00:17:57,741 --> 00:17:59,873
‫- خوبه
‫- باهاش به هم زده

259
00:17:59,874 --> 00:18:01,310
‫دیگه باهم نیستیم

260
00:18:02,442 --> 00:18:04,530
‫لیاقت پسرم رو نداشت

261
00:18:04,531 --> 00:18:06,184
‫ممنونم مامان

262
00:18:06,185 --> 00:18:08,708
‫عزیزم، میشه یکی دیگه برام بیاری؟

263
00:18:08,709 --> 00:18:10,711
‫البته

264
00:18:43,685 --> 00:18:45,362
‫می‌خوای یکم شجاعت بگیری؟

265
00:18:45,363 --> 00:18:46,876
‫اینقدر تابلوئه که بهش نیاز دارم؟

266
00:18:46,877 --> 00:18:48,443
‫نه

267
00:18:48,444 --> 00:18:50,011
‫یکم

268
00:18:51,404 --> 00:18:53,406
‫دوباره اومدن به این خونه خیلی حس عجیبی داره

269
00:18:54,711 --> 00:18:56,732
‫ده سال مدت زیادیه

270
00:18:56,733 --> 00:18:59,060
‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داشتم؟
‫مامانت ازم متنفر بود

271
00:18:59,061 --> 00:19:00,608
‫اگه بیشتر می‌موندم

272
00:19:00,609 --> 00:19:02,000
‫توی اتاق زیرشیروونی زندونیم می‌کرد

273
00:19:02,001 --> 00:19:03,915
‫و کلیداشم مینداخت دور

274
00:19:03,916 --> 00:19:05,830
‫بعضی وقتا...

275
00:19:05,831 --> 00:19:08,225
‫کنار اومدن باهاش سخته

276
00:19:09,240 --> 00:19:11,415
‫ببین، می‌دونم خیلی وقته گذشته

277
00:19:11,416 --> 00:19:13,635
‫یه فرصت دیگه بهش بده؟

278
00:19:13,636 --> 00:19:15,114
‫اون مادر توام هست

279
00:19:15,115 --> 00:19:17,203
‫مادرخونده

280
00:19:17,204 --> 00:19:18,988
‫سیمون

281
00:19:18,989 --> 00:19:21,167
‫کورا؟

282
00:19:21,168 --> 00:19:24,538
‫دختر خونده‌ی خوشگلم رو ببین

283
00:19:24,539 --> 00:19:26,801
‫

284
00:19:26,802 --> 00:19:29,402
‫ناراحت نمیشی یه لحظه بدزدمش؟

285
00:19:29,403 --> 00:19:30,496
‫نه به هیچ وجه

286
00:19:33,872 --> 00:19:36,700
‫مطمئن نبودم پیغامم به دستت رسیده یا نه

287
00:19:36,701 --> 00:19:40,138
‫باید بهت زنگ می‌زدم.
‫روزای سختی بود

288
00:19:40,139 --> 00:19:41,531
‫عیبی نداره

289
00:19:41,532 --> 00:19:43,794
‫خیلی خوشحالم اینجایی

290
00:19:43,795 --> 00:19:45,752
‫اگه پدرت اینجا بود بهت افتخار می‌کرد

291
00:19:45,753 --> 00:19:47,319
‫کورا، چی شده؟

292
00:19:47,320 --> 00:19:49,103
‫افتاد؟

293
00:19:49,104 --> 00:19:52,411
‫اونا فکر می‌کنن وسط شب

294
00:19:52,412 --> 00:19:55,936
‫از تخت اومده بیرون که بره پایین

295
00:19:55,937 --> 00:19:57,461
‫و پاش لیز خورده

296
00:19:58,549 --> 00:20:00,637
‫ورونیکا روز بعد پایین پله‌ها

297
00:20:00,638 --> 00:20:02,074
‫پیداش کرده

298
00:20:05,033 --> 00:20:07,774
‫همین چند ماه پیش تولدش باهاش حرف زدم

299
00:20:07,775 --> 00:20:09,820
‫خیلی حرف نزدیم

300
00:20:09,821 --> 00:20:12,344
‫کل بحثمون 5 دقیقه هم نشد

301
00:20:12,345 --> 00:20:14,999
‫از حرف زدن پشت تلفن متنفر بود

302
00:20:15,000 --> 00:20:17,872
‫ولی عاشق شنیدن صدا بود

303
00:20:19,221 --> 00:20:21,484
‫اوضاع کارخونه چطوره؟

304
00:20:21,485 --> 00:20:25,792
‫بدون پدرت سخته ولی داریم یه کاریش می‌کنیم

305
00:20:25,793 --> 00:20:27,403
‫ران و درک الان اونجا کار می‌کنن

306
00:20:27,404 --> 00:20:29,714
‫می‌خوان بالا ببرنش

307
00:20:29,715 --> 00:20:32,088
‫مطمئنم کارمندای خوبین

308
00:20:32,089 --> 00:20:34,018
‫زیاد جالب نیستن ولی خب بازم

309
00:20:37,588 --> 00:20:39,328
‫کورا، دلم برات تنگ شده بود

310
00:20:39,329 --> 00:20:40,808
‫منم دلم برات تنگ شده

311
00:20:42,984 --> 00:20:45,986
‫قبل از اینکه از شهر بری

312
00:20:45,987 --> 00:20:48,162
‫باید یه دیدار مناسب‌تری داشته باشیم، خب؟

313
00:20:48,163 --> 00:20:49,816
‫- باشه. حتما
‫قول میدی؟

314
00:20:49,817 --> 00:20:51,819
‫خیلی خب

315
00:20:57,216 --> 00:20:59,783
‫خیلی متأسفم که دیر کردم

316
00:20:59,784 --> 00:21:02,307
‫ترافیک جاده 65 خیلی زیاد بود

317
00:21:02,308 --> 00:21:04,091
‫- همیشه بوده
‫- عیبی نداره

318
00:21:04,092 --> 00:21:06,137
‫سلام

319
00:21:06,138 --> 00:21:08,022
‫خیلی ممنون که دعوتمون کردی، ربکا

320
00:21:08,023 --> 00:21:09,094
‫کاری نکردم

321
00:21:09,095 --> 00:21:10,836
‫برای مدی هر کاری می‌کنم

322
00:21:13,188 --> 00:21:14,450
‫شما دو تا رو تنها می‌ذارم

323
00:21:14,451 --> 00:21:16,452
‫من از بادام فندقی بیشتر خوشم اومد

324
00:21:16,453 --> 00:21:18,106
‫خیلی خوشمزه بود

325
00:21:19,673 --> 00:21:21,065
‫مدی؟

326
00:21:21,066 --> 00:21:23,284
‫- حالا می‌تونیم شروع کنیم
‫- عالیه

327
00:21:23,285 --> 00:21:25,635
‫اولیش کارامل نمکیه

328
00:21:25,636 --> 00:21:27,855
‫خیلی خیلی محبوبه

329
00:21:29,509 --> 00:21:32,570
‫خدای من. انگار...

330
00:21:32,571 --> 00:21:34,513
‫بهترین چیزیه که مزه‌اش کردم

331
00:21:34,514 --> 00:21:35,559
‫ممنون

332
00:21:36,995 --> 00:21:38,865
‫- خوشت میاد؟
‫- راستش...

333
00:21:38,866 --> 00:21:41,215
‫خیلی متأسفم

334
00:21:41,216 --> 00:21:42,956
‫نمی‌خوام این کارو بکنم

335
00:21:42,957 --> 00:21:44,262
‫اینجوری نه

336
00:21:44,263 --> 00:21:46,612
‫یکم شما رو تنها می‌ذارم

337
00:21:46,613 --> 00:21:47,614
‫ممنونم

338
00:21:49,964 --> 00:21:53,381
‫مدی، درک می‌کنم عصبی باشی

339
00:21:53,382 --> 00:21:55,969
‫راستش فکر نکنم درک کنی

340
00:21:55,970 --> 00:21:58,764
‫ببین دیشب... توی شرایط خوبی...

341
00:21:58,765 --> 00:22:00,390
‫مسئله دیشب نیست، تاکر

342
00:22:00,391 --> 00:22:01,671
‫مسئله خیلی چیزاست

343
00:22:01,672 --> 00:22:04,081
‫دیر خوابیدنات

344
00:22:04,082 --> 00:22:06,429
‫روزایی که حواست پرته

345
00:22:06,430 --> 00:22:07,969
‫بهونه‌های همیشگیت

346
00:22:07,970 --> 00:22:09,592
‫فقط نصفت رو دراختیارم می‌ذاری

347
00:22:09,593 --> 00:22:11,811
‫- چه خبره؟
‫- هیچی

348
00:22:11,812 --> 00:22:13,814
‫- خوبم
‫- خوبی؟

349
00:22:15,860 --> 00:22:17,643
‫خوب نیستی

350
00:22:17,644 --> 00:22:20,473
‫فکر نکنم خوب باشی

351
00:22:24,869 --> 00:22:27,392
‫سال‌ها مادرم رو دیدم که وانمود می‌کرد

352
00:22:27,393 --> 00:22:29,656
‫بابام هیچ مشکلی نداره

353
00:22:31,919 --> 00:22:33,530
‫من اون کارو نمی‌کنم

354
00:22:38,404 --> 00:22:40,536
‫وایسا، بیخیال مدی

355
00:22:40,537 --> 00:22:43,843
‫- مدی، بیخیال، بیخیال
‫- میشه وایسی؟

356
00:22:43,844 --> 00:22:45,846
‫- مسئله تو نیستی
‫- پس چیه؟

357
00:22:47,065 --> 00:22:49,806
‫مسئله ناشر منه. خب؟

358
00:22:49,807 --> 00:22:53,026
‫از داستانم راضی نیستن

359
00:22:53,027 --> 00:22:55,855
‫تریپ گفت که از دستمزدش کم می‌کنن

360
00:22:55,856 --> 00:23:00,604
‫خب؟ حتی میگن می‌خوان تاریخ انتشارو جلو بندازن

361
00:23:00,605 --> 00:23:01,644
‫چرا بهم نگفتی؟

362
00:23:01,645 --> 00:23:05,518
‫چون نخواستم ناامیدت کنم

363
00:23:07,259 --> 00:23:10,653
‫فکر می‌کنی مهمن؟

364
00:23:10,654 --> 00:23:13,656
‫من تو رو دوست دارم، تاکر

365
00:23:13,657 --> 00:23:16,963
‫نه تاکر نویسنده. خودتو دوست دارم

366
00:23:16,964 --> 00:23:20,097
‫برام مهم نیست اگه دیگه یه کلمه هم ننویسی

367
00:23:20,098 --> 00:23:22,969
‫ولی برای من مهمه

368
00:23:22,970 --> 00:23:24,405
‫من همینم

369
00:23:24,406 --> 00:23:26,233
‫آره

370
00:23:26,234 --> 00:23:27,713
‫باید برگردم سر کار

371
00:23:27,714 --> 00:23:30,368
‫خیلی خب. عزیزم ببین

372
00:23:30,369 --> 00:23:32,239
‫یه راهی براش پیدا می‌کنیم

373
00:23:32,240 --> 00:23:35,112
‫نه، به نظرم تو باید یه راهی پیدا کنی

374
00:23:35,113 --> 00:23:37,419
‫چون باید یه تغییری به خودت بدی

375
00:23:53,479 --> 00:23:55,524
‫حالا هم که ورود غیرقانونی

376
00:23:55,525 --> 00:23:58,048
‫همیشه اینقد قانونمندی؟

377
00:23:58,049 --> 00:24:00,094
‫وقتی در حین انجام وظیفه باشم آره

378
00:24:01,574 --> 00:24:03,401
‫سلام پسر

379
00:24:03,402 --> 00:24:06,796
‫شرط می‌بندم از اون پلیسایی هستی
‫که عابر پیاده رو هم جریمه می‌کنن

380
00:24:06,797 --> 00:24:09,233
‫خب، غیرقانونیه

381
00:24:11,628 --> 00:24:13,629
‫مالن‌ها همسایه‌های خوبی هستن

382
00:24:13,630 --> 00:24:16,893
‫بهم گفتن هر وقت خواستم می‌تونم بیام
‫و سواری کنم

383
00:24:16,894 --> 00:24:18,243
‫سلام اسکات

384
00:24:20,027 --> 00:24:22,028
‫ازت خوشش میاد

385
00:24:22,029 --> 00:24:24,771
‫قبل از اینکه یه سلیطه بشم
‫منو می‌شناخت

386
00:24:26,773 --> 00:24:30,080
‫اینجاست که باید بگی یه سلیطه نیستم

387
00:24:30,081 --> 00:24:33,301
‫شرایط سختی رو پشت سر گذاشتی. می‌فهمم

388
00:24:33,302 --> 00:24:34,936
‫آره، کاش مادرم می‌فهمید

389
00:24:34,937 --> 00:24:37,025
‫و دیمین

390
00:24:37,828 --> 00:24:40,656
‫ازم می‌خوان که از هر جا توقف کردم ادامه بدم

391
00:24:40,657 --> 00:24:42,658
‫انگار که هیچی نشده

392
00:24:42,659 --> 00:24:45,225
‫مطمئنم همه تلاششون رو می‌کنن

393
00:24:45,226 --> 00:24:47,306
‫آره، برای من یا حرفه‌ی من؟

394
00:24:49,753 --> 00:24:52,493
‫آهنگ جدیدت رو شنیدم

395
00:24:52,494 --> 00:24:54,495
‫و خیلی خوشم اومد

396
00:24:54,496 --> 00:24:58,631
‫بهتر از اولین آهنگت بود

397
00:24:59,558 --> 00:25:00,756
‫آره

398
00:25:00,757 --> 00:25:02,608
‫چون خودم نوشتمش

399
00:25:02,609 --> 00:25:04,375
‫اولیش واسه لیبل پرطرفدار بود

400
00:25:04,376 --> 00:25:06,682
‫سر و صدا و تبلیغش کردن

401
00:25:06,683 --> 00:25:08,220
‫خب، راستش رو بخوای

402
00:25:08,221 --> 00:25:09,989
‫به نظرم بهتره آهنگای خودتو بخونی

403
00:25:09,990 --> 00:25:12,383
‫اون آهنگ جدید

404
00:25:12,384 --> 00:25:15,560
‫خیلی صادقانه بود

405
00:25:15,561 --> 00:25:17,041
‫موافقم

406
00:25:19,086 --> 00:25:22,088
‫ولی دیگه مهم نیست

407
00:25:22,089 --> 00:25:24,264
‫دیگه هیچی مهم نیست

408
00:25:24,265 --> 00:25:25,483
‫تو یه استعداد داری

409
00:25:25,484 --> 00:25:27,441
‫اون ویژگی رو داری

410
00:25:27,442 --> 00:25:30,444
‫قدرت ایجاد یه تغییر

411
00:25:30,445 --> 00:25:32,795
‫و تاثیر گذاشتن روی مردم

412
00:25:32,796 --> 00:25:34,966
‫فقط آهنگایی رو تصور کن که می‌تونی
‫در آینده بنویسی

413
00:25:34,967 --> 00:25:37,930
‫لیبل اینو نمی‌خواد

414
00:25:37,931 --> 00:25:40,237
‫اونا می‌خوان دل مردم برام بسوزه

415
00:25:40,238 --> 00:25:42,413
‫می‌خوان منو بندازن جلوی مطبوعات

416
00:25:42,414 --> 00:25:45,198
‫به این امید که مردم برام احساس تاسف کنن

417
00:25:45,199 --> 00:25:47,766
‫و برای یه آهنگ جدید هر کدوم 1.29 دلار بدن

418
00:25:47,767 --> 00:25:49,812
‫تا بتونن

419
00:25:49,813 --> 00:25:53,381
‫از سرمایه گذاری بدی که داشتن
‫یکم ضررشون رو جبران کنن

420
00:25:57,429 --> 00:26:00,387
‫خب، درموردش نظری ندارم ولی...

421
00:26:00,388 --> 00:26:02,477
‫تو توی تجارت سختی هستی

422
00:26:04,522 --> 00:26:06,025
‫می‌دونم چطوریاست

423
00:26:06,026 --> 00:26:07,786
‫بعید می‌دونم

424
00:26:07,787 --> 00:26:10,121
‫منظورم اینه که

425
00:26:10,122 --> 00:26:12,123
‫می‌دونم چطوریه که بهت فشار بیارن

426
00:26:12,124 --> 00:26:14,602
‫برای انجام کاری که نمیخوای بکنی

427
00:26:17,275 --> 00:26:20,233
‫چطور می‌تونم بشینم و درمورد حرفه‌ام حرف بزنم

428
00:26:20,234 --> 00:26:22,280
‫وقتی که حتی نمی‌دونم بازم می‌تونم بخونم یا نه

429
00:26:23,411 --> 00:26:26,022
‫انگار هر چی می‌دونستم

430
00:26:26,023 --> 00:26:28,155
‫هر چی که بودم...

431
00:26:31,158 --> 00:26:34,031
‫دیگه نابود شده

432
00:26:39,166 --> 00:26:41,907
‫هنوز اینجایی

433
00:26:41,908 --> 00:26:43,910
‫الان دارم نگات می‌کنم

434
00:26:45,912 --> 00:26:48,262
‫این وضعیت رو پشت سر می‌ذاری

435
00:27:00,448 --> 00:27:01,840
‫مصاحبه رادیویی رو انجام میدم

436
00:27:01,841 --> 00:27:03,713
‫- همین
‫- باشه

437
00:27:05,671 --> 00:27:07,673
‫ممنون

438
00:27:41,533 --> 00:27:43,229
‫ورونیکا

439
00:27:43,230 --> 00:27:46,015
‫سیمون، عزیز دلم

440
00:27:46,016 --> 00:27:47,930
‫چیزی خوردی؟

441
00:27:47,931 --> 00:27:49,323
‫خوردم آره. ممنون

442
00:27:51,195 --> 00:27:53,283
‫فرانک کابلر توتی دوست داشت

443
00:27:53,284 --> 00:27:56,068
‫اون مرد عاشق شیرینی بود

444
00:27:56,069 --> 00:27:58,070
‫بابا از کابلر متنفر بود

445
00:27:58,071 --> 00:27:59,680
‫ببخشید؟

446
00:27:59,681 --> 00:28:01,291
‫بابا می‌گفت مردم فقط وقتی کابلر درست می‌کنن

447
00:28:01,292 --> 00:28:03,902
‫که از گشادی پای نمی‌تونن درست کنن

448
00:28:03,903 --> 00:28:05,382
‫خیلی طول نکشید

449
00:28:05,383 --> 00:28:07,993
‫می‌دونستم سیمون واقعی ظاهر میشه

450
00:28:07,994 --> 00:28:10,517
‫- نیومدم دعوا کنم
‫- پس چرا اومدی اینجا؟

451
00:28:10,518 --> 00:28:13,912
‫چون اگه برای پدرت بود
‫ده سال دیر اومدی

452
00:28:13,913 --> 00:28:15,784
‫یه وکیل بهم خبر داد

453
00:28:15,785 --> 00:28:17,916
‫که وصیت نامه بابا فردا خونده میشه

454
00:28:17,917 --> 00:28:20,059
‫پس اومدی برای سهمت؟

455
00:28:20,060 --> 00:28:22,051
‫تو نه؟

456
00:28:22,052 --> 00:28:23,922
‫تو بابات رو ترک کردی

457
00:28:23,923 --> 00:28:26,185
‫تو این خونواده رو ترک کردی

458
00:28:26,186 --> 00:28:28,840
‫و خیال می‌کنی صاحب چیزی هستی؟

459
00:28:28,841 --> 00:28:31,408
‫بله. چون تا جایی که یادمه

460
00:28:31,409 --> 00:28:32,712
‫من اینجا تنها کسیم که

461
00:28:32,713 --> 00:28:35,720
‫نسبت خونی با پدرم داشتم

462
00:28:39,417 --> 00:28:42,071
‫وقتی امروز اینجا دیدمت
‫واقعا فکر کردم

463
00:28:42,072 --> 00:28:43,812
‫واسه عزاداری مرگ پدرت اومدی

464
00:28:43,813 --> 00:28:46,989
‫باید می‌دونستم

465
00:28:46,990 --> 00:28:48,910
‫- فکر کنم بهتره بری
‫- فکر کنم بهتره بری

466
00:29:00,917 --> 00:29:03,701
‫سیمون وایسا

467
00:29:03,702 --> 00:29:06,051
‫فقط واسه پول بابام نیومدم

468
00:29:06,052 --> 00:29:08,750
‫- می‌دونم
‫- اون زن شیطانه

469
00:29:09,969 --> 00:29:12,231
‫شاید بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
‫حق داشته باشی

470
00:29:12,232 --> 00:29:14,745
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌خواستم امروز توی مراسم بابات

471
00:29:14,746 --> 00:29:15,988
‫این بحثو پیش بکشم

472
00:29:15,989 --> 00:29:17,933
‫نه نه. بگو. چی می‌دونی؟

473
00:29:17,934 --> 00:29:21,632
‫- از پله‌ها بیوفته؟
‫- منظورت چیه؟

474
00:29:21,633 --> 00:29:24,330
‫به نظرت پدرت همچین کاری می‌کرد؟

475
00:29:24,331 --> 00:29:27,223
‫- پدرم رو ده سال نمی‌شناختم
‫- اون مرد ثروتمندی بود

476
00:29:27,224 --> 00:29:30,206
‫تنها مشکلی که داشت
‫انتخاب زن‌هاش بود

477
00:29:30,207 --> 00:29:32,643
‫از پله‌ها نیوفتاده

478
00:29:32,644 --> 00:29:34,741
‫می‌دونم ورونیکا زن وحشتناکیه

479
00:29:34,742 --> 00:29:36,893
‫ولی اون قادر به

480
00:29:36,894 --> 00:29:38,983
‫همچین کاری نیست، هست؟

481
00:29:41,566 --> 00:29:43,436
‫حق با توئه

482
00:29:43,437 --> 00:29:45,743
‫فقط... فقط ناراحتم

483
00:29:45,744 --> 00:29:47,266
‫اصلا فراموش کن همچین حرفی زدم

484
00:29:47,267 --> 00:29:49,399
‫نه. نه. کورا

485
00:29:49,400 --> 00:29:51,270
‫کورا

486
00:29:58,800 --> 00:30:00,236
‫خب، بازم ممنون

487
00:30:02,935 --> 00:30:04,757
‫- خدای من
‫- آخ

488
00:30:04,758 --> 00:30:06,429
‫- حالتون خوبه؟
‫- ببخشید ببخشید

489
00:30:06,430 --> 00:30:07,981
‫- ندیدمت
‫- خیلی متاسفم

490
00:30:07,982 --> 00:30:09,609
‫- نه نه، می‌دونی چیه؟
‫- جلومو نگاه نمی‌کردم

491
00:30:09,610 --> 00:30:11,203
‫- تقصیر من بود. من...
‫- ببخشید

492
00:30:11,204 --> 00:30:14,641
‫- ببخشید
‫- این یه جی45ـه؟

493
00:30:14,642 --> 00:30:18,297
‫- نمی‌دونم
‫- اجازه هست؟

494
00:30:18,298 --> 00:30:21,387
‫البته

495
00:30:21,388 --> 00:30:25,739
‫یه King Lily of the Valley قدیمیه

496
00:30:25,740 --> 00:30:28,046
‫مال کِی هست؟

497
00:30:28,047 --> 00:30:30,266
‫مال رئیسمه

498
00:30:30,267 --> 00:30:33,008
‫- بدجور خراب شده
‫- آره

499
00:30:33,009 --> 00:30:36,098
‫- نمیشه تعمیرش کرد
‫- خیلی خراب شده

500
00:30:36,099 --> 00:30:38,971
‫چه کاری می‌کنی که همچین گیتارهایی دستته؟

501
00:30:39,911 --> 00:30:41,259
‫منظورت چیه؟

502
00:30:41,260 --> 00:30:43,609
‫انگار شغل باحالی داری

503
00:30:43,610 --> 00:30:48,571
‫راستش برای یکی کار می‌کنم که معروفه

504
00:30:48,572 --> 00:30:52,112
‫ولی کلی کاغذ امضا کردم که چیزی نگم
‫برای همین نمی‌تونم درموردش حرف بزنم

505
00:30:52,113 --> 00:30:54,272
‫خب اصرارنمی‌کنم ولی هر زنی که

506
00:30:54,273 --> 00:30:56,561
‫این رئیس مرموزت هست
‫خیلی خوش شانسه که دارتت

507
00:30:56,562 --> 00:31:00,104
‫- از کجا می‌دونستی زنه؟
‫- نمی‌دونستم

508
00:31:00,105 --> 00:31:03,238
‫یه حدس بود. می‌خوام اپن مایند باشم

509
00:31:03,239 --> 00:31:04,892
‫همه رئیس‌ها مرد نیستن

510
00:31:06,372 --> 00:31:09,766
‫صحیح. باشه. بلدی؟

511
00:31:09,767 --> 00:31:11,942
‫کاش بلد بودم

512
00:31:11,943 --> 00:31:13,378
‫کارت چیه؟

513
00:31:13,379 --> 00:31:15,598
‫راستش توی وندی

514
00:31:15,599 --> 00:31:17,124
‫تازه فارغ التحصیل شدم

515
00:31:17,125 --> 00:31:19,645
‫مدرسه خوبیه. اونجا چی می‌خونی؟

516
00:31:19,646 --> 00:31:22,257
‫- روانشناسی
‫- خوبه

517
00:31:22,258 --> 00:31:25,173
‫هی، می‌خواستم برم یه قهوه بخورم

518
00:31:25,174 --> 00:31:26,783
‫توام میای؟

519
00:31:26,784 --> 00:31:28,959
‫

520
00:31:28,960 --> 00:31:32,215
‫- خیلی متأسفم، خیلی رک بودم؟
‫- نه نه

521
00:31:32,216 --> 00:31:35,023
‫نه، رک نبودی.
‫کار خوبی کردی

522
00:31:35,024 --> 00:31:36,837
‫راستش من الان ساعت کاریمه، برای همین...

523
00:31:36,838 --> 00:31:39,100
‫بهتره نیام

524
00:31:39,101 --> 00:31:43,365
‫ولی چه می‌دونم، شاید بعدا بهت زنگ بزنم

525
00:31:43,366 --> 00:31:45,628
‫خیلی خوبه

526
00:31:45,629 --> 00:31:48,849
‫عالیه

527
00:31:48,850 --> 00:31:51,373
‫شمارتو بده. بهت اس میدم

528
00:31:51,374 --> 00:31:53,419
‫- شمارمو برات اس می‌کنم
‫- باشه

529
00:33:06,884 --> 00:33:09,233
‫یه مصاحبه تلفنی با اشلی رز داریم

530
00:33:09,234 --> 00:33:11,192
‫که سینگلش، یعنی «کسی نمی‌دونه»

531
00:33:11,193 --> 00:33:13,194
‫امروز حسابی ترکوند و شنونده‌هامون

532
00:33:13,195 --> 00:33:15,718
‫از شنیدنش سیر نشدن

533
00:33:15,719 --> 00:33:18,286
‫اشلی، خیلی ممنون که باهامون مصاحبه می‌کنی

534
00:33:18,287 --> 00:33:19,722
‫ممنون که افتخار دادین

535
00:33:19,723 --> 00:33:21,811
‫خب، بعد از شرایط سختی که داشتی

536
00:33:21,812 --> 00:33:23,856
‫کنجکاوم که چه حسی داشت ببینی مردم

537
00:33:23,857 --> 00:33:26,076
‫اینجوری به آهنگ امروزت واکنش نشون بدن

538
00:33:26,077 --> 00:33:27,991
‫خدای من، خیلی حس خوبی بود

539
00:33:27,992 --> 00:33:31,081
‫خیلی هیجان زده شدم که بالاخره
‫منتشر شد

540
00:33:31,082 --> 00:33:33,562
‫ما هم همینطور. تصمیم کی بود که

541
00:33:33,563 --> 00:33:36,130
‫همچین آهنگ صمیمانه‌ای رو به عنوان
‫سینگل دومت منتشر کنی؟

542
00:33:36,131 --> 00:33:38,423
‫از قبل برنامه ریزی شده بود

543
00:33:38,424 --> 00:33:40,779
‫جالبه. بگو ببینم

544
00:33:40,780 --> 00:33:43,634
‫بعد از انفجاری که کم مونده بود
‫به قیمت جونت تموم بشه

545
00:33:43,635 --> 00:33:45,966
‫حالت چطوره؟

546
00:33:45,967 --> 00:33:49,621
‫خیلی راحت نبود

547
00:33:49,622 --> 00:33:52,929
‫ولی به لطف حمایت طرفدارام، عزیزانم

548
00:33:52,930 --> 00:33:56,019
‫و تیم عالی از دکترها

549
00:33:56,020 --> 00:33:57,934
‫برای کنار اومدن باهاش آمادگی دارم

550
00:33:57,935 --> 00:34:00,197
‫از زمان حمله با چارلز میفیلد

551
00:34:00,198 --> 00:34:03,113
‫- صحبت کردی؟
‫- کی؟

552
00:34:03,114 --> 00:34:04,969
‫پیشخدمتی که قبل از انفجار دوم

553
00:34:04,970 --> 00:34:06,987
‫تو رو از ماشین بیرون کشید

554
00:34:06,988 --> 00:34:09,387
‫

555
00:34:09,388 --> 00:34:11,078
‫- براش گل فرستادیم

556
00:34:11,079 --> 00:34:14,733
‫آره، البته

557
00:34:14,734 --> 00:34:19,409
‫متأسفانه اونقدر روی بهبودیم متمرکز بودم که...

558
00:34:21,393 --> 00:34:25,705
‫همونطور که گفتم، آماده‌ام دوباره بترکونم

559
00:34:25,706 --> 00:34:27,094
‫و روی موزیکم تمرکز کنم

560
00:34:27,095 --> 00:34:28,573
‫خب بگو ببینم

561
00:34:28,574 --> 00:34:31,882
‫از نظر اشلی رز آینده چی در پیشه؟

562
00:34:36,167 --> 00:34:38,975
‫- اشلی، آیا از دستت دادیم؟
‫- میشه سوالتون رو تکرار کنین؟

563
00:34:38,976 --> 00:34:40,977
‫فقط برام سواله که آینده چه اتفاقی میوفته؟

564
00:34:40,978 --> 00:34:42,109
‫چی در پیشه؟

565
00:34:42,110 --> 00:34:43,806
‫من...

566
00:34:43,807 --> 00:34:45,721
‫اشلی، یه مصاحبه دیگه داره

567
00:34:45,722 --> 00:34:47,549
‫ولی خیلی ممنون

568
00:34:47,550 --> 00:34:50,134
‫عوضی

569
00:34:50,135 --> 00:34:52,206
‫خیلی خب، فقط همینقدر وقت داشتیم

570
00:34:52,207 --> 00:34:53,946
‫خیلی ممنون اشلی

571
00:34:53,947 --> 00:34:56,036
‫بیاین یه بار دیگه سینگلش رو پخش کنیم

572
00:34:56,037 --> 00:34:58,342
‫اینم از «هیچکس نمی‌دونه»

573
00:35:03,261 --> 00:35:06,872
‫

574
00:35:06,873 --> 00:35:09,615
‫

575
00:35:32,073 --> 00:35:33,247
‫تو تاکری؟

576
00:35:33,248 --> 00:35:34,639
‫- خودمم
‫- خدای من

577
00:35:34,640 --> 00:35:36,419
‫ممنون، ممنون، ممنون

578
00:35:36,420 --> 00:35:37,729
‫اصلا حرفشم نزن

579
00:35:37,730 --> 00:35:39,601
‫نه، جدی میگم. داشتم وحشت می‌کردم

580
00:35:39,602 --> 00:35:40,993
‫خب خیلی شانس آوردم

581
00:35:40,994 --> 00:35:42,778
‫اومده بود حیاطم

582
00:35:42,779 --> 00:35:45,172
‫مکتشف کوچولوی من

583
00:35:45,173 --> 00:35:46,956
‫کجاست؟

584
00:35:46,957 --> 00:35:48,856
‫یه داستان جالب

585
00:35:48,857 --> 00:35:52,092
‫اصلا از مچشو گرفتن لذت نبرد

586
00:35:52,093 --> 00:35:54,181
‫نه، گازت گرفت

587
00:35:54,182 --> 00:35:56,096
‫آره، خیلی بدتره زخمش

588
00:35:56,097 --> 00:35:57,880
‫- خیلی متأسفم
‫- بیخیال

589
00:35:57,881 --> 00:36:00,100
‫دیگه کار از کار گذشته

590
00:36:00,101 --> 00:36:02,928
‫ولی فکر کنم درک می‌کنی چرا ترسیدم

591
00:36:02,929 --> 00:36:05,496
‫که از قفس بیرونش بیارم

592
00:36:05,497 --> 00:36:07,803
‫- آره
‫- میای؟

593
00:36:07,804 --> 00:36:10,240
‫البته

594
00:36:10,241 --> 00:36:12,373
‫ممنون

595
00:36:12,374 --> 00:36:13,983
‫راستش، مقصر نمی‌دونمش

596
00:36:13,984 --> 00:36:16,290
‫هیچوقت نمی‌دونستم چطوری با حیوونای خونگی
‫رفتار کنم

597
00:36:17,509 --> 00:36:19,597
‫ایناهاش

598
00:36:19,598 --> 00:36:21,122
‫

599
00:36:22,340 --> 00:36:24,515
‫سلام، دختر دیوونه

600
00:36:24,516 --> 00:36:27,518
‫دلم برات تنگ شده بود. خیلی ترسوندیم

601
00:36:27,519 --> 00:36:28,606
‫بیا ببینم

602
00:38:01,831 --> 00:38:03,615
‫بله؟

603
00:38:05,661 --> 00:38:07,053
‫حالت خوبه؟

604
00:38:11,319 --> 00:38:12,668
‫بهتر از این بودم

605
00:38:16,367 --> 00:38:18,325
‫خیلی متأسفم

606
00:38:18,326 --> 00:38:23,068
‫من... من...

607
00:38:23,069 --> 00:38:25,028
‫اشتباه کردم که تو رو توی همچین موقعیتی گذاشتم

608
00:38:30,860 --> 00:38:34,471
‫به عنوان مادرت ازت می‌پرسم

609
00:38:34,472 --> 00:38:36,256
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟

610
00:38:36,257 --> 00:38:39,042
‫بگو و انجامش میدم

611
00:38:49,313 --> 00:38:52,882
‫می‌خوام بخوابم. خسته‌ام

612
00:38:54,419 --> 00:38:55,792
‫من اینجام و گوش می‌کنم

613
00:38:55,793 --> 00:38:57,929
‫- و اگه بخوای حرف بزنی
‫- واقعا خسته‌ام

614
00:38:57,930 --> 00:38:59,744
‫می‌تونی باهام حرف بزنی

615
00:38:59,745 --> 00:39:01,049
‫یا می‌تونی با یکی دیگه حرف بزنی

616
00:39:01,050 --> 00:39:03,216
‫می‌تونیم به اون دکتر زنگ بزنیم

617
00:39:03,217 --> 00:39:04,654
‫و یه وقت بگیریم

618
00:39:15,557 --> 00:39:17,559
‫باشه

619
00:39:45,761 --> 00:39:47,327
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

620
00:39:47,328 --> 00:39:49,498
‫اینجا پیاده روی موردعلاقمه

621
00:39:49,499 --> 00:39:50,678
‫همیشه اینجا می‌شینم

622
00:39:50,679 --> 00:39:52,071
‫که اینطور؟

623
00:39:53,159 --> 00:39:54,769
‫خیلی خب

624
00:39:54,770 --> 00:39:56,466
‫شاید منتظرت بودم

625
00:39:56,467 --> 00:39:58,810
‫ولی یادم نمیاد آدرسم رو بهت داده باشم

626
00:39:58,811 --> 00:40:00,317
‫نداد. فامیلیت رو هم

627
00:40:00,318 --> 00:40:01,787
‫بهم نگفتی یا شمارتو

628
00:40:01,788 --> 00:40:04,169
‫- و بازم نفهمیدی واسه چی؟
‫- از چالش خوشم میاد

629
00:40:04,170 --> 00:40:06,215
‫چطوری پیدام کردی؟

630
00:40:06,216 --> 00:40:07,564
‫خب ساده بود

631
00:40:07,565 --> 00:40:10,001
‫وقتی اومدی به بار

632
00:40:10,002 --> 00:40:12,526
‫متوجه شخصیت زیبا

633
00:40:12,527 --> 00:40:15,311
‫و راه رفتنِ

634
00:40:15,312 --> 00:40:17,574
‫با اعتماد به نفست شدم

635
00:40:17,575 --> 00:40:20,838
‫بعدش متوجه پاهات شدم

636
00:40:20,839 --> 00:40:23,537
‫که پاشه بلند پوشیدی

637
00:40:23,538 --> 00:40:26,148
‫شخصیت و اعتماد به نفس قبل از پاها؟

638
00:40:26,149 --> 00:40:27,454
‫البته. من جنتلمنم

639
00:40:27,455 --> 00:40:29,151
‫بگذریم

640
00:40:29,152 --> 00:40:31,980
‫متصدی بار بهم گفت مال اینجا نیستی

641
00:40:31,981 --> 00:40:34,852
‫و چون اون کفش‌های

642
00:40:34,853 --> 00:40:38,073
‫پاشنه بلند رو پوشیده بودی

643
00:40:38,074 --> 00:40:40,075
‫فهمیدم که خیلی راه زیادی رو نیومدی

644
00:40:40,076 --> 00:40:41,816
‫چند تا هتل نزدیک رو چک کردم

645
00:40:41,817 --> 00:40:44,906
‫و رسیدم به اینجا

646
00:40:44,907 --> 00:40:48,997
‫چرا باید یه نفر این همه دردسر بکشه؟

647
00:40:48,998 --> 00:40:51,826
‫ببین، روز بدی داشتم پس...

648
00:40:51,827 --> 00:40:53,959
‫خب شاید این بهترش کنه

649
00:41:15,111 --> 00:41:17,200
‫بفرما

650
00:41:30,822 --> 00:41:33,434
‫خیلی بده، جکسون

651
00:41:35,784 --> 00:41:37,220
‫چی؟

652
00:41:40,658 --> 00:41:42,878
‫که همچین جنتلمنی هستی

653
00:42:00,983 --> 00:42:05,377
‫

654
00:42:05,378 --> 00:42:09,078
‫

655
00:42:10,209 --> 00:42:13,255
‫

656
00:42:13,256 --> 00:42:16,520
‫

657
00:42:18,653 --> 00:42:21,132
‫

658
00:42:21,133 --> 00:42:23,222
‫

659
00:42:30,273 --> 00:42:33,014
‫

660
00:42:33,015 --> 00:42:35,103
‫

661
00:42:35,104 --> 00:42:37,715
‫

662
00:42:41,414 --> 00:42:45,592
‫

663
00:42:45,593 --> 00:42:50,161
‫

664
00:42:50,162 --> 00:42:55,471
‫

665
00:42:55,472 --> 00:42:59,432
‫

666
00:43:01,565 --> 00:43:03,087
‫می‌بینم که زنده موندی

667
00:43:03,088 --> 00:43:04,655
‫به زور

668
00:43:06,744 --> 00:43:09,441
‫خب، ممنونم

669
00:43:09,442 --> 00:43:12,444
‫ببین، یکی از آدمام رو میارم اینجا

670
00:43:12,445 --> 00:43:15,012
‫اگه بخوای ایرپیس و کلیدات رو بذاری و بری

671
00:43:15,013 --> 00:43:16,754
‫چیه؟ فکر کردی جا می‌زنم؟

672
00:43:18,016 --> 00:43:20,105
‫نه، می‌مونم

673
00:43:22,194 --> 00:43:26,415
‫به گمونم نیاز داشتم یکم آزادی ذهنی داشته باشم

674
00:43:26,416 --> 00:43:27,982
‫شبت بخیر بابا

675
00:43:27,983 --> 00:43:29,461
‫منظورم این بود...

676
00:43:29,462 --> 00:43:31,116
‫کن

677
00:43:45,609 --> 00:43:47,871
‫دوباره ببخشید

678
00:43:47,872 --> 00:43:50,352
‫داشتم می‌رفتم بیرون

679
00:43:50,353 --> 00:43:52,529
‫- کن کل شب رو اینجا می‌مونه
‫- باشه

680
00:43:53,835 --> 00:43:55,444
‫ولی می‌خوام این پیشت باشه

681
00:43:55,445 --> 00:43:57,838
‫یه پنیک باتونه

682
00:43:57,839 --> 00:43:59,482
‫برای امنیتت بندازش گردنت

683
00:43:59,483 --> 00:44:02,146
‫تا اگه تصمیم گرفتی بازم دزدکی بری جایی

684
00:44:02,147 --> 00:44:04,934
‫و دوباره به ملک مردم وارد بشی

685
00:44:04,935 --> 00:44:08,283
‫- و کمک لازم داشتی...
‫- دوان دوان میای؟

686
00:44:08,284 --> 00:44:10,547
‫یه همچین چیزی

687
00:44:15,465 --> 00:44:18,032
‫شب بخیر، خانم

688
00:44:18,033 --> 00:44:20,383
‫شب بخیر

689
00:44:41,123 --> 00:44:44,123
‫تاکر

690
00:44:53,018 --> 00:44:55,069
‫با مدیسون پرویت تماس گرفتین

691
00:44:55,070 --> 00:44:56,157
‫لطفا پیغام بذارین

692
00:44:56,158 --> 00:44:58,333
‫هی، منم

693
00:44:58,334 --> 00:45:00,422
‫می‌دونم نمی‌خوای حرف بزنی

694
00:45:00,423 --> 00:45:03,251
‫ولی عیبی نداره

695
00:45:03,252 --> 00:45:05,949
‫ظاهرا اوضاع اونجور که باید پیش نرفته

696
00:45:05,950 --> 00:45:08,038
‫ولی می‌خوام فردا ببینمت

697
00:45:08,039 --> 00:45:11,215
‫مطمئنم اوضاع بهتر میشه، مدی

698
00:45:11,216 --> 00:45:14,349
‫فقط مشکل اینه که نخوابیدم

699
00:45:14,350 --> 00:45:16,003
‫ذهنم خیلی درگیره

700
00:45:16,004 --> 00:45:17,135
‫مسئله...

701
00:45:18,923 --> 00:45:21,819
‫یه راهی پیدا می‌کنیم

702
00:45:21,820 --> 00:45:24,562
‫دوست دارم، مدی

703
00:45:24,563 --> 00:45:30,563
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫ffdper@

704
00:45:30,587 --> 00:45:36,587
خالی وود | Emptywood
@khaliiiwood