PODSTAKNUTA GLOBALNIM PRETNJAMA DRUGOG SVETSKOG RATA,
AMERIČKA MORNARICA JE PRIMILA U SVOJE REDOVE AMBICIOZNE PILOTE
SPREMNE DA SE BORE U ONOME ŠTO SU ONI ZVALI "VELIKI ŠOU".
ALI SADA JE 1950. I NAKON 5 GODINA MIRA,
ISTINSKI KONFLIKT BUJA NA GRANICI SEVERNE I JUŽNE KOREJE.
OVO JE PRIČA IZ AMERIČKOG "ZABORAVLJENOG RATA".
INSPIRISANO ISTINITOM PRIČOM
PRIVRŽENOST
Preveo: Bambula
POLOŽAJ MORNARIČKE AVIJACIJE SAD-a KVONSET POINT, ROUD AJLAND
NORT KINGSTAUN, ROUD AJLAND MART 1950.
Ne vrediš ni pišljiva boba.
Da, tebi govorim.
Bolje ti je da bežiš. Rekao sam beži!
Je li sve u redu tamo?
Ti si prebačen?
Poručnik Tom Hadner.
Džesi Braun.
Drago mi je.
Odakle si došao? -Perl Harbor.
Flajing berketsi? -Skajrejdersi.
Mnogo testnih letova. Praćenje torpeda. Posleratni poslići.
Leteo si u Velikom šou?
Nisam.
Onda ćeš se savršeno uklopiti.
Šta to pričaš? -Treba da si zahvalan što je tvoja soba videla akciju.
Dobro jutro, Džes. Ti si onaj sa čistim čaršavima, Kerol.
Ćao! Ti mora da si novi momak.
Marti Gud, sa "D".
Misliš "G"? -"D" na kraju.
Isuse! Nemoj mi reći da si jedan od onih seoskih momaka.
U redu, Marti. Pazi šta pričaš.
Bo Laveri. -A ovo je Džeri, ili Švaba, Fric, Hajne.
Sva ona odgovaraju. -Da, da.
Drago mi je. I bez obzira na to što čuješ,
zovem se Kerol Moring. -Drago mi je.
Melem za oči.
Drago mi je što te vidim, Bile. -I meni.
Gospodo, ovo je Tom Hadner.
Bili smo zajedno u Pensakoli. Sjajan pilot.
I pravi lepotan.
Skoro previše lep. -Vi momci zvučite usamljeno.
Dobrodošao u VF-32.
Da li će atom razbiti svet na fragmente,
ili će to biti blagodet za čovečanstvo?
Staljin i Sovjeti su testirali sopstvenu bombu,
i zamislite, istog je dizajna kao i naša.
Rekao bih da su nam za petama, ali ovaj snimak je star već šest meseci.
Neće proći mnogo vremena pre nego što zakače tu stvar za bombarder.
Bo, ugasi to, hoćeš li?
Dakle, sada znate.
Momci, niste ovde samo da letite i jebete.
Jer oni ne sede besposleni.
Ali sa praksom, na ovoj planeti
nijedan pilot ne može ni da prismrdi američkom avijatičaru
i ja zaista verujem u to. -Tako je!
Dakle, trenažni let...
Kenig, ti imaš Moringa.
Laveri, ti imaš Guda.
Potporučniče Braun! -Gospodine.
Vi ćete danas s poručnikom Hadnerom.
Da, gospodine.
Zabavite se.
Met, ti uzmi Kaloveja.
U redu, mape, upalite svetlo, idemo.
Vidi da li možeš da pratiš. -Idemo.
Prilično je toplo za vunenu kapu.
To je deo mog kompleta. Nikad ne znaš kada će ti trebati.
Pokušaću da nas držim podalje od Kanade, poručniče.
Pazi na svoj propeler.
Potrudi se da mi ne odsečeš krilo.
Malo ćemo da skrenemo s kursa kad idemo kući.
Pokušaj da držiš korak. -Molim?
Šta dođavola radite, potporučniče Braun?
Još si sa mnom?
Oštro nagore na moju komandu.
Spremi se, pozor, sad!
Želiš li odstupiti s kursa?
Kul letenje za trenažni let.
Pomaže kad poznaješ avion.
Ne može se sve naučiti iz knjige.
Ili na Akademiji.
Tu je poznavanje aviona, a tu je i riskantno nisko letenje.
Šta ćeš saznati o svom pratiocu
krstareći na 3.000 m, poručniče?
Uvali ga malo u nevolju, ko zna,
možda vidiš ko je on zaista.
Šta kažeš da te častim pivom?
Imaćemo dosta vremena da pričamo ko sam ja
i kako da se ne poubijamo dok letimo.
Zvuči lepo, poručniče,
Ali ja ne pijem.
Jesi li video svetionik?
Jesam.
Vreme je za jelo, momci.
U redu.
Marti, dodaj mi jednu od onih viljuški.
Ovo izgleda ukusno. -Prijatno, momci.
Hvala, tata.
Daj mi jednu od tih salveta.
"Galfstrim" nije loš.
Ima običaj da bude malo prenatrpan.
Puno lokalnog stanovništva, ali i mnogo studentkinja
koje vole da izlaze i radnim danima.
"Sadao" je dobar četvrtkom.
"Dimber" je super subotom i nedeljom,
ako ti ne smeta da plaćaš ulaz.
Gledaj na to kao na investiciju.
Veruj mi.
Ali, moram da te upozorim,
kuda god da odeš, u današnje vreme je teško.
Ovdašnje devojke ne padaju na medalje za učešće.
Bez obzira šta kažu, one traže ratne medalje.
Herojske medalje.
A ovde, to ima samo Sevoli.
Dobio je Mornarički krst i dobio je ženu.
Možda je povezano.
Nisi oženjen, je li?
Ne. Počeću s Mornaricom, ostalim ću se pozabaviti kasnije.
Pametan čovek.
Kako si upao?
Prijavio sam se na Akademiju odmah posle Perl Harbora.
Hteo sam da pomognem.
Kao i svi mi.
Ali da, pojaviš se i otkriješ da su heroji već stvoreni,
a flote usidrene.
Rat se završio mesec dana pre nego što sam diplomirao.
Pretpostavljam da smo rođeni nekoliko godina prekasno.
Ili prerano.
Ceo svet izgleda drugačije.
Dođavola, da li si ikada pomislio da ćeš
biti u eskadrili sa obojenim avijatičarem?
Nisam došao da ne jedem.
Živeli u to ime. U redu.
Kakve su školjke?
Zdravo.
Stigao si na vreme da zajedno večeramo.
Da, gospođo.
Ali mogu li prvo da igram?
Uvek.
Video sam našu komšinicu dok sam dolazio.
Ja sam je videla jutros.
Izgledala je kao fina žena.
Neko može da izgleda fino?
Zar nisam ja?
Mislio sam da izgledaš kao zla stara kokoška.
Dejzi?
Daj, bre. -Jeftin potez.
Više nas je, dušo.
Okrečićeš svoju bebu? -Okrečiću jednu od svojih beba.
Ne. Hajde, hajde!
Hajde.
Stiže!
Znam da pilot ne može da leti noću.
Pitam se odakle joj to.
Gde su nestali?
Gde su... Tamo!
To smo mi. Dobro, dobro.
Predajemo se.
Dobro si se borio, vojniče, ali nažalost, nisi mi dorastao.
Policajci.
Užasno je glasno unutra.
Komšije su se žalile na buku.
Mora da je to bila ona što fino izgleda.
Jutro, momci!
Izgleda da je jedan od naših izviđačkih aviona
pao iznad Baltika pre nekoliko dana.
Ono što nećete videti ovde u novinama su fotografije koje Pentagon ima
mornaričkih letačkih uniformi nanesenih na obalu
i stajni trap,
koji je totalno izrešetan mecima.
To je više od tihog akta agresije.
Vašington želi da budemo spremni da odgovorimo Rusima
i s ovim ćemo se spremiti.
Pozdravite F4U korser.
Leteo sam ovom krmačom malo posle rata.
Ali mornarica ih je učinila debljim i opasnijim.
Znam da će korser biti nov za mnoge od vas, ali ne brinite.
Kao i ja, i on se dobro pokazao u Velikom šou.
Ovo je avion s kojim ćete imati pune ruke posla.
Bićete tako blizu akcije,
da ćete početi da mislite da ste pogrešili što ste se pridružili vojsci.
I moram napomenuti, ima prilično nesrećni nadimak.
"Udovica". Dobro je što se nisam oženio.
Zovu je i "Eliminator potporučnika".
Ovaj motor je jedna od najmoćnijih stvari uz pomoć kojeg ćete ikada leteti.
Ako ga previše ugušite, prevrnuće vas.
Ima dovoljno obrtnog momenta da preokrene kuću, stoga polako sa snagom.
Komandant želi da se uhodamo i to brzo.
Priručnici će biti u sobi za pripremu.
Ako imate pitanja,
Bog vam pomogao, prođite ih sa dobrim profesorom Kenigom.
U redu.
Izgleda prilično zločesto? -"Udovica".
Lepotica!
Profesore K? -Prava divota.
Bo, nećeš znati šta da radiš s ovim čudom.
Treba li ti prevoz?
Momci su rekli da imaš porodicu u blizini?
Preko zaliva u Fol Riveru.
Mora da su srećni što si se vratio.
Mislim da bi bili srećniji da sam se vratio da radim za porodicu.
Trebalo je da preuzmem očeve bakalnice.
Ali pozvan sam u avanturu.
A ti? Šta te je dovelo ovde?
Uvek sam želeo da letim.
Hteo sam da letim tamo gde lete najbolji piloti.
To bi bila mornarica.
Hvala na prevozu. -Nema na čemu.
Gospođo. Tom Hadner.
Dejzi.
Mogu li vam doneti nešto za piće?
Siguran sam da poručnik Hadner ima planove.
Bolje da se vratim nazad, gospođo.
Inače, prelepa kuća.
Lepo je videti je sa zemlje.
Hvala.
Budi dobar. -Šta?
Budi dobar.
Nisam još siguran za njega.
Gde je naš auto?
Gde je naša beba?
Spava.
Auto je pored puta.
Napušten. -U redu.
Gume su verovatno nestale.
Pripremite se za proveru.
Poručniče! Mislim da joj se sviđam.
Čuvene poslednje reči.
Neće da nas ujede.
Znate šta nema u priručniku?
Koliko je veliki ovaj prokleti nos.
Kako da sletiš na nosač aviona ako ga ne vidiš?
Nije sve na istom mestu, Kerol, ali sve je isto.
Samo na različitim mestima.
Znaš da sam srušio berketa dok sam učio da letim njime?
Bolje nemoj da Gud čuje da to govoriš.
Prekasno.
Mnoga izuzetna dostignuća pilota lovaca
mogu izgledati skoro neverovatno.
Ali kada saznate kako su ostvarili ove pobede,
i sistem koji su koristili,
shvatićete da je to samo trik
koji su izveli ratnici sa sposobnošću i znanjem
koje je neophodno za pobedu u vazdušnim bitkama.
Ključna tačka taktike lovaca
u američkoj mornarici danas je timski rad.
Timski rad, koordinacija, saradnja, zovite to kako hoćete,
to daje lovačkom avionu najveću vrednost
pri pratnji bombardera i torpednih aviona u njihovim misijama.
To omogućava lovcima da zaštite druge lovce,
to dobija vazdušne bitke
koji mogu značiti gubitak ili spasavanje nosača aviona.
Morate se boriti protiv njih svojom glavom,
koristeći svoju procenu,
svoju veštinu u upravljanju avionom,
i svoje superiorno oružje da preokrenete izglede u svoju korist.
Da bi sačuvali živote svaki sekund je važan.
Mirno.
Voljno, gospodo. Voljno.
Ja sam kapetan Tomas Sison
i komandujem USS Lejte.
Saznali smo da Sovjeti kopaju i rukama i nogama
za luku u toplim vodama na Mediteranu.
Misle da mogu silom ući u Evropu
i uplaše naše nove NATO saveznike.
Vašington misli da je najbolje da ih sprečimo u tome.
I mi se skupljamo da sprečimo da se Hladni rat zahukta,
a Sevoli mi kaže da je ovo najbolje mesto za to.
Isplovljavamo sledeće nedelje.
Radujem se što ćete biti na brodu.
U redu.
Sećate se kada vam rekao da se uhodate i to brzo?
Sad to morate uraditi još brže.
Na kraju nedelje je ispit za nosač aviona.
Ako ne možete sleteti korserom na Lejte,
dobićete fin posao na suvom u Topeki
ili u nekom još usranijem mestu, neka vam je Bog u pomoći.
U svakom slučaju, počnite da otplaćujete dugove po barovima, momci.
Napuštamo Roud Ajland.
Počinje.
Samo zato što idem ne znači da ću se boriti, Dejzi.
Takva su pravila, draga.
Sećaš se?
Znali smo da bi ovaj dan mogao doći.
A ipak ga to ne čini ništa lakšim.
Ali bićemo dobro.
Besni,
ali dobro.
U redu.
Džesi, šta se dešava?
Iskreno...
Mislim kako da sutra spustim onog korsera.
Nikada nisi naišao na avion koji nisi mogao da prizemljiš, Džesi.
Ovaj avion će biti moja smrt.
Ne mogu da vidim kao što mogu iz berketa.
Zamagljuje mi instinkte.
Tvoji instinkti su
jedna od nekoliko stvari na ovom svetu u koje verujem.
I ako ne možeš da veruješ tom avionu,
moraš verovati u bilo šta što će te bezbedno prizemljiti.
Da, gospođo.
Jesi li spreman, Kerol? -Pokušaj da držiš korak, Marti.
Oni koji padnu plaćaju piće večeras, momci.
Nadam se da ste poneli gotovinu.
Neće nam trebati, potrošićemo vašu.
Ti si golo govno.
Nikad nećeš prizemljiti taj avion, crnjo.
Momče.
Tvoje majmunsko dupe ne bi ni trebalo da leti.
Počinju letačke operacije.
Pazite se potiska od propelera. Svi na palubu.
Ne trebaju svi.
Sve grupe za popravku, idite na svoje pozicije.
USS LEJTE BLIZU OBALE KVONSET POINTA, APRIL 1950.
To je Hadner.
Dobro prilaziš, Hadnere. Samo pazi na oficira za sletanje.
Tako je, lepotane.
U redu, tri prema jedan da će promašiti.
Prihvatam.
Bonus ako padne u vodu?
Hriste, Bo, ne želimo ga mrtvog.
Izgleda da žele da vide kako Džeki Robinson zabija poen.
Potporučniče Braun, previsoko ste.
To je usrano prilaženje.
Hajde. Podigni nos.
Zašto ne sluša oficira za sletanje?
Bože!
To je bilo prilično blizu, Braune. Da li želiš da prekineš?
Vraćam se.
Timu za nesreće, budite pripravni.
Još uvek si previsoko, Braune.
Ne ide ti.
Uspeću.
Tako je, Džesi.
Svaka čast, momče!
Nije bitno kako si to uradio. Samo je bitno da si sleteo, druže.
Momci,
svi ste položili ispit za nosač aviona.
Do jaja. -Najbolje ocene ima...
Poručnik Hadner koji jedini ima savršen skor.
Kopile. -Što nas dovodi do potporučnika Brauna.
Z-N-J-S-D-P!
Zamalo nas je sve dođavola pobio.
Uživajte večeras, momci. Isplovljavamo ujutru.
A sada je vreme, ako već niste,
da pozavršavate ono što imate.
U redu.
Šta treba da pozavršavaš, prijatelju?
Idem u Denver, momci.
Kakvo sletanje.
Nikad nisam previše pijan da bih vozio.
Samo pokušavam da bude zanimljivo.
Jesi li popravio auto?
Ideš li u bar sa momcima?
Ne bih rekao.
Hoćeš da uđeš?
Dejzi?
Da?
Šta sam ti rekla?
Da, gospođo.
Mama?
Ja ću da je uzmem. -U redu.
Drago mi je što vas opet vidim. -Takođe.
Koji ti se sviđa?
Plavi?
Sivi?
Sivi.
Lepo si provela dan?
Da? Šta si radila?
Ne sećaš se?
Izvolite.
Mislio sam da Džesi ne pije.
On ne pije.
Vaš muž je pravi avijatičar.
Mora da to isto misli za vas.
Zato što ste vi i Kerol Moring jedini momci iz eskadrile
koje je ikada pozvao unutra.
Dobro je poznavati muškarce s kojima letiš.
Da vidiš za šta se bore.
Sviđa mi se to.
A vi, Tome? Za šta se vi borite?
Osim za Boga, domovinu i čast.
Gospođo Braun...
Nadam se da ću to saznati.
Hajde.
-U redu.
Uzgred, nemojte da vas zavara njegovo snažno, tiho držanje.
On vam veruje,
kunem se, on je najzabavniji čovek koga ćete ikada upoznati.
Ne mogu da kažem da mi je pokazao tu svoju stranu.
Jedva čekam to.
Uskoro ćete provoditi mnogo vremena zajedno.
Mnogo vremena u veoma skučenim prostorima.
Mogu li vas zamoliti za uslugu?
Naravno.
Čim kroči na taj brod i u taj avion,
ne mogu više da ga štitim.
Stoga budite uz mog Džesija.
U redu?
U redu.
-Dobro?
To je bilo dobro, zar ne?
Ko je ovo?
Ovo je Pam.
Zdravo, Pam.
Mislim da ne želi da vas osramoti, poručniče.
Prekasno je. Hajde.
Možda bolje drži palicu od tebe. -U redu.
Znam da nam je poslednja noć ovde,
pa ću vas pustiti da uživate zajedno. Hvala još jednom na piću.
Nema na čemu. -Ispratiću te.
Samo budi oprezan.
Najgora stvar koja mi se može desiti je jaka opekotina od sunca.
Vrati se crn koliko hoćeš, samo se vrati kući.
Zato što ćeš da me vodiš na Bahame kada se vratiš.
Bahami? Ako pristanemo negde,
uzeću ti jedan od onih evropskih kupaćih kostima.
Jedan od onih dvodelnih kostima.
Dušo...
Znaš da uvek možeš doći ovde i mahnuti mi.
Ja sam samo 8.000 km u onom smeru.
I ja ću da ti mahnem.
Samo jednoj osobi koju znam
mesto je na nebu.
Ne zaboravi da ti je i mesto ovde dole sa nama, u redu?
Pisaću ti svake nedelje.
Znam da hoćeš.
SREDOZEMNO MORE BLIZU OBALE ITALIJE, MAJ 1950.
Otpust s borbenih položaja. Svi!
Otpust s borbenih položaja.
Možda biste bili brži da ovo radimo usred noći.
Izgleda da ne razumete
da će jednog dana uskoro, ovo biti stvarno.
I morate ovo uraditi mnogo bolje od toga!
Da, gospodine.
U redu.
Dojadilo mi je pripremanje.
Dojadio mi je život u ovoj plutajućoj konzervi sardine.
Dojadilo mi je da ovako mirišem. -Tako mirišu muškarci.
Nešto čemu ćeš se radovati jednog dana, Frice.
Najuzbudljiviji dan posle dužeg vremena.
Potporučniče Braun.
Mogu li da razgovaram sa vama na trenutak?
Pazi šta želiš.
Da, gospodine.
Moramo li ovo da radimo na palubi?
Da. Odlično ćete izgledati ispred svog aviona.
Opustite se. Izgledate odlično.
Šta se događa? -Časopis Lajf je ovde.
Pretpostavljam da je Pentagon želeo nešto pozitivno za ljude kod kuće.
Da lakše prihvate još jedan potencijalni rat.
Ima li boljeg načina od: "Crnac čini dobro?"
On je dobar trofejni dečko. Treba da ste ponosni, kapetane.
Umukni, Bo.
Vaš komandant vas je nazvao jednim od najboljih pilota koje je ikada video,
bez obzira na boju.
Lepo od njega što kaže to, ali ne mogu reći da sam poseban.
Mora da je teško, zar ne?
Mora da je teško biti jedini... -Mornarički pilot? Naravno.
Sletanje avionom na nosač aviona,
to je najteži posao za svakog pilota.
Daj, bre, potporučniče Braun. Znate na šta mislim. -Zovite me Džesi.
U redu, Džesi.
Ima mnogo momaka iz različitih sredina, ali samo jedan kao ti.
I vi ste samo jedan, gospodine.
Uz dužno poštovanje,
ali neću reći ono što tražite da kažem.
U redu. -Naporno sam radio da upravljam ovim avionima.
To je sve što sam ikada želeo da radim.
To se ne može opisati rečima. -Džesi.
Možemo li dobiti još nekoliko slika Džesija u njegovom avionu?
Ne, moram da vratim svoje pilote na posao.
Potrajaće samo minut, poručniče. -Kapetan korvete.
Želim vam prijatan dan.
Prokletstvo, Džesi. Nedavno si poslao pismo.
Jedno nedeljno.
Tako sam joj rekao.
Nema svrhe pokušavati da ga usporiš.
Videli smo tvoj cirkuski nastup na palubi.
Tvoj ortak žonglira takođe? Ili...
Valjda ne.
Trebalo je da se suprotstavimo tom seronji.
Nema veze, Tome.
Samo kažem da ne bi trebalo da mu dozvolimo da tako priča.
Znam da vam je dojadila rutina,
ali imam posao za nekog srećnika.
Ne to. Održavanje je zamenilo žiroskop na jednom od korsera,
treba mi dobrovoljac da potvrdi da sve funkcioniše.
Brzo poletanje i sletanje. -Mislio sam da ste rekli "srećnik".
Zvuči kao veoma zabavno. -Zašto to ne prepustimo Fricu?
Koristilo bi mu sletanje.
Ja ću to učiniti.
U redu.
U stvari, ako nemate ništa protiv, poručniče,
Laveri je jednom u pravu. -Naravno da sam u pravu.
Koristilo bi mi da vežbam.
Navali.
Živeo gospodin Moring!
Onda Moring. -U redu.
Što se tiče vas ostalih,
komanda je naredila proveru
serijskih brojeva delova u svim avionima.
Dok je Moring tamo gore i uživa u razgledanju,
vi ostali možete da potvrdite sve serijske brojeve
na svakom od ovih naloga za održavanje.
Hvala, Metju.
Da. -Gospodine?
To će potrajati ceo dan.
Samo ako radite brzo.
Potporučniče Moring, možete da testirate žiroskop.
2-17 za toranj.
Izgleda da je žiroskop u ispravnom stanju.
Primljeno. Vratite se na nosač aviona.
Potporučniče Moring, vaše prilaženje je plitko.
Ispravljam.
Proizvodni broj?
"P-5-5-1-8-4."
Šta je?
Neće uspeti da sleti. -Uspeće.
Samo treba polako da povećava snagu.
Pri ovakvom prilaženju?
Bolje da preleti.
Da pokuša ponovo.
Timu za nesreće, budite pripravni.
Zauzmite svoje pozicije.
S puta. Dolazi.
Još si nisko, Moring.
Idi okolo, druže.
Postepeno povećaj snagu, Moring.
Potporučniče Moring, podignite se malo u visinu.
Ne, ne!
Prebrzo je povećao snagu.
Idemo, idemo!
Da ga izvučemo?
Neki ljudi će vam reći da ste se za ovo prijavili.
Nije tako.
Razgovarajmo otvoreno.
Izgubili smo prijatelja.
A to nije lako.
Mornarica će uraditi ono što mornarica inače radi.
Ali...
Pisaću njegovoj porodici.
Poslaću im njegove stvari.
Momci se okupljaju.
Samo zato što misliš da znaš bolje
ne znači da moraš bilo šta da kažeš.
O čemu ti to?
Kerol nije bio u vodi ni pet sekundi
pre nego što si počeo da pričaš šta je mogao bolje da uradi.
Svi pravimo greške. To sam mogao biti ja...
Ne dozvoli da te taj prsten ubedi u suprotno.
Šta su nam ono rekli o korseru?
Podseti me. Šta su nam rekli o korseru?
Ne smeš tako ubrzavati.
Greške nas ubijaju, Džesi.
Ne umireš ako radiš ono što ti se kaže.
Momci.
Dolazite li?
Za Kerola.
Čak nismo ni u ratu, a gubimo ljude.
Dobre ljude.
Teško je to prihvatiti
kada niko nije kriv.
Test plivanja u školi letenja...
Terali su me da ga radim deset puta.
Nisu verovali da crnac ume da pliva.
Bacali su led u vodu.
Stavljali su tegove u moje letačko odelo.
Držali me ispod vode.
Ne bi ih bilo briga da sam umro u tom bazenu.
Ali svaki put...
Izvukao sam se.
Navikao sam da upravljam berketom.
Da vidim sve.
Palubu na prilazu.
Sve ispred mene.
Mogao bih da ga spustim u svoje dvorište ako moram.
Ali korser...
Ne vidim ništa.
Moraš se osloniti na oficira za sletanje.
Bojim se da oficir za sletanje
namerno ne sruši moje crno dupe.
Da samo znaš koliko puta su mi ljudi rekli da odustanem, da dam otkaz.
Čak i da umrem.
Zato ne možeš uvek da uradiš ono što ti se kaže.
Da jesam, ja ne bih bio ovde.
To je nešto što sam pokušavao da naučim Moringa.
Umorni ste.
Vidim to. Dođavola, i ja sam.
Bilo je to teških nekoliko nedelja.
Srećom, pristajemo u Kan
da malo odemo na kopno.
Ne znam za vas, ali mislim da bi nam malo svežeg vazduha svima dobro došlo.
Brodska pravila važe i na kopnu.
Vratite se nazad do 23:00.
Vi ste stranci u stranom gradu i prikladno se ponašajte.
Stoga molim te, Marti, kao Boga te molim,
ne čini ništa glupo.
I, ne, ne želim da idem s vama
i da radim šta god da radite,
ali hvala vam.
Idite.
Nemoj dozvoliti da te Sevoli uhvati kako ih prodaješ meštanima.
Da ti kažem nešto.
U mornarici sam od svoje 16. godine.
A naš posao je opasan.
Novi dan možda neće doći.
Niko nam to ne može garantovati.
Stoga ako imaš priliku da uživaš u slobodi,
onda treba da je iskoristimo.
Za dva dolara po paklici, rizikovaću.
Uživajmo, momci.
Moring bi insistirao.
Kada smo u Francuskoj.
Tako je.
KAN, FRANCUSKA JUL 1950.
Šta to imamo ovde? Zdravo.
Na Bulevaru de la Kroasan.
Previše mornara u ovoj ulici.
Ne liči na ulicu s javnom kućom.
Ne. -Nemate dovoljno novca a ni harizme
za ove fine Evropljanke.
Ovde sam da pijem, pa me samo usmeri u tom pravcu.
Onda do prvog bara na koji naiđemo.
Vi momci samo napred.
Ja moram da uzmem nešto za Dejzi.
Stići ću vas. -U redu.
Ne zaboravi na čipkaste stvari.
Smešno.
Šta se događa? -Jesi li slep? To je Liz Tejlor.
Filmska zvezda. Gde si ti dođavola bio?
Volela bih to. -Gđice Tejlor. Da li biste potpisali moju razglednicu?
Ja ne dajem autograme, dragi.
Ali daću ti poljubac.
Hvala, gospođo Tejlor.
A ko je tvoj prijatelj?
On nije sa mnom.
Potporučnik Džesi Braun, gospođo.
Ja sam mornarički pilot.
Daju obojenim ljudima da budu piloti u današnje vreme?
Izgleda. -Kako prosvetljujuće.
Liz?
Moram da idem, dragi,
ali ti i tvoje kolege pridružite nam se u kazinu kasnije.
Volim pilote.
Gospođice Elizabet?
Siguran sam da ste primetili, ali...
Samo obučeš nešto lepo
i kažeš im da te je Elizabet pozvala.
Ti to misliš.
Vidite ko je to.
Uzeo si nešto lepo za Dejzi? -Da, imam još nešto.
Večeras sam pozvan u "Kazino de Karlo".
U stvari, svi smo pozvani.
Od strane Elizabet Tejlor. -Zezaš me.
Liz Tejlor, glumica?
Kako? Gde? -Kako? Sreo sam je. Gde? Na plaži.
Fina dama, zapravo. -Ne verujem ti.
Ali imam nešto novca da proćerdam.
Da vidimo da li lažeš. -Tako je.
Uloži ili umukni.
Momci.
Hajde da se obučemo.
Znam da ste navikli da vas odbijaju, ali ja nisam.
Ako ne uđemo, sumnjam da je ovo jedini kazino u gradu.
Da, ali ovo je jedini kazino s Liz Tejlor.
Navodno.
Pozvani smo.
Siguran sam da niste.
Elizabet Tejlor. Verujem da ona... -Molim vas, gospodine,
idite odmah. -Džesi.
Nema veze. Idemo da nađemo neki drugi.
Dobro.
U redu.
Ovuda.
Ti lukavi psu.
Nikad ne sumnjajte.
Jesi li je video? Ovo je... Čoveče!
Žene ovde su...
Mislim da je vreme da se zaradi malo novca.
Pogledaj ovo mesto! Mislim da smo našli zabavu.
O, ne!
Je li to... -Liz Tejlor.
To je Liz Tejlor! Liz Tejlor.
To je Liz Tejlor? Izgleda lepo.
Trebalo bi da vas upoznam.
Da.
Momci?
Nikada nisam sreo filmsku zvezdu. Malo sam nervozan.
Vidite obadva.
Fajting 32.
Došli ste!
Da, gospođo.
Da li se vi gospodo poznajete?
Samo delimo prostor trenutno, gospođo.
Tako je. Dok ne počne pravi rat.
A onda ćemo mi na zemlji biti.
A oni će ispariti.
Uvek rimuješ dok pričaš?
Molim vas, sedite.
U svakom slučaju dobro bi mi došla sveža sreća.
Da, gospođo.
Molim vas.
U redu. Zašto ti i ja ne uzmemo piće
i nazdravimo što nismo na brodu sa ovim momcima?
Hajde. -Dobra ideja. Uzmite par tura na naš račun.
Grejaću ti mesto.
Stavite malo ovde.
Idemo, Badi. Hajde. -Ovde. I...
Ovde.
Moja amajlija.
Idemo.
Živeli, dame.
Za lepe ljude, lep život.
Živeli. -Za nove prijatelje, buduće bivše žene.
Pijmo.
To je ono što mi zovemo pobednikom.
Hajde!
Krajnje je vreme da prekinemo, brate.
Sranje.
Dakle, govoriš francuski.
Učio sam ga u srednjoj školi.
Gospodine. Viski,
i šta god da moj prijatelj želi.
Praviš se važan.
To je bilo prilično dobro. -Dobro je.
Prilično moćno. Trljanje ramenima s filmskim zvezdama.
Piće, kockanje.
Crveni se spremaju da udare,
mi se zabavljamo u Francuskoj.
Samo želim da moje službovanje bude uspešno.
Pa...
Samo ti nastavi sa gđicom Liz Tejlor,
i moglo bi da bude.
Hvala.
Zaboravili ste pivo od đumbira.
Video sam jedan lep lokal.
Tamo ću uzeti piće.
Druže. -Hajde da probamo tamo.
Hajde da probamo tamo.
Promena mesta, momci.
Sve dok tamo ima Francuskinja, odgovara mi.
Biće nam dobro tamo.
U redu, ionako sam izgubio sav svoj novac.
Odlazimo? -Izvinite.
Oprostite? Gospođice Elizabet, hvala vam što ste nas pozvali.
Veoma lepo s vaše strane.
Odlazite, momci?
Bojim se da je tako.
Čuvajte se tamo.
Hoćeš li?
Hvala.
Malo smo preterali.
Ja neću reći ako vi ne kažete, poručniče. -Evo!
Vidi, vidi! Pogledajte ovo.
Kako si našao ovo mesto?
Zdravo. Dame.
Lepo se ponašajte.
Viski, molim.
Pažljivo.
Dame!
I piće. Izvolite.
Moraš iskoristiti ono što imaš.
To što sam zgodan pomoglo mi je da smotam Dejzi, ali ti?
Ti?
Biće nam potreban drugačiji pristup.
Kako bi bilo...
Ti si američki pilot u Francuskoj?
To je sve što imam?
Morate iskoristiti svoje prednosti, poručniče.
Gospodine.
Ti si bez krila. -Mora da se šališ.
Ne, ne, Džesi, neću da ti uzimam krila.
Samo pozajmljuješ.
Plus, moj komandant je odbio da mi ih prikači tokom diplomiranja,
stoga prema njima nemam neka posebna osećanja.
Sad, barem izgledaš kao pilot.
A mađioničarski trik? -Mađioničarski trik?
Da. -Znaš mađioničarske trikove?
Znam ih. Znam... -Da ili ne? -Samo jedan.
Znaš mađioničarski trik? -Da.
Kao što sam rekao, moraš iskoristiti ono što imaš.
"Prvi put sam u Francuskoj."
Izvini. -Nema veze.
Samo reci, "bonžur." -Bonžur. -Bonžur.
Bonžur.
Dame, želeo bih da vas počastim mađioničarskim trikom.
Zove se,
Pilot koji bljuje vatru.
Čula si za Frenka Sinatru?
Imamo zajedničkog čukundedu. Da.
Ne zvučim kao on, ali sigurno ličim na njega, zar ne?
Bolje ti stoji. Ti si komandujući pilot.
Bordo? Dušo, ja ne pijem vino. Ne.
Oprostite mom nekulturnom prijatelju. On ništa ne zna.
Drži se viskija.
Pustili su te unutra?
Petljao sam nešto s Liz pre nego što ste se vi pojavili.
Mislim da je udata.
Nešto smešno, sporedna cirkuska predstavo?
Izvini, samo sekund.
Ti si taj koji je doneo cirkus.
Šta se događa? -Ništa. Sve je u redu.
Treba li da ti tvoj prijatelj peder pomaže?
Smirimo se. Svi smo pili.
Tome. U redu je.
Znam.
Da, ali nećeš biti dobro nakon što završim s tobom.
Hajde! -Dosta!
Hajde! -Pusti ga!
Hajde, momci, moramo da idemo! -Dosta!
Hajde! Idemo! Trčite! -Moramo da idemo. Trčite!
Sranje, tvoja krila.
Imali ste sreće! -Idemo!
Požurite, dame!
Tome, hajde! Tome, onuda! Onuda!
Bože! Brzo, brzo!
Znaš li kako ja izvodim taj trik?
Pojedem cigaretu.
Nisi to morao da uradiš.
Dobio sam poljubac.
Voleo bih da ga nisi udario.
Uradio bi isto za mene.
Ne tražim hvala.
Ipak si tražio kavgu.
Da odbranim svog pratioca.
Mogu ja da bijem svoje bitke.
Radim to već duže vreme.
Džesi Braun.
Eskadrila od jednog čoveka.
Soba za pripremu. Što pre. Nešto bitno se dešava.
Nadam se da ste se svi lepo proveli sinoć,
jer su Severnokorejci nagrnuli preko 38. paralele.
Zauzeli su Seul.
Ako zauzmu ostatak južnog poluostrva,
idu na Japan, i možemo zaboraviti na obuzdavanje komunizma,
tako kaže Vašington. Šta to znači za nas?
To znači da krećemo. Isplovljavamo za Koreju.
Znam da će za skoro sve vas
ovo biti prvi put da vidite borbu.
Vaša obuka je važna, da.
I sigurno ste spremni da uradite ono što treba da uradite.
Uverio sam se u to.
Ali najvažnije je ovo:
vratićemo sve kući.
Vratićemo sve kući.
ISTOČNO MORE BLIZU OBALE SEVERNE KOREJE NOVEMBAR 1950.
Komanda je zabrinuta da bi moglo biti i do 100.000 Kineza
već u Severnoj Koreji, spremnih da odmah krenu u borbu.
Makartur je naredio B-29 da unište dva mosta
preko reke Jalu, na granici,
u nadi da će to usporiti dolazak kineskih pojačanja.
Ali su promašili.
Ja ću predvoditi Fajting 32.
Uništićemo protivavionske topove u gradu Sinuidžu.
Tarsirs, letećeš kao podrška Panterima
dok ne bude bezbedno da uđu i bombarduju te mostove.
Ovo je samo prijateljski podsetnik, gospodo.
Ne pucajte i ne bombardujte ništa na kineskoj strani reke,
osim ako ne želite da budete lično odgovorni
za početak još jednog svetskog rata.
Letimo direktno u ratnu zonu.
Svi treba da budu na oprezu.
Pamet u glavu.
Budite spremni. -Da, gospodine.
201 za 205. Jesi li tu?
Recite, 201.
Izgleda da imam problema sa stajnim trapom.
Možeš li da potvrdiš?
Trap vam je zaglavljen.
201 za komandu.
Imam mehanički problem i ne mogu da nas odvedem u područje misije.
Predajem vođstvo 205.
Primljeno, 205. Idite niz vetar.
Ostanite na desnoj strani reke, Tome.
Da, gospodine.
205 se obrušava.
205 za ostale.
Počinjem suzbijanje protivavionske vatre.
To je MiG!
Kenig, uzmi Guda i Laverija. Pozabavite se protivavionskim topovima.
Važi. -Džesi, lomi levo.
Hajde da sredimo ovog tipa. -Razumem!
Srećan lov.
Došlo je Boovo vreme.
Tri dobra pogotka.
Dolazim još jednom da napadnem protivavionske topove.
Vidiš li ga? -Ne.
Ništa ne vidim.
Neprijatelj iznad! Lomi!
Tome! Dobro me je pritisnuo!
Dovešću ti ga kroz kanjon.
Pokažimo mu njegovog Boga.
Nađimo se u sredini.
Neprijateljska PVO je ućutkana.
Ponavljam, neprijateljska PVO je ućutkana.
Primljeno, vođo leta. Približavam se cilju.
Hajde.
Dobro, vidim te.
Lomi desno, oštro nagore na moju komandu.
Razumem!
Spremi se, pozor...
Sada!
Dobar pogodak, Tome!
Sasvim dobro, Džesi! Sasvim dobro!
Ovde vođa Pantera. Približavamo se meti.
Dobar pogodak, dobar pogodak.
Zadnji most je srušen. Vraćamo se.
Dajmo sve od sebe, Panteri.
Vođo leta, imamo protivavionsku vatru koja dolazi s kineske strane.
Ne smemo da ih diramo.
Vreme je da se povučemo.
Razumem.
205, još uvek imam bombe.
Mogu da pogodim most.
Previše je protivavionskih topova, 211. Odstupi.
Džesi, odstupi! To je naređenje!
To je direktan pogodak!
Most je srušen!
Bravo, Džesi!
Tako je, ase!
Irokez, ovde 205.
Oba mosta su uništena.
Vraćamo se na brod.
Primljeno, 205. Svaka čast.
Izgleda da sam propustio jednu paklenu akciju?
Obaveštajni podaci su potvrdili da je taj pacovski kanal osakaćen. Bravo.
Još uvek smo svi u pripravnosti,
ali idite da se sredite pa da jedete.
Pa...
Idemo, momci. Idemo da klopamo. -Bravo, Tome.
Evo izveštaja o misiji.
Bravo, Hadnere.
Kako se osećaš?
Dobro.
Sedi.
To osećanje?
To je uobičajeno kod dobro obavljenog posla.
Znaš li koliko je ratova bilo u istoriji čovečanstva?
Ne, naravno da ne.
Jer većina ratova je zaboravljena.
Svi muškarci koji su se borili u njima,
i sve medalje koje su dobili.
Heroji i oružje blede na poleđini knjiga iz istorije
jer to nije poenta rata.
Ovaj rat se nikada ne završava, nema Dana pobede, nema cilja.
Prava bitka u celom životu je biti neko na koga ljudi mogu da računaju.
A to ne određuje jedan trenutak.
To se zaslužuje pomaganjem ljudima čitavog života.
Ovi sukobi, oni te ne definišu, Tome. Ne želiš da oni to rade.
Veruj mi.
Idi da pojedeš nešto.
Hajde.
Tome.
Šta je najvažnije?
Da ih vratimo kući.
Uspeo si.
BAZA HAGARU, VEŠTAČKO JEZERO ČOSIN, SEVERNA KOREJA, NOVEMBAR 1950.
Znaš šta bih još voleo?
Toplu ćebad?
Vatru?
Sunce, možda?
Još jednu šansu kod Liz Tejlor.
Isuse! Badi, moraš prestati da to govoriš.
Nikada nisi imao šanse kod Liz.
Nisi bio pažljiv.
Pre bih da osećam prste na nogama
nego šansu kod Liz upravo sada.
Misliš da će nas napasti večeras?
Ja bih.
Da li si ikada imao nešto lepo da kažeš?
Dolaze! -Sranje!
Bolničara!
Šta je?
Izgleda da u izveštaju o misiji piše
da sam ignorisao naređenja svog komandanta.
Znaš kako to ide.
Ja sam samo zapisao šta se desilo.
Drago mi je da je to ono što ste videli, poručniče.
To je ono što se dogodilo.
Kakve to veze ima? Odradili smo posao.
Neposlušnost.
To je će staviti u moj dosije o podobnosti.
Ne, Sevoli mora da razume...
To dolazi od nekog iznad Sevolija, Tome.
Kapetan je već pročitao to.
Džesi, nisam želeo da se to desi.
Šta ste hteli da se desi, g. Akademče?
Izvini, druže.
Stvarno si me zakočio u ovome.
Ne mogu da budem unapređen s tim u mom dosijeu.
Da li si ikada pomislio da ćemo videti MiG?
Dođavola, mislio sam da će Gud zbrisati u Bruklin.
Ti si taj koji se usrao u gaće kada je MiG naleteo.
Inače, jesi li već promenio pelene? -Zašto ne dođeš da proveriš?
Imamo sreće što smo preživeli s obzirom kako vas dvojica pucate.
Šta kažeš, kako sam naciljao?
Treba mi tvoja pomoć oko nečega.
Momče, ukrao si je.
To je uniforma belog čoveka.
Ne bi trebalo da nosiš to.
Momče?
Mislim da ću uspeti...
Svaka mrska reč koju mi je iko ikada rekao.
Zapisao sam.
Ponavljam to sebi.
Radim to od kada sam bio dečak.
Pomaže.
Šta je to?
Svedočenja momaka.
Gde kažu kako je misija bila komplikovana,
i da ti si ispravno postupio.
To će anulirati svaku primedbu koju stave u tvoj dosije.
Postoji način na koji stvari funkcionišu a koji ti nećeš uvek razumeti.
Moja kazna i tvoja kazna, nisu isto.
Ovo neće pomoći.
Stavljam glavu na panj zbog tebe.
Stavljaš glavu na panj?
S parčetom papira?
Tome...
Taj papir te ništa nije koštao.
Ništa!
Znaš koliko sam umoran od ljudi
koji pokušavaju da mi pomognu dok me gledaju s visine?
Ne gledam te s visine.
Šta hoćeš da uradim?
Samo budi moj pratilac, druže.
To je sve.
Prestani da izigravaš spasitelja i uđi u prokletu vodu!
Molim te, Tome!
Potporučniče Braun?
Čekali smo vas u garderobi, ali niste se pojavili.
Trebalo mi je malo vremena da budem sam.
Gomila nas braće s broda je pričala.
Čuli smo da ste veoma dobro gađali juče,
i samo želimo da vas obavestimo da smo ponosni na vas.
IZNAD SVIH OSTALIH
Gomila nas se učipila u Kanu.
Kako se zoveš, mornaru?
Fembro.
Arči Fembro, gospodine.
Džesi.
Arči.
Reci braći da cenim to.
U redu, idemo.
Tako je, polako. Polako!
Budite sada nežni. U redu, idemo, hajde!
Imamo te. -Spakovan je.
Biće u redu.
Kreći! Doktor čeka dole.
Imamo te, druže.
Misisipi Braun?
Čarli Vord.
Zajedno smo išli u letačku školu.
Alabama Vord? -Baš taj.
Sada letiš helikopterima?
Mora da je mornarica čula da tražim nešto glupo i opasno.
Osim toga, ne bi bilo pošteno da delim nebo s pilotom aviona
koji je južnjačka legenda.
Uvek sam znao da ćeš uspeti, ali je baš lepo videti te, Džesi.
Mada, voleo bih da je to pod boljim okolnostima.
Drago mi je što te vidim, druže.
Čuvaj se, Misisipi.
'Bama! Oženio sam je.
Kod kuće smo, dušo.
Hoćeš da siđeš?
U redu.
Džesi.
Dragi moj, slatki anđele,
nadam se da će ti ovo pismo stići na vreme,
zato što sam želeo da budem prvi
da ti poželim srećan rođendan.
Znam da je teško planirati zabavu s druge strane sveta,
ali sam smislio nešto zabavno što bismo mogli da uradimo zajedno.
Pozovi Pam.
Imam nešto i za nju.
"Mračno je i tesno
na ovom mestu gde smo svi bili.
To je mesto za pile, ali ne i za zlu staru kokošku."
"Mračno je i tesno, na ovom mestu gde smo svi bili."
Tata nam je ostavio poklon.
Da.
Gđice Pam, pogledajte.
Draga, nadam se da si našla malu kutiju u Paminom ormaru.
Sada ću da završim.
Pisaću ti čim budem mogao.
Tvoj privrženi muž.
Brižan i potpuno tvoj.
Voleću te zauvek.
Džesi.
Upravo sam razgovarao s nekim od onih povređenih vojnika koji stižu.
Oni su iz 1. divizije marinaca.
Isti oni koji su se vozili sa nama iz Kvonseta.
Prikovani su u bazi Hagaru.
Kažu da je to neopisiv pakao.
Na svakog marinca,
u šumi se krije po šest Kineza.
Noću padne ispod minus 30.
Ti momci jedva se drže.
Vazdušna podrška bi baš dobro došla.
Probušimo rupu u tom zidu. Oduzmimo Kinezima brojčanu prednost.
Pružimo našim momcima priliku da stanu na noge.
Ovo je opasna misija.
Opasna je na drugačiji način od Sinuidžua.
Nisu u pitanju mostovi i pacovski kanali.
U pitanju su hiljade kineskih vojnika koji se kriju u šumi
i pucaju na vas sa 7 m razdaljine odozdo.
Ovo je izuzetno opasan zadatak.
Neću to uvijati u oblandu.
Ljudima je potrebna pomoć,
i potrebno im je ono što samo mi možemo da im pružimo.
Odvešću vas tamo.
Priredićemo im pakao.
Spasićemo te marince.
Badi!
Dobro si.
Hajde. Dobro si. Hajde!
Dobro si. Hajde!
Desna strana! Na dva sata!
Znaš li neke dobre molitve?
Ne zezaj, viđali smo i gore od ovoga!
Ako želiš molitvu, "Bože dragi, pošalji nam neke anđele."
Hajde! Ne smemo dozvoliti da piloti pokupe sve zasluge!
Jeste li videli to? Imamo crnca pilota!
Idemo!
Izgleda da smo naterali Kineze u beg,
ali hajde da pogledamo izbliza, momci.
Okupite se oko mene.
211, ostavljaš trag. Mislim da gubiš gorivo.
To nije gorivo. Curi ulje.
Neće još dugo ostati u vazduhu.
Hajde da se popnemo. Nađi mesto da ga spustiš.
Spusti ga fino i polako, Džesi.
Džesi, na tvojih 10 sati.
Moglo bi da upali.
Vidim je.
Vođo leta, pratim ga dole.
Primljeno. Držaćemo vas na oku.
Prebacivanje radija na potragu i spasavanje.
Lista provere?
Hajde.
Ispali rakete.
Otpusti rezervoare.
Poklopac pilotske kabine povuci unazad i zabravi.
Motor stao.
Neću doći do čistine.
Hoćeš. Spusti zakrilca.
Nalaziš se na 60 m.
Neće da ide sporije.
Ne mogu da ostanem s tobom.
To je sve, Tome.
Hajde!
211, javi se.
Tome, kad se Džesi udalji, uništi taj avion.
Ne smemo dozvoliti da korser padne neprijatelju u ruke.
On se ne pomera.
Hajde, Džesi. Hajde.
Šta on to radi?
Zašto ne izlazi?
Ako mi možemo da vidimo dim, mogu i Kinezi.
Trebalo je da izađe do sada.
Zaglavljen je tamo.
Ta vatra će ga živog pojesti.
Hajde, Džesi. Izlazi odatle.
Idem po Džesija.
Tome, poginućeš.
Nemoj srušiti sopstveni avion.
Šta to radiš, Hadnere?
Poziv u pomoć. Irokez, 201.
Poziv za snage za brzo delovanje. Imam jednog, uskoro dva pilota dole.
Tražim momentalnu pomoć.
201, vi ste u neprijateljskom vazdušnom prostoru.
Procenjuje se da je jedinica za spasavanje 30 minuta daleko.
Vratite se na brod.
Tome, jedinica za spasavanje je 30 minuta daleko,
ali pomoć stiže.
Čuvajte se tamo dole.
Da, gospodine.
Upravo ste uništili savršeno dobrog korsera, poručniče.
Mislim da to ide u izveštaj o misiji.
Ne. Ne možemo poslati spasilačku letelicu.
Naši helikopteri ne mogu da lete po mraku. Previše je opasno.
Ko je pao? -Dva korsera iz VF-32.
Poručnik Hadner i potporučnik Braun.
Reci im da dolazim.
Dobro si se zaglavio.
Ugasiću vatru.
Izvući ćemo te odavde.
Hoćemo li da te izvučemo odavde?
Možemo li da guramo?
Jedan.
Dva.
Tri.
Oštro nagore na moju komandu.
Džesi, čuješ li to?
Dolaze po nas.
Zaglavljen je unutra. -Uzmi sekiru.
Neprijatelj nije daleko. Moramo da radimo brzo!
Tome.
Tome!
Samo...
reci Dejzi...
koliko je volim.
Izvući ćemo te odavde.
Hadnere!
Moramo smesta da idemo.
Vratiću se po tebe.
Tome, ugrej se, u redu?
Kafa tamo dole. Uskoro ćemo te izvući odavde.
Ne možemo pokupiti Džesija.
U tom području ima previše neprijateljskih vojnika.
Previše je opasno za potragu i spasavanje.
Kapetan je zatražio od nas da uništimo oba aviona.
Hadnere, doktor ti je zabranio da letiš.
Ovo je pogrebni let, ljudi.
Ovo vam je jedina prilika da se oprostite.
Polećemo za 15.
O, Tome...
Znam.
Juče smo izgubili sjajnog pilota.
Potporučnika Džesija Brauna.
Njegov gubitak se oseća na celom ovom brodu,
i sigurno će se osetiti širom naše nacije.
Našoj zemlji je bio potreban Džesi Braun.
VAŠINGTON, SAD, APRIL 1951.
Gospođo Braun. Ja sam mornar prve klase Klara Kerol.
Drago mi je.
Dođite ovamo.
Izvinite.
Dejzi.
Ova su tvoja.
Razumem da ti je ovo teško.
Ne mogu da zamislim koliko... -Dobro sam.
Ali hvala ti.
Plašio sam se da dođem ovde danas.
Kao nikad u životu.
Da se suočim s tobom znajući da ja... -Tome, cenim to što si uradio.
I nadam se da to znaš.
Bio sam sa Džesijem pre nego što je umro.
Bio je miran sve vreme.
Bio sam uz njega do samog kraja.
Poslednje reči iz njegovih usta bile su za tebe.
Rekao je,
"Samo reci Dejzi koliko je volim."
Žao mi je što nisam mogao da ga spasem.
Tome, to nikad nije bila tvoja obaveza.
Niko nikada nije imao obavezu da spase Džesija.
Zamolila sam te da budeš uz njega.
I bio si.
Sada ću prestati da pišem i otići ću u krevet.
Iskreno, plašim se odlaska u krevet, ali obično te sanjam,
pa ću uspeti da izdržim dok ponovo ne budemo zajedno u krevetu.
Draga,
moli se da to bude uskoro.
Moram da letim sutra,
ali što se tiče toga,
moje srce nije na Zemlji
otkako si me prvi put poljubila.
A tvoja ljubav,
vodi me do neslućenih visina.
Pisaću ti čim budem mogao.
Volim te beskrajno.
Tvoj privrženi muž,
brižan i potpuno tvoj.
Zauvek.
Džesi.
Tvoj privrženi muž brižan i potpuno tvoj zauvek Džesi
3. DECEMBAR 1950. NAPISANO DAN PRE NJEGOVOG PADA
DŽESI BRAUN 1926-1950.
DŽESI JE POSTHUMNO NAGRAĐEN LETAČKIM KRSTOM ZA IZUZETNE ZASLUGE,
VOJNO PRIZNANJE ZA HEROJSKA DELA I IZVANREDNO DOSTIGNUĆE U VAZDUŠNOJ BORBI.
TOM JE DECENIJAMA POKUŠAVAO DA VRATI DŽESIJA KUĆI.
2013. MU JE KONAČNO DOZVOLJENO DA SE VRATI U SEVERNU KOREJU I OBNOVI NAPORE.
NAKON SMRTI TOMA I DEJZI, BROJNE ORGANIZACIJE SU ULOŽILE NAPORE
I JOŠ UVEK SE TRUDE DA VRATE DŽESIJA KUĆI.
PORODICE BRAUN I HADNER I DAN DANAS SU PRIJATELJI.
DŽESIKA, DŽESIJEVA UNUKA TOMAS, TOMOV SIN
Preveo: Bambula