II maailmansodan uhkien johdosta -
Yhdysvaltain laivasto koulutti -
valtavan määrän lentäjiä.
Mutta nyt vuosi on 1950.
Pohjois- ja Etelä-Korean välille syntyy konflikti.
Tämä on kertomus -
Yhdysvaltojen "unohdetusta sodasta".
Perustuu tositarinaan.
North Kingstown, Rhode Island - maaliskuu 1950
"Et ole mitään."
"Puhun sinulle."
"Häivy siitä. Häivy!"
Onko kaikki hyvin?
Oletko se uusi kaveri?
Kapteeni Tom Hudner.
Jesse Brown. -Mukava tavata.
Missä palvelit aiemmin? -Pearl Harborissa.
Lensittekö Bearcateilla? -Skyraidereilla.
Torpedojen jäljitystä ja sellaista.
Sodanjälkeistä puuhastelua.
Olitko sodassa?
En.
Sitten sovit tänne.
Olisit iloinen, että joku on saanut naista täällä.
Sinullahan ne puhtaat lakanat on.
Olet varmaan se uusi kaveri. Marty Goode.
E:llä. -Tarkoitat kai G:llä?
Taasko joku maalaispoika? -Rauhoitu, Marty.
Bo Lavery. Ja tässä meidän oma sakemanni.
Mitä ikinä tuo sanookaan, olen Carol Mohring.
Kappas vain.
Mukava nähdä, Bill.
Tässä Tom Hudner, vanha lentokoulukaveri.
Hitonmoinen lentäjä. -Ja vielä nättikin.
Liian nätti. -Kuulostatte yksinäisiltä.
Tervetuloa VF-32:een.
Räjäyttääkö atomipommi maailman palasiksi -
vai onko se siunaus?
Neuvostoliitto on räjäyttänyt oman pomminsa.
Yllättäen se on kopio omastamme.
Ja tämä on kuvattu puoli vuotta sitten.
Kohta he voivat pudottaa sen koneesta.
Sammutatko sen, Bo.
Nyt siis tiedätte.
Tämä ei ole mikään panoloma. Nuo eivät istu toimettomina.
Mutta kukaan tällä planeetalla -
ei pese Yhdysvaltain laivaston lentäjiä.
Näin on! -Ei kun hommiin.
Koenig saa Mohringin ja Lavery Gooden.
Aliluutnantti Brown. Saat kapteeni Hudnerin.
Selvä, sir.
Pidä hauskaa.
Matts, ota sinä Calloway.
Kartat esiin, valot päälle ja hommiin.
Villapipo tässä lämmössä?
Koskaan ei tiedä, milloin sitä tarvitsee.
Yritän olla lentämättä Kanadan ylle, kapteeni.
Pidä silmällä potkuria! Älä leikkaa siipeäni irti.
Poiketaan vähän reitiltä kotimatkalla. Koeta pysyä perässä. -Voitko toistaa?
Mitä hittoa puuhaat, aliluutnantti?
Pysytkö perässä?
Suoraan ylöspäin merkistäni.
Paikoillanne, valmiit, menoksi!
Haluatko sinä poiketa missään?
Ei hassumpi harjoituslento.
On hyvä tuntea koneensa.
Kaikkea ei opi kirjoista.
Tai akatemiassa.
Otat turhia riskejä.
Haluan tietää, mihin siipimieheni pystyy.
Jos pistän hänet hikoilemaan, saan ehkä tietää hänestä jotain.
Voisin tarjota oluen.
Tutustutaan toisiimme -
ettei tarvitse kuolla turhaan.
Kuulostaa hyvältä, kapteeni, mutten juo.
Näyttikö hän sinulle majakan? -Näytti.
Käykää kimppuun, pojat.
Hyvää ruokahalua, pojat.
Gulftstream on ihan hyvä.
Mukavasti väkeä, paljon paikallisia.
Monet collegetytöt käyvät ulkona arkisin.
Sadao's torstaisin.
Dimber's on paras paikka viikonloppuisin -
vaikka se maksaakin. Pidä sitä sijoituksena.
Mutta nykyään on nihkeää kaikkialla.
Tytöt eivät tyydy rivimiehiin.
He haluavat mitaleilla palkitut. Sankarit.
Cevoli on ainoa täällä, ja hän on naimisissa.
Siinä voi olla yhteys.
Et ole naimisissa, vai mitä? -En ole.
Ura on etusijalla. Muu saa odottaa. -Viisasta.
Milloin värväydyit? -Pearl Harborin jälkeen.
Halusin auttaa, kuten me kaikki.
Mutta sankarit olikin jo nimitetty -
ja laivastoa supistettiin.
Sota päättyi kuukautta ennen valmistumistani.
Synnyimme liian myöhään. -Tai liian aikaisin.
Maailma muuttuu.
Olisitko uskonut lentäväsi värillisen kanssa?
Pitäisi varmaan syödäkin.
Kippis sille. Miltä simpukat maistuvat?
Hei.
Saavuit sopivasti illalliselle. -Kyllä, rouva.
Mutta...
Saisinko ensin luvan? -Totta kai.
Totta kai.
Näin naapurin.
Näin hänet aamulla. Hän näytti mukavalta.
Näytti mukavalta? -Enkö minä muka näyttänyt?
Minusta näytit äkäiseltä vanhalta kanalta.
Daisy?
Tule.
Huijaat. -Maalaatko lapsesi?
Maalaan toisen teistä.
Suojaan! -Yöllä ei voi lentää.
Mistä sinä sellaisen keksit?
Minne he menivät? Minne he menivät?
Minne he menivät? -Hyvä on, antaudumme.
Hyvin taisteltu, mutta sinusta ei ollut vastusta.
Niin?
Naapurit ovat valittaneet melusta.
Varmaan se, joka näytti mukavalta.
Huomenta, pojat!
Tiedustelukoneemme putosi Itämeren yllä.
Lehdillä ei kuitenkaan ole Pentagonin kuvia -
rannoille huuhtoutuneista lentohaalareista -
ja hajalle ammutusta laskutelineestä.
Se ei ole mikään pikku välikohtaus.
Washington haluaa vastata vihollisen toimiin.
Teemme sen näillä.
Tässä F4U Corsair.
Lensin tällaisella sodan jälkeen -
mutta laivasto on tehnyt siitä häijymmän.
Corsair on varmaan uusi monelle, mutta se on todistanut kelpoisuutensa.
Pääsette likaamaan kätenne.
Luulette vielä, että olette maavoimissa.
Sillä on aika pahaenteinen lempinimi:
"Leskentekijä."
Onneksi olen sinkku. -Tai "Aliluutnantin turmio".
Moottori on vertaansa vailla. Jos antaa liikaa kaasua, kiepsahtaa ympäri.
Vääntövoima riittää talon kaatamiseen.
Päällikkö haluaa tuloksia.
Lentokäsikirjat löytyvät valmiushuoneesta.
Lisää kysymyksiä?
Professori Koenig vastaa niihin mielellään.
Aika ärjyn näköinen.
Mikä kaunotar! Upea ilmestys.
Haluatko kyydin?
Sinulla on siis perhettä täällä.
Lahden toisella puolella, Fall Riverissä.
Ovat varmaan iloisia, että olet täällä taas.
Olisivat iloisempia, jos olisin perheyrityksessä.
Pyörittämässä isän ruokakauppoja.
Mutta seikkailut kutsuivat.
Mikä toi sinut tänne? -Olen aina halunnut lentää.
Parhaiden kanssa.
Ja ne löytyvät laivastosta.
Kiitos kyydistä.
Rouva. Tom Hudner.
Daisy.
Saako olla juotavaa?
Kapteeni Hudnerilla on varmasti muuta menoa.
Minun on paras lähteä takaisin.
Kaunis talo. Kiva nähdä se maasta käsin.
Kiitos.
Ole kiltisti. -Mitä?
Ole kiltisti.
En ole vielä varma hänestä.
Missä auto on? -Missä kullannuppumme on?
Nukkumassa.
Se jäi tien varteen.
Renkaat on varmaan jo viety.
Kapteeni! Se taitaa pitää minusta.
Kuuluisat viimeiset sanat.
Ei se pure!
Nokan koosta ei ollut mainintaa.
Miten voi laskeutua sokkona alukselle?
Laitteisto on sama.
Tosin eri paikassa...
Tuhosin Bearcatin koulutuksessa.
Älä kerro Goodelle. -Liian myöhäistä!
Moni hävittäjä-ässien urotöistä voi kuulostaa uskomattomalta.
Mutta kun tiedätte, miten voitot saavutettiin -
huomaatte, että kyse on vain ammattitaidosta.
Nämä taistelijat tietävät -
mitä ilmataistelun voittaminen vaatii.
Laivaston hävittäjästrategian pääajatus on yhteistyö.
Yhteistyö, koordinaatio - nimiä on monia.
Siten hävittäjät voivat saattaa pommikoneita...
...ja voittaa ilmataisteluita -
jotka voivat ratkaista lentotukialuksen kohtalon.
Taistelu vaatii älykkyyttä, arviointikykyä...
...koneenkäsittelytaitoja ja ylivoimaista tulivoimaa.
Sekunnin murto-osa voi olla ratkaiseva.
Huomio!
Lepo. Olen kommodori Thomas Sisson -
ja komennan USS Leyteä.
Neukut havittelevat satamaa Välimerellä.
He yrittävät pelotella uusia Nato-liittolaisiamme.
Mutta emme anna heidän tehdä sitä.
Kylmä sota ei saa kuumeta -
ja Cevolin mukaan olette valmiita.
Lähdemme ensi viikolla. Tervetuloa alukselle.
No niin...
Minähän käskin perehtyä koneeseen nopeasti.
Nyt on tosi kyseessä.
Viikon päästä pitää osata laskeutua kannelle.
Muuten päädytte paperihommiin tuppukylään.
Nyt aika maksaa baarilaskut, pojat.
Hyvästelkää Rhode Island.
Lähtö ei tarkoita, että menen taisteluun, Daisy.
Mutta se on osa tätä työtä, rakas.
Tiedäthän sen?
Me tiesimme sen.
Se ei tee tästä helpompaa.
Mutta pärjäämme kyllä.
Se on kurjaa.
Mutta pärjäämme. -Hyvä.
Mikä on, Jesse? -Totta puhuen...
...mietin saanko sen koneen kannelle.
Osaat laskeutua millä tahansa koneella.
Tämä kone koituu kuolemakseni.
En näe, mitä olen tekemässä.
Kone sumentaa vaistoni.
Vaistosi...
...on yksi harvoista asioista, joihin luotan.
Tuo kone alas turvallisesti tavalla tai toisella.
Kyllä, rouva.
Valmiina? -Menoksi.
Hännänhuippu tarjoaa juomat.
Toivottavasti otit rahat mukaan.
"Et ole mitään."
"Et pysty laskeutumaan, nekru."
"Poika."
"Apinoiden ei kuulu lentää."
Lento-operaatio alkaa.
Varokaa potkurivirtausta. Kaikki kannelle.
Menkää asemiinne.
Quonset Pointin edustalla - huhtikuu 1950
Siinä Hudner.
Hyvältä näyttää.
Pidä laskeutumisupseeria silmällä.
Sillä lailla.
3:1 sen puolesta, että hän mokaa. -Kiinni veti.
Entä jos hän pulahtaa?
Ei tässä kuolemaa toivota.
He kannustavat omiaan.
Olet liian korkealla.
Surkea lähestyminen.
Nokka ylös.
Hän ei noudata signaaleja.
Helkkari!
Läheltä liippasi. Keskeytetäänkö?
Teen uuden yrityksen!
Pelastusryhmä valmiina!
Olet vieläkin liian korkealla, Brown.
Et ole urassa. -Hoidan sen.
Ei hassummin.
Tyylillä ei ole väliä, kunhan hoitaa homman.
Pojat...
Te kaikki läpäisitte kokeen.
Mahtavaa!
Hudner oli ainoa, joka sai täydet pisteet.
Siitä päästäänkin aliluutnantti Browniin.
O-T-M-K! -Oli tappaa meidät kaikki!
Nauttikaa illasta. Lähdemme aamulla.
Hoitakaa siis asianne kuntoon ennen sitä.
Siinä kaikki.
Aikamoinen laskeutuminen.
Pidin jännitystä yllä.
Saitko autosi korjattua?
Menetkö ulos poikien kanssa? -Enpä usko.
Haluatko tulla sisään?
Daisy? -Niin?
Mitä minä sanoin?
Tiedän.
Äiti!
Käyn katsomassa häntä.
Mukava nähdä taas.
Mistä pidät eniten?
Sinisestä? Harmaasta?
Harmaasta.
Oliko kiva päivä? Oliko?
Mitä puuhasit? Etkö muista?
Ole hyvä.
Luulin ettei Jesse juo. -Ei juokaan...
Hän on melkoinen lentäjä. -Sinäkin, kuulemma.
Sinä ja Mohring olette VF-32:n ainoat -
jotka hän on kutsunut tänne.
On hyvä tuntea ryhmänsä jäsenet. Nähdä minkä puolesta he taistelevat.
Ymmärrän.
Entä sinä, Tom? Minkä puolesta sinä taistelet?
Jumalan, isänmaan ja kunnian lisäksi.
Sitä menen selvittämään, rouva Brown.
Hän ei ole oikeasti niin etäinen.
Kun hän päästää lähelle -
huomaa, miten hauska hän on.
Sitä puolta en ole vielä nähnyt.
Onpahan jotain, mitä odottaa.
Vietätte paljon aikaa yhdessä.
Hyvin pienissä tiloissa.
Saanko pyytää palvelusta? -Toki.
Aluksella ja lentokoneessa -
en voi enää suojella häntä.
Sinun on tehtävä se puolestani.
Sopiiko?
Sopii.
Hyvä.
Hauskaa, vai mitä?
Eikö ollutkin hauskaa?
Kukas se siinä?
Tämä on Pam.
Hei, Pam.
Hän ei halua, että nolaat itsesi.
Liian myöhäistä.
Hän taitaa olla sinua parempi lentäjä.
On viimeinen ilta, joten jätän teidät rauhaan.
Kiitos oluesta. -Eipä kestä.
Ole sitten varovainen.
Pahimmassa tapauksessa palan auringossa.
Palaa miten mustana tahansa, kunhan palaat.
Koska sitten viet minut Bahamalle.
Jos pääsen maihin, ostan sinulle -
sellaisen eurooppalaisen uimapuvun.
Sellaisen kaksiosaisen.
Tootie...
Voit tulla tänne vilkuttamaan minulle.
Olen vain 8 000 kilometriä tuohon suuntaan.
Vilkutan takaisin.
Olet ainoa tuntemani ihminen...
...jonka koti on taivaalla.
Muista että kotisi on meidänkin luonamme.
Kirjoitan joka viikko.
Tiedän sen.
Välimeri, Italian edustalla - toukokuu 1950
Palatkaa asemiinne.
Ehkä toimitte ripeämmin keskellä yötä.
Ette ymmärrä, että kohta on tosi kyseessä -
ja silloin tämä ei jumalauta kelpaa!
Kyllä, sir.
No niin...
Olen väsynyt valmistautumiseen.
Ja elämään sillipurkissa. -Haisetkin silliltä.
Se on aidon miehen haju. Tiedoksi vain, sakke.
Vihdoinkin jotain tapahtuu...
Aliluutnantti Brown!
Haluan puhua kanssanne.
Varo mitä toivot.
Kyllä, sir.
Onko se pakko tehdä kannella?
Haluamme taustalle koneen. Rentoudu vain.
Mistä on kyse? -He ovat Life-lehdestä.
Pentagon haluaa jotain positiivista kotiväelle -
nyt kun sota on mahdollisesti syttymässä.
Mikään ei voita mustaa menestystarinaa. Olet varmasti ylpeä.
Turpa kiinni, Bo.
Päällikkönne mukaan olet yksi parhaista.
Ihonväristä huolimatta.
Mukava kuulla, mutta olen ihan tavallinen.
Mutta on varmasti rankkaa olla...
...laivaston lentäjä? Ehdottomasti.
Lentotukialukselle laskeutuminen...
Mikään ei ole sitä vaikeampaa.
Tiedätte mitä tarkoitan, aliluutnantti. -"Jesse".
Olet ainoa laatuasi täällä.
Samaa voi sanoa teistä.
Ei millään pahalla -
mutten aio sanoa, mitä haluatte minun sanovan.
No niin...
Hävittäjälentäjän ammatti on unelmani.
Jesse! Meidän on palattava töihin.
Hetkinen, kapteeni...
Komentajakapteeni. Hyvää päivänjatkoa.
Juurihan sinä lähetit kirjeen.
Joka viikko. Lupasin Daisylle.
Mikään ei pysäytä häntä.
Näimme pikku sirkustemppusi kannella.
Osaako poika jongleeratakin?
Ilmeisesti ei.
Olisit näyttänyt sille mulkulle kaapin paikan.
Unohda se, Tom.
Sellainen käytös ei vetele.
Askareet tympivät varmasti jo -
mutta nyt on tarjolla herkkua.
Jätän väliin. -Yksi gyroskooppi on vaihdettu.
Jonkun pitää tarkistaa, että se toimii.
"Herkkua"? -En malta odottaa.
Sakemannin pitää harjoitella laskeutumista.
Minä teen sen. -Selvä on.
Itse asiassa, jos sopii...
Lavery on kerrankin oikeassa. -Tietty.
Ole hyvä. -Heil Herr, Mohring.
Mohring siis. Ja te muut...
Lentokoneenosien sarjanumeroiden tarkistus.
Kun Mohring nauttii maisemista, te muut -
käytte läpi näiden huoltotilausten sarjanumerot.
Kiitos, Matthew.
Sehän vie koko päivän. -Jos olette ripeitä.
Voit testata gyroskooppia, aliluutnantti Mohring.
Gyroskooppi näyttää toimivan.
Selvä. Palaa alukselle.
Lähestyt liian matalalla. -Korjaan.
Valmistusnumero?
P-5-5-1-8-4.
Mitä nyt?
Ei tuosta pääse. -Pääseepäs. Kunhan lisää kaasua hitaasti.
Tällä yritykselläkö?
Parempi keskeyttää ja tehdä uusi yritys.
Pelastusryhmä valmiina.
Olet yhä liian matalalla.
Tee uusi yritys.
Lisää kaasua hitaasti...
Nouse, aliluutnantti Mohring.
Ei!
Hän nosti tehoa liian nopeasti.
Jotkut sanovat, että tämä kuuluu asiaan.
Ei se kuulu.
Joten tiedoksenne:
Me menetimme ystävän.
Se ei ole koskaan helppoa.
Laivastolla on oma tapansa toimia, mutta...
Kirjoitan hänen perheelleen...
...ja lähetän hänen tavaransa.
Pojat kokoontuvat.
Sinun ei olisi tarvinnut sanoa mitään.
Mistä sinä puhut?
Carol ehti hädin tuskin pudota -
kun jo rupesit jälkiviisastelemaan.
Virheitä sattuu. Se olisin voinut olla minä...
Tuo sormus ei tee sinusta immuunia.
Mitä piti muistaa Corsairista? -No mitä?
Kaasua ei saa antaa liian nopeasti! Virheet tappavat, Jesse.
Jos noudattaa käskyjä, ei kuole.
Pojat.
Tuletteko?
Carolille.
Sota ei ole edes alkanut, ja miehiä kaatuu.
Hyviä miehiä.
Sitä on vaikea hyväksyä.
Lentokoulun uintikoe...
Minun piti tehdä se 10 kertaa.
Eivät uskoneet, että nekru osaa uida.
He kaatoivat jäätä veteen...
...laittoivat painoja haalareihin.
Pitelivät minua pinnan alla...
Eivät piitanneet, elänkö vai kuolenko.
Mutta joka kerta...
...pääsin ylös.
Lensin ennen Bearcatilla.
Näin kaiken. Kannen lähestymisen aikana.
Kaiken. Olisin voinut laskeutua mihin tahansa.
Mutta Corsair...
En näe siinä mitään.
Luota laskeutumisupseeriin.
Minun on vaikea uskoa, ettei hän anna vääriä signaaleja tahallaan.
Koko ikäni minua on käsketty luovuttamaan.
Jopa kuolemaan.
Siksi ei voi aina tehdä, mitä käsketään.
Muuten en seisoisi tässä.
Yritin saada Mohringin ymmärtämään sen.
Olette väsyneitä, minäkin olen. Nämä viikot ovat olleet rankkoja.
Onneksi meitä odottaa loma Cannesissa.
Raitis ilma tekisi meille kaikille hyvää.
Säännöt koskevat teitä maissakin.
Olette ulkomaalaisia vieraassa kaupungissa -
joten Marty, älä luojan tähden tee typeryyksiä.
Ja ei, en tule mukaan minne sitten menettekin.
Mutta kiitos kuitenkin. Häipykää.
Kunhan Cevoli ei saa tietää. -Tiedoksi vain:
Olen ollut laivastossa 16-vuotiaasta lähtien.
Olemme vaarallisella alalla.
Huomisesta ei koskaan tiedä.
Joten jos meille tarjotaan vapautta -
on siitä otettava kaikki irti.
Askista saa kaksi taalaa, joten otan riskin.
Nyt pidetään hauskaa.
Mohring olisi tahtonut sitä.
Maassa maan tavalla.
Sinä sen sanoit.
Cannes - heinäkuu 1950
Kappas vain. Terve!
Boulevard de la Croissant...
Täällä on liikaa merimiehiä.
Ei täältä ilotaloa löydy.
Sinulla ei ole mitään tarjottavaa näille naisille.
Tulin ryyppäämään. Kohti lähimpää baaria, siis.
Menkää te edeltä. Ostan jotain Daisylle.
Tulen sitten.
Pitsiset sitten. -Hauskaa.
Mitä tapahtuu? -Oletko sokea? Sehän on Liz Taylor!
Saisinko nimikirjoituksen, neiti Taylor? -Et, muru, mutta voit saada pusun.
Kiitos. -Ja kuka ystäväsi on?
Aliluutnantti Jesse Brown.
Laivaston lentäjä. -Lentävätkö värilliset nykyään?
Siltä vaikuttaa. -Miten valistunutta.
Minun pitää mennä, mutta tule kollegoidesi kanssa kasinolle.
Pidän lentäjistä.
Neiti Elizabeth?
Kuten näette... -Pukeudu tyylikkäästi.
Sano että Elizabeth kutsui teidät.
Kappas vain!
Löyisitkö jotain Daisylle? -Jepp.
Ja sain kutsun kasinolle.
Me kaikki saimme.
Elizabeth Taylorilta. -Miten? Missä?
Tapasin hänet rannalla. Hän oli mukava.
En usko. Tämä vetoa, että valehtelet.
Lunasta sanasi.
Pojat...
Ykköset päälle.
Te olette tottuneet saamaan pakit, minä en.
On täällä muitakin paikkoja.
Mutta vain täällä on Liz Taylor.
Tämä on yksityistilaisuus. -Saimme kutsun.
Sinua tuskin on kutsuttu.
Elizabeth Taylor... -Olkaa hyvät ja lähtekää.
Ei hätää, mennään muualle.
Selvä.
Elizabeth Taylor kutsui meidät.
Oletteko kuullut hänestä?
Jesse Brown ystävineen. Tarkistakaa lista.
Pitää paikkansa.
Tätä tietä.
Senkin ovela kettu! -Tiesin sen.
Kiitos.
C'est enchéri! -Näitkö?
Onko tuo...? -Liz Taylor.
Liz Taylor? Hän ei valehdellut.
Esittelen teidät.
Pojat...
No johan on, lentäjäjengi verraton.
Te tulitte. -Kyllä vain.
Tunnetteko toisenne? -Asumme vain yhdessä.
Kunnes sota syttyy.
Kun taistelu kiivaana käy, heitä ei missään näy.
Puhutko aina lastenloruin? -Käykää istumaan.
Ehkä tuotte minulle onnea.
Toki.
Haetaan juotavaa ja kilistellään sille -
ettei olla laivalla näiden kanssa. -Hyvä ajatus.
Me tarjoamme.
Pidän tuolisi lämpimänä.
Tähän, tähän ja... -Mennään, Buddy.
Tähän.
Onnenmieheni.
Kippis. Kauniille ihmisille ja kauniille elämälle.
Uusille ystäville ja tuleville eksille. Ja lähtee.
Tämä tässä on voittaja.
Älä viitsi! -Parasta lopettaa.
Anteeksi.
Vai niin...
Puhut siis ranskaa? -Kouluranskaa.
Viski, ja jotain ystävälleni.
Otan inkiväärioluen, s'il vous plaît.
Leveilijä. -Olin itse asiassa aika hyvä.
Aikamoista. Vietetään iltaa filmitähtien kanssa.
Juodaan, pelataan.
Neukut ovat sotajalalla -
ja me juhlimme Ranskassa.
Haluan vain tehdä jotain merkityksellistä. -No...
Jatka samaan malliin Liz Taylorin kanssa...
...niin ehkä teetkin.
Kiitos. Unohdit inkiväärioluen.
Näin kivan paikan.
Kuule... -Mennään sinne.
Vaihdetaan maisemaa.
Kunhan siellä on ranskattaria. -Aivan varmasti.
Hävisin kuitenkin jo rahani.
Anteeksi, neiti Elizabeth.
Kiitos kutsusta. Se oli hyvin ystävällistä.
Lähdettekö jo? -Pelkäänpä niin.
Olettehan varovaisia?
Voisitko?
Kiitos.
Meillä ei ole lupaa olla täällä.
En kerro, jos sinä et kerro. Voilà!
Todellakin... Miten löysit tämän paikan?
Bonjour.
Viski, kiitos.
Leidit...
Pitää hyödyntää omia vahvuuksia.
Sain Daisyn komeuteni ansiosta, mutta sinä...
Sinä tarvitset toisen lähestymistavan.
Vaikkapa sellainen, että olet amerikkalainen lentäjä Ranskassa.
Siinäkö kaikki? -Hyödynnä sitä.
Sir...
Unohdit siipesi. -Älä viitsi!
En ota siipiäsi. -Lainaat niitä.
Esimieheni kieltäytyi kiinnittämästä niitä -
joten niillä ei ole kovin paljon tunnearvoa.
Nyt ainakin näytät lentäjältä.
Toimisiko taikatemppu? -Taikatemppu?
Osaatko taikoa?
Osaan...
Osaan yhden taikatempun. -Yhden vai?
Kaikki keinot ovat sallittuja.
Sano: "C'est ma première fois en France."
C'est ma...
...première...
Anteeksi. -Sano vain "bonjour".
Bonjour?
Bonjour.
Saisinko tehdä taikatempun?
Sen nimi on "Tulta nielevä lentäjä".
Oh la la, pas mal!
Tunnetko Frank Sinatran?
Olemme sukua.
Enkö näytäkin häneltä?
Bordeaux? En ole viinimiehiä.
Suokaa anteeksi sivistymättömälle ystävälleni.
Pysyttelen viskissä.
Päästettiinkö sinut sisään?
Meillä oli hyvä juttu Lizin kanssa, kunnes tulitte.
Hän taitaa olla naimisissa.
Mikä on niin hauskaa?
Pellet saavat minut nauramaan.
Hei! Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Kaikki hyvin.
Tuliko tämä nynny suojelemaan sinua?
Kaikki ovat varmaan juoneet vähän liikaa.
Kaikki hyvin.
Muttei kauan.
Lopettakaa!
Antaa tulla!
Lopeta!
Mentiin!
Häivytään! -Juoskaa!
Siipesi!
Teillä kävi tuuri! -Vauhtia nyt!
Tännepäin, Tom!
Vauhtia.
Tiedätkö miten sen teen?
Nielaisen savukkeen.
Ei olisi tarvinnut tehdä sitä.
Sainpahan suukon.
Kunpa et olisi lyönyt häntä.
Olisit tehnyt samoin vuokseni.
En kaipaa kiitosta. -Mutta kaipasit tappelua.
Puolustin siipimiestäni.
Osaan kyllä pitää puoleni.
Olen osannut jo kauan.
Jesse Brown - yhden miehen laivue.
Valmiushuoneeseen. Jotain suurta on tekeillä.
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
Sillä pohjoiskorealaiset ylittivät 38. leveysasteen.
He valtasivat Soulin. Japani on seuraavana.
Sitten kommunismia on mahdoton pysäyttää.
Mitä se merkitsee meille?
Lähdemme kohti Koreaa.
Suurin osa teistä ei ole ollut taistelussa.
Koulutus on tärkeää -
ja olen varmistanut, että olette valmiita.
Mutta kaikkein tärkeintä on -
että kaikki tuodaan takaisin kotiin.
Kaikki tuodaan kotiin.
Pohjois-Korean edustalla - marraskuu 1950
Päällystö pelkää -
että Pohjois-Koreassa on jo 100 000 kiinalaista.
MacArthur halusi tuhota kaksi rajajoen siltaa -
estääkseen kiinalaisia tuomasta lisäjoukkoja.
Tehtävä epäonnistui.
Johdan VF-32:ta -
kun tuhoamme Sinujiun ilmatorjunnan.
VF-33 saattaa Panthereita -
jotta he voivat pommittaa siltoja.
Ja muistakaa:
Älkää iskekö Kiinan puolelle -
ellette halua käynnistää maailmansotaa.
Lennämme vihollisen tuleen. Olkaa skarppina.
Olkaa fiksuja ja valmiina. -Kyllä, sir!
205, tässä 201. -Kuulen.
Laskuteline reistailee. Voitko vahvistaa?
Se on puolittain alhaalla.
201 tässä. Tuli mekaaninen ongelma -
ja joudun keskeyttämään. 205 ottaa ohjat.
Selvä. Lupa siirtyä myötätuuliosalle.
Pysy joen oikealla puolella, Tom.
Sinuiju, Korean ja Kiinan raja - marraskuu 1950
205 aloittaa lähestymisen.
205 kutsuu komentokeskusta.
Iskemme ilmatorjuntaa vastaan.
MiG!
Koenig, te tuhoatte ilmatorjunnan! -Selvä.
Kaarra vasemmalle, Jesse. Hoidellaan se.
Hyvää jahtia. Täältä tulee Bo.
Kolme osumaa! Iskemme uudelleen.
Näetkö sitä? -En.
Vihollinen yläpuolella!
Se on perässäni! Johdatan sen luoksesi.
Näytetään sille majakka.
Vihollisen ilmatorjunta tuhottu.
Kuitti. Lähestymme kohdetta.
Näen sinut.
Kaarra yläviistoon merkistäni.
Paikoillanne, valmiit, anna palaa!
Täysosuma, Tom! -Hienoa työtä, Jesse!
Pantherit lähestyvät kohdetta.
Toinen silta tuhottu! Iskemme uudelleen.
Hoitakaa homma.
Ilmatorjuntatulta Kiinan puolelta.
Emme saa vastata tuleen. Vetäydytään.
Minulla on vielä ammuksia. Voin tuhota sillan.
Liikaa ilmatorjuntatulta. Vetäydy.
Vetäydy, Jesse, se on käsky!
Täysosuma! Täysosuma! Silta tuhottu.
Mahtavaa, Jesse! -Hyvä!
Keskus, 205 tässä. Molemmat sillat tuhottu.
Palaamme alukselle.
Kuitti. Hyvää työtä.
Minulta jäi hitonmoinen reissu väliin.
Lamautimme vihollisen huoltoyhteyden.
Olemme yhä valmiustilassa -
mutta käykää peseytymässä ennen ruokaa.
Nyt vähän murkinaa.
Tässä tehtäväraportti. -Hyvää työtä, Hudner.
Miltä tuntuu? -Hyvältä.
Istu.
Se tunne -
on urotyön jälkeinen tyhjyys.
Tiedätkö montako sotaa ihminen on käynyt?
Et tietenkään. Useimmat unohdetaan.
Kuten myös kaikki sotilaat.
Sankarit katoavat historiankirjoista -
koska kyse ei ole sodasta.
Tämä sota ei lopu koskaan.
Elämän todellinen taistelu -
on ihmisten luottamuksen ansaitseminen.
Sitä ei saavuteta yksittäisellä teolla. Siihen menee koko elinikä.
Nämä konfliktit eivät määritä sinua, onneksi.
Usko pois.
Menehän syömään. Mene.
Tom!
Mikä on tärkeintä?
Tuoda kaikki kotiin. -Sen sinä teit.
Hagarun tukikohta, Pohjois-Korea
Marraskuu 1950
Tiedätkö mitä haluan? -Lämpimiä huopia?
Tulta?
Aurinkoa?
Toisen mahdollisuuden Liz Taylorin kanssa.
Unohda se jo, Buddy.
Ei sinulla ollut mahiksia. -Et vain huomannut.
Mieluummin tuntisin varpaani kuin iskisin Liziä.
Hyökkäävätköhän ne tänä yönä?
Minä hyökkäisin.
Sanotko koskaan mitään mukavaa?
Suojaan!
Lääkintämies!
Mikä on?
Raportin mukaan en noudattanut käskyä.
Kirjoitin vain sen, mitä tapahtui.
Kiva kuulla, kapteeni.
Niinhän se meni.
Mitä väliä sillä on? Me hoidimme homman.
"Niskoittelu."
Niin ne kirjoittavat kelpoisuusraporttiini.
Cevoli ymmärtää kyllä...
Kommodori on jo lukenut sen.
En halunnut tätä, Jesse. -Mitä sitten halusit?
Herra akateemikko.
Olen pahoillani, kamu.
Asetit minut melkoiseen jamaan.
En saa ylennystä sen raportin takia.
Osasitteko odottaa MiGiä?
Luulin että Goode luikkisi pakoon.
Sinähän se paskoit housuun, kun MiG ilmestyi.
Vaihdoitko jo vaippasi?
Onneksi selvisimme, puusilmiä kun olette.
Tarvitsen apuanne.
"Varastit tuon."
"Univormut ovat vain valkoisille."
"Et voi käyttää sitä."
"Minäpä..."
Kaikki viha, jota olen kokenut.
Kirjoitin kaiken muistiin.
Muistutan itseäni siitä.
Olen tehnyt niin pienestä pitäen.
Se auttaa.
Mikä tuo on?
Todistus siitä, että toimit oikein.
Se korjaa kelpoisuusraportin epäkohdat.
Se ei toimi niin. Et ymmärrä.
Minua rangaistaan eri tavalla kuin sinua.
Tuo ei auta.
Otan riskin vuoksesi.
Otatko riskin? Paperilapulla?
Tom...
Lappu ei maksanut sinulle mitään. Ei mitään!
Arvaa miten kyllästynyt olen ihmisiin, jotka yrittävät auttaa samalla halveksien?
En halveksi sinua.
Mitä haluat minun tekevän?
Ole vain siipimieheni, kamu.
Siinä kaikki.
Lopeta arkailu ja hyppää syvään päätyyn!
Pyydän, Tom!
Aliluutnantti Brown?
Odotimme teitä upseerihytissä.
Halusin olla rauhassa.
Ollaan vähän keskustelu veljien kanssa.
Kuulimme että teitte hyvää työtä eilen. Halusimme osoittaa arvostuksemme.
Kaikkien muiden yläpuolella
Muutama meistä osti sen Cannesissa.
Mikä nimesi on? -Fambrough.
Archie Fambrough, sir.
Jesse.
Archie!
Kiitä veljiä puolestani.
Vauhtia!
Varovasti. No niin, mentiin!
Kaikki järjestyy.
Mississippi Brown?
Charlie Ward, ilmasotakoulusta.
Alabama Ward! Lennätkö koptereilla nykyään?
Laivasto huomasi, että olen kaistapää.
Enkä halua jäädä Etelän legendan varjoon.
Hienoa nähdä sinut. Harmi vain, että tällaisissa olosuhteissa.
Oli kiva nähdä.
Pärjäile, Mississippi.
'Bama!
Minä nain hänet!
Kotona ollaan, kulta.
Haluatko alas?
Jesse...
Rakas enkelini...
Toivottavasti kirje tulee perille ajoissa -
sillä haluan onnitella sinua syntymäpäivänäsi.
On vaikeaa suunnitella juhlia kaukaa -
mutta keksin meille jotain hauskaa.
Ota Pam syliin. Minulla on jotain hänellekin.
"Se on pimeä, ahdas, meille tuttu paikka. Siellä viihtyy tipu, muttei vanha kana."
"Se on pimeä, ahdas, meille tuttu paikka."
Isi hankki meille lahjan.
Kyllä vain.
Katso, Pam!
Toivottavasti löysit laatikon Pamin kaapista.
Minä lopetan nyt, mutta kirjoitan sinulle heti kun voin.
Rakastava miehesi.
Sinun, ja vain sinun.
Rakastan sinua ikuisesti.
Jesse.
Olen jututtanut muutamaa haavoittunutta.
He ovat 1. merijalkaväkidivisioonasta. -He matkasivat kanssamme Quonsetista.
Heidät on motitettu Hagarun tukikohdassa.
He kuvaavat sitä helvetiksi maan päällä.
Metsässä on 6 kiinalaista meikäläistä kohden.
Öisin on 15 miinusastetta.
Heidän aikansa käy vähiin.
Ilmatuki olisi tervetullutta.
Harvennetaan kiinalaisten rivejä -
niin että pojat pääsevät taas tolpilleen.
Tehtävä on vaarallinen.
Eri tavalla kuin Sinuijussa. Kyse ei ole silloista ja huoltoreiteistä -
vaan tuhansista kiinalaissotilaista -
jotka tulittavat teitä kuuden metrin etäisyydeltä.
Se on erittäin vaarallista. En kaunistele sitä.
He tarvitsevat apua, ja vain me voimme auttaa.
Vien teidät sinne, pistetään tuulemaan -
ja tuodaan sotilaat takaisin.
Niitä on kaikkialla!
Buddy!
Ei hätää, tule!
Osaatko hyviä rukouksia? -Ei tämä ole mitään.
Rukous? "Jumala, lähetä meille enkeleitä."
Lentäjät eivät muuten ota kaikkea kunniaa!
Näittekö? Neekerilentäjä!
Tule.
Ne näyttävät pakenevan. Katsotaan tarkemmin.
211, taidat vuotaa polttoainetta.
Se ei ole polttoainetta, vaan öljyä!
Kone ei pysy ilmassa enää kauan.
Etsitään laskeutumispaikka.
Hitaasti ja rauhallisesti, Jesse.
Kello kymmenessä, Jesse.
Se voisi toimia. -Näen sen.
Saatan hänet alas. -Tarkkailen teitä.
Kutsun pelastusyksikköä.
Tarkistuslista? -Anna mennä.
Laukaise raketit.
Pudota ulkotankit.
Avaa kupu ja lukitse.
Paksua savua! Paksua savua.
En yllä aukiolle. -Yllätpäs. Laskusiivekkeet alas.
Korkeus 60 metriä.
En voi lentää hitaammin.
En voi saattaa pidemmälle.
Teimme voitavamme.
Jaksa nyt! Jaksa!
211, vastaa.
211, vastaa!
Kun Jesse on poistunut, tuhoat koneen.
Corsair ei saa päätyä vihollisen käsiin.
Hän ei liiku.
Poistu koneesta, Jesse.
Poistu nyt, Jesse!
Miksi hän ei poistu koneesta?
Jos näemme savun, kiinalaisetkin näkevät.
Hänen olisi pitänyt jo poistua. -Hän on jumissa.
Ja kone palaa.
Poistu nyt sieltä, Jesse.
Haen Jessen. -Älä hajota omaa konettasi!
Mitä puuhaat? -Mayday! 201 kutsuu keskusta.
Lähettäkää nopean toiminnan joukko. Kaksi lentäjää maassa.
Olette vihollisen ilmatilassa.
Perillä 30 minuutin kuluttua. Palatkaa alukselle.
Tom, he ovat täällä 30 minuutin päästä.
Apu on tulossa.
Ole varovainen siellä.
Kyllä, sir.
Se oli täysin toimiva Corsair, kapteeni.
Tuo päätyy tehtäväraporttiin.
Kopterit eivät voi lentää pimeässä.
Liian vaarallista.
Kuka on hädässä?
Kapteeni Hudner ja aliluutnantti Brown.
Minä menen.
Olen jumissa.
Sammutan palon, ja hoidetaan sinut irti.
Nyt saan sinut irti.
Pystytkö työntämään?
Yksi, kaksi, kolme...
Helvetti!
Jumalauta!
Merkistäni.
Kuuletko tuon, Jesse?
He tulevat hakemaan meitä.
Hän on jumissa. -Ota kirves.
Vihollinen on jo lähellä.
Tom.
Tom!
Kerro Daisylle...
...että rakastan häntä.
Saamme sinut irti.
Hudner! Hudner...
Hudner!
Meidän pitää lähteä.
Tulen hakemaan sinut.
Pysyttele lämpimänä, Tom.
Pääset pian pois täältä.
Emme voi hakea Jesseä.
Alue kuhisee vihollisia. Liian vaarallista.
Saimme käskyn tuhota koneet.
Hudner... Lääkäri määräsi sinut lentokieltoon.
Tämä on hautajaislento.
Ainoa mahdollisuutenne hyvästellä.
Lähdemme vartin päästä.
Tom... Tiedän.
Eilen menetimme suurenmoisen lentäjän...
aliluutnantti Jesse Brownin.
Häntä surraan koko aluksella.
Kuten myös koko maassa.
Maamme tarvitsi Jesse Brownia.
Washington DC, Yhdysvallat - huhtikuu 1951
Rouva Brown? Nimeni on Clara Carrol.
Mukava tavata. -Tätä tietä.
Anteeksi.
Daisy...
Nämä kuuluvat sinulle.
Tätä on varmasti vaikea käsitellä.
En voi kuvitella... -Ei hätää.
Mutta kiitos.
Pelkäsin tulla tänne tänään.
Olin aivan kauhuissani.
Kohtaisin sinut... -Kiitos kaikesta, mitä teit.
Haluan että tiedät sen.
Olin Jessen luona.
Hän pysyi koko ajan rauhallisena.
Olin hänen kanssaan loppuun asti.
Hän kohdisti viimeiset sanansa sinulle.
Hän sanoi: "Kerro Daisylle, että rakastan häntä."
Kunpa olisin voinut pelastaa hänet.
Se ei ollut tehtäväsi, Tom.
Se ei ollut kenenkään tehtävä.
Pyysin sinua olemaan hänen tukenaan.
Ja sinä olit.
Nyt lopetan kirjoittamisen ja kiipeän punkkaan.
En halua mennä nukkumaan.
Mutta jos näen unta sinusta, pärjään -
kunnes voimme jälleen nukkua yhdessä.
Kulta...
...rukoile, että se tapahtuu pian.
Huomenna lennän taas.
Mutta sydämeni ei ole koskettanut maata -
siitä lähtien, kun suutelit minua ensi kertaa.
Kun tunnen rakkautesi -
se saa minut leijailemaan pilvissä.
Kirjoitan sinulle mahdollisimman pian.
Olen sinun ikuisesti.
Rakastava miehesi -
joka on sinun ja vain sinun...
...ikuisesti.
Jesse.
Rakastava miehesi.
Sinun ja vain sinun, ikuisesti.
3 joulukuuta 1950.
Kirjoitettu edeltävänä päivänä
Jesse sai postuumisti -
Distinguished Flying Crossin sankaruudestaan.
Tom yritti vuosikymmenet saada Jesseä kotiin.
Vuonna 2013 hän palasi Pohjois-Koreaan.
Tomin ja Daisyn kuoleman jälkeen -
monet järjestöt ovat jatkaneet työtä -
Jessen takaisin saamiseksi.
Brownin ja Hudnerin perheet -
ovat pysyneet ystävinä.
Frej Grönholm / Roger Wiberg Svensk Medietext
Isälleni, joka yhä opettaa minua lentämään. JD