בהשראת האיומים הגלובלים של מלחמת העולם השניה, חיל הים של ארה"ב
מקבל גל של טייסים בעלי השראה שמוכנים ".להילחם במה שהם מכנים "המופע הגדול
אך כעת, השנה היא 1950 ולאחר חמש שנים של שקט, עימות אמיתי
גדל בדרום הקוריאני .הצפוני והדרומי
.זה סיפור מ"המלחמה הנשכחת" של אמריקה
-מבוסס על סיפור אמיתי-
-מסירות-
-רוד איילנד-
!זוזו .תודה, המפקד-
-נורת' קינגסטאון- -1950 רוד איילנד, מרץ-
.ייתכן שיהיה קשה להחליף את זה
.אתה לא שווה כלום
.כן, אני מדבר איתך
.כדאי שתברח !אמרתי שתברח
?הכל בסדר שם
?אתה העברה
.לוטנט טום האנדר
.ג'סי בראון .נעים לפגוש אותך-
?מאיפה הגעת .פרל הארבור-
?פליינג ברקטס .סקייריידרס-
.הרבה טיסות פרופיל .איתור טורפידו
.עבודה עמוסה שלאחר המלחמה
...אתה ?טסת במופע הגדול
.לא
.אז תשתלב מצוין
?על מה אתה מדבר
עליך להיות אסיר תודה שהחדר שלך .ראה פעילות. -בוקר טוב, ג'סי
.בוקר טוב, ג'ס
.אתה זה עם הסדינים הנקיים
.היי! אתה ודאי הבחור החדש
.'מרטי גוד, עם א
?אתה מתכוון לג'י .אי בסוף-
אלוהים! אל תגיד לי שאתה אחד .מבחורי הכפר האלה
.בסדר, מרטי .שמור על עצמך
.בו לאברי
,וזה ג'רי
.או נאצי, פריטז, הייני
.כולם עובדים .כן, כן, כן-
נעים להכיר אותך. ובלי קשר ,למה שתשמע
.השם הוא קרול מורינג .נעים להכיר-
.זה מחזה
.טוב לראות אותך, ביל .טוב לראות אותך-
.רבותיי, זה טום האנדר
.היינו בחצי האי יחד .חתיכת מקל
.חתיכת פנים יפות גם כן .כמעט יפות מדי
.אתם נשמעים בודדים
.32-ברוך הבא לוי-אף
האם האטום ינפץ ,את העולם לרסיסים
או האם זה יהיה יתרון ?עבור האנושות
סטאלין והסובייטים בחנו בשטח ,את הפצצה שלהם
,ולא היית מאמין .זה אותו עיצוב כמו שלנו
,הייתי אומר שהם ממש מאחורינו .אבל התמונה הזו בת חצי שנה
לא ייקח הרבה זמן עד שהם יחברו .את הדבר הזה למפציץ
?בו, תטפל בזה בשבילי, טוב
.אז עכשיו אתם יודעים
חבר'ה, אתם לא כאן .כדי לטוס ולזיין
.כי הם לא יושבים עצלים
אבל עם אימון, לא יהיה טייס בכוכב
שלא יוכל לכסח את התחת של חיל הים האמריקאי
.ואני באמת מאמין בזה !בדיוק-
...אז, ציוותים
.קנינג, קיבלת את מורינג
.לבארי, קיבלת את גוד
!אנסין בראון .המפקד-
.קיבלת את לוטנט האנדר היום
.כן, המפקד
.תיהנו .מאט, תיקח את קאלוויי-
,בסדר, להוציא מפות .להדליק אורות, קדימה
.נראה אם תעמוד בקצב .קדימה-
?בסדר, ביל. אתה מוכן
,כי אם תביא את הבחורה הזו .תהיה לך בעיה
לעזאזל. -היא יושבת ?בחיקי. על מה אתה מדבר
.זה כל מה שאני אומר
.די חם בשביל כובע צמר
זה חלק מהערכה שלי. אף פעם אי אפשר .לדעת מתי תצטרך את זה
,אנסה לקרב אותנו לקנדה .לוטנט
.שים לב לפרופלור
.תנסה לא לחתוך את הכנף שלי
אנחנו מבצעים מעקף .קטן בדרך הביתה
.תנסה לעמוד בקצב ?חזור שנית
,מה לעזאזל אתה עושה ?אנסין בראון
?אתה עדיין איתי
.לעלות חזק בפקודה שלי
!היכון, הכן, צא
?יש מעקפים שתרצה לעשות
טיסה ממש חולנית .יחסית לטירון
.זה עוזר להכיר את המטוס
.אי אפשר ללמוד הכל מספר
.או באקדמיה
יש להכיר את המטוס .ויש לטוס נמוך
מה תגלה על טייס המשנה שלך
?כשאתה טס בגובה 10 אלף רגל, לוטנט
,אם תסכן אותו קצת ,מי יודע
ייתכן שתקבל הצצה .למי הוא באמת
?מה דעתך שאזמין אותך לבירה
יש הרבה על מה לדבר על מי שאני
ולא להרוג זה את זה .באימונים
,נשמע נחמד, לוטנט .אבל אני לא שותה
?הלכת לראות את המגדלור
.כן
.זה זמן אוכל, בנים .בסדר-
גיי, מרטי, תעביר לי .מזלג
.זה נראה טעים .בתיאבון, בנים-
.תודה, אבא .תן לי מפית אחת-
.אז מגרש הגולף בסדר
.זה נוטה להיות קצת עמוס
,הרבה מקומיים אבל הרבה סטודנטיות
.שאוהבות לצאת בלילות
.הסאדאו נהדר בחמישי
דימבר זה המהלך ,לעשות בשבת וראשון
.אם לא אכפת לך מהקאבר .תחשוב על זה כהשקעה
.סמוך עליי
,אבל עליי להזהיר אותך
,לא משנה לאן תלך .זה קשה בימים האלה
בחורות כאן לא הולכות .על מדליית השתתפות
למרות מה שהן אומרות, הן מחפשות .את הלוחם
.את הגיבור
.וכאן, זה רק סיבולי
יש לו צלב ימי .ואישה
.ייתכן שיש ביניהם קשר
?אתה לא נשוי, נכון
,לא. אתחיל עם חיל הים .אבין את השאר אחר כך
.אדם חכם
?איך נכנסת
הגשתי מועמדות לאקדמיה .מיד לאחר פרל הארבור
.רציתי לעזור .כמו כולנו
אבל כן, להופיע ולגלות ,שגיבורים נוצרים
.שציים הם כדורי נפטלין
המלחמה הסתיימה חודש .לפני שסיימתי ללמוד
אני מניח שנולדנו מספר .שנים מאוחר מדי
.או מוקדם מדי .כל העולם נראה שונה
חשבת אי פעם שתהיה ביחידה ?עם טייס שחור
.לא באתי לכאן כדי לא לאכול
.לחיי זה .בסדר-
?איך הצדפות
.היי
הגעת בדיוק בזמן .לאכול ארוחת ערב יחד
.כן, גברת
?אבל אוכל לקבל ריקוד קודם
.תמיד .תמיד
.ראיתי את השכנה שלנו בדרך לכאן
.ראיתי אותה הבוקר
.היא נראתה כמו אישה נחמדה
?מישהו יכול להיראות נחמד ?אני לא נראיתי-
חשבתי שנראית כמו תרנגולת .זקנה ורעה
?דייזי
.קדימה
.זה זול .הכוח במספרים, יקירה-
?תצבעי את התינוקת שלך .אצבע את אחד התינוקות שלי-
!קדימה, קדימה
.קדימה
!זהירות
אני יודעת שטייס .לא יכול לטוס בלילה
.מעניין מאיפה היא שמעה את זה
?לאן הם הלכו
...לאן הם !הנה
.אלה אנחנו .בסדר, בסדר
.אנחנו נכנעים
,נלחמת היטב, חייל .אבל לרוע המזל, זה לא היה כוחות
.שוטרים
.ממש רועש כאן .השכנים התלוננו על רעש
.זו בטח הייתה השכנה הנאה
?מה נאמר לי
.אני לא יודע מה נאמר לי
.כנפי חיל הים צבועים בזהב
!בוקר טוב, בנים
נראה שאחד ממטוסי הסיור שלנו
נפל מעל הים .הבלטי לפני כמה ימים
מה שלא תראו כאן בעיתון זה את התמונות שיש לפנטגון
של מדי חיל הים נסחפים אל החוף
,וציוד הנחיתה .שמחורר מכדורים
זה יותר ממעשה .שקט של אגרסיביות
וושינגטון רוצה שנהיה מוכנים להגיב לרוסים
.ולזה נתכונן
.תגידו שלום לפיראט האף-4 יו
.טס קצת לאחר המלחמה
אבל חיל האוויר הפך אותם .לשטוחים ואכזריים יותר
אני יודע שהפיראט יהיה חדש .עבור רובכם, אבל אל תדאגו
בדיוק כמוני, הוא הרוויח .את הפסים שלו במופע הגדול
.זה מטוס שילכלך את ידיכם ,תהיו כל כך קרובים לפעילות
כך שתתחילו לחשוב שטעיתם .כשהתגייסתם לצבא
ועליי להזכיר, יש לו .כינוי מצער
".יוצר האלמנות"
.טוב שאני לא נשוי
הם גם קוראים ".לזה "מחסל אנסין
המנוע הזה הוא אחד הדברים .הכי עוצמתיים שתטוסו מאחוריו
,אם תדחפו אותו חזק מדי .הוא יהפוך אתכם
יש לו מספיק כוח כדי להפוך .סוס, אז תזהרו עם הכוח
.קאג רוצה שנתעדכן ומהר
אז תדריכים יחולקו .בחדר ההתכוננות
,אם יש שאלות נוספות
שאלוהים יעזור לכם, תשאלו .את המרצה הטוב קואניג
.בסדר
.הוא נראה ממש אכזרי ".יוצר האלמנים"-
!הוא יפה
?היי, פרופסור קיי .הוא ממש פורדי-
בו, אתה לא יודע מה אתה .עושה עם הדבר הזה
?צריך טרמפ
החבר'ה אמרו שיש לך ?משפחה קרובה לכאן
.מעבר למפרץ בפול ריבר
.הם ודאי שמחים שחזרת
אני חושב שהם היו שמחים .אם הייתי חוזר לעבוד עבור המשפחה
הייתי אמור לרשת את עסק .המכולות של אבי
.אבל נקראתי להרפתקה
?מה איתך ?מה הביא אותך לכאן
.תמיד רציתי לטוס
רציתי לטוס היכן שהטייסים .הכי טובים טסו
.זה יהיה חיל הים
.תודה על הטרמפ .כמובן-
.גברת. טום האנדר .דייזי-
?אוכל להביא לך משהו לשתות
אני בטוח שללוטנט האנדר .יש תוכניות
.כדאי שאחזור, גברת
.בית יפה, דרך אגב
.נחמד לראות את זה מהקרקע
.תודה
.תתנהג יפה ?מה-
.תתנהג יפה
.אני לא יודע עליו עדיין
?איפה הרכב שלנו ?איפה התינוקת שלנו-
.ישנה
.הרכב בצדי הכביש .נטוש
.בסדר .הצמיגים כנראה הלכו-
!היי, טייס
.הזנב שלי צריך אוויר
.המתן לבדיקה
!היי, לוטנט
.אני חושב שהיא אוהבת אותי .מילים מפורסמות אחרונות
.היא לא תנשוך
?אתה יודע מה לא מופיע במדריך
.כמה גדול האף הארור הזה
איך לעזאזל אתה אמור לנחות את נושאת ?המטוסים אם אתה לא רואה אותה
,לא הכל באותו המקום .קרול, אבל הכל הוא אותו הדבר
.רק במקומות שונים
היי. אתה יודע שריסקתי ברקט ?כשלמדתי להטיס אותו
כדאי שלא תיתן לגוד .לשמוע אותך אומר את זה
.מאוחר מדי
הישגים רבים של טייסי קרב מדהימים
.ייראו כמעט לא ייאומנים
אבל ברגע שתלמדו איך הם ,השיגו את הניצחונות האלה
,ואת המערכות שבהן הם השתמשו
תבינו שזה רק תכסיס של מסחר
שבוצע על ידי לוחמים עם יכולת וידע
שדרוש כדי לנצח .בקרבות אוויר
העיקרון המרכזי בטקטיקות של הלוחם .בחיל הים זו עבודת צוות
,עבודת צוות, תיאום ,שיתוף פעולה, תקראו לזה איך שתרצו
זה מעניק ללוחם את הערך הכי גדול שלו
בליווי מפציצנים ומטוסי .טורפידו בדרך למשימות שלהם
בלאפשר ללוחמים להגן ,על לוחמים אחרים
בלנצח במשימות שאולי יביאו .לאובדן או הצלת נושאת מטוסים
עליכם להילחם בהם ,עם הראש שלכם
,להשתמש בכושר השיפוט שלכם ,כשרון הטיסה שלכם
והתותחנות העליונה שלכם .להפוך את הסיכויים לטובתכם
זה עניין של ביטוח חיים .לגרום לכל שבריר שניה להיחשב
.עמוד דום
.עמוד נוח, רבותיי .עמוד נוח
,אני קפטן תומאס סיסון
.ואני מפקד על המשחתה לייט
למדנו שהסובייטים מתמרנים
עבור נמל מים חמים .במזרח התיכון
הם חושבים שהם יוכלו להגיע לאירופה בביריונות
ולהבריח את בני הברית .החדשים שלנו מנאט"ו
וושינגטון חושבת שעדיף .למנוע מהם לעשות זאת
ואנחנו מצתוותים כדי למנוע ,מהמלחמה הקרה להפוך לחמה
וסיבולי אומר לי שזה המקום .הכי טוב לעשות זאת
.נצא בשבוע הבא
.אני מצפה לראות אתכם על הסיפון
.בסדר, בסדר
זוכרים שאמרתי לכם ?להתעדכן ומהר
.התכוונתי למהר יותר
אימוני המשחתה .בסוף השבוע
,תוכלו להנחית פיראט על הלייט
ותוכלו להשיג לעצמכם עבודה יפה ויבה בטופיקה
,או במקום אפילו מחורבן יותר .שאלוהים יעזור לכם
,בכל מקרה .תתחילו להסדיר את חשבון הבר שלכם, בנים
.אנחנו עוזבים את רוד איילנד .הנה זה בא-
רק מפני שאני הולך, לא אומר .שאילחם, דייזי
.זו העסקה, יקירתי ?זוכרת
.ידענו שהיום הזה עשוי להגיע
ועדיין זה לא הופך .את זה לקל יותר
.אבל נהיה בסדר
...כועסים
.אבל בסדר .בסדר-
?ג'סי, מה קורה ...האמת-
.אני עסוק בנחיתת הפיראט הזה מחר
מעולם לא פגשת מטוס .שלא יכולת להנחית, ג'סי
.המטוס הזה יהרוג אותי
אני לא יכול לראות .כפי שראיתי מברקט
.זה מערפל את הדחפים שלי
...הדחפים שלך
הם אחד הדברים המעטים .בעולם הזה שעליהם אני סומכת
ואם אתה לא יכול לסמוך ,על המטוס הזה
עליך לסמוך על כל מה .שינחית אותך בבטחה
.כן, גברת
?אתה מוכן, קרול .תנסה לעמוד בקצב, מרטי-
המפסיד מזמין משקאות .הערב, בנים
.אני מקווה שהבאתם מזומן
,לא נצטרך את זה .נבזבז את שלך
.אתה לא חרא
לעולם לא תנחית .את המטוס הזה, כושי
.ילד
תחת הקוף שלך לא צריך .לטוס בכלל
.אני לא צריך את כל הידיים
-משחתת לייט- .1950 ליד חוף קוונסט פוינט, אפריל
.זה האנדר
.אתה בזווית טובה, האנדר .פשוט תשים עין על האל-אס-או
.בסדר, יפיוף
1-בסדר, סיכוי של 3 ל .שהוא יפספס את זה
.אשמח לפעילות
?בונוס אם הוא 'תרסק
,אלוהים, בו .אנחנו לא רוצים שהוא ימות
נראה שהם רוצים לראות את ג'קי .רובינסון גונב את הבית
,אנסין בראון .אתה גבוה מדי
.זו גישה מחורבנת
.קדימה. תרים את האף
?למה הוא לא מקשיב לאל-אס-או
!אלוהים
.זה היה ממש קרוב, בראון ?אתה רוצה להכריז על כך
.אני חוזר
.צוות התרסקות, המתן
.אתה עדיין גבוה מדי, בראון
.אתה לא בזווית
.אגיע לשם
.בסדר, ג'סי
!כל הכבוד
.זה לא משנה איך עשית את זה .זה רק משנה שנחתת, חבר
,חבר'ה
כולכם עברתם .את מבחני המשחתה שלכם
.על זה אני מדבר
...מצטיין הולך ל .כן
לוטנט האנדר עם הציון .המושלם היחיד
.מנוול .מה שמביא אותנו לאנסין בראון-
!די-אן-קיי-יו-איי
.כמעט הרגת את כולנו
.תיהנו מהלילה, בנים .נצא בבוקר
,ועכשיו זה הזמן ,אם לא עשיתם זאת כבר
.תסדרו את כל העניינים שלכם
.בסדר
איזה עניינים עליך ?לעשות, חבר
.זו הייתה חתיכת נחיתה
.מעולם לא השתכרתי יותר מדי מכדי לנהוג
.אני רק מנסה להפוך את זה למעניין
?תיקנת כבר את הרכב שלך
?אתה יוצא לבר עם החבר'ה .אני לא חושב-
?רוצה להיכנס
?היי, דייזי ?כן-
?מה אמרתי לך
.כן, גברת
?אמא
.תני לי להביא אותה .בסדר-
.נחמד לראות אותך שוב .גם אותך-
?איזה מהם את אוהבת
?הכחול? האפור
.האפור
?עבר עלייך יום טוב ?כן
?מה עשית? את לא זוכרת
.בבקשה
.חשבתי שג'סי לא שותה .הוא לא-
.בעלך טייס נהדר .הוא ודאי מרגיש אותו הדבר כלפיך-
כי אתה וקרול מורינג
32 הם הבנים היחידים מטייסת .שהוא מעולם לא הזמין
טוב להכיר את הגברים .שאיתם אתה טס
.לראות על מה הם נלחמים .אני אוהבת את זה-
?ומה איתך, טום ?על מה אתה נלחם
.אלוהים, מדינה וכבוד בצד
...את יודעת, גברת בראון, אני
.מקווה לגלות את זה
.קדימה
.בסדר-
שהפעילות החזקה והשקטה .שלו לא תשטה בך, דרך אגב
,הוא סומך עליך
אני נשבעת, הוא האדם .הכי מצחיק שתכיר
אני לא יכול לומר שהוא הראה .לי את הצד הזה עדיין
זה משהו ששווה .לצפות לו
אתם עומדים להעביר .הרבה זמן ביחד
הרבה זמן במרחבים .מאוד קטנים
?אוכל לבקש ממך טובה .כמובן-
ברגע שהוא ידרוך על הספינה ,הזו ובמטוס הזה
.לא אוכל להגן עליו יותר
אז אני רוצה שתהיה שם .בשביל ג'סי שלי
?בסדר
.בסדר
?טוב-
?זה היה טוב, כן
?מי זו
.זו פאם .היי, פאם-
אני לא חושב שהיא רוצה .להביך אותך, לוטנט
.מאוחר מדי. קדימה
היא עשויה להחזיק .את המטוס טוב יותר ממך. -בסדר
אני יודע שזה הלילה ,האחרון שלנו כאן
.אז אתן לכם ליהנות ממנו יחד .שוב תודה על המשקה
.אין בעד מה .אלווה אותך-
.פשוט תזהר
הדבר הכי גרוע שיכול לקרות .לי זה כוויה מהשמש
,תחזור שחור כמה שתרצה .כל עוד תחזור הביתה
כי אתה לוקח אותי לאיי הבהמה .כשתחזור
?איי הבהמה ,אם יהיה לי זמן על החוף
אקנה לך בגד ים .אירופאי
.אחד מבגדי הים של שני החלקים האלה
...טוטי
את יודעת שאת תמיד יכולה לחזור .לכאן ולנופף לי
8000 אני רק במרחק של .ק"מ לשם
.אנופף לך חזרה
האדם היחיד שפגשתי .היה שייך לשמיים
פשוט תזכור שאתה שייך ?כאן למטה גם איתנו, בסדר
.אכתוב לך כל שבוע
.אני יודעת שתכתוב
-הים התיכון, ליד חוף איטליה- -1950 מאי-
.לאבטח מהחדרים הכלליים !כל הידיים
.לאבטח מהחדרים הכלליים
אולי זה יהיה מהיר יותר .אם נעשה את זה באמצע הלילה
מה שאתם לא מבינים
,זה שיום אחד בקרוב .זה יהיה אמיתי
ותצטרכו לעשות !הרבה יותר מזה
.כן, המפקד
.בסדר
.נמאס לי להתכונן
נמאס לי לחיות בקופסת .הסרדינים הצפה הזו
.נמאס לי להריח כמו אחת .זה הריח של גברים-
זה משהו שעליך לצפות .לו יום אחד, פריטז
הריגוש הכי גדול .שראינו מזה ימים
.אנסין בראון
?אוכל לדבר איתך רגע .זהירות במה שאתה מייחל לו-
.כן, המפקד
אנחנו חייבים לעשות ?את זה מעל הסיפון
כן. זה נהדר לשים .אותך מול המטוס שלך
.הירגע. אתה נראה נהדר
?מה קורה .לייפמגזין כאן-
אני מניח שהפנטגון רצה משהו חיובי .עבור האנשים בבית
לעזור להם לבלוע את הגלולה .של מלחמה פוטנציאלית אפשרית נוספת
איזו דרך טובה יותר "?מאשר "גברים שחורים עושים טוב
.הוא פרס נחמד .עליך להיות גאה, סקיפ
.תשתוק, בו
הקצין שלך קרא לך אחד הטייסים ,הטובים שהוא ראה
.למרות הצבע
,זה נחמד מצדו .אבל אני לא יכול לומר שאני מיוחד
?זה ודאי קשה, נכון
...זה ודאי קשה להיות
?טייס ימי .בהחלט
,להנחית מטוסים על משחתות ..זה
זו העבודה הכי קשה שיש .עבור כל מי שעונד כנפיים
בחייך, אנסין בראון. אתה יודע למה .התכוונתי. -זה בסדר
.בסדר, ג'סי
יש הרבה בחורים ,מרקע שונה
.אבל יש רק אתה אחד .יש גם רק אתה אחד, אדוני-
,אני לא מתכוון לזלזל
אבל אני לא חושב שאומר .מה שאתה רוצה שאומר
.בסדר
אני עובד קשה כדי להטיס .את המטוסים האלה
.זה כל מה שרציתי לעשות
.קשה יותר ממה שאוכל לנסח .ג'סי-
נוכל לצלם עוד כמה תמונות ?של ג'סי במטוס שלו
לא, עליי להחזיר את הטייסים .שלי לעבודה
.זה ייקח רק רגע, לוטנט
.לוטנט מפקד .שיהיה לך יום טוב
לעזאזל, ג'סי. כרגע שמת .מכתב בדואר
.פעם בשבוע
.זה מה שאמרתי לה
.אין טעם לנסות להאט אותו
ויי, תפסנו את מופע .הקרקס שלך בסיפון
?הבחור שלך גם להטוטן ...או
.אני מניח שלא
.יפה
.היינו צריכים להגו על האידיוט הזה
.אני בסדר, טום
אני רק אומר שאנחנו לא צריכים .לתת לו לדבר ככה
אני יודע שנמאס ,לכולכם מהעבודות
אבל יש לי מטלה .עבור מישהו בר מזל
.לא אני האחזקה מחליפה-
,גירוסקופ באחד מהמטוסים
אני צריך מתנדב שיוודא .שהכל עובד
.זו עבודה מהירה ".חשבתי שאמרת "בר מזל-
.זה נשמע כמו לעג
?למה שלא ניתן את זה לפריטז .לא תזיק לו הנחיתה
.אני אעשה את זה
.בסדר
,האמת ,אם לא אכפת לך, לוטנט
.לאברי הוא האדם הנכון עבור זה .כמובן שאני צודק-
.לא יזיק לי זמן לבד .כולו שלך-
!הייל הר מורינג
.אז מורינג זה יהיה .בסדר-
,בסדר, באשר לשאר
המפקדה הורתה על ביקורת חשבונות
על מספר מספרים על חלקים .בכל המטוסים
אז בזמן שמורינג למעלה ,נהנה מהנוף
השאר יתקפו את כל המספרים הסדרתיים
על אל אחד מהוראות .האחזקה האלה
.תודה, מתיו ?המפקד-
.זה ייקח כל היום .רק אם תעבוד מהר-
,אנסין מורינג
.יש לך אישור לבדוק את הגירוסקופ
2-17 .למגדל
.נראה שהגירוסקופ עובד כשורה .קיבלתי. תחזור למשחתה-
,אנסין מורינג .ההגעה שלך שטחית
.אני מתקן
?מספר יצרן
.5-5-1-8-4-פי
?מה קרה
.הוא לא יגיע לסיפון .הוא יגיע-
הוא צריך להוריד .את הכוח לאט
?בגישה הזו
.עדיף להסתובב .לנסות שוב
.צוות התרסקות, התכונן
.אתה עדיין נמוך, מורינג
.לך מסביב, חבר
.לאט לאט, מורינג
,אנסין מורינג .תן לי קצת גובה
!לא, לא, לא
.לחץ על הכוח מהר מדי
!קדימה, קדימה
-מורינג-
.יש אנשים שיגידו לכם שלזה התחייבתם
.זה לא
.בואו נהיה ברורים
.איבדנו חבר .וזה לא קל
,עכשיו
חיל הים יעשה .מה שחיל הים עושה
...אבל .אכתוב למשפחה שלו-
.אשלח להם את החפצים שלו
.הבחורים מתכנסים
רק מפני שאתה חושב ,שאתה יודע טוב יותר
.לא אומר שאתה חייב לומר משהו
?על מה אתה מדבר
קרול לא היה במים ,חמש שניות
לפני שדיברת על מה שהוא .יכל לעשות טוב יותר
.כולנו טועים ...זה יכל להיות אני, זה
אל תיתן לטבעת הזו .לשכנע אותך אחרת
מה הדבר היחיד ?שהם סיפרו לנו על הפיראט
תזכור לי. מה הדבר היחיד ?שסיפרו לנו על הפיראט
.אי אפשר ללחוץ על המשנק
.טעויות מביאות למותנו, ג'סי
אתה לא מת, אם אתה עושה .מה שאומרים לך
.חבר'ה
?אתם באים
.לחיי קרול
,אנחנו אפילו לא במלחמה .ואנחנו מאבדים אנשים
.אנשים טובים
זו רק גלולה שקשה לבלוע .כשאין מה להאשים
מבחן השחיה ...בבית הספר לטיסה
הם הכריחו אותי לעשות .את זה עשר פעם
.לא האמינו שכושי יודע לשחות
.הם זרקו קרח למים
.שמו משקולות על חליפת הטיסה שלי
.החזיקו אותי מתחת למים
לא היה אכפת להם אם הייתי .מת בבריכה הזו
...אבל כל פעם
.הצלחתי לצאת
.התרגלתי להטיס את הברקט
.לראות הכל .את הסיפון בהתקרבות
.הכל מולי
יכולתי להנחית את זה בגינה .הקדמית שלי אם הייתי צריך
...אבל הפיראט
.אני לא רואה כלום
.עליך לסמוך על האל-אס-או
קשה להאמין שהאל-אס-או
לא ירסק את התחת .השחור שלי בכוונה
אני לא יכול לומר לך כמה פעמים .אנשים אמרו לי לוותר, לפרוש
.אפילו למות
בגלל זה אי אפשר לעשות תמיד .מה שאומרים לך
,אם הייתי עושה .לא הייתי כאן
זה משהו שניסיתי .ללמד את מורינג
.אתם עייפים .אני רואה את זה. גם אני עייף
.אלה היו שבועות קשים
למרבה המזל, אנחנו עוגנים בקאן
.עבור הפסקה קטנה על החוף ,אני לא יודע מה איתכם
אבל אני חושב שאוויר צח .יעזור לכולנו
ברור שחוקי הספינה .חלים עליכם גם בחוף
.23:00 החופש פג בשעה
,אתם זרים בעיר זרה .ותתנהגו בהתאם
,אז בבקשה, מרטי ,בבקשה, אלוהים אדירים
.אל תעשה משהו טיפשי
ולא, אני לא רוצה לבוא איתכם
,ולעשות את מה שתעשו .אבל תודה
.לכו
אל תיתנו לסיבולי לתפוס אתכם .מוכרים את זה למקומיים
.תנו לי לומר לכם משהו
.16 אני בחיל הים מגיל
.ועבודתנו היא מסוכנת
.עבודה שבה המחר לא מובטח
מחר זה בקושי .הסכם בין ג'נטלמנים
...אז אם יש חירות שאפשר לקחת
.אז כדאי שניקח אותה
,בשתי דולרים לחפיסה .אקח את הסיכון
.בואו נהנה, בנים .מורינג היה מתעקש-
.כשאתה בצרפת
.הנה הוא
-קאן, צרפת- .1950 ,יולי
?מה יש לנו כאן .שלום
.בשדרת דה לה קרוסאנט
יש יותר מדי מלחים .ברחוב הזה
לא נראה כמו רחוב .שיש בו בית זונות
לא. אין לך מספיק כסף או אופי
.בשביל הנשים האירופאיות הטובות האלה
היי, באתי לשתות, אז תכוון .אותי לשם
.אז אל הבר הראשון שנמצא
.לכו .עליי למצוא משהו בשביל דייזי
.אגיע .בסדר-
היי, אל תשכח .את חתיכות הלייסי
.מצחיק
?מה קורה
.אתה עיוור? זו ליז טיילור
.כוכבת הקולנוע ?איפה לעזאזל היית
.ארצה בכך
.מיס טיילור ?את מוכנה לחתום לי על גלויה
.אני לא מחלקת חתימות, יקירי .אבל אתן לך נשיקה
.תודה, גברת טיילור
?ומי החבר שלך .הוא לא איתי-
.אנסין ג'סי בראון, גברת
.אני טייס ימי
נותנים לאנשים שחורים ?להיות טייסים בימינו
.כך נראה .כמה נהדר-
?ליז
,עליי ללכת, יקירי
אבל כדאי שאתה והטייס המשנה שלך .תצטרפו אלינו בקזינו אחר כך
.אני אוהבת טייסים ?מיס אליזבת-
...אני בטוח שהבחנת, אבל
,פשוט תלבש משהו חכם .ותגיד להם שאליזבת הזמינה אותך
.אתה חושב על זה
.תראו מי זה ?קנית משהו יפה לדייזי-
.כן, קיבלתי גם משהו אחר
.הזמינו אותי לקזינו דה קרלו הערב .הזמינו את כולנו, האמת
.אליזבת טיילור הזמינה .אתה צוחק עליי-
?ליז טיילור, השחקנית
?איך? איפה
.איך? פגשתי אותה .איפה? בחוף
.אישה נחמדה, האמת .אני לא מאמין לך-
.אבל יש לי כסף לבזבז .בוא נראה אם אתה משקר
.עכשיו אנחנו מדברים
.שים או תשתוק
.חבר'ה
.בואו נתלבש
אני יודע שכולכם רגילים .שמסרבים לכם, אבל אני לא
אם לא נכנס, הספק זה המקום .היחיד בעיר
כן, אבל זה המקום היחיד .עם ליז טיילור
.לכאורה
.הזמינו אותנו
.אני בטוח שאתה לא
.אליזבת טיילור ,אני מאמין שהיא... -בבקשה, אדוני
.תעזוב עכשיו .ג'סי-
.זה בסדר .נלך למצוא מקום אחר
.כן .בסדר
.מכאן
.כלב ערמומי .לעולם לא בספק-
?ראית אותה !זה... אלוהים
!לא
...האם זו .ליז טיילור-
!זו ליז טיילור .ליז טיילור-
?זו ליז טיילור .היא נראית טוב-
.אני מניח שכדאי שאציג אתכם .כן-
?חבר'ה
.תראו מי כאן
.32 יחידה
!הגעתם .כן, גברת-
?אתם מכירים, ג'נטלמנים
אנחנו רק חולקים .מרחב כרגע, גברת
.נכון .עד שהמלחמה תתחיל
.ואז נהיה באדמה .ולא ימצאו אותם בשום מקום
אתה תמיד מדבר ?בחרוזים משירי ילדים
.בבקשה, שבו
לא יזיק לי .מזל טרי, בכל מקרה
.כן, גברת .בבקשה-
בסדר. למה שאתה ואני לא נלך לקחת משקה
ונרים כוסית לחיי זה ?שאנחנו לא בספינה עם הבחורים האלה
.קדימה .רעיון טוב-
.תקנה כמה סבבים עלינו
.אחמם את הכיסא שלך
.שים כאן קצת
.בוא נלך, חבר ...קדימה. -כאן. ו-
.כאן
.בחור בר המזל שלי
.בבקשה
.לחיים, בנות
,לחיי אנשים יפים .חיים יפים. -לחיים
,כן, לחיים. חברים חדשים .גרושות לעתיד
.הנה זה בא !היי
.לזה אנחנו קוראים מנצח
!נו באמת
הגיע הזמן לסיים .להלילה, מותק
!כן
.לעזאזל
.אז, אתה מדבר צרפתית
.למדתי בתיכון
,אדוני. וויסקי
.ומה שהחבר שלי הזמין
.שחצן .זה היה לא רע
.זה טוב
.ממש פראי
.להתרועע עם כוכבי קולנוע .לשתות, להמר
,הרוסים עומדים לתקוף .ואנחנו חוגגים בצרפת
אני רק רוצה ללכת הביתה .כשיש לזה משמעות
...ובכן
,תמשיך כך עם מיס ליז טיילור .וייתכן שזה מה שיקרה
.תודה
.שכחת את בירת הג'ינג'ר .ראיתי מקום שנראה ממש נחמד-
.אקח משקה משם
.ויי, חבר. -בוא ננסה את זה
.בוא ננסה את זה
.שינוי בנוף, חבר'ה
,כל עוד שבמקום הזה יש נשים צרפתיות .אז אני מרוצה
.נעזוב
.כן, הפסדתי את הכסף שלי בכל מקרה .קדימה-
?אנחנו עוזבים .סליחה-
?סלחי לי
,מיס אליזבת .תודה שהזמנת אותנו
.זה היה מאוד נחמד מצדך ?זהו זה, בנים-
.אני חושש שכן
.שמרו על עצמכם שם
?אתה מוכן
.תודה
.אנחנו קצת מחוץ לאזור החירות
.לא אספר אם אתה לא, לוטנט
!הנה, הנה .תראו את זה-
?איך מצאת את המקום הזה
.שלום
.תתנהגו יפה
.וויסקי, בבקשה
.זהירות
!נשים
.ומשקאות .בבקשה-
אז עליך להשתמש .במה שיש לך
להיות נאה עזר לי ?להשיג את לייזי, אבל אתה
?אתה
.נצטרך גישה שונה
...מה עם
?אתה טייס אמריקאי בצרפת ?זה כל מה שיש לי-
.עליך לשחק עם החוזקות שלך, לוטנט
.אדוני
.אתה בלי הכנפיים שלך
.אתה בטח צוחק עליי
,לא, לא, ג'סי .אני לא לוקח את הכנפיים שלך
.רק שואל
בנוסף, המפקד שלי סירב לשים ,לי אותן במהלך טקס הסיום
.אז הן לא כאלה סנטימנטליות
.עכשיו, אתה נראה בהתאם
?מה עם קסם ?קסם-
?כן, אתה מכיר קסמים
.אני מכיר אותם ...אני מכיר
?כן או לא .זה קסם
?אתה מכיר קסמים .כן-
,כפי שאמרתי .עליך להשתמש במה שיש לך
".זו הפעם הראשונה שלי בצרפת"
.סליחה .זה בסדר-
".פשוט תגיד "בונג'ור
.בונג'ור .בונג'ור -
...ארצה .לעשות לכן קסם
...זה נקרא
.הטייס הנושם
?אתן מכירות את פרנק סינטרה
.הוא הדוד הרחוק שלי .כן
אני לא נשמע כמוהו, אבל אני בהחלט ?נראה כמוהו, נכון
?בורדו .מותק, אני לא שותה יין. לא
.סלחו לחבר הלא תרבותי שלי .הוא לא יודע שום דבר
.תדבוק בוויסקי
?נתנו לך להיכנס
היה משהו ביני .לבין ליז לפני שהגעתם
.אני חושב שהיא נשואה
?משהו מצחיק אותך, מופע צדדי
,סלחי לי .תני לי רגע
.אתה זה שהבאת את הקרקס
.היי
?מה קורה .כלום-
.הכל בסדר
אתה צריך שהחבר ההומו שלך .יעזור לך? -היי
.בסדר, נוכל להירגע .כולנו שתינו
.טום. -אני בסדר .היי. היי-
.אני יודע
כן, אבל לא תהיה .אחרי שאסיים איתך
!להתרחק! -טום !קדימה-
!קדימה .סליחה-
!טום .יש כאן מישהו-
!קדימה! -תפסיק! תפסיק! תפסיק
!קדימה !עזוב אותו! -היי. היי-
,קדימה, בנים !עלינו ללכת! -תפסיקו! תפסיקו
!קדימה! -בואו נלך! -רוצו !עלינו ללכת. רוצו-
.לעזאזל, הכנפיים שלך
!יש לכם מזל !בואו נלך-
!תמהרו, בנות
!טום, קדימה !טום, מכאן! מכאן
!אלוהים! קדימה, קדימה
?יודע איך עשיתי את הקסם הזה .אכלתי את הסיגריה
.לא היית צריך
.קיבלתי את הנשיקה
.הלוואי שלא היית מכה אותו .היית עושה את אותו הדבר עבורי-
.אני לא מחפש תודה
.אבל חיפשת ריב .הגנתי על טייס המשנה שלי-
אני יכול להילחם .את הקרבות שלי
.אני עושה את זה הרבה זמן
.ג'סי בראון
.יחידה של אחד
.חדר התכוננות. מהר .משהו גדול קורה
,אני מקווה שנהניתם אמש
כי הצפון קוריאנים .38 תקפו את מקביל
.הם השתלטו על סיאול
אם הם ישתלטו על שאר ,חצי האי הדרומי
זה יעבור ליפן, וילכו המאמצים שלנו ,לשמר את הקומוניזם
.כך וושינגטון אומרת ?אז מה זה אומר כלפינו
.זה אומר שתורנו
.אנחנו מפליגים לקוריאה
,אני יודע שכמעט אצל כולכם
זו תהיה הפעם הראשונה .שתראו קרב
.האימונים שלכם חשובים, כן
ואתם בהחלט מוכנים לעשות .את מה שעליכם לעשות
.וידאתי את זה
:אבל הדבר הכי חשוב הוא זה .נביא את כולם הביתה
-הים המזרחי, ליד חוף צפון קוריאה- -1950 נובמבר-
המפקדה חוששת שיהיו מאה אלף סינים
כבר בצפון קוריאה, מוכנים לקרב .בלי התראה
29-מקארתור הורה על בי להפיל שני גשרים
,לאורך נהר יאלו ,בגבול
בתקווה להאט את הסינים .מלשלוח כוחות נוספים
.אבל הם פספסו
.32 אז אוביל את יחידת הקרב
נחסל את ההגנה נגד .המטוסים בסינוג'י
טארסיארס, אתה תשמש כהגנה עבור הפנתרים
עד שיהיה בטוח עבורם לחזור .ולהפציץ את הגשרים האלה
.זו רק תזכורת חברותית, רבותיי
אל תירו או תפציצו משהו ,בצד הסיני של הנהר
אלא אם אתם רוצים להיות אחראים אישית
.להתחלה של מלחמת עולם נוספת .נטוס ישירות אל הירי
.אני צריך את כולם חדים .תהיו חכמים
.תהיו מוכנים .כן, אדוני-
.201 ,קדימה
נראה שיש לי בעיות .עם ציוד הנחיתה שלי
?אתה יכול לאשר
.הציוד שלך בדרך
יש לנו בעיה מכנית ואנחנו לא יכולים .להגיע לאזור המשימה
.205-אני מעביר את הפיקוד ל
.205 ,קיבלתי .אתה רשאי לרדת
.תשאר בצד ימין של הנהר, טום .כן, אדוני-
.מתחיל בדיכוי הגנה נגד מטוסים
!זה מיג
.קואינג, קח את גוד ולאברי .תשארו על האיי-איי
.נטפל בזה .ג'סי, שבור שמאלה
.בואו נחסל את הבחור הזה !קיבלתי-
.ציד שמח .זה זמן בו
.שלוש פגיעות טובות
אני מגיע לסיבוב .נוסף של איי-איי
?רואה אותו .שלילי-
.אין לי שום דבר
!בנדיט גבוה !בנדיט גבוה
!להתפצל
!טום! הוא עליי ממש טוב
אביא אותו אליך .דרך הקניון
.אני אומר שנראה לו את המגדלור .תפגוש אותי באמצע
.האויב איי-איי מושתק .אני חוזר, האויב איי-איי מושתק
.קיבלתי, מפקד טיסה .מתקרב למטרה עכשיו
.קדימה
.בסדר, אני רואה אותך
,שבור ימינה .למעלה וחזק בפקודה שלי
!קיבלתי
...היכון, הכן
!צא
!פגיעה טובה, טום
!לא רע, ג'סי !לא רע
.כאן מפקד הפנתרים .מתקרב למטרה
.פגיעה טובה, פגיעה טובה
.הגשר האחורי נפל .אנחנו חוזרים
.בואו נחזור הביתה, פנתרים
מפקד טיסה, יש לנו איי-איי .שמגיע מהצד הסיני
.אנחנו לא יכולים לגעת בהם .הגיע הזמן ללכת
.קיבלתי
,205 .עדיין יש לי תחמושת
.אני יכול לפגוע בגשר
.211 ,זה יותר מדי איי-איי .לסגת
!ג'סי, לסגת !זו פקודה
!זו פגיעה ישירה
!הגשר נפל
!כל הכבוד, ג'סי !הנה זה בא, אייס-
,אירוקוויז .205 כאן
.שני הגשרים הושמדו .חוזרים לספינה
.205 ,קיבלתי .עבודה טובה
?נראה שפספסתי חתיכת מסע, לא
המודיעין אישר שקו התקיפה .שלהם נפגע. כל הכבוד
,עכשיו כולנו עדיין בהיכון
.אבל כולם ללכת להתרחץ לפני האוכל
...ובכן
.בואו נלך, בנים .בואו נאכל קצת. -עבודה טובה, טום
.הנה דו"ח המשימה .כל הכבוד, האנדר-
?איך אתה מרגיש .טוב-
.שב
?ההרגשה הזו
זה תחזוק של עבודה .שבוצעה היטב
אתה יודע כמה מלחמות ?היו בהיסטוריה של האנושות
.לא, כמובן שלא
.כי רוב המלחמות נשכחות
,כל הגברים שנלחמו בהן .וכל המדליות שהם זכו בהן
גיבורים נעלמים בספרי ההיסטוריה
.כי זה לא קשור למלחמה
המלחמה הזו לעולם לא נגמרת, אין .יום ניצחון, אין קו סיום
הקרב האמיתי בחיים
הוא להיות מישהו שעליו .האנשים יכולים לסמוך
.וזה לא מוגדר ברגע אחד
אתה מרוויח את זה עם חיים .שלמים של להוכיח את עצמך
העימותים האלה לא מגדירים .אותך, טום. אתה לא רוצה שזה יקרה
.סמוך עליי
.לך תאכל משהו .קדימה
.היי, טום
?מה הדבר הכי חשוב
.להביא אותם הביתה .הבאת-
-בסיס האגרו- .צ'וזין רסרבואיר, צפון קוריאה
?אתה יודע במה עוד אוכל להשתמש ?שמיכות חמות-
?אש ?את השמש, אולי
.הזדמנות נוספת עם ליז טיילור
,אלוהים! חבר .עליך להפסיק לומר את זה
.מעולם לא היה לך סיכוי איתה .לא שמת לב-
אעדיף להרגיש את אצבעות רגליי עכשיו
.מאשר סיכוי עם ליז
אתה חושב שהם יפגעו ?בנו הלילה
.אני הייתי
?אין לך משהו נחמד לומר
!ירי! -לעזאזל
!חובש
!זוזו, זוזו, זוזו
?מה קורה
נראה שדו"ח המשימה אמר
שהתעלמתי מהפקודות .של הקצין שלי
.אתה יודע איך זה עובד
.רק כתבתי את מה שקרה
.אני שמח שזה מה שראית, לוטנט
.זה מה שקרה
?מה זה משנה .עשינו את העבודה
.מרדנות
זה מה שהם כותבים .בדו"ח ההתאמה שלי
...לא, סיבולי צריך להבין .זה מגיע מעליו, טום-
.סקיפר כבר קרא את זה
.ג'סי, לא רציתי שזה יקרה ?מה רצית שיקרה, מר אקדמיה-
.סליחה, חבר
.ממש פגעת בי בזה
לא אקבל קידום .כשזה בדו"ח שלי
?חשבת אי פעם שנראה מיג
חשבתי שגוד ינטוש .עד לברוקלין
אתה זה שחרבן במכנסיים .כשהמיג הופיע
?דרך אגב, החלפת כבר חיתול ?למה שלא תבדוק-
כן, יש לנו מזל שיצאנו מזה .בחיים עם איך שאתם יורים
?איך זה בתור כוונת
.אני צריך את עזרתך עם משהו
.ילד, גנבת את זה
.אלה מדים של איש לבן
.לא כדאי שתלבש אותם
?לא, ילד
...אני חושב שאצא
כל מילת שנאה .שמישהו אי פעם אמר לי
.כתבתי את זה
.חזרתי על זה בשביל עצמי
.אני עושה את זה מאז שאני ילד
.זה עוזר
?מה זה
.עדויות מהחבר'ה
שאומרות שהמשימה .הסתבכה ועשית את הדבר הנכון
זה ייתקן כל הערה .שכתבו בדו"ח שלך
...יש יש דרך שבה דברים עובדים
.שלא תמיד תבין אותה
...סטירה בגב היד שלי, זה .זה לא אותו הדבר כמו אצלך
.זה לא יעזור
.אני מסכן את עצמי בשבילך
?מסכן את עצמך
?עם חתיכת נייר
...טום
.הנייר הזה לא עלה לך כלום !כלום
אתה יודע כמה נמאס לי מאנשים
שמנסים לעזור לי ?בזמן שמתנשאים מעליי
.אני לא מתנשא מעליך
?מה אתה רוצה שאעשה
.פשוט תהיה טייס המשנה שלי, חבר
.זה הכל
,תשכח את הצלת החיים !ותביא את המים הארורים
!בבקשה, טום
?אנסין בראון
חיכינו לך בחדר .ההלבשה, אבל לא הגעת
.הייתי צריך קצת זמן לבד
כל מיני בחורים .בספינה מדברים
,שמעתי שהיה לך ירי ממש טוב אתמול
ואנחנו רק רוצים לומר .לך שאנחנו רואים אותך
-מעל כל האחרים- .חלק מאיתנו תרמו בקאן
?מה השם שלך, מלח .פמברו-
.ארצ'י פמברו, אדוני
.ג'סי
.ארצ'י
.תגיד לאחים שאני מעריך את זה
,תהיו עדינים עכשיו. בסדר !קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו מחזיקים אותך, חבר
?מיסיסיפי בראון
.צ'ארלי וורד .למדנו טיסה ביחד
?אלבמה וורד .בדיוק-
?אתה מטיס אגביטרס עכשיו
חיל הים ודאי שמע שאני מחפש .משהו טיפשי ומסוכן
חוץ מזה, לא ארגיש נכון לחלוק בשמיים עם הכנפיים המקובעות
.עם אגדה דרומית
,תמיד ידעתי שתעשה את זה .אבל טוב מאוד לראות אותך, ג'סי
על אף שהלוואי שזה היה .תחת נסיבות טובות יותר
.טוב לראות אותך, חבר
,שמור על עצמך .מיסיסיפי
!אובמה
.התחתנתי איתה
.אנחנו בבית, מותק
?רוצה לרדת .בסדר
.ג'סי
,מלאך מתוק ויקר שלי
אני מקווה שהמכתב הזה ,יגיע אלייך בזמן
כי רציתי להיות הראשון שיאחל .לך יום הולדת מאוד שמח
אני יודע שקשה לתכנן ,מסיבה מהצד השני של העולם
אבל חשבתי על משהו מהנה .שנוכל לעשות יחד
.תביאי את פאם .יש לי משהו גם בשבילה
זה חשוך וסגור"
.במקום הזה כולנו היינו"
,זה מקום עבור בחורה" .אבל לא עבור תרנגולת זקנה ורעה
,זה חשוך וסגור" ".זה מקום שכולנו היינו בו
.אבא קנה לנו מתנה
.כן
.מיס פאם, תראי
יקירה, מקווה שמצאת את הקופסא .הקטנה בארון של פאם
.אסיים עכשיו
.אכתוב לך ברגע שאוכל
.בעלך המסור
.אוהב ולגמרי שלך
.אוהב אותך לנצח .ג'סי
בדיוק דיברתי עם כמה מהחיילים .הפצועים שמגיעים
.1-הם ממחלקת הנחתים ה
אותם אלה שתפסו טרמפ .איתנו מקוונסט
.הם נצורים בבסיס האגרו
.הם אומרים שזה גיהינום נוראי
,עבור כל נחת אחד
.יש שישה סינים שמסתתרים ביער
הטמפרטורה היא מינוס .שלושים בלילה
הבנים האלה מחזיקים .מעמד בקושי
.סיוע אווירי יעזור
לחורר את הקיר הזה. להביס .את היתרון המספרי הסיני
לתת לבחורים שלנו הזדמנות .לעמוד על הרגליים
.זו משימה מסוכנת
זה מסוכן בדרך שונה ?מאשר סינג'ו, בסדר
.זה לא קשור לגשרים וקווי הגנה
זה קשור לאלפי חיילים סיניים שמסתתרים ביער
ויורים עליכם .מ-6 מטרים מתחת
.זה תפקיד מאוד מסוכן .לא אייפה את זה
,גברים צריכים עזרה
והם צריכים רק את מה .שנוכל לתת להם
.אז אקח אתכם לשם .נעשה להם גיהינום
.נחזיר את הנחתים האלה
!שעה שתיים !בדרך אליכם
.אני לא רואה את זה !פגעתי בו-
!חבר, היי
.אתה בסדר, אתה בסדר
.קדימה, קדימה !אתה בסדר. קדימה
?אתה מכיר תפילות טובות
בחייך, ראינו מצבים !גרועים מזה
אם אתה רוצה תפילה, "אלוהים ".יקר, שלח לנו מלאכים
!שם! קו העצים !תפציצו אותם
!כן
!זוזו! זוזו! קדימה
אסור לתת לטייסים !לקחת את כל הקרדיט
?ראית את זה !יש לנו טייס שחור
!בוא נלך
,נראה שגרמנו לסינים לברוח .אבל בואו נביט מקרוב, בנים
.בואו אחריי
,211 .יש לך נזילה. אני חושב שאתה מאבד דלק
.זה לא דלק .זה שמן
הוא לא יישאר באוויר .עוד הרבה זמן
.בוא נטפס .נמצא מקום להנחית אותה
.תנחית אותו לאט ובזהירות, ג'סי
.ג'סי, בשעה עשר שלך
.זה עשוי לעבוד
.עיניים על זה
,מפקד טיסה .אני עוקב אחריו
.קיבלתי .נשים עין עליך
משנה את הקשר .לחיפוש והצלה
?רשימת מטלות
.קדימה .טילי סאלבו-
.משחרר מיכלי הורדה
.אפריון אחורי ונעול
.דדסטיק .דדסטיק
.לא אגיע לקרחת היער .כן, אתה כן. תפתח מדפים-
.אתה בגובה של 60 מטרים
.הוא לא יטוס לאט יותר
.אני לא יכול להישאר איתך
.זה הכל, טום
!קדימה! קדימה. קדימה
,211 .עבור
,טום, ברגע שג'סי יתרחק .תכסח את המטוס הזה
אנחנו לא יכולים לאפשר שהפיראט .יפול לידי האויב
.הוא לא זז
.קדימה, ג'סי. קדימה
?מה הוא עושה ?למה הוא לא יוצא
,אם אנחנו רואים את העשן .אז גם הסינים רואים
.הוא היה אמור לצאת כבר
.הוא תקוע שם
.השריפה הזו תאכל אותו בחיים
.קדימה, ג'סי .צא משם
.אלך לחלץ את ג'סי .טום, אתה תהרוג את עצמך-
.אל תרסק את המטוס שלך ?מה לעזאזל אתה עושה, האנדר
.מיידיי, מיידיי, מיידיי .201 ,אירוקוויוס
קריאת אר-די-אף. יש לי טייס .אחד ובקרוב שניים למטה
.מבקש סיוע מיידי
,201 .אתם במרחב אווירי עוין
חיפוש והצלה עדיין במרחק .של חצי שעה
.תחזרו לספינה
טום, חיפוש והצלה ,במרחק של חצי שעה
.אבל העזרה בדרך
.תזהר שם למטה
.כן, אדוני
כרגע הרסת פיראט .מושלם, לוטנט
אני חושב שזה ייכתב .בדו"ח המשימה
.שלילי .לא נוכל לשלוח מלאך
המסוקים שלנו .לא יכולים לטוס בחשיכה
.זה מסוכן מדי
?מי אמרו שלמטה
.32-שני פיראטים מוי-אף
.לוטנט האנדר ואנסין בראון
.תגיד להם שאני בדרך
.אתה תקוע היטב, טום
.אכבה את השריפה הזו ?נוציא אותך מכאן, בסדר
?שנוציא אותך מכאן
?נוכל לדחוף
.אחת .שתיים
.שלוש
.חזק בקריאה שלי
?ג'סי, אתה שומע את זה
.הם באו בשבילנו
.הוא תקוע בפנים .קח את הגרזן
.יש לנו אויב לא רחוק מכאן !עלינו לעבוד מהר
.טום
!טום
...פשוט
...תאמר לדייזי
.כמה אני אוהב אותה
.נוציא אותך מכאן
!האנדר
.עלינו לעזוב עכשיו
.אחזור בשבילך
?טום, תתחמם, בסדר .יש שם קפה
.נוציא אותך מכאן בקרוב
.אנחנו לא יכולים להגיע לג'סי
.האזור מוקף לגמרי
.חיפוש והצלה זה מסוכן מדי
סקיפר ביקש מאיתנו .להשמיד את שני המטוסים
.האנדר, הרופא קרקע אותך
.זו טיסת הלוויה, גברים
זו ההזדמנות היחידה .שלכם להיפרד
.המראה בעוד רבע שעה
...טום
.אני יודע
.אתמול איבדנו טייס נהדר
.אנסין ג'סי בראון
,האובדן שלו הורגש בכל הספינה
.ובהחלט יורגש בכל המדינה
המדינה שלנו הייתה צריכה .את ג'סי בראון
.ג'סי .אל תדאגי בקשר לזה-
גברת בראון. אני המלחית .קלרה קרול
.נעים להכיר אותך
.בואי מכאן
.סלח לי
-דייזי
.זה שלך
.אני מניח שזה הרבה
...אני לא יכול לדמיין איך את .אני בסדר-
.אבל תודה
.פחדתי לבוא לכאן היום
יותר פחדתי .מאי פעם
להתמודד איתך בידיעה... -טום, אני .מעריכה את מה שעשית
.ואני מקווה שאתה יודע את זה
.הייתי עם ג'סי לפני שהוא מת
.הוא היה רגוע עד הסוף
.הייתי איתו עד הסוף
המילים האחרונות שלו .היו בשבילך
,הוא אמר
פשוט תאמר לדייזי" ".כמה אני אוהב אותה
.מצטער שלא יכולתי להציל אותו
.טום, זה לא היה התפקיד שלך
זה לא היה התפקיד .של אף אחד להציל את ג'סי
ביקשתי ממך להיות .שם בשבילו
והיית
.אסיים עכשיו ואלך לישון
,האמת שפחדתי ללכת למיטה ,אבל אני בדרך כלל חולם עלייך
אז אצליח לעשות את זה .עד שנחלוק שוב את המיטה שלנו יחד
,יקירה
.תתפללי שזה יקרה בקרוב
...עליי לטוס מחר
,אבל ככל הנוגע לזה
הלב שלי לא ירד לאדמה
.מאז הפעם הראשונה שנישקת אותי
,וכשאת אוהבת אותי
את שולחת את זה בצורה .ברורה מחוץ לעולם הזה
.אכתוב לך ברגע שאוכל
אני אוהב אותך לנצח
,בעלך המסור
.באהבה ולגמרי שלך
.לנצח
.ג'סי
בעלך המסור, באהבה .ולגמרי שלך, ג'סי
-1950 ה-3 לדצמבר-
-נכתב יום לפני ההתרסקות שלו-
-ג'סי בראון- -1926-1950-
ג'סי קיבל לאחר מותו את צלב הטיסה, ההכרה עבור מעשה גבורה
.והישגים גבוהים בקרב אווירי
טום העביר עשורים בניסיון להביא את ג'סי הביתה. ב-2013, אפשרו לו לחזור
לצפון קוריאה ולהמשיך .במאמץ
לאחר מותם של טום ודייזי, מספר ארגונים לקחו על עצמם את המאמץ
ועדיין עובדים קשה כדי להחזיר .את ג'סי הביתה
משפחת בראון והאנדר נשארו חברים .עד היום. -ג'סיקה-הנכדה של ג'סי
-תומאס, הבן של טום-