Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Anh Đức, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Lấy cảm hứng từ các mối đe dọa toàn cầu của Thế chiến II,
Hải quân Hoa Kỳ đã chào đón một số lượng lớn các phi công đầy tham vọng...
sẵn sàng chiến đấu trong cái mà họ gọi là "Buổi Diễn Lớn".
Nhưng bây giờ, đã là năm 1950 và sau 5 năm hòa bình,
xung đột dữ dội leo thang ở biên giới Nam và Bắc Triều Tiên.
Đây là một câu chuyện từ cuộc chiến bị lãng quên của nước Mỹ.
Dựa trên một câu chuyện có thật.
HIẾN DÂNG
- Di chuyển! - Cảm ơn, ngài.
Có thể khá khó để thay thế đấy.
Đi thông cái ống thông hơi đi.
Mày chẳng có giá trị gì hết.
Mày đó, tao đang nói chuyện với mày đó.
Còn không chạy đi. Tao bảo chạy!
Mọi thứ ổn chứ?
Anh là người được chuyển đến đây à?
Đại úy Tom Hudner.
Tôi là Jesse Brown.
Rất vui được gặp anh.
- Anh đến từ đâu? - Trân Châu Cảng.
Anh bay Bearcat à? Hay Skyraider?
Nhiều chuyến bay để đời, chạy theo ngư lôi.
Mấy việc bận hậu chiến tranh ấy mà.
Anh... tham gia trận lớn à?
Không.
Vậy anh sẽ hòa nhập nhanh thôi.
Ý anh là sao?
- Anh nên cảm thấy biết ơn vì phòng anh đã ra trận - Chào buổi sáng, Jesse.
Chào buổi sáng, Jess.
Anh là người duy nhất trắng lưới đấy.
Chào! Anh là người mới ở đây phải không?
Tôi là Marty Goode, với chữ "e" ở cuối.
- Ý anh là chữ "g" - Không, là chữ "e".
Chúa ơi, làm ơn đừng bảo với tôi anh là một trong mấy thằng trai quê đấy nhé.
Được rồi, Marty. Cẩn thận đấy.
Tôi là Bo Lavery.
Và đây là Jerry.
Hoặc Kraut, Fritz, Heine.
- Tên nào cũng được hết - Ừ, ừ, ừ.
Rất vui được gặp anh, và đừng để tâm đến những lời hắn nói,
tôi tên là Carol Mohring.
Rất vinh dự được gặp anh.
Anh đây rồi.
- Rất vui được gặp anh, Bill. - Tôi cũng vậy.
Mọi người, đây là Tom Hudner.
Chúng tôi đã ở Pensacola cùng nhau. Cũng gọi là khá thân đấy.
Cũng khá đẹp trai nữa.
Suýt đẹp thôi.
Mấy anh có vẻ cô đơn.
Chào mừng đến VF-32.
Liệu trái bom nguyên tử sẽ phá hủy thế giới...
hay sẽ là một phát minh vĩ đại của nhân loại?
Stalin và người Liên Xô đã thử nghiệm chính bom của họ...
và chắc mọi người đã biết, thiết kế của chúng giống hệt của ta.
Họ đang theo khá sát chúng ta rồi,
nhưng cuốn băng này đã được quay 6 tháng trước.
Và sẽ không lâu cho đến khi họ buộc thứ đó vào một tên đánh bom liều chết.
Tắt hộ tôi cái máy chiếu nhé, cảm ơn.
Giờ thì mọi người đã biết.
Anh em à, mình không ở đây chỉ để bay lượn linh tinh.
Bởi không đời nào họ chịu ngồi yên đâu.
Nhưng nếu ta tập luyện chăm chỉ, sẽ không một phi công nào trên trái đất...
có thể đánh bại được một phi công Hải quân Hoa Kỳ...
và tôi thực sự tin vào điều đó.
Chuẩn không cần chỉnh.
Ghép cặp nào.
Koenig, anh đi với Mohring.
Lavery và Goode.
- Thiếu úy Brown! - Thưa sếp.
Anh đi cùng Đại úy Hudner.
Rõ.
Bay vui nhé.
Matt, anh đi cùng Calloway.
Được rồi, bản đồ sẵn sàng, đèn sáng, đi thôi.
- Để xem anh có theo kịp không - Đi thôi!
Bill, anh sẵn sàng chứ?
Anh mà đem gái theo thì liệu hồn nhé.
Cô ấy sẽ ngồi trên đùi tôi mà. Đang nói gì thế?
Tôi chỉ nói thế thôi.
Có quá nóng để đội mũ len không?
Là một phần trong trang phục của tôi. Đem theo cũng không thừa mà.
Tất cả sẵn sàng.
Tôi sẽ bay gần sát với Canada, Đại úy.
Để ý cánh quạt nhé.
Cố đừng cắt cụt cánh của tôi.
Ta sẽ đi một đường khác trên đường về nhà.
- Cố bám theo nhé. - Anh nói lại được không?
Anh đang làm cái quái gì thế, Thiếu úy Brown?
Anh vẫn nghe rõ chứ?
Lên thật cao và mạnh khi tôi nói.
Chuẩn bị, sẵn sàng, chiến thôi!
Anh muốn đi đường vòng nào không?
Bay tốt đấy.
Làm quen với máy bay thôi mà.
Anh không thể học mọi thứ từ sách được.
Hay thậm chí ở học viện.
Quen máy bay là một chuyện, và bay ẩu là một chuyện khác.
Anh sẽ biết được điều gì từ trợ thủ của anh...
khi đang bay ở độ cao hơn 3.000m, hả Đại úy?
Cho anh ta thử một chút rắc rồi, ai mà biết được,
có thể anh sẽ biết được chút ít về con người của anh ta.
Hay là tôi với anh đi uống vài chén.
Rất nhiều thứ để nói giữa việc tôi là ai...
và việc không giết chết lẫn nhau khi bay.
Nghe cũng tuyệt đấy, Đại úy...
nhưng tôi không uống bia rượu.
Anh có thấy được ngọn hải đăng không?
Có.
♪ Stagger Lee trở về nhà ♪
♪ Và anh ấy có... ♪
Giờ ăn đến rồi, các chàng trai.
Được rồi.
♪ Tôi đến quán rượu chỉ để trả... ♪
Này Marty, đưa tôi cái dĩa đi.
- Nhìn ngon quá. - Chúc ngon miệng.
Cảm ơn bố.
Xin ít khăn giấy nào.
Gulf Stream khá ổn.
Có vẻ hơi bận rộn chút.
Rất nhiều dân địa phương...
nhưng rất nhiều nữ sinh đại học...
thích ra ngoài vào ban đêm.
Sadao thì rảnh vào thứ Năm hàng tuần.
Dimber thì dành cho thứ Bảy và Chủ nhật.
Nếu anh không ngại bị lộ thân phận.
Cứ xem nó như một món đầu tư ấy.
Tin tôi đi.
Nhưng tôi phải cảnh báo với anh trước,
bất kể anh đi đâu, dạo này sẽ rất khó khăn đó.
Những cô gái quanh đây không thích những người chỉ đã từng tham gia chiến tranh,
họ thích những người thực sự chiến đấu.
Những người hùng thực sự.
Và ở đây chỉ có thể là Cevoli.
Có huân chương Thập tự Hải quân và đã có vợ.
Có thể có liên quan.
Anh chưa kết hôn chứ, phải không?
Chưa, nhưng tôi sẽ tập trung vào Hải quân trước, những cái khác cứ để sau.
Thông minh đấy.
Anh vào ngành thế nào?
Tôi ứng tuyển vào học viện ngay sau trận Trân Châu Cảng.
Tôi muốn giúp đỡ.
Như chúng ta đã từng.
Xuất hiện để xem những người hùng được rèn luyện,
những hạm đội bị trì hoãn.
Chiến tranh kết thúc một tháng trước khi tôi tốt nghiệp.
Tôi nghĩ chúng ta sinh ra muộn vài năm...
hoặc quá sớm.
Thế giới bây giờ rất khác.
Anh có từng nghĩ anh sẽ ở trên một chiếc tàu chiến...
với một cái máy bay có màu không?
Tôi không đến đây để nhịn đói.
Uống vì điều đó nào.
Mấy con sò sao rồi?
♪ Ta có một con gà trống đỏ, và xem nó gáy kìa ♪
♪ Hắn ta là trùm ở sân sau... ♪
Chào.
Anh tới đúng lúc để ăn tối cùng nhau đấy.
Vâng, thưa quý cô.
Nhưng liệu tôi có thể nhảy với cô trước?
Luôn luôn.
♪ Anh ta thật không biết bịp bợm ♪
♪ Nếu bạn muốn con gà trống đỏ của bạn và bạn muốn một mình anh ấy ♪
Anh thấy hàng xóm của ta trên đường đi vào.
Em thấy cô ấy lúc sáng nay.
Nhìn cô ấy có vẻ là người tốt.
Chỉ nhìn thôi đã biết tốt hả?
Em thì sao?
Anh tưởng em là...
một bà già khó tính.
Daisy hả?
Nào.
Không hay đâu.
Bên nào đông hơn bên đó thắng nhé cưng.
- Em sẽ sơn con của em chứ? - Em sẽ sơn một trong số chúng.
Lại đây nào, lại đây!
Vào đi nào.
Đỡ nè!
Em biết một phi công không thể bay vào ban đêm.
Không biết cô ấy biết điều đó từ đâu nữa.
Đâu rồi nhỉ?
Chạy đâu rồi ta?
Chạy đi đâu... đây rồi!
Bị lộ rồi! Được rồi, được rồi.
Tôi xin đầu hàng.
Chiến đấu hay lắm, nhưng chưa đủ trình đâu.
Chào sĩ quan.
Có chuyện gì mà ồn ào thế?
Hàng xóm của anh đã phàn nàn về tiếng ồn.
Chắc hẳn là cô hàng xóm xinh đẹp rồi.
♪ Những điều tôi được nói ♪
♪ Tôi không biết tôi được nói những gì ♪
♪ Những đôi cánh Hải quân được sơn vàng ♪
Chào buổi sáng.
Có vẻ như một trong những máy bay do thám của ta...
đã rơi xuống biển Baltic một vài ngày trước.
Những điều mà các anh không thấy trên báo...
là những hình ảnh mà Lầu Năm Góc sở hữu,
trong đó có hình ảnh quân phục của Hải quân dạt vào bờ biển...
và thiết bị hạ cánh,
thì chi chít lỗ đạn.
Đó là một động thái vô cùng bạo lực...
mà Washington muốn ta đáp trả lại người Nga...
và đây sẽ là thứ ta sẽ làm quen.
Hãy nói lời chào với F4U Corsair nào.
Tôi đã bay nó ít lâu sau chiến tranh.
Nhưng Hải quân đã làm nó to hơn và chiến hơn.
Tôi biết chiếc Corsair này sẽ rất mới đối với nhiều người, nhưng đừng lo.
Cũng như của các anh, chiếc đó cũng đã có tên tuổi trong thời chiến.
Đây là loại máy bay sẽ khiến tay các anh vấy bẩn.
Mọi người sẽ cận chiến rất nhiều...
đến mức các anh sẽ nghĩ gia nhập quân đội là một sai lầm.
Và tôi phải nhắc thêm, không phải ngẫu nhiên mà nó có biệt danh:
"Kẻ tạo ra góa phụ".
Cũng may là tôi chưa kết hôn.
Họ cũng gọi nó là "Kẻ hủy diệt Thiếu úy".
Động cơ này là một trong những thứ mạnh nhất mà các anh từng bay.
Kéo ga quá mạnh thì sẽ quay tòng mòng ngay.
Nó đủ mạnh để lật quay một ngôi nhà, nên hãy cẩn thận nhé.
Cag muốn chúng ta lên đường luôn.
Hướng dẫn sử dụng ở trong phòng chuẩn bị.
Nếu có thắc mắc gì,
cứ tự nhiên mà chất vấn với Giáo sư Koenig đây.
Được rồi.
- Nhìn chiến phết nhỉ - "Kẻ tạo ra góa phụ" mà.
Đẹp tuyệt vời.
- Này Giáo sư K. - Đúng là tuyệt phẩm nhỉ.
Này Bo, anh không biết anh đang làm gì với nó đâu.
Anh cần đi nhờ không?
Mọi người bảo anh có gia đình ở gần đây?
Bên kia vịnh, ở sông Fall.
Chắc hẳn họ rất vui, khi anh trở về.
Tôi nghĩ họ sẽ còn vui hơn nếu tôi về để làm việc cho gia đình.
Đúng ra là tôi phải thừa kế lại cửa hàng tiện lợi của bố tôi.
Nhưng tôi lại là kiểu người thích phiêu lưu.
Anh thì sao?
Điều gì mang anh tới đây?
Luôn khao khát được bay.
Muốn được bay ở nơi những phi công giỏi nhất bay.
Nơi đó chắc chắn là Hải quân rồi.
- Cảm ơn vì đã cho tôi đi nhờ. - Không có gì.
Chào. Tôi là Tom Hudner.
Tôi là Daisy.
Mời anh vào nhà uống nước đã.
Anh chắc là Đại úy Hudner có việc bận rồi.
Tôi nên quay về, thưa cô.
Nhân tiện, ngôi nhà rất đẹp.
Đứng ở đây nhìn rất tuyệt.
Cảm ơn.
- Cư xử tử tế đi. - Sao?
Cư xử tử tế đi.
Anh chưa biết rõ hắn.
Xe của mình đâu?
Con của mình đâu?
Đang ngủ.
Còn xe đang nằm bên kia đường.
Bị bỏ hoang.
Vâng.
Lốp chắc cũng bay luôn rồi.
Sẵn sàng cho thời gian kiểm tra.
Này, Đại úy!
Tôi nghĩ nó khoái tôi đấy.
Hối hận không kịp đâu đấy.
Nó sẽ không cắn anh đâu.
Anh biết cái gì không có trong hướng dẫn không?
Cái mũi mới này bự dã man.
Làm sao ta đáp cánh nếu không nhìn thấy tàu?
Không phải mọi thứ đều y chang vậy đâu, Carol, nhưng cũng tương tự thôi.
Chỉ khác nhau về bố trí.
Này, anh biết tôi làm rơi chiếc Bearcat lúc tập lái không?
Tốt nhất đừng để Goode nghe anh nói câu đó nhé.
Muộn rồi nhé.
Nhiều chiến công hiển hách của các phi công chiến đấu...
khi nghe qua thì dường như thật khó tin.
Nhưng một khi các anh biết được cách họ đạt được những chiến thắng này,
cùng với hệ thống mà họ sử dụng,
các anh sẽ nhận ra đây là những bí quyết...
được thực hiện bởi các chiến sĩ máy bay chiến đấu với khả năng và sự thông thạo...
cần có để chiến thắng các trận không chiến này.
Điểm mấu chốt trong chiến thuật tiến công của Hải quân Hoa Kỳ ngày nay chính là tinh thần đồng đội.
Làm việc theo nhóm, phối hợp, hợp tác, các anh muốn gọi nó là gì cũng được,
đem lại cho các chiến sĩ máy bay chiến đấu với giá trị lớn nhất...
trong việc hộ tống các máy bay ném bom và phóng ngư lôi hoàn thành nhiệm vụ được giao.
Trong việc cho phép các chiến sĩ có thể bảo vệ đồng đội của mình,
trong những lần giao tranh chiến thắng khi có thể mất đi hoặc cứu được máy bay của mình.
Các anh phải chiến đấu với chúng bằng cái đầu của mình,
sử dụng khả năng phán đoán của mình,
kĩ năng điều khiển máy bay của mình,
và khả năng bắn súng siêu hạng của mình để xoay chuyển tình thế có lợi cho ta.
Đó là vấn đề của việc bảo toàn tính mạng...
để khiến mỗi tích tắc trôi qua đều có giá trị.
Tất cả, nghiêm.
Mời ngồi, các cậu. Mời ngồi.
Tôi là Thuyền trưởng Thomas Sisson,
và tôi là chỉ huy của tàu USS Leyte.
Chúng tôi được biết rằng đám Liên Xô đang tranh giành...
một cảng nước ấm ở khu vực Địa Trung Hải.
Giờ chúng nghĩ chúng có thể hùng hổ tiến vào Châu Âu...
và ăn hiếp các đồng minh NATO mới của chúng ta.
DC nghĩ rằng tốt nhất chúng ta nên ngăn chúng lại.
Và chúng ta đang hợp sức để giữ cho chiến tranh lạnh không trở nên nóng hơn...
và anh Cevoli đây cho tôi biết rằng đây là nơi tốt nhất để làm việc này.
Tuần sau chúng tôi sẽ khởi hành.
Rất mong được gặp mọi người trên tàu.
Ngồi xuống đi.
Mọi người nhớ lúc tôi nói mình phải gấp rút và khẩn trương không?
Ý tôi là mọi người phải gấp rút hơn và khẩn trương hơn nữa.
Cuối tuần này sẽ có kiểm tra trên tàu.
Nếu không đáp được chiếc Corsair trên tàu Leyte,
mọi người sẽ về vùng đất khô Topeka để làm việc...
hoặc là một nơi nào đó còn tệ hơn nữa, Chúa giúp mọi người
Đường nào đi nữa,
bắt đầu chốt sổ tiền nhậu đi.
Chúng ta sẽ rời Đảo Rhode.
Tới lúc rồi.
Chỉ vì anh đi không có nghĩa là anh sẽ chiến đấu, Daisy.
Thỏa thuận là vậy, cưng à.
Em nhớ không?
Chúng ta biết ngày này rồi cũng sẽ đến mà.
Và như vậy cũng chẳng khiến chuyện này dễ thở hơn chút nào.
Nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Giận...
nhưng sẽ ổn.
Được rồi.
Jesse, anh đang nghĩ gì vậy?
Nói thật là...
anh đang nghĩ về việc hạ cánh chiếc Corsair đó vào ngày mai.
Anh có bao giờ gặp chiếc nào mà anh không thể hạ cánh đâu, Jesse.
Chiếc máy bay này chắc sẽ là tận số của anh.
Anh không thể nhìn được đường bay như với chiếc Bearcat.
Làm lu mờ bản năng của anh.
Bản năng của anh...
là một trong số ít những thứ mà em tin tưởng trên thế gian này.
Và nếu anh không thể đặt tin tưởng vào cái máy bay đó,
thì phải đặt nó vào bất cứ thứ gì giúp được anh hạ cánh an toàn.
Vâng, thưa quý cô.
- Anh sẵn sàng chưa, Carol? - Cố gắng bắt kịp nhé Marty.
Nằm chót bảng thì phải đãi một chầu tối nay nhé, các anh em.
Nhớ mang tiền mặt nhé.
Không cần luôn, thế nào mà chả dùng tiền của anh.
Mày chẳng là gì.
Mày không hạ cánh được cái máy bay đó đâu, thằng mọi.
Thằng ranh.
Cái mông khỉ của mày thậm chí còn không nên bay.
Chiến dịch bay bắt đầu, chiến dịch bay bắt đầu.
Cẩn thận lực cất cánh. Tất cả lên boong tàu.
Lên hết làm gì.
Tất cả các đội sửa chữa, mau vào vị trí.
Đó là Hudner.
Anh đang tiếp cận tốt đấy, Hudner. Nhớ để mắt đến sĩ quan tín hiệu hạ cánh.
Khá lắm, anh chàng đẹp trai.
Cược ba chọi một hắn sẽ hụt.
Cược nhé.
Thêm tiền không nếu hắn đâm xuống nước?
Trời đất, Bo, có ai muốn anh ấy chết đâu.
Có vẻ như họ muốn thấy Jackie Robinson thành công này.
Ensign Brown, anh đang quá cao.
Tiếp cận vậy là thua rồi.
Cố lên nào. Nhấc cái mũi lên.
Sao anh ấy không coi LSO vậy?
Chúa ơi!
Sát quá đó, Brown. Anh có muốn ngừng không?
Tôi đang vòng lại.
Đội cứu nạn, sẵn sàng.
Anh vẫn còn cao quá, Brown.
Anh đang không ở đúng đường bay.
Tôi sẽ lên giờ.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Anh Đức, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Hay lắm, Jesse.
Tuyệt quá anh bạn.
Tất cả chú ý.
Hoạt động bay bắt đầu lại sau 1 giờ đồng hồ.
Bắt đầu đi ra soát vật thể lạ trong 15 phút nữa. Tất cả lên boong tàu.
Bắt đầu đi rà soát vật thể lạ trong 15 phút nữa.
Không quan trọng anh làm sao, chỉ cần anh đáp cánh được là được rồi.
Mọi người,
tất cả mọi người đã vượt qua bài kiểm tra.
Vậy mới phải chứ!
Điểm cao nhất thuộc về...
Đại úy Hudner với điểm hoàn hảo duy nhất.
Chà, khỉ thật.
Và như vậy là tới Ensign Brown.
S-g-h-t-c-c-t!
Suýt giết hết tất cả chúng ta.
Tận hưởng tối nay đi mọi người. Sáng mai chúng ta khởi hành.
Và bây giờ đến lúc, nếu như mọi người chưa xong xuôi,
giải quyết việc ở nhà cho xong đi.
Giải tán.
Anh còn việc nhà gì để giải quyết không, bạn tôi ơi?
Tôi sẽ đến Denver, mọi người ơi.
Đáp cánh hay đấy.
Tôi chưa bao giờ quá say để lái xe.
Chỉ muốn cho nó thêm phần thú vị thôi.
Anh sửa xe chưa?
Anh có đến quán bar với những người kia không?
Chắc không đâu.
Anh vào chơi không?
Này, Daisy ơi?
Vâng?
Em đã bảo anh sao?
Vâng, thưa quý cô.
Mẹ ơi?
- Để anh. - Vâng.
- Hân hạnh được gặp lại cô. - Tôi cũng vậy.
Con thích chiếc nào?
Chiếc màu xanh?
Chiếc màu xám?
Là chiếc màu xám.
Hôm nay vui chứ con?
- Chắc không? - Dạ.
Nay con làm gì?
Con không nhớ sao?
Của anh đây.
Tôi tưởng Jesse không uống.
Anh ấy có uống đâu.
Chồng cô là một phi công rất tốt.
Anh ấy chắc cũng cảm thấy anh cũng như vậy.
Bởi vì chỉ có anh và Carol Mohring...
là những người duy nhất của Đội 32...
mà anh ấy từng mời về nhà chơi.
Cũng hay nếu biết được những người mà mình bay cùng.
Để thấy họ đang chiến đầu vì những gì.
Câu hay đấy.
Còn anh thì sao, Tom? Anh đang chiến đấu vì gì?
Ngoại trừ Chúa, đất nước và danh dự ra.
Cô biết đấy, cô Brown, tôi...
đang hi vọng tìm ra được điều đó.
Cố lên nào.
- Cố lên nào. - Vâng.
Nhân tiện, anh đừng bị đánh lừa bởi cái bên ngoài mạnh mẽ, thầm lặng của anh ấy.
Nếu anh ấy tin tưởng anh,
tôi thề, anh ấy là người hài hước nhất mà anh từng biết.
Chưa thể nói là anh ấy đã cho tôi thấy phần đó.
Một cái gì đó đáng để mong chờ.
Chà, hai anh sắp dành rất nhiều thời gian với nhau.
Rất nhiều thời gian trong những không gian chật hẹp.
Tôi nhờ anh cái này được không?
Đương nhiên rồi.
Cái lúc mà anh ấy bước lên tàu và vào trong chiếc máy bay đó,
tôi không thể bảo vệ anh ấy được nữa.
Vì vậy, tôi cần anh ở đó vì Jesse của tôi.
Được chứ?
Được.
Hay không?
Hay đúng không con?
- Dạ. - Mm-hmm.
Ai đây vậy ta?
Đây là Pam.
Xin chào, Pam.
Tôi không nghĩ cháu nó muốn làm anh khó xử đâu, Đại úy à.
Quá muộn rồi. Thôi nào.
- Cháu nó cầm lái chắc là tốt hơn anh đó. - Hẳn rồi.
Thôi thì, tôi biết đây là đêm cuối chúng ta ở đây rồi,
nên tôi sẽ để cho các vị được tận hưởng nó cùng nhau. Cảm ơn cô lần nữa vì chai bia.
- Rất vui được gặp anh. - Để tôi đưa anh ra.
Anh cẩn thận nhé.
Điều tệ nhất có thể xảy ra với anh là bị cháy nắng thôi.
Anh về nhà da đen cỡ nào cũng được, miễn sao về tới nhà là được.
Vì lúc anh quay lại là sẽ đưa em đi Bahamas mà.
Bahamas?
Nếu anh có thời gian lên bờ,
anh sẽ lấy cho em mấy bộ đồ bơi Châu Âu.
Cái dạng hai mảnh ấy.
Cưng à...
Em biết là em luôn có thể đến đây và vẫy tay chào anh mà.
Anh chỉ cách em 5.000 dặm hướng đó.
Anh sẽ vẫy tay lại chào em.
Người duy nhất mà em gặp...
lại thuộc về bầu trời.
Chỉ cần nhớ rằng anh cũng thuộc về hai mẹ con em dưới này, anh nhé?
Anh sẽ gửi thư mỗi tuần.
Em biết anh sẽ làm mà.
Thả dây xích xuống.
Thông báo khẩn cho toàn hạm đội. Tất cả lên boong!
Thông báo khẩn cho toàn hạm đội.
Chắc là mọi người sẽ nhanh hơn nếu ta làm việc này lúc nửa đêm nhỉ.
Cái mà mọi người dường như chưa hiểu...
là một ngày nào đó sớm thôi, việc này sẽ trở thành sự thật.
Và mọi người phải làm tốt hơn thế này rất nhiều!
Vâng, thưa sếp.
Giải tán.
Tôi bắt đầu cảm thấy mệt mỏi với công tác chuẩn bị rồi.
Mệt mỏi vì phải sống trong cái lon cá mòi lênh đênh này.
Mệt vì mùi người anh y chang cái lon đó luôn.
Mùi đàn ông là phải thế.
Đang chờ một ngày nào đó đấy, Fritz.
Lâu lắm mới thấy phấn khích như vậy.
Thiếu úy Brown.
Tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Cẩn thận với những gì mình ước đấy.
Vâng, thưa sếp.
- Chúng ta có phải làm trên boong không? - Phải, ngay trước máy bay. Thư giãn đi.
- Có chuyện gì thế? - Life Magazine đây này.
Lầu Năm Góc muốn truyền tải tin tích cực khi một cuộc chiến khác đang rình rập.
Còn cách nào tốt hơn "Dân da đen làm việc tốt". Hợp quá mà, ắt là tự hào lắm.
Im đi, Bo!
Cấp trên của anh nói rằng anh là một trong những phi công giỏi nhất, bất chấp màu da.
Ông ấy thật tử tế khi nói vậy, nhưng tôi không có gì đặc biệt cả.
Chà, ắt là khó khăn lắm nhỉ?
Phi công hải quân? Chắc chắn rồi. Hạ cánh trên tàu sân bay...
Đó là phần khó khăn nhất đó.
- Anh hiểu ý tôi mà, Thiếu úy Brown. - Jesse ổn mà.
Có nhiều người với hoàn cảnh khác nhau ở đây. Nhưng chỉ có mỗi anh.
Tôi không có ý xúc phạm, nhưng tôi sẽ không nói điều mà anh chờ tôi nói.
Được rồi.
Tôi đã làm việc chăm chỉ để được bay.
Jesse! Chúng tôi lấy vài bức ảnh của anh ấy trên máy bay nhé?
- Tôi cần đưa phi công của mình về làm việc. - Có tẹo thôi mà, Đại úy.
Đại úy Chỉ huy nhé. Chúc anh ngày mới tốt lành.
- Khỉ thật, Jesse. Anh vừa gửi một lá thư. - Một tuần một lần. Tôi đã hứa với cô ấy.
Không cản anh ấy lại được đâu.
Chúng tôi đã xem màn xiếc nhỏ của anh trên boong.
"Cậu bé" của anh cũng có thể tung hứng chứ?
Rõ ràng là không rồi.
Lẽ ra chúng ta nên cản thằng khốn đó.
Tôi ổn, Tom.
Nghe này, tôi chỉ nói là không để cái mõm của hắn sủa như vậy.
Tôi biết mọi người chán vì không có mục tiêu, nhưng bây giờ có một nhiệm vụ cho người may mắn đây.
Một con quay hồi chuyển đã được bảo trì trong chiếc Corsair. Chúng ta cần người tình nguyện xem xét nó.
- Bảo thế là "may mắn" sao? - Nghe như phản đối ấy nhỉ.
Sao không để Fritz nhỉ?
- Để tôi. - Được đấy.
Thực ra, nếu anh không phiền, Đại úy, Lavery nói đúng.
- Tất nhiên là tôi đúng. - Bài đó được đấy.
- Của anh tất. - Xin kính phục, ngài Mohring.
Mohring sẽ lo. Được rồi, mọi người,
báo cáo lại số sê-ri trên tất cả các bộ phận của các máy bay.
Vì vậy, trong khi Mohring lên đó ngắm cảnh, phần còn lại có thể...
xem lại tất cả các số sê-ri trên các biểu mẫu bảo trì này.
Cảm ơn, Matthew.
- Thưa sếp, nó sẽ mất cả ngày. - Nhanh tay là được mà.
Sẵn sàng cho bài kiểm tra con quay hồi chuyển, Thiếu úy Mohring.
- 2-17 tới chỉ huy. Con quay dường như đang hoạt động. - Rõ. Trở lại mẫu hạm đi.
- Anh tiếp cận thấp quá, Thiếu úy Mohring. - Tôi đang sửa.
Số sản xuất?
P-5-5-1-8-4.
Là gì vậy?
- Anh ấy không đến được tàu. - Sẽ đến được thôi.
Với cách tiếp cận đó?
Tốt hơn là bỏ đi. Rồi thử lại.
Đội hạ cánh, chuẩn bị.
Vẫn còn quá thấp, Mohring.
Quay đầu đi, anh bạn.
Cứ bình tĩnh, Mohring.
Cao lên đi, Thiếu úy Mohring.
Đạp ga nhanh quá.
Một vài người nói đó là điều mà mọi người phải chấp nhận.
Không phải vậy. Phải rõ ràng thế này.
Chúng ta đã mất một người bạn. Không bao giờ là dễ dàng cả.
Hải quân có lịch trình riêng, nhưng...
Tôi sẽ viết thư cho gia đình...
và gửi những thứ của anh ấy cho họ.
Mọi người đang tụ tập.
Ngay cả khi anh hiểu rõ mình hơn thì anh cũng không cần phải gì đâu.
Ý anh là gì?
Carol vừa xuống nước và ngay lập tức anh nói về những gì anh ấy nên làm.
Ai cũng mắc sai lầm. Nó cũng có thể là tôi…
Đừng để cái nhẫn đó thuyết phục là anh khác.
Họ đã nói gì về Corsair? Gì nào?
Không được đạp ga quá nhanh. Nếu chúng ta phạm sai lầm, chúng ta sẽ chết.
Anh sẽ không chết nếu anh làm theo những gì anh được bảo.
Các anh em.
Đi chứ?
Vì Carol.
Dù không không ở trong cuộc chiến mà chúng ta vẫn mất người.
Những người giỏi.
Thật khó nuốt trôi.
Bài kiểm tra bơi lội trong quá trình huấn luyện...
Họ buộc tôi phải bơi mười lần.
Họ không tin một người da đen biết bơi.
Họ bỏ đá vào nước.
Thêm thật nặng vào đồ bay của tôi.
Buộc tôi phải chìm xuống.
Họ muốn để tôi chết trong hồ bơi.
Nhưng như mọi lần,
tôi đều làm được.
Tôi đã bay Bearcat trước đây.
Nhìn thấy mọi thứ. Boong khi tiếp cận.
Mọi thứ, ngay trước mặt tôi. Tôi có thể hạ cánh ở sân trước của mình nếu cần thiết.
Nhưng Corsair,
tôi không thể nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Phải tin tưởng vào sĩ quan phát tín hiệu hạ cánh.
Tôi cảm thấy khó tin rằng sĩ quan phát tín hiệu không để cái thằng đen như tôi đâm.
Tôi không thể đếm được số lần mọi người bảo tôi từ bỏ, xin nghỉ, thậm chí là chết.
Do đó, anh không phải lúc nào cũng làm theo những gì anh được bảo.
Nếu mà nghe, tôi đã không đứng đây.
Tôi đã cố làm cho Mohring hiểu điều đó.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Anh Đức, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Mọi người mệt rồi. Tôi cũng vậy. Thật là một vài tuần khó khăn.
May mắn thay, chúng ta đang cập bến Cannes và rời biển nghỉ chút.
Tôi nghĩ chút không khí trong lành sẽ giúp ích cho chúng ta.
Các quy định vẫn được áp dụng, tự do tới 23 giờ. Mọi người là người nước ngoài ở thành phố xa lạ.
Nên là làm ơn, Marty, vì Chúa, đừng làm điều gì ngu ngốc.
Và, tôi không muốn đi với mọi người...
và làm bất cứ điều gì mọi người sẽ làm, nhưng cảm ơn nhé.
Đi đi.
Đừng để Cevoli bắt được anh bán nó cho người dân địa phương.
Để tôi nói cho anh chuyện này.
Tôi đã ở Hải quân từ năm 16 tuổi.
Và công việc của chúng tôi rất nguy hiểm.
Một nơi mai này chẳng phải hứa hẹn được gì đâu.
Trời, ngày mai gần như không chắc chắn gì cả.
Nếu có tự do để tận hưởng... thì phải đạt được tự do.
2 đô mỗi gói thì tôi cũng liều.
Cứ tận hưởng đi, anh em.
Mohring sẽ kiên quyết lắm.
Khi ở Pháp mà.
- Anh ấy đây rồi. - Tom.
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Đừng làm bất cứ điều gì tôi sẽ không làm, thủy thủ.
Ở đây chúng ta có gì nào?
Xin chào.
Ở Đại lộ de la Croissant.
Quá nhiều thủy thủ trên con đường này.
Nó không giống như một con phố với nhà thổ.
Không. Anh không đủ vết xẹo hay lắm trò với những phụ nữ châu Âu xinh đẹp này đâu.
Này, tôi đến đây để uống, vì vậy hãy chỉ đường cho tôi đi.
Tới quán bar đầu tiên ta tìm thấy.
Mọi người đi đi.
Tôi phải tìm thứ gì đó cho Daisy.
- Tôi sẽ theo sau. - Được rồi.
Này, đừng quên ren cho phụ nữ nhé.
Hài ghê.
Có chuyện gì thế?
Anh bị mù à? Đó là Liz Taylor.
Ngôi sao điện ảnh. Anh ở chỗ quái nào thế?
Thích ghê.
Cô Taylor.
Cô có thể ký vào bưu thiếp của tôi không?
Tôi không ký tặng, cưng à.
Nhưng tôi sẽ trao cho anh một nụ hôn.
Cám ơn cô Taylor.
Và ai là bạn của anh?
Anh ấy không liên quan tới tôi.
Thiếu úy Jesse Brown, thưa cô.
Tôi là một phi công của Lực lượng Không quân.
Ngày nay họ để người da màu thành phi công à?
Có vẻ là vậy.
Giác ngộ hay ghê.
Liz?
Tôi phải đi đây, cưng à.
Nhưng anh và trợ thủ của anh sẽ gặp chúng tôi ở casino sau nhé.
Tôi thích phi công.
Cô Elizabeth?
- Tôi biết là cô hiểu, nhưng... - Hãy mặc quần áo phù hợp nhé.
Và nói rằng Elizabeth đã mời anh.
Nghĩ về nó đi.
Xem ai này.
Có gì hay ho cho Daisy chưa?
Phải, có vài thứ khác nữa rồi.
Tôi được mời đến sòng bạc de Carlo tối nay.
Thật ra là tất cả chúng ta.
- Từ Elizabeth Taylor đó. - Anh đang chém gió.
Đợi đã, Liz Taylor, nữ diễn viên ư?
Sao cơ thế? Ở đâu?
Sao ư? Gặp cô ấy. Ở đâu? Ở bãi biển.
Một người phụ nữ tử tế.
Tôi đếch tin.
Nhưng tôi có tiền để cược.
Để xem anh có chém gió không.
Giờ đang nói chuyện đây.
Theo hoặc cút.
Anh em à.
Lên đồ thôi.
Tôi biết mọi người đã quen với việc bị từ chối, nhưng tôi thì không.
Nếu chúng ta không vào, tôi nghi ngờ đây là nơi duy nhất trong khu trung tâm.
Ừ, nhưng đó là nơi duy nhất Liz Taylor ở.
Có lẽ vậy.
Chúng tôi được mời.
Tôi chắc chắn anh không được mời.
- Elizabeth Taylor. Tôi chắc là cô ấy... - Làm ơn, thưa ngài, đi đi. - Jesse.
Ổn thôi mà. Chúng ta sẽ tìm một nơi khác.
Phải rồi.
Được rồi.
Lối này.
Đồ chó xảo quyệt.
Chưa bao giờ nghi ngờ gì hơn.
- Thấy cô ấy không? Đây là... - Ôi chao!
Những người phụ nữ ở đây...
Tôi nghĩ đã đến lúc kiếm một ít tiền.
Nhìn nơi này đi! Tôi nghĩ ta đã tìm thấy bữa tiệc.
Không!
- Đó là... - Liz Taylor.
Đó là Liz Taylor! Liz Taylor.
Đó có phải là Liz Taylor không? Cô ấy đẹp quá.
Tôi nghĩ mình nên giới thiệu các anh.
Ừ.
Anh em?
Chưa bao giờ gặp ngôi sao điện ảnh. Tôi hơi hồi hộp.
Chà, xem ai kìa.
Binh đoàn 32.
Anh đã đến!
Phải, thưa cô.
Các quý ông này quen nhau hết sao?
Chia sẻ không gian chút thôi, thưa cô.
Đúng rồi. Cho đến khi cuộc chiến thực sự bắt đầu.
Và rồi, chúng tôi sẽ ở trên mặt đất.
Và chẳng ai tìm thấy được họ.
Anh vẫn cái giọng điều trẻ trâu đó à?
Xin mời ngồi.
Tôi cũng cần chút may mắn tươi mới.
Vâng, thưa cô.
Xin mời.
Được rồi. Sao không đi lấy một ly...
và chúc mừng những người này thoát khỏi cái tàu nhỉ?
- Nào. - Ý hay đấy.
Mua cho chúng tôi đôi ba ly đi.
Tôi sẽ giữ ghế nóng cho anh.
Để ở đây đi.
- Đi nào, anh bạn. - Nào, đây.
Đây.
Anh chàng may mắn của tôi.
Đây rồi.
Nâng ly, các quý cô.
Vì những người đẹp, vì cuộc sống tươi đẹp. Nâng ly.
Phải, nâng ly. Bạn mới, vợ cũ tương lai.
Đây rồi. Này!
Thế mới gọi là người chiến thắng đấy.
Nào!
Tới lúc kết thúc đêm nay rồi.
Phải!
Khỉ thật.
Ra là anh nói tiếng Pháp.
Tôi đã học nó ở Trung học.
Thưa ngài, Whiskey, bạn tôi uống gì cũng được.
Khoe mẽ quá.
Khá tốt đấy.
Tốt mà.
Khá hoang dại.
Sánh vai cùng các ngôi sao điện ảnh.
Uống rượu, đánh bạc.
Phe đỏ sắp tấn công, chúng ta tiệc tùng ở Pháp.
Tôi chỉ muốn về nhà mà có chút ý nghĩa về nơi này.
Anh cứ tiếp tục với cô Liz Taylor,
và sẽ có gì đó thôi.
Cảm ơn.
Anh đã quên bia gừng.
Tôi thấy một nơi trông rất đẹp.
Tôi muốn uống ở đó.
Này, hãy thử đi.
Hãy thử đi.
Thay đổi cảnh quan, anh em.
Chỉ cần nơi này có phụ nữ Pháp là tôi vui rồi.
Chúng ta sẽ là những người đàn ông nam tính.
Đúng, đằng nào tôi cũng mất hết tiền. Nào.
- Chúng ta đi à? - Xin lỗi.
Xin thứ lỗi nhé?
Cô Elizabeth, cảm ơn vì đã tiếp đón chúng tôi.
Cô thật tử tế quá.
Các anh chàng về à?
E rằng như vậy.
Bảo trọng ngoài đó nhé.
Sẵn lòng chứ?
Cảm ơn.
Chúng tôi ở bên ngoài khu Liberty một chút.
Cứ yên chí đi, Đại úy. Voila.
Voila, voila! Nhìn kìa!
Sao tìm được chỗ này thế?
Bonjour, các quý cô.
Cư xư chuẩn đi.
Cho xin ly Whiskey.
Cẩn thận nhé.
Các quý cô!
Và đồ uống. Đây rồi.
Anh phải dùng kỹ năng của mình rồi.
Đẹp trai giúp tôi có được Daisy, còn anh?
Anh?
Chúng ta cần một cách tiếp cận khác.
Thế còn...
Anh là một phi công người Mỹ ở Pháp?
Có vậy thôi à?
Phải phát huy thế mạnh của mình, Đại úy.
Thưa ngài.
Anh không mang biểu tượng cái cánh rồi.
Đùa ddayaas à.
Không, Jesse, tôi không lấy cánh của anh đâu.
Cho mượn thôi.
Với cả, đồng nghiệp của tôi đã từ chối ghim cho tôi trong lễ tốt nghiệp,
nên không tình cảm cho lắm.
Bây giờ, ít nhất anh đã thấy một phần.
- Thế còn về các mánh ảo thuật? - Mánh ảo thuật?
- Ừ. - Anh biết mánh ảo thuật?
- Tôi biết... - Có hay không? - Là mánh ảo thuật.
- Anh biết mánh ảo thuật? - Ừ.
Như tôi đã nói, anh phải sử dụng các kỹ năng của mình.
"Đây là lần đầu tiên tôi đến Pháp."
- Xin lỗi. - Không thành vấn đề.
Cứ nói: "bonjour".
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Tôi muốn chiêu đãi quý cô một trò ảo thuật.
Nó được gọi là phi công thở ra lửa.
Cô biết Frank Sinatra chứ?
Anh ấy là anh họ thứ ba của tôi. Phải đó.
Tôi không giống anh ấy lắm nhỉ?
Cô đeo hợp hơn đấy. Cô là phi công chỉ huy.
Bordeaux? Cưng ơi, tôi không uống rượu vang. Không.
Tha thứ cho người bạn vô văn hóa của tôi. Anh ấy không biết gì cả.
Uống được Whiskey thôi.
Họ cho anh vào đây à?
Tôi đã thân với Liz trước khi các anh xuất hiện.
Tôi nghĩ cô ấy đã kết hôn.
Có gì hay à, xiếc à?
Xin lỗi, chờ một chút nhé.
Anh là người đã mang tới rạp xiếc.
Này.
- Sao thế? - Không có gì.
Ổn cả mà.
- Cần thằng bạn giẻ rách này giúp à? - Này.
Được rồi, bình tĩnh lại.
Chúng tôi uống xong rồi.
- Tom. Tôi ổn. - Này.
Tôi biết.
Phải, nhưng đợi tao xong với mày đã.
- Lùi lại! Tom! - Nào!
Nào! Xin lỗi.
Tom! Có người ở đó.
Nào! Dừng lại!
- Nào! - Để anh ấy đi! Này!
Nào, chúng ta phải đi thôi! Dừng lại!
- Nào! Chạy nào! - Chúng ta phải đi mau. Chạy!
Chết tiệt, cái cánh của anh.
- Các người may mắn đấy! - Đi nào!
Cẩn thận, các quý cô!
Tom, đi nào! Tom, lối này.
Ôi Chúa ơi! Đi nào!
Biết tôi làm mánh đó thế nào không?
Tôi ăn điếu thuốc.
Anh đâu cần làm thế.
Tôi đã có một nụ hôn.
Tôi hy vọng anh đã không đánh hắn ta.
Anh cũng sẽ làm vậy vì tôi thôi.
Tôi không săn tìm lời cảm ơn đâu.
Anh đã từng đi săn cuộc đánh nhau.
Bảo vệ trợ thủ của tôi.
Tôi có thể chiến đấu một mình mà.
Tôi vẫn làm vậy suốt mà.
Jesse Brown.
Phi đội một.
Phòng đã sẵn sàng. Nhanh nhé. Có chuyện lớn sắp xảy ra.
Tôi hy vọng tất cả mọi người đã có một tối vui vẻ,
vì Triều Tiên tràn vào Vĩ tuyến 38.
Họ chiếm Seoul.
Nếu họ chiếm phần còn lại của Bán đảo phía Nam,
thì sẽ hướng đến Nhật Bản, và đó là nơi chúng ta nỗ lực ngăn chặn chủ nghĩa Cộng sản,
Washington đã nói như vậy.
Vậy việc đó có ý nghĩa gì với chúng ta?
Tức là chúng ta phải sẵn sàng.
Chúng ta đang đi tàu đến Hàn Quốc.
Tôi biết là với gần như tất cả mọi người,
đây là lần đầu tiên nhìn thấy việc chiến đấu.
Việc đào tạo của mọi người quan trọng.
Và mọi người tự tin sẵn sàng làm những việc cần làm.
Tôi chắc chắn về điều đó.
Nhưng quan trọng nhất là điều này:
Chúng ta đưa mọi người về nhà.
BIỂN ĐÔNG NGOÀI VỊNH BẮC HÀN THÁNG 11 NĂM 1950
Cấp trên lo lắng rằng có 100 ngàn người Trung Quốc...
ở Bắc Triều Tiên, sẵn sàng tham chiến ngay bây giờ.
MacArthur ra lệnh cho B-29 chiếm hai cây cầu...
dọc theo sông Áp Lục, trên biên giới,
hy vọng làm chậm việc Trung Quốc gửi thêm quân.
Nhưng họ đã bỏ lỡ.
Vì vậy, tôi sẽ dẫn dắt đội 32.
Chúng ta sẽ vô hiệu hóa hệ thống phòng không ở thành phố Sinuiju.
Tarsier, anh bay để hỗ trợ cho Panther...
cho đến khi họ vào trong an toàn và đánh bom cây cầu.
Đây là một lời nhắc nhở thân thiện, các quý ông.
Đừng bắn hay ném bom bất cứ thứ gì ở phía Trung Quốc của dòng sông,
trừ khi các anh muốn chịu trách nhiệm trực tiếp về việc bắt đầu một cuộc chiến tranh thế giới khác.
Chúng ta đang bay thẳng vào cuộc chiến.
Tôi cần tất cả sự tập trung.
Hãy thông minh.
Hãy sẵn sàng.
Vâng, thưa sếp.
201 đến 205. Anh ở đó không?
Đi đi, 201.
Có vẻ như tôi đang gặp rắc rối với thiết bị hạ cánh của mình.
Anh xác nhận được không?
Thiết bị của anh đang được vận chuyển.
201 tới Rug.
Có một trục trặc máy móc, và nó không thể đưa chúng tôi đến khu vực nhiệm vụ.
Để 205 dẫn đi.
Rõ, 205. Anh được phép đi ngược chiều gió.
Ở bên phải sông, Tom.
Rõ, thưa sếp.
205 đã sẵn sàng.
205 đang bay.
Bắt đầu đàn áp chống đạn.
Đó là một chiếc MiG!
Koenig, gọi Goode và Lavery. Giữ đuôi Phòng không.
Rõ.
Jesse, rẽ trái.
Thiêu rụi gã này nào.
Rõ!
Đi săn vui nhé.
Tới lúc tấn công rồi.
Bắn ba phát tốt lắm.
Vòng quanh Phòng không thêm lần nữa.
- Thấy không? - Không.
Tôi không thấy gì cả.
Kẻ thù phía trên!
Tránh đi!
Tom! Hắn đuổi theo tôi!
Tôi sẽ mang hắn tới cho anh qua hẻm núi.
Tôi bảo là hãy cho hắn thấy ngọn hải đăng.
Gặp tôi ở giữa nhé.
Phòng không của kẻ thù xịt rồi. Tôi nhắc lại, Phòng không của kẻ thù xịt rồi.
Hiểu rồi, Chỉ huy. Tiếp cận mục tiêu bây giờ.
Nào.
Được rồi, tôi thấy anh rồi.
Rẽ phải, đi lên và nhanh chóng theo hiệu lệnh của tôi.
Rõ!
Sẵn sàng, chuẩn bị... khai hỏa!
Bắn hay lắm, Tom!
Làm tốt lắm, Jesse!
Đây là Chỉ huy Panther. Tiếp cận mục tiêu.
Bắn hay lắm.
Cây cầu phía sau đã sụp đổ. Quay trở lại đi.
Về nhà thôi, Panther.
Chỉ huy, có Phòng không từ phía Trung Quốc.
Chúng ta không thể chạm vào họ.
Kệ đi.
Rõ.
205, tôi vẫn còn vũ khí.
Tôi có thể phá bỏ những cây cầu.
Quá nhiều Phòng không, 211. Lùi lại.
Jess, lùi lại! Đó là mệnh lệnh!
Đó là một cú bắn trực tiếp! Cầu sập rồi!
Hay lắm, Jesse!
Đây rồi, nhà vô địch!
Iroquois, đây là 205.
Cả hai cây cầu đều bị phá hủy.
Đang trở lại tàu.
Đã rõ, 205. Làm tốt lắm.
Hình như tôi đã bỏ lỡ một chuyến đi tuyệt vời nhỉ?
Tình báo xác nhận Con đường chuột đã bị tê liệt. Tốt lắm.
Tất cả chúng ta vẫn đang ở chế độ chờ...
nhưng tất cả đều đi tắm rửa sạch sẽ rồi ăn đi.
Được rồi. Nào, mọi người. Ăn thôi. Làm tốt lắm, Tom.
Đây là báo cáo nhiệm vụ.
Làm tốt lắm, Hudner.
Anh thấy thế nào?
Ổn.
Ngồi xuống đi.
Cảm giác đó?
Đó là thứ trần tục của một nhiệm vụ thành công.
Anh có biết có bao nhiêu cuộc chiến trong lịch sử loài người không?
Chắc chắn không rồi.
Bởi vì hầu hết các cuộc chiến đều bị lãng quên.
Tất cả những người đàn ông đã chiến đấu trong đó, và tất cả huy chương họ đã giành được.
Anh hùng và vũ khí mờ dần vào mặt sau của những cuốn sách lịch sử...
bởi vì nó không phải là về chiến tranh.
Cuộc chiến này không bao giờ kết thúc, không có ngày Valentine, không có thời điểm kết thúc.
Trận chiến thực sự trong cuộc sống là thành người mà người khác dựa được vào.
Và nó không được xác định trong một khoảnh khắc.
Anh đạt được điều đó bằng cách thể hiện trong cuộc sống.
Những cuộc xung đột này không định nghĩa anh, Tom. Anh cũng không muốn nó.
Tin tôi đi.
Đi ăn đi.
Nào.
Này Tom.
Điều quan trọng nhất là gì?
Đưa họ về nhà.
Anh đã làm được.
CĂN CỨ HAGARU KHO CHOSIN, TRIỀU TIÊN THÁNG 11 NĂM 1950
Thưa ngài, hoàn toàn đúng đó.
Đây là Wisdom-7. Quy mô ước tính của quân địch là một đại đội và hai xe tăng...
Mã thành viên Tango-Romeo-5-2-5-3-9-0.
Biết tôi có thể dùng gì nữa không?
Chăn ấm?
Lửa?
Mặt trời, có lẽ nhỉ?
Một chầu khác với Liz Taylor.
Chúa ơi! Anh bạn, thôi nói vậy đi.
Anh đã bao giờ có chầu nào với Liz đâu.
Anh chẳng chú ý gì cả.
Tôi đã chọn đôi chân tê cóng của mình thay vì ở bên Liz lúc này.
Anh nghĩ rằng họ sẽ tấn công chúng ta tối nay chứ?
Phải.
Anh đã bao giờ nói gì tử tế chưa?
Có tấn công! Khỉ thật!
Quân y!
Anh không sao đâu, có tôi đây.
Tới gần hơn!
Qua bên trái! Bắn!
Di chuyển!
Có tấn công!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Có vẻ như báo cáo nhiệm vụ nói rằng tôi đã phớt lờ mệnh lệnh của Chỉ huy.
Anh biết mấy chuyện này diễn ra sao mà.
Tôi chỉ viết ra những gì đã xảy ra thôi.
Tôi mừng vì đó là những gì anh thấy, Đại úy.
Đó là những gì đã xảy ra.
Sự khác biệt là gì chứ? Chúng ta đã làm xong việc mà.
Không nghe lời.
Đó là những gì họ đưa vào báo cáo thể lực của tôi.
- Không, Cevoli phải hiểu... - Trên cả Cevoli cơ, Tom.
Skipper đã đọc nó rồi.
Jesse, tôi không muốn chuyện đó xảy ra.
Anh muốn chuyện gì xảy ra hả, ngài Học viện?
Xin lỗi, anh bạn.
Anh thực sự đã dồn tôi vào thế này.
Tôi không thể được thăng chức với thứ đó trong báo cáo của mình.
Anh nghĩ rằng chúng tôi thấy một chiếc MiG?
Tôi đã nghĩ Goode sẽ chạy về Brooklyn.
Anh ị ra quần anh ấy khi chiếc MiG lao vào.
- Anh vẫn chưa thay tã à? - Tại sao anh không kiểm tra đi?
Chúng tôi thật may mắn vì đã sống sót theo cách mà hai người đã bắn.
Nhắm cú đó thế nào?
Tôi cần mọi người giúp.
- Tất cả áo xanh lam đang làm nhiệm vụ... - Nhóc à, mày đã trộm nó.
Đó là một bộ đồng phục màu trắng.
Tất cả áo xanh làm đang làm nhiệm vụ báo cáo cho nhà chứa máy bay chính 3.
Mày không nên mặc cái đó.
Nhóc?
Tôi nghĩ mình làm được.
Mọi lời lẽ đáng ghét mà có người từng nói với tôi.
Tôi đã viết ra hết.
Nói lại với chính mình.
Tôi đã làm điều đó kể từ khi tôi còn nhỏ.
Có ích lắm.
Gì thế?
Nhân chứng.
Nhiệm vụ rất phức tạp và anh đã làm đúng.
Nó sẽ thay đổi các nhận xét mà họ đưa vào báo cáo của anh.
Có một cách làm việc mà không phải lúc nào anh cũng hiểu.
Một cái tát vào cổ tay tôi, khác với một cái tát vào tay anh.
Chẳng có ích gì đâu.
Tôi sẽ mạo hiểm vì anh.
Anh mạo hiểm?
Với một mảnh giấy?
Tom...
Mảnh giấy ấy chả có giá trị gì.
Không gì cả!
Anh có biết tôi mệt mỏi như thế nào khi mọi người giúp đỡ tôi trong khi coi thường tôi không?
Tôi không coi thường anh.
Anh muốn tôi làm gì?
Thành trợ thủ của tôi là được.
Chỉ vậy thôi.
Quên cái phao đi, và đâm mẹ xuống nước ấy!
Làm ơn đi Tom!
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Anh Đức, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Thiếu úy Brown?
Chúng tôi đã đợi anh trở lại phòng bệnh, nhưng anh không bao giờ xuất hiện.
Tôi cần một chút thời gian một mình.
Nhiều anh em khác trên tàu đang nói chuyện.
Thấy bảo anh đã bắn một cú đỉnh lắm vào hôm qua,
và chúng tôi muốn nói rằng chúng tôi nhìn thấy anh.
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Nhiều người trong chúng tôi đã nằm lại Cannes.
Tên anh là gì, thủy thủ?
Fambrough.
Archie Fambrough, thưa anh.
Jesse.
Archie.
Nói với anh em là tôi rất cảm kích.
Rõ! Lên boong nào! Sẽ ổn thôi.
Được rồi, đi nào.
Rồi, bình tĩnh, bình tĩnh!
Chậm lại. Được rồi, đi nào!
- Được rồi. - Anh ấy đã sẵn sàng.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Di chuyển! Bác sĩ đang đợi bên dưới.
Chúng tôi đây rồi, bạn ạ.
Rõ, thưa sếp. Họ đã sẵn sàng và đang gấp rút.
Này, tăng ca ở trạm của anh đi.
Mississippi Brown?
Khu vực Charlie.
Chúng ta cùng một trường bay đấy.
- Khu vực Alabama? - Chính xác.
Giờ anh bay Eggbeater à?
Hải quân hẳn đã nghe nói rằng tôi đang tìm kiếm thứ gì đó ngu ngốc và nguy hiểm.
Xét cho cùng, chia sẻ máy bay khiến tôi thấy không ổn...
với một huyền thoại phương Nam.
Tôi luôn biết anh sẽ làm được, nhưng thật vui khi được gặp anh, Jesse.
Mặc dù tôi hy vọng trong hoàn cảnh tốt hơn.
Hân hạnh được gặp anh, bạn à.
Hãy bảo trọng, Mississippi.
Ê Alabama!
Tôi đã kết hôn với cô ấy.
Chúng ta về nhà rồi cưng.
Muốn xuống chứ?
Vâng.
Jesse.
Em yêu, anh hy vọng bức thư này đến tay em kịp thời,
anh muốn là người đầu tiên chúc mừng sinh nhật em.
Anh biết thật khó để lên kế hoạch cho một bữa tiệc từ bên kia thế giới,
nhưng anh đang nghĩ về một số điều thú vị mà chúng ta có thể làm cùng nhau.
Đưa Pam đi.
Anh cũng có cái này cho nó.
"Đó là nơi rất tối và chật chội.
Đó là nơi dành cho gà non chứ không phải bà gà già .”
"Tối và hẹp, đây là nơi tất cả chúng ta đã từng đến."
Bố đã cho chúng tôi một món quà.
Phải đó.
Cô Pam, nhìn này.
Em yêu, anh hy vọng em tìm thấy cái hộp nhỏ đó trong tủ của Pam.
Anh kết thư đây.
Anh sẽ viết thư cho em càng sớm càng tốt.
Người chồng hiến dâng của em.
Tràn ngập tình yêu và hoàn toàn là của em.
Anh sẽ luôn yêu em.
Jesse.
Tôi vừa nói chuyện với một số thương binh đến đây.
Họ đến từ Sư đoàn Thủy quân lục chiến số 1.
Cũng cái gã đã quá giang với chúng ta từ Quonset.
Họ bị bắn tại căn cứ Hagaru.
Họ bảo chẳng khác gì địa ngục im tiếng.
Với mỗi lính thủy đánh bộ, có sáu tên Trung Quốc ẩn náu trong rừng.
Âm 30 độ ban đêm.
Những chàng trai này phải run lên cầm cập.
Chút hỗ trợ từ trên không sẽ hay ho lắm nhỉ?
Đục một lỗ trên bức tường đó. Lấy đi ưu thế về quân số của Trung Quốc.
Hãy cho người của ta một cơ hội để trỗi dậy.
Đó là một nhiệm vụ nguy hiểm.
Nó nguy hiểm theo cách khác với Sinuiju.
Đây không phải là về cây cầu hay đường chuột.
Đó là hàng ngàn lính Trung Quốc trốn trong rừng...
và bắn vào mọi người từ hơn 6 mét bên dưới.
Đây là một nhiệm vụ rất nguy hiểm.
Tôi sẽ không giấu diếm gì nó.
Họ cần giúp đỡ, và họ cần những gì chúng ta có thể cung cấp cho họ.
Vì vậy, tôi sẽ đưa mọi người đến đó.
Chơi một trận thật chiến.
Chúng ta đang đưa những người lính thủy đánh bộ về nhà.
Rõ, thưa sếp. Ra khỏi đây nào.
Hướng hai giờ! Đang tới chỗ anh kìa.
- Tôi không thấy gì cả. - Tôi thấy hắn rồi.
Tôi thấy hắn rồi.
Anh bạn, này!
Anh ổn mà, ổn mà.
Anh ổn mà. Nào!
Bên phải! Hai giờ!
Tập hợp!
Anh biết lời cầu nguyện nào hay ho không?
Thôi nào, chúng ta đã thấy điều tồi tệ hơn thế này cơ mà!
Nếu anh muốn lời cầu nguyện, "Lạy Chúa, hãy gửi cho chúng con thiên thần."
Đó! Hướng cây! Bắn!
Bắn đi! Bắn đi, các anh em!
Tuyệt!
Đi nào! Nào!
Đừng để các phi công lấy hết công trạng của chúng ta!
Cúi xuống! Đi nào!
Tuyệt!
Thấy không? Chúng ta có phi công mọi đó!
Đi nào!
Có vẻ chúng ta đã khiến người Trung chạy, nhưng mà nhìn kỹ vào nhé.
Tới gặp tôi nhé.
211, anh đang có khói. Tôi nghĩ rằng anh đang hết nhiên liệu.
Không phải vì nhiên liệu đâu.
Nó đang chảy dầu đó.
Nó không thể ở trên không lâu nữa!
Leo ra đi. Tìm một nơi để thả nó.
Thả nó từ từ và nhẹ nhàng thôi, Jesse.
Jesse, hướng 10 giờ.
Được đấy.
Thấy rồi.
Chỉ huy, tôi sẽ theo anh ấy xuống.
Rõ. Chúng tôi sẽ quan sát.
Chuyển radio sang tìm kiếm và cứu nạn.
Các việc cần làm?
Tiếp đi.
Tên lửa cứu hộ.
Thả bình thả.
Cho mái hiên ra sau và khóa.
Kẹt rồi.
Tôi sẽ không thể hạ cánh gọn ghẽ được.
Được mà. Hạ vây xuống.
Anh đang ở độ cao hơn 60 mét.
Nó sẽ không chậm lại đâu.
Tôi không thể bám theo anh được.
Căng nhất là tầm 8 mét, Tom.
Nào! Nào!
211, trả lời.
Tom, khi Jesse an toàn, hãy phá hủy máy bay.
Chúng ta không thể để Corsair rơi vào tay kẻ thù.
Anh ấy không đi ra.
Nào, Jesse.
Anh ta đang làm gì vậy?
Sao anh ấy không ra?
Nếu chúng ta có thể nhìn thấy khói, quân đội Trung Quốc cũng có thể đấy.
Lẽ ra anh ấy ra ngoài rồi chứ.
Anh ấy bị mắc kẹt trong đó.
Ngọn lửa sẽ thiêu sống anh ấy.
Nào, Jess. Ra khỏi đó đi.
Tôi sẽ đón Jesse.
Tom, anh có thể bị giết đấy.
Đừng đâm máy bay của anh.
Đang làm gì vậy, Hudner?
Mayday, Iroquois, 201.
Khẩn cấp. Có một hoặc hai phi công bị rơi.
Yêu cầu giúp đỡ ngay lập tức.
201, anh đang ở trong không phận thù địch.
Công tác tìm kiếm và cứu nạn ước tính vẫn còn cách đó 30 phút.
Trở lại tàu đi.
Tom, đội tìm kiếm và cứu hộ tới rong 30 phút nữa, còn trợ giúp thì đang tới rồi.
Hãy cẩn thận dưới đó.
Rõ, thưa sếp.
Anh vừa phá hỏng một chiếc Corsair rất tốt đấy, Đại úy.
Tôi nghĩ rằng nó sẽ có trong báo cáo nhiệm vụ.
Thật là tệ. Chúng tôi không thể gửi Angel tới.
Máy bay trực thăng của chúng tôi không thể bay trong bóng tối.
Nó quá nguy hiểm.
Họ bạo cái nào rơi cơ?
Hai Corsair từ VF-32.
Đại úy Hudner và Thiếu Brown.
Bảo họ tôi sẽ tới.
Kẹt hay lắm, Tom.
Tôi sẽ dập tắt ngọn lửa này.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chúng tôi đưa anh ra khỏi đây nhé?
Chúng ta đẩy được không?
Một.
Hai.
Ba.
Thật nhanh và mạnh theo lời của tôi.
Jesse, nghe thấy không?
Họ đến vì chúng ta.
Anh ấy bị mắc kẹt bên trong. Lấy một cái rìu đi.
Kẻ thù không ở xa đâu. Chúng ta phải nhanh lên!
Tom.
Tom!
Nói với Daisy...
Tôi yêu cô ấy.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Hudner!
Chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Tôi sẽ trở lại chỗ anh.
Tom, giữ ấm đi nhé?
Cà phê dưới đó đấy.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây sớm.
Chúng ta không thể đón Jesse.
Khu vực này được kiểm soát rồi.
Tìm kiếm và cứu nạn quá nguy hiểm.
Skipper yêu cầu chúng ta hủy cả hai máy bay.
Hudner, Tiến sĩ trừng phạt anh.
Đây là một chuyến bay tự sát.
Đây là cơ hội duy nhất của mọi người để nói lời tạm biệt.
Cất cánh trong 15 phút.
Tom...
Tôi biết.
Hôm qua, chúng ta đã mất một phi công tuyệt vời.
Thiếu úy Jesse Brown.
Việc anh ấy mất đi được cảm nhận khắp con tàu này,
và chắc chắn sẽ được cảm nhận ở mọi nơi trên đất nước chúng ta.
Đất nước chúng ta cần Jesse Brown.
Jesse. Đừng lo lắng về nó.
Cảm ơn mẹ.
Cô Brown. Tôi là thủy thủ hạng nhất Clara Carroll.
Hân hạnh được gặp cô.
Lối này.
Xin thứ lỗi.
Daisy.
Đây là của cô.
Tôi biết chuyện đó thật khó khăn.
- Tôi không sao tưởng tượng nổi... - Tôi ổn.
Nhưng cảm ơn anh.
Tôi sợ phải đến đây ngày hôm nay.
Sợ nhất trong đời.
- Đối mặt với cô, tôi... - Tom, tôi cảm kích lắm.
Và tôi hy vọng anh biết điều đó.
Tôi đã ở với Jesse trước khi anh ấy chết.
Anh ấy bình tĩnh vượt qua tất cả.
Tôi ở bên anh ấy đến cùng.
Những lời cuối cùng anh ấy nói cũng là về cô.
Anh ấy nói:
"Hãy nói với Daisy rằng tôi yêu cô ấy nhiều thế nào."
Xin lỗi tôi không thể cứu anh ấy.
Tom, đó đâu phải việc của anh.
Cứu Jesse không phải việc của ai cả.
Tôi đã yêu cầu anh ở đó vì anh ấy.
Và anh đã làm vậy.
Giờ anh sẽ kết thư và đi ngủ.
Thật lòng anh sợ ngủ, nhưng anh thường mơ về em,
vì vậy anh sẽ cố cho đến khi chúng ta lại ngủ chung giường.
Em yêu,
mong là ngày đó sớm tới.
Ngày mai anh phải bay...
Nhưng cho đến nay, trái tim anh chưa từng ở mặt đất...
kể từ lần đầu tiên em hôn anh.
Và khi em yêu anh, em nói rõ cho cả thế giới biết.
Anh sẽ viết thư cho em càng sớm càng tốt.
Anh sẽ luôn yêu em.
Người chồng hiến dâng của em,
tràn ngập tình yêu và hoàn toàn thuộc về em.
Mãi mãi.
Jesse.
Người chồng hiến dâng, tràn ngập tình yêu và hoàn toàn của em...
mãi mãi, Jesse.
Ngày 3 tháng Mười hai, 1950
Viết trước ngày ông đâm.
Jesse đã được truy tặng Huân chương Phi công Xuất sắc
Đó là huy chương tri ân của Quân đội Hoa Kỳ cho những hành động anh hùng...
và thành tích tuyệt vời trong không chiến.
Tom đã dành nhiều thập kỷ để cố gắng đưa Jesse về nhà.
Năm 2013, cuối cùng ông cũng được phép trở lại Triều Tiên và bắt đầu lại từ đầu.
Sau cái chết của Tom và Daisy.
Nhiều tổ chức đã tìm kiếm trong nỗ lực đó...
và vẫn đang làm việc chăm chỉ để đưa Jesse về nhà.
Gia đình Brown và Hadner vẫn là bạn bè cho đến ngày nay.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Anh Đức, Quốc Trung
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Vì bố, người mà tiếp tục dạy con cách bay. - JD