1
00:00:47,453 --> 00:01:01,390
زیرنویس از: کیمیا قنواتی
Kimiyaghanavati@gmail.com

2
00:01:04,885 --> 00:01:08,298
‫صدای مایکل سوج Michael Savage
‫: این جادوگر، این انسان بدکار، این هیولا

3
00:01:08,657 --> 00:01:12,354
‫:Mark Levin صدای مارک لوین
‫هیچ احترامی برای
‫سنت های قانون اساسیمون قائل نیست. برای هیچکدومشون

4
00:01:12,829 --> 00:01:16,364
صدای دونالد ترامپ:
یک بی احترامی محض به دیوان عالی

5
00:01:12,978 --> 00:01:13,978


6
00:01:16,355 --> 00:01:19,301
‫:Rick Wiles صدای ریک وایلز
‫از فرومایه ترین انسان هاست

7
00:01:19,326 --> 00:01:21,058
‫:Scott Lively صدای اسکات لایولی
‫آره، خیلی شروره

8
00:01:21,127 --> 00:01:22,557
‫صدای مایکل سوج Michael Savage:
‫ضد آمریکائیه

9
00:01:22,714 --> 00:01:23,995
‫:Bill O'reilly صدای بیل او رایلی
‫زامبیه

10
00:01:24,051 --> 00:01:26,526
‫:Bill O'reilly صدای بیل او رایلی
‫اون زن یه زامبیه
‫روث بیدر گینزبرگ

11
00:01:33,483 --> 00:01:36,489
«من خواهان هیچ گونه جانب داری ای از برای جنسیت خود نیستم.

12
00:01:37,432 --> 00:01:39,571
تنها چیزی که از برادرانم تقاضا می کنم

13
00:01:39,638 --> 00:01:43,682
این است که پای خود را از روی گردن ما بردارند.»

14
00:02:08,893 --> 00:02:13,911
۲۶..۲۵..۲۴..۲۳..۲۱..۲۰..۱۹

15
00:02:24,290 --> 00:02:26,157
گوینده:
قاضی روث بیدر گینزبرگ

16
00:02:35,666 --> 00:02:39,642
-اوضاع سلامتی‌تون چطوره؟
-آم..کاملا حالم خوبه

17
00:02:41,359 --> 00:02:43,826
هم اکنون معرفی میکنم روث بیدر گینزبرگ

18
00:02:46,740 --> 00:02:51,885
توتنبرگ:
واقعا فوق العاده است که ببینی شخصی تو دهه هشتم زندگیش به همچین قهرمانی تبدیل بشه

19
00:02:52,178 --> 00:02:53,033
میشه این نسخه رو امضا کنید؟

20
00:02:53,170 --> 00:02:56,752
من ۸۴ سالمه و همه میخوان باهام عکس بگیرن

21
00:02:57,216 --> 00:03:02,170
اون واقعا، وقتی که بهش فکر کنی،
شبیه ترین موجود به یک ابرقهرمانه..تا جایی که من میشناسم

22
00:03:07,817 --> 00:03:10,092
‫بهش میگن آر بی جی مشهور (اشاره به لقب رپرNotorious B.I.G )
‫اسم رپری شه

23
00:03:10,505 --> 00:03:16,749
-آر مشهور..
-آر بی جی (مخفف روث بیدر گینزبرگ)
-آره.. نه..نه..آر جی بی..آر بی جی..آره

24
00:03:18,994 --> 00:03:23,625
گوینده اخبار:
قاضی دیوان عالی روث بیدر گینزبرگ توجه زیادی رو بعد از صدور رای مخالفی بسیار تند، برانگیخت.

25
00:03:24,005 --> 00:03:27,802
چه باهاش هم نظر باشی یا نه، باید اذعان کنی که در اون دیوان نیروی قوی ای به حساب میاد.

26
00:03:28,111 --> 00:03:29,903
قهرمان لیبرال
روث بیدر گینزبرگ

27
00:03:30,089 --> 00:03:32,603
هر چقدر هم که مردم اون رو تحسین کنن
حتی اندازه ی نصف شایستگیش اون رو نمیشناسن

28
00:03:34,163 --> 00:03:35,275
اون ملکه بود.

29
00:03:36,034 --> 00:03:38,400
روث میدونست که در بنیان نهادن داره چه کار میکنه.

30
00:03:38,941 --> 00:03:42,585
‫
‫اینکه زنان رو دقیقا در همون جایگاهی که مردان هستن قرار بده.

31
00:03:42,682 --> 00:03:47,507
روث بیدر گینزبرگ،به معنای واقعی کلمه، ساختار دنیایِ زنان امریکایی رو تغییر داد.

32
00:03:47,950 --> 00:03:53,154
۱۲..۱۱..۱۰..۹..۸..۷..۶..۵

33
00:03:54,580 --> 00:03:58,932
جو بایدن:
امروز کمیته قضایی سنا به قاضی روث بیدر گینزبرگ خوشامد میگه.

34
00:03:59,705 --> 00:04:03,729
نامزد رییس جمهور برای سمت قاضی دستیار در دیوان عالی ایالات متحده آمریکا.

35
00:04:06,861 --> 00:04:10,584
جلسه تایید صلاحیت دیوان عالی
سال ۱۹۹۳

36
00:04:15,576 --> 00:04:22,518
قاضی
سوگند میخوری که شهادتی که میدهی تمامی حقیقت و فقط حقیقت خواهد بود؟ پس خداوند تو را یاری کند؟

37
00:04:22,417 --> 00:04:24,041
سوگند می خورم، آقای رییس.

38
00:04:24,586 --> 00:04:25,033
متشکرم

39
00:04:27,240 --> 00:04:30,344
من زاده و تربیت یافته ی بروکلین هستم.

40
00:04:32,044 --> 00:04:35,774
یک امریکایی نسل اول از سمت پدری

41
00:04:36,636 --> 00:04:39,085
و با اغماض، نسل دوم از سمت مادری.

42
00:04:40,627 --> 00:04:45,178
اتفاقی که برای من افتاده فقط درآمریکا میتوانست رخ دهد

43
00:04:54,563 --> 00:04:57,767
هیچکدام از والدین من استطاعت رفتن به کالج را نداشتند.

44
00:04:58,728 --> 00:05:01,355
اما هر دو به من آموختند تا یاد گرفتن را دوست داشته باشم،

45
00:05:02,654 --> 00:05:04,246
به انسانها اهمیت دهم،

46
00:05:05,266 --> 00:05:09,816
و برای هرچیزی که میخواهم یا به آن باور دارم سخت تلاش کنم.

47
00:05:12,363 --> 00:05:15,113
پدر من اهل اودسا (شهری در اوکراین) بود

48
00:05:15,797 --> 00:05:21,149
و طی سالهای بزرگ شدنش
یهودی ها دیگه حق تحصیل در مدرسه های روسی رو نداشتند.

49
00:05:22,392 --> 00:05:24,297
تحصیلات به شدت مهم بود.

50
00:05:26,521 --> 00:05:29,529
 مادرم بامحبت بود اما در عین حال بسیار سخت گیر.

51
00:05:30,295 --> 00:05:34,634
اطمینان حاصل میکرد که من تکالیفم رو انجام بدم، پیانو تمرین کنم

52
00:05:35,219 --> 00:05:37,579
و زیاد از حد بیرون مشغول طناب بازی نباشم.

53
00:05:40,675 --> 00:05:43,830
وقتی داشتم بزرگ میشدم، انجام دادن کارای پسرونه رو دوست داشتم.

54
00:05:44,428 --> 00:05:47,197
یکی از کارای موردعلاقه امون این بود که بریم رو سقف گاراژ.

55
00:05:47,664 --> 00:05:49,838
از سقف یکی به سقف یکی دیگه میپریدیم.

56
00:05:50,938 --> 00:05:51,761
از روشون میپریدیم.

57
00:05:52,610 --> 00:05:53,729
(ان کیتنر و هریت هلسل، دوستان بچگی)
-قاضی گینزبرگ

58
00:05:53,995 --> 00:05:55,112
-ما نمی تونیم بگیم روث

59
00:05:55,617 --> 00:05:55,870
-درسته

60
00:05:55,866 --> 00:05:56,815
-ما کیکی صداش میکنیم

61
00:05:58,738 --> 00:05:59,398
-خوشگل بود

62
00:06:00,348 --> 00:06:04,570
چشمای درشت آبی، که البته نمیتونی خیلی خوب پشت عینکش ببینی.

63
00:06:05,128 --> 00:06:06,538
موهای قهوه ای خیلی نرم.

64
00:06:07,755 --> 00:06:12,493
یه نوع جذبه ی خاموش داشت، هرچند آدم برون ریزی نبود.

65
00:06:12,819 --> 00:06:18,686
همیشه فکر میکردی که گوش نمیده و کلا تو باغ نیست.
اما بود. (می دونست چی به چیه)

66
00:06:19,236 --> 00:06:21,369
-گپ زنی نمیکرد.
-نه.. گپ زدن تو کارش نبود.

67
00:06:21,535 --> 00:06:27,104
و اینکه حرفای دخترونه نمیزد.
نمیومد پای تلفن راجع به اینکه آخر هفته چی شد یا نشد باهامون صحبت کنه.

68
00:06:27,130 --> 00:06:28,260
یه ژرف اندیشه.

69
00:06:30,943 --> 00:06:33,387
-تک فرزنده.
-نه..یه خواهر داشت

70
00:06:33,578 --> 00:06:36,559
-من خواهرشو نمیشناختم.
-خواهرش فوت کرد.
-آره

71
00:06:37,870 --> 00:06:39,583
اما روث و مادرش خیلی به هم نزدیک بودن.

72
00:06:40,172 --> 00:06:41,452
خیلی خیلی نزدیک.

73
00:06:42,996 --> 00:06:46,482
مادرم وقتی ۱۷ سالم بود فوت کرد.

74
00:06:47,683 --> 00:06:50,660
ای کاش برای مدت بیشتری اون رو کنارم میداشتم.

75
00:06:53,493 --> 00:06:56,863
خب مادرش حتما شخصیت قوی و آهنینی داشته
(نینا توتنبرگ-خبرنگار ان پی أر)

76
00:06:56,897 --> 00:07:00,096
چون برای مدت زمان طولانی ای سرطان داشت.

77
00:07:00,502 --> 00:07:02,096
و...و زندگی میکرد.

78
00:07:02,142 --> 00:07:05,994
در تلاش برای اینکه فرزندش رو به فارغ التحصیلی برسونه.

79
00:07:07,366 --> 00:07:09,991
ما قرار بود در مراسم فارغ التحصیلی باشیم،

80
00:07:10,688 --> 00:07:16,401
و بعد شب قبلش یه پیام دریافت کردیم که روث نمیتونه شرکت کنه.

81
00:07:16,859 --> 00:07:19,346
همون لحظه فهمیدیم که مادرش فوت کرده.

82
00:07:21,016 --> 00:07:26,363
اون دو تا نصحیت داشت.
که همیشه تکرارشون میکرد.

83
00:07:27,577 --> 00:07:28,577
«خانوم باش»

84
00:07:29,774 --> 00:07:31,410
و
«مستقل باش»

85
00:07:32,616 --> 00:07:40,502
خانوم باش یعنی اجازه نده احساسات باطلی مثل خشم بهت غالب بشن.

86
00:07:41,516 --> 00:07:44,057
و منظورش از مستقل باش این بود که

87
00:07:45,256 --> 00:07:50,385
اشکالی نداره اگه شاهزاده سوار بر اسب سفید رو پیدا کنی و باهاش تا همیشه به خوبی و خوشی زندگی کنی

88
00:07:51,112 --> 00:07:51,547
اما

89
00:07:53,041 --> 00:07:54,922
یاد بگیر رو پاهای خودت بایستی.

90
00:07:57,818 --> 00:08:04,753
در طول زندگی ام، انتظار دارم سه، چهار زن و حتی بیشتر از این

91
00:08:05,031 --> 00:08:06,316
را بر روی صندلی دیوان عالی ببینم.

92
00:08:06,952 --> 00:08:09,524
زنانی که از یک خمیر درست نشده اند

93
00:08:09,840 --> 00:08:12,258
بلکه خصوصیاتی متفاوت دارند.

94
00:08:14,643 --> 00:08:18,576
قطعا، بدون تلاش مصمم مردان و زنانی که رویای شهروندی برابر را زنده نگه داشتند،

95
00:08:19,027 --> 00:08:26,976
امروز در این اتاق حضور نداشتم.

96
00:08:29,260 --> 00:08:34,213
من این موهبت را داشتم که زندگی را با شریکی تقسیم کنم.

97
00:08:36,055 --> 00:08:39,090
انسانی حقیقتا استثنائی برای نسل خود

98
00:08:41,119 --> 00:08:45,026
مردی که هنگام آشناییمان، در ۱۸ سالگی، باور داشت

99
00:08:46,024 --> 00:08:50,549
که کار یک زن
چه در خانه و چه سر کار

100
00:08:52,017 --> 00:08:55,440
به اندازه کار یک مرد بااهمیت است.

101
00:08:57,889 --> 00:08:58,889
من وکیل شدم

102
00:09:00,349 --> 00:09:01,474
در روزهایی که

103
00:09:02,447 --> 00:09:06,935
زنها در بین بیشتر افراد مشغول درحوزه قانون،
خواهانی نداشتند.

104
00:09:08,932 --> 00:09:13,165
من یک وکیل شدم به این دلیل که مارتی از انتخابم حمایت کرد.

105
00:09:13,704 --> 00:09:14,860
به گونه ای رک و بی پروا.

106
00:09:21,341 --> 00:09:22,890
خب...چی داشت این مارتی؟

107
00:09:31,421 --> 00:09:34,927
مارتی و من وقتی با هم آشنا شدیم که من ۱۷ سالم بود
اون ۱۸.

108
00:09:35,567 --> 00:09:36,795
من تو کالج بودم.

109
00:09:39,913 --> 00:09:44,016
کرنل، برای دخترا یه کالج مطلوب بود.

110
00:09:50,215 --> 00:09:55,270
تو اون زمان، سهمیه ی خیلی محدودی برای زنان بود.

111
00:09:55,956 --> 00:09:59,255
به ازای هر زن، چهار مرد بود.

112
00:10:00,737 --> 00:10:04,805
بنابراین برای والدین
کرنل جای ایده آلی برای فرستادن یه دختر بود.

113
00:10:05,998 --> 00:10:08,875
اگه نمی تونست اونجا شوهر پیدا کنه، دیگه امیدی بش نبود.

114
00:10:11,881 --> 00:10:16,308
نیمسال اولم تو کرنل، سر هیچ قراری برای بار دوم نرفتم.

115
00:10:23,021 --> 00:10:27,587
اما بعدش با مارتی آشنا شدم و یه چیز خارق العاده راجع به این مرد وجود داشت.

116
00:10:28,653 --> 00:10:32,793
اولین پسری بود که براش مهم بود من عقلی هم دارم.

117
00:10:33,764 --> 00:10:36,801
بیشتر پسرا تو دهه پنجاه براشون مهم نبود.

118
00:10:38,747 --> 00:10:43,099
یکی از اتفاقات ناراحت کننده راجع به دخترای تیزهوشی که به کرنل میومدن

119
00:10:43,320 --> 00:10:47,478
این بود که
یه جورایی روی اینکه چقدر باهوشن سرپوش میذاشتن.

120
00:10:48,847 --> 00:10:52,846
اما مارتی اونقدر راجع به توانایی های خودش اعتماد به نفس داشت،

121
00:10:53,922 --> 00:10:55,505
اونقدر درون خودش احساس خرسندی میکرد

122
00:10:55,626 --> 00:11:00,246
که هیچ وقت من رو به چشم نوعی تهدید نگاه نکرد.

123
00:11:01,641 --> 00:11:08,864
(پروفسورآرتو میلر، دوست قدیمی)
همه ی ما از تفاوت زیادی که بین مارتی و روث وجود داشت، شگفت زده بودیم.

124
00:11:10,282 --> 00:11:14,638
مارتی معاشرتی، «یه جا بند نشده» و «همش در حال عشق و حال» ترین
 آدم ممکن بود.

125
00:11:16,386 --> 00:11:21,364
روث کاملا مایل به پس کشیدن خودش بود.
یه جورایی

126
00:11:23,364 --> 00:11:25,654
خجالتی، آروم، با صدایی آهسته.

127
00:11:26,930 --> 00:11:28,946
اما جواب داد بینشون. جواب داد.

128
00:11:40,044 --> 00:11:41,584
اوه...اینجا خیلی جوونه

129
00:11:44,922 --> 00:11:45,546
آشنا شدن با مارتی...

130
00:11:46,288 --> 00:11:49,936
با اختلاف فرخنده ترین اتفاقی بود که تو زندگی برام افتاد.

131
00:11:50,862 --> 00:11:54,012
مارتی مردی بود که از نعمت شوخ طبعی فوق العاده ای برخوردار بود.

132
00:11:54,485 --> 00:11:56,113
من ترجیح میدم مقداری جدی باشم.

133
00:12:00,435 --> 00:12:04,416
اون روزها، دوران خوبی برای کشور ما نبود

134
00:12:05,130 --> 00:12:08,440
یک وحشت قرمزدر کشور گشترش یافته بود.
(اشاره به ترس از قدرت گرفتن کمونیسم و دیگر ایدئولوژی های چپ)

135
00:12:09,302 --> 00:12:10,346
آیا تو عضوی از حزب کمونیست هستی؟

136
00:12:10,904 --> 00:12:12,682
یا اینکه زمانی عضو این حزب بوده ای؟

137
00:12:14,014 --> 00:12:17,893
این تاسف آور و غم انگیزه که من باید به این کمیته اصول امریکاگرایی رو یاد بدم.

138
00:12:17,918 --> 00:12:20,584
این سوال ما نبود.

139
00:12:21,085 --> 00:12:22,733
من یک پروفسور علوم سیاسی داشتم

140
00:12:23,243 --> 00:12:31,316
و اون میخواست که من ببینم که (چطور) برخی از سیاست مدارانمون دارن کشور رو از پایه ای ترین ارزش های خودش دور میکنن.

141
00:12:31,391 --> 00:12:33,918
اونهایی که در هر پستویی کمونیست ها رو ملاقات میکردن.

142
00:12:34,531 --> 00:12:36,051
اما در اون زمان وکیلهایی بودند

143
00:12:36,400 --> 00:12:41,874
که از حقوق این آدمها برای آزادانه فکر کردن، صحبت کردن و نوشتن دفاع میکردند.

144
00:12:43,321 --> 00:12:44,382
از جایگاه فاصله بگیر

145
00:12:44,773 --> 00:12:47,093
...جنگیدن برای لایحه قوانینی که شما قصد نابود کردنش رو دارید.

146
00:12:46,800 --> 00:12:48,558
افسر، این مرد رو از جایگاه دور کن.

147
00:12:50,824 --> 00:12:57,511
و بعد این ایده به نظرم اومد که آدم میتونه کاری کنه که جامعه اش رو یک مقدار بهتر کنه.

148
00:12:59,862 --> 00:13:02,020
خانواده ام راجع به این موضوع مقداری دودل بودن

149
00:13:03,677 --> 00:13:07,981
اما بعدا که در اواخر کالج ازدواج کردم

150
00:13:08,604 --> 00:13:12,177
خانواده ام گفتن اگه میخواد وکیل بشه
خب بذار تلاشش رو بکنه.

151
00:13:12,794 --> 00:13:17,965
اگه موفق نشد،
شوهری داره که ازش حمایت کنه.

152
00:13:22,088 --> 00:13:23,992
-این منم که منتظرم دانشنامه ام رو بگیرم
خیلی خوشحالم.

153
00:13:24,963 --> 00:13:27,695
-آره میبینی؟ این یدونه خوبشه.
-بامزه است. آره

154
00:13:28,494 --> 00:13:31,526
ما کلی عکس داریم.
(کلارا اسپرا-نوه)

155
00:13:32,155 --> 00:13:34,245
از هر زاویه ممکن عکس گرفتن.

156
00:13:35,412 --> 00:13:38,284
-میدونی این کیه؟
-نه.
-این دین مینوئه. (Dean Minow)

157
00:13:38,733 --> 00:13:41,037
-اوه..دین مینو چه ریزه!

158
00:13:41,807 --> 00:13:42,701
-ما هم قدیم.

159
00:13:43,825 --> 00:13:46,115
-اونقدرام ریز نیست.
احتمالا از تو بلندتر باشه.

160
00:13:46,140 --> 00:13:47,172
-یکی اون گوشه است.

161
00:13:47,127 --> 00:13:48,836
من و برادر و دایی زاده هام بابی صداش میکنیم.

162
00:13:49,392 --> 00:13:51,792
یه کلمه ی عبریه به معنای مامان بزرگ.

163
00:13:52,234 --> 00:13:54,312
این چیزیه که همیشه صداش زدیم.
بابی.

164
00:13:55,015 --> 00:13:57,250
-بابی؟
-بله؟

165
00:13:57,285 --> 00:13:57,260


166
00:13:57,285 --> 00:14:00,184
-میدونی شیرین کننده مصنوعی داری یا نه؟

167
00:14:00,922 --> 00:14:04,324
-آره..یه جاهایی همین جاها باید باشه

168
00:14:04,441 --> 00:14:05,090
-واقعا کمک کننده بود

169
00:14:06,317 --> 00:14:13,506
حس میکنم رابطه ی نوه-مادربزرگی رو باهاش دارم اما در عین حال یه رابطه ی دانشجو-استادی هم داریم.
(کلارا اسپرا-از دانشکده ی حقوق هاروارد)

170
00:14:13,973 --> 00:14:16,499
بهم یاد داد که روش بردن یک مباحثه با داد نزدنه.

171
00:14:16,804 --> 00:14:22,008
به این خاطر که اکثر مواقع این کار بیشتر افراد رو دفع میکنه تا اینکه به سمت موضعت جذبشون کنه.

172
00:14:22,272 --> 00:14:23,532
 -نمیدونم چی نوشته

173
00:14:25,758 --> 00:14:26,291
نمیتونم تشخیص بدم

174
00:14:27,002 --> 00:14:31,330
..به خاطر تعهد فوق العاده نسبت به دانشکده ی حقوق هاروارد و تلاش های مبنی بر آن

175
00:14:31,632 --> 00:14:33,609
 -میدونی این دویستمین سال هاروارد بود.

176
00:14:35,555 --> 00:14:41,939
-دویست سال طول کشید تا...
ما اولین کلاس بودیم که ۵۰ درصد مرد، ۵۰ درصد زن بود.
اولین کلاس بودیم.

177
00:14:42,696 --> 00:14:44,681
باید ۲۰۰ سال بگدره تا...
نه.
خلاصه.

178
00:14:53,934 --> 00:14:58,926
تا قبل از اوایل دهه ی ۵۰، زنان هرگز وارد دانشکده ی حقوق هاروارد نشده بودن.

179
00:14:59,570 --> 00:15:02,655
تعدادشون اون موقع تقریبا ۲ درصد بود.

180
00:15:03,823 --> 00:15:10,609
چه حسی داشت که تو کلاسی که بیشتر از ۵۰۰ نفر مرد توش هست من یکی از اون ۹ زن باشم؟

181
00:15:15,291 --> 00:15:18,068
اینطور احساس می کردی که دائما در کانون توجه بقیه هستی.

182
00:15:18,560 --> 00:15:20,266
پس اگه تو کلاس ازت سوالی میشد

183
00:15:21,095 --> 00:15:23,774
اینطور حس میکردی که اگه خوب از پسش برنیای

184
00:15:24,351 --> 00:15:26,985
نه تنها خودت بلکه همه ی زنان رو سرافکنده می کنی.

185
00:15:28,185 --> 00:15:31,710
همچنین اون احساس معذب گونه رو داشتی که تو چشم هستی.

186
00:15:34,546 --> 00:15:39,590
برندا فین (فارغ التحصیل رشته حقوق از هاروارد):
در هاروارد شیوه تدریس، سقراطی بود.
اینطور که استاد یه سوال میپرسید و بعد تو صدا زده میشدی تا جوابش رو بدی

187
00:15:40,706 --> 00:15:42,653
نحوه ای که این شیوه رو زنان اجرا میشد این بود که اصلا ما رو صدا نمیزدن

188
00:15:43,077 --> 00:15:46,983
فکر کنم میترسیدن که نکنه یه وقت یجورایی پس بیفتیم اگه ازمون سوال کنن.

189
00:15:48,766 --> 00:15:54,178
وقتی من فرستاده شدم تا از قسمت نشریات در کتابخانه لامونت بازدید کنم،

190
00:15:55,210 --> 00:15:58,861
یک مرد دم در ایستاده بود و به من گفت: نمیتونی بیای تو!

191
00:15:59,459 --> 00:16:00,994
پرسیدم: خب چرا نمیتونم بیام تو؟
گفت: بخاطر اینکه زنی.

192
00:16:01,994 --> 00:16:06,165
هیچ چیز نمیتونستم بگم.
این شخص کارمند دانشگاه بود.

193
00:16:06,803 --> 00:16:08,548
تو اجازه نداری وارد این اتاق بشی.

194
00:16:10,085 --> 00:16:14,524
 و بعد اون قضیه ی معروف مهمانی شام خانواده دین،
که برای زنان سال اول ترتیب داده شده بود، اتفاق افتاد.

195
00:16:15,404 --> 00:16:24,282
 اقای دین از تک تک مون خواست که بلند شیم و براش توضیح بدیم که دقیقا در جایگاهی که میتونست توسط یک مرد اشغال بشه داریم چیکار میکنیم.

196
00:16:26,078 --> 00:16:31,914
 به عنوان یک انسان توهین های فراوانی رو متحمل میشدی صرفا به این خاطر که سیستم به این شکل بود.

197
00:16:38,426 --> 00:16:41,653
وقتی به دانشکده ی حقوق هاروارد رفتم،
سال اولی بودم و واقعا ترس برم داشته بود.

198
00:16:42,107 --> 00:16:44,958
مارتی میگفت: «اوه..زن من قراره سر از مجله حقوقی هاروارد دربیاره»
(معتبرترین نشریه رشته حقوق و وکالت در آمریکا)

199
00:16:45,962 --> 00:16:48,622
یه زن بود که کلاس بالایی من بود

200
00:16:48,646 --> 00:16:55,259
بهم گفت: «شوهرت خیلی لاف میزنه که تو قراره تو مجله حقوق هاروارد باشی.
اخه مث مشنگا میمونی.»

201
00:16:56,202 --> 00:17:04,894
آرتور میلر (همکلاسی مارتی و روث گینزبرگ در هاروارد): در اون زمان برای اینکه در مجله حقوق هاروارد عضو بشی باید جزو ۲۵ نفر برتر از بین ۵۴۰،۵۳۰ دانشجو میبودی.

202
00:17:06,016 --> 00:17:08,784
در سال دومش، روث عضو مجله حقوق هاروارد میشه.

203
00:17:09,215 --> 00:17:13,280
پس فقط همین اتفاق نشونه ای بود از استثنایی بودنش.

204
00:17:15,208 --> 00:17:25,694
اینطور کاشف به عمل اومد که من سال اول رو خیلی خوب گذرونده بودم و حامل چیزی بسیار مهم در زندگیم شدم که کتاب های حقوق نبودن.

205
00:17:29,409 --> 00:17:33,239
من به عنوان مادر یک بچه ی ۱۴ ماهه وارد هاروارد شدم.

206
00:17:34,761 --> 00:17:36,441
من به دانشکده میرفتم،

207
00:17:37,492 --> 00:17:42,169
و تا جایی که میتونستم سخت درس میخوندم.
به روش خیلی فشرده ای. اصلا وقت تلف نمیکردم.

208
00:17:43,598 --> 00:17:52,742
ساعت ۴ عصر پرستار بچه میرفت.
از اون به بعد وقتم مختص فرزندم بود تا موقعی که میخوابید.

209
00:17:55,156 --> 00:18:01,821
بازی کردن با دخترم به من از کارهام در دانشکده حقوق وقفه ای میداد.

210
00:18:03,362 --> 00:18:05,543
و فکر کنم باعث میشد تا-زیر فشار درس-  عقلم رو از دست ندم.

211
00:18:09,711 --> 00:18:11,469
ما می دونستیم که مارتی مریضه.

212
00:18:12,461 --> 00:18:19,736
تا این حد میدونستیم که با مرگ دست به گریبانه و الان روث میبایست
از هر دوی مارتی و جینی مراقبت کنه.

213
00:18:21,875 --> 00:18:26,645
مارتی در سال سومش در دانشکده حقوق
 سرطان بدخیمی گرفت.

214
00:18:27,697 --> 00:18:30,562
تو روزهایی که شیمی درمانی ای وجود نداشت

215
00:18:30,681 --> 00:18:32,601
بلکه فقط پرتو افشانی های شدید متعارف بود.

216
00:18:35,524 --> 00:18:36,992
اون میرفت برای پرتو افشانی.

217
00:18:38,049 --> 00:18:39,559
تقریبا نیمه شب بلند میشد

218
00:18:39,864 --> 00:18:44,294
و تنها وعده ی غذایی که میتونست در طول روز داشته باشه رو میخورد.

219
00:18:46,789 --> 00:18:52,400
و بعد من شروع میکردم به تایپ کردن یادداشت های کلاس هاش که همکلاسی هاش بهم میدادن.

220
00:18:53,113 --> 00:18:56,544
پرونده هایی که قرار بود روز بعد بخونم رو میخوندم

221
00:18:57,092 --> 00:18:59,552
و بعدش شاید میتونستم دو ساعت بخوابم.

222
00:19:01,111 --> 00:19:03,778
(روث) تکالیف خودش رو انجام میداد،
کمک شوهرش تکالیفش رو انجام میداد،

223
00:19:03,761 --> 00:19:06,810
دوستای مارتی رو خبر می کرد تا به مارتی در درس هاش کمک کنن

224
00:19:07,287 --> 00:19:09,255
و همزمان از بچه ی دو سالش هم مراقبت میکرد.

225
00:19:10,591 --> 00:19:12,033
خوشبختانه مارتی زنده موند.

226
00:19:13,136 --> 00:19:16,439
اما روث دیگه یاد گرفته بود چطور شب ها دیر بخوابه و صبح ها زود بلند شه.

227
00:19:33,710 --> 00:19:40,287
یکی از خاطرات بچگی من اینه که نصف شب از خواب بلند میشدم و میدیدم مامان روی میز ناهار خوری خم شده

228
00:19:40,270 --> 00:19:47,532
با دفترچه یادداشت های حقوقیش، لیوان قهوه تو یه دستش و بسته ی آلو خشک تو اون یکی.
(جیمز و جین گینزبرگ-پسر و دختر)

229
00:19:48,234 --> 00:19:56,037
تا ساعت دو، سه، چهار، پنج صبح کار میکنه
بعضی موقع ها حتی دیرتر.

230
00:19:56,880 --> 00:19:57,920
بعد بلند میشه

231
00:19:58,306 --> 00:20:02,695
یه جلسه داره که قبل از ساعت ۹ صبح باید دادگاه باشه.

232
00:20:02,730 --> 00:20:04,093
و بعدش کل آخر هفته رو میخوابه.

233
00:20:05,803 --> 00:20:07,109
اینطوری تعادل رو رعایت میکنه.

234
00:20:09,778 --> 00:20:13,626
خوبی کار کردن برای قاضی ای که خیلی سخت کار میکنه،

235
00:20:13,606 --> 00:20:19,986
 این بود که میدیدیم مارتی به دفعات به دفتر کارش میومد تا راضیش کنه بیاد خونه.
(لیسا فرلینگهایسن-منشی سابق)

236
00:20:20,990 --> 00:20:23,998
مارتی میگفت: «روث دیگه وقتشه برای شام بیای خونه.»

237
00:20:24,716 --> 00:20:27,644
بعضی مواقع مجبور بودن به زور وادارش کنن بره خونه.

238
00:20:30,845 --> 00:20:36,989
مارتی از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شد و قرار بود برای کار در یک شرکت حقوقی به نیویورک بره.

239
00:20:38,112 --> 00:20:40,370
این موقعی بود که روث سال دومش رو تموم کرده بود.

240
00:20:41,295 --> 00:20:44,238
با توجه به مارتی و بیماری اخیرش،

241
00:20:44,602 --> 00:20:46,193
باید پیش هم میبودن.

242
00:20:46,582 --> 00:20:49,841
و مکان منطقی برای روث نیویورک و بهترین گزینه (برای ادامه تحصیل) دانشگاه کلمبیا بود.

243
00:20:52,905 --> 00:21:02,035
وقتی در سال ۱۹۵۹ از دانشکده حقوق کلمبیا فارغ التحصیل شدم هیچ موسسه ی حقوقی در کل شهر نیویورک حاضر به استخدام من نبود.

244
00:21:03,821 --> 00:21:08,304
ما چهار نفر از کلاس من و مارتی به یک شرکت حقوقی رفتیم.

245
00:21:09,243 --> 00:21:12,046
و دو نفر از ما رفتیم پیش مسئول استخدام

246
00:21:12,603 --> 00:21:19,221
و گفتیم ما کسی رو داشتیم که عضو مجله حقوق هاروارد بوده که فک میکنیم بهترین گزینه برای شما باشه.

247
00:21:19,727 --> 00:21:22,198
فکر میکنیم این شرکت باید اون رو استخدام کنه.

248
00:21:23,372 --> 00:21:26,206
همین که از ضمیر مونث استفاده کردم،

249
00:21:27,812 --> 00:21:30,190
متصدی استخدام نگام کرد و گفت: «مرد جوون،

250
00:21:30,790 --> 00:21:35,418
به نظر میرسه متوجه نیستی. این شرکت زن ها رو استخدام نمیکنه.»

251
00:21:36,310 --> 00:21:40,951
-هنوز کاملا درک نکرده بود که چرا این موانع (برای زنان) وجود داره.

252
00:21:40,969 --> 00:21:46,037
-تا بعدا که همه ی این اتفاقات با هم جمع شدن و  همه ی زندگیش رو تشکیل دادن.

253
00:21:46,034 --> 00:21:46,692
-آره.

254
00:21:47,087 --> 00:21:49,207
-مبارزه با این نابرابری ها
(مری هارتنت و وندی ویلیامز- زندگینامه نویس)

255
00:21:51,243 --> 00:21:53,645
زن بودن، یک مانع به حساب میومد.

256
00:21:58,907 --> 00:22:02,399
ما حقوق برابر نداشتیم، و در قانون هم به گونه ای برابر به رسمیت شناخته نمیشدیم.

257
00:22:04,656 --> 00:22:13,555
نه صد ها بلکه هزاران قانون مرکزی و ایالتی در سراسر کشور وجود داشت که بر اساس جنسیت تبعیض قائل میشدند.

258
00:22:13,884 --> 00:22:16,484
قوانین معمول در اون دوره اینطور بودند
مثلا:

259
00:22:17,238 --> 00:22:23,391
«شوهر ارباب خانواده است.»

260
00:22:24,257 --> 00:22:32,375
«او انتخاب میکند که خانواده کجا زندگی کند و زن میبایست از او پیروی کند.»

261
00:22:32,378 --> 00:22:33,820
قوانین مصوب در ۱۹۷۰:

262
00:22:33,874 --> 00:22:40,020
-کارفرمایان در اکثر ایالت ها قانونا میتوانند زنان را به دلیل بارداری از کار اخراج کنند.

263
00:22:40,009 --> 00:22:47,103
-بانک ها می توانند از زنی که خواهان وام است قانونا بخواهند که همسرش مشترکا امضا کند و مسئولیت نکول را برعهده بگیرد.

264
00:22:47,369 --> 00:22:54,262
-تجاوز زناشویی عموما مورد پیگرد قانونی قرار نمی گیرد.

265
00:22:55,491 --> 00:23:00,514
هیچ جنبه ای از زندگی در آمریکا وجود نداشت که با شما متفاوت برخورد نمیشد.

266
00:23:01,112 --> 00:23:10,189
تصور این بود که مردان سرپرست خانوار هستن و زنان صرفا پول خرد جمع کن.

267
00:23:11,482 --> 00:23:15,195
پس زنان بلند شدن و اعتراض کردن.

268
00:23:47,832 --> 00:23:57,049
اکثریت و بسیاری از زنان متوجه شدن که احمق نیستن، بلکه نظام موجود احمقانه است.
(گلوریا استاینم-نویسنده و فعال اجتماعی)

269
00:23:57,633 --> 00:24:00,518
هم اکنون، به لطفِ شورِ برابری ای که در فضا وجود دارد،

270
00:24:01,052 --> 00:24:05,632
من، بیشتر از این، ارزیابی جامعه از هم نوعانم به عنوان طبقه فرودست را قبول نخواهم کرد.

271
00:24:07,940 --> 00:24:11,770
اما راه پیمایی و تظاهرات روش روث نبود.

272
00:24:12,445 --> 00:24:15,901
روش اون این بود که مهارت هایی که داره رو به کار بگیره

273
00:24:16,736 --> 00:24:18,522
و اون مهارت ها، مهارت های حقوقیش بودن.

274
00:24:18,507 --> 00:24:23,160
در سال ۱۹۶۳ روث به عنوان پروفسور حقوق در دانشگاه راتگرز شروع به کار کرد.

275
00:24:23,300 --> 00:24:25,183
و تحت تاثیر دانشجو هاش،

276
00:24:25,690 --> 00:24:29,443
قبول کرد واحدی با یک موضوع جدید،
بر مبنای جنسیت و قانون رو تدریس کنه.

277
00:24:29,974 --> 00:24:31,646
در اواخر دهه ۶۰

278
00:24:32,522 --> 00:24:35,853
بعضی از دانشجو ها خواستار درسی با موضوع زنان و قانون بودن.

279
00:24:36,940 --> 00:24:42,829
این اتفاق همزمان بود با شروع تحقیقاتش بر روی پرونده های تبعیض جنسیتی.

280
00:24:43,208 --> 00:24:46,436
و این آغاز روث در مسیر دادخواهیش بود.

281
00:24:47,574 --> 00:24:59,807
ظهور جنبش حقوق زنان احتمال این رو داشت که تاثیری رو در دهه ۷۰ بذاره که جنبش حقوق مدنی سیاه پوستان در دهه ۶۰ گذاشته بود.

282
00:25:00,468 --> 00:25:06,180
به همین دلیل من خصوصا مشتاق بودم تا یک پروژه منحصر به فرد راه بندازم که با حقوق زنان سر و کار داشت.
(آریه نایر-مدیر سابق اتحادیه آزادی های مدنی آمریکا)

283
00:25:06,407 --> 00:25:14,108
من یک تماش تلفی از WACLU داشتم که ازم پرسیدن آیا میخوام مدیریت پروژه زنان رو همراه با پروفسور روث بیدر گینزبرگ به دست بگیرم

284
00:25:14,532 --> 00:25:15,921
که اسمش رو شنیده بودم اما شخصا نمیشناختمش.

285
00:25:17,155 --> 00:25:18,710
روث رو اولین روزی که اونجا بودم دیدم.

286
00:25:19,209 --> 00:25:23,898
خیلی مودب و آروم و کم حرف به نظر میرسید.
اصلا آتیشی نبود.

287
00:25:24,618 --> 00:25:31,260
نیر: در طی جلسات روث خیلی صحبت نمیکرد. هر جا که نیاز بود به نکته ای اشاره کنه، اشاره می کرد.

288
00:25:31,650 --> 00:25:34,393
جنبه ی پیرامونی ای تو صحبت هاش نبود.

289
00:25:35,338 --> 00:25:38,831
-گپ زدن در کار نبود.
-گپ زدن در کار نبود. نه تا جایی که من یادمه.

290
00:25:40,918 --> 00:25:46,839
در اون زمان، روث در حال ایجاد روش خودش در برداشتن پرونده هایی بود که به قوانین صحیح منجر میشدن.

291
00:25:47,827 --> 00:25:52,753
اگه پرونده ای قرار بود به دیوان عالی برسه، ما میخواستیم درش درگیر باشیم.

292
00:25:52,748 --> 00:25:55,399
و میخواستیم که،
رک و راست بگم، پرونده رو به دست بیاریم.

293
00:25:56,919 --> 00:26:03,970
اون داشت در جای پای تورگد مارشال، وکیل بزرگ حقوق مدنی که معمار مبارزه با تبعیض نژادی بود، قدم میذاشت.

294
00:26:04,496 --> 00:26:10,117
شخصی که مبارزه اش رو، بر اساس ماده ای از قانون اساسی که برابری در قانون رو تضمین میکنه، بنیان نهاد.

295
00:26:10,762 --> 00:26:14,273
روث میخواست که این قانون، زنان رو برابر با مردان قرار بده.

296
00:26:16,152 --> 00:26:21,673
اولین دفاعیه ی من در برابر دیوان عالی آمریکا مربوط به پرونده ی فرانتیرو علیه ریچاردسن بود.

297
00:26:22,150 --> 00:26:28,322
فرانتیرو علیه ریچاردسن
سال ۱۹۷۳

298
00:26:29,835 --> 00:26:33,117
فرانتیرو (شاکی): من، خیلی قبل تر از دهه هفتاد،

299
00:26:33,531 --> 00:26:35,758
ستوان دوم در نیروی هوایی بودم.

300
00:26:38,580 --> 00:26:41,400
به ارتش ملحق شدم چون به پول نیاز داشتم.

301
00:26:42,616 --> 00:26:46,337
(تبلیغات نیروی هوایی)
چه کسی میگه که یک زن باید به شغلی عادی راضی بشه
فقط به این دلیل که زنه؟

302
00:26:46,695 --> 00:26:50,516
نیروی هوایی ایالات متحده را کشف کنید تا جهان را کشف کنید.

303
00:26:50,861 --> 00:26:52,828
من به تازگی از کالج دراومده بودم،

304
00:26:52,799 --> 00:26:53,805
این یه شغل جدید بود،

305
00:26:53,883 --> 00:26:55,375
تازه ازدواج کرده بودم

306
00:26:55,714 --> 00:26:58,409
پس این برای من شروع همه چیز بود.

307
00:27:01,719 --> 00:27:06,711
خیلی زود مشخص شد همکاران مرد ام که مزدوج بودن

308
00:27:07,220 --> 00:27:12,453
کمک هزینه ی مربوط به سرپرستی خانه دریافت می کردن. ولی به من کمک هزینه ای پرداخت نمیشد چون زن بودم.

309
00:27:14,325 --> 00:27:15,692
من فرض کردم که اشتباهی پیش اومده

310
00:27:16,595 --> 00:27:20,708
بنابراین به قسمت پرداخت حقوق رفتم تا اشتباه رو برطرف کنن.

311
00:27:21,727 --> 00:27:23,550
«خوش شانسی که اصلا اینجا قبولت کردیم»

312
00:27:24,647 --> 00:27:28,597
«خوش شانسی که نیروی هوایی بهت اجازه خدمت کردن داده»

313
00:27:29,138 --> 00:27:31,395
این چیزهایی بود که همون لحظه شنیدم.

314
00:27:31,497 --> 00:27:38,395
و من رو شوکه کرد و بعد گفتم: خب میدونی، این یه متعصب بود. از بقیه میپرسم.

315
00:27:38,770 --> 00:27:42,508
و بعد خیلی زود روشن شد که داستان متفاوتی وجود نداشت.

316
00:27:43,124 --> 00:27:45,618
پس ما رفتیم به دیدن یه وکیل

317
00:27:45,711 --> 00:27:49,887
و هنوز فکر میکردم که سر و تهش میشه گرفتن یه وکیل که برام یه نامه بنویسه.

318
00:27:50,498 --> 00:27:55,197
فقط کافیه نامه رو بنویسه و اطلاعات درست رو بده.
اینکه من در طبقه بندی کاملا مشابهی مثل بقیه مردها قرار میگیرم.

319
00:27:56,048 --> 00:27:59,213
وکیل بهم گفت که این یه مشکل اجرایی نیست.

320
00:27:59,707 --> 00:28:00,314
این قانونه.

321
00:28:00,979 --> 00:28:03,266
و باید با یک شکایت تصحیح بشه.

322
00:28:03,855 --> 00:28:05,535
و اگر مایلی، شروع میکنیم.

323
00:28:06,759 --> 00:28:13,995
من و روث راجع بهش فهمیدیم و همون لحظه به وکیل فرانتیرو خبر دادیم که ما علاقه مندیم.

324
00:28:14,623 --> 00:28:17,394
خیلی برامون مهم بود که نقشی در اون پرونده داشته باشیم.

325
00:28:18,420 --> 00:28:20,038
دختر خوبا شکایت نمیکردن.

326
00:28:20,173 --> 00:28:24,561
مخصوصا بعد از اینکه بهشون اجازه خدمت داده شده بود.

327
00:28:24,625 --> 00:28:25,928
میدونی؟ اخه مگه بیشتر از این چی میخواستم؟

328
00:28:26,149 --> 00:28:28,609
خب، فقط میخواستم مثل بقیه باهام رفتار بشه.

329
00:28:28,941 --> 00:28:33,557
اما اون ذهنیت وجود داشت و هنوز هم وجود داره که دختر خوبا شکایتی نمیکنن.

330
00:28:34,125 --> 00:28:35,839
دختر خوبا درخواستی نمیکنن.

331
00:28:39,582 --> 00:28:39,867
خب...

332
00:28:40,940 --> 00:28:41,609
بخشکی شانس!

333
00:28:43,285 --> 00:28:45,675
پرونده به دادگاه بخش آلاباما رفت.

334
00:28:46,168 --> 00:28:49,948
ما باختیم و دادگاه بعدی که میتونستیم بریم دیوان عالی بود.

335
00:28:51,237 --> 00:28:54,480
من و روث شروع کردیم به نوشتن خلاصه دعوی.

336
00:28:55,009 --> 00:29:01,374
من یه قسمت رو می نوشتم و روث میگرفتش و با یه نظم فوق العاده ای جلو میرفت.

337
00:29:01,985 --> 00:29:05,936
هر کلمه با وسواس..
روث کلمه به کلمه رو به دقت بررسی کرده بود.

338
00:29:09,686 --> 00:29:15,814
چیزی که ما میخواستیم تجدیدنظر در پرونده ها بود تا دادگاه حکم کنه تبعیض جنسیتی معیوبه.

339
00:29:16,709 --> 00:29:24,796
و طبعا این یک حکم گسترده میبود برای همه ی قوای مقننه تا قوانینِ بر پایه ی تبعیض جنسیتی رو حذف کنن.

340
00:29:26,379 --> 00:29:29,944
اما اون تاریخ زنان و نحوه ی رفتار با اونها در آغاز و سرتاسر تاریخ آمریکا

341
00:29:30,177 --> 00:29:35,111
رو هم اضافه کرد تا ماهیت موضوع بیشتر تکان دهنده باشه.

342
00:29:37,997 --> 00:29:40,064
«خطاب شده به عنوان فرودست»

343
00:29:40,121 --> 00:29:42,888
«فرمانبردار»

344
00:29:42,915 --> 00:29:45,873
«(باعث) حروم شدن منابع انسانی»

345
00:29:45,896 --> 00:29:49,080
«وابسته»

346
00:29:49,108 --> 00:29:54,049
«ضعیف تر از آنکه حق رای داشته باشد»

347
00:29:54,077 --> 00:29:58,886
اون برای اعضای مرد دادگاه به تصویر کشید که شهروند نوع دوم بودن چه احساسی داره.

348
00:30:14,313 --> 00:30:16,472
پرونده فرانتیرو به دیوان رفت.

349
00:30:17,301 --> 00:30:20,478
روث گینزبرگ، برای اولین بار، یک دفاعیه ی گفتاری انجام داد.

350
00:30:20,984 --> 00:30:26,010
وقتش رو با وکیلی که پرونده رو در آلاباما هدایت کرده بود، نصف کرد.

351
00:30:29,659 --> 00:30:31,463
دفاعیه ای بود که ساعتش در بعد از ظهر بود.

352
00:30:32,685 --> 00:30:34,877
بنابراین من نفر اول بودم که باید شروع میکردم.

353
00:30:34,865 --> 00:30:37,355
جرئت نکردم اون روز ناهار بخورم.

354
00:30:38,396 --> 00:30:39,402
مضطرب به نظر میرسید.

355
00:30:39,999 --> 00:30:42,214
چشم هاش از شدت انتظار باز شده بود.

356
00:30:47,842 --> 00:30:56,907
کل ماجرای دادگاه این حس رو داشت که نتیجه اهمیت خیلی زیادی داره. و اینکه جو سنگین، خفه کننده و مردانه ای برش حاکم بود.

357
00:30:57,729 --> 00:31:00,129
من..واقعا یجورایی ترس برم داشته بود.

358
00:31:02,118 --> 00:31:03,625
ما در جایگاه وکیل مدافع نشستیم.

359
00:31:04,461 --> 00:31:09,157
و من تمام کتاب ها و مراجع باهام بود تا باهاشون به روث در ذکر کردن کمک کنم.

360
00:31:09,797 --> 00:31:14,784
و دادگاه با Oyez ، Oyez شروع شد.
( به معنی شروع رسمی دادگاه)

361
00:31:15,897 --> 00:31:27,833
به تمامی اشخاص در برابر دیوان عالی ایالات متحده امریکا گوشزد می شود که حاضر و آگاه باشند زیرا دادگاه آغاز شده است.

362
00:31:30,985 --> 00:31:31,622
قاضی ارشد: خانم گینزبرگ

363
00:31:32,298 --> 00:31:39,484
به طرز وحشتناکی مضطرب بودم اما بعد به قاضی های روبروم نگاه کردم و با خودم گفتم:

364
00:31:40,230 --> 00:31:41,781
من یک مخاطب اجباری دارم.

365
00:31:43,020 --> 00:31:49,908
میدونستم که دارم مردانی رو خطاب قرار می دم که فکر نمیکنن چیزی به اسم تبعیض جنسیتی وجود داشته باشه.

366
00:31:50,605 --> 00:31:54,099
و کار من این بود که بهشون بگم که واقعا وجود داره.

367
00:32:01,488 --> 00:32:03,735
قاضی ارشد
و باشد که مورد توجه دادگاه قرار گیرد.

368
00:32:05,113 --> 00:32:07,977
امروزه، زنان در حوزه ی کسب و کار

369
00:32:08,650 --> 00:32:14,933
به طرز فراگیر و نامحسوس تری نسبت به دیگر اقلیت ها
مورد تبعیض قرار می گیرند.

370
00:32:16,958 --> 00:32:18,293
طبقه بندی بر اساس جنسیت،

371
00:32:18,870 --> 00:32:21,166
اشاره بر، ارزیابی ای مبنی بر پایین و بلند مرتبگی، دارد.

372
00:32:22,555 --> 00:32:25,022
معیار جنسیت هنگامی که برای،

373
00:32:25,489 --> 00:32:31,615
منع زنان از رقابت برای مشاغلی با درآمد بالا و گرفتن ترفیع استفاده شود، (افراد را) لکه دار می کند.

374
00:32:33,342 --> 00:32:37,694
معیار جنسیت فرض میگیرد که تمامی زنان با امور خانه و فرزندان مشغول هستند.

375
00:32:39,628 --> 00:32:41,525
این تبعیض ها یک نتیجه ی مشترک دارند:

376
00:32:42,447 --> 00:32:50,658
کمک می کنند تا زن را در جایگاه خود نگه دارند، که در جامعه ما نسبت به جایگاه مرد دون تر است.

377
00:32:51,758 --> 00:32:55,969
حتی یک سوال هم پرسیده نشد. من همینطور به حرف زدن ادامه دادم

378
00:32:56,615 --> 00:33:00,266
و همون لحظه فکر کردم:

379
00:33:01,004 --> 00:33:05,082
آیا صرفا چون گوش نمی دن مخالفت نمی کنن؟

380
00:33:06,420 --> 00:33:09,918
یا اینکه دارم نکته ای گوشزد می کنم که تا حالا نشنیده بودن؟

381
00:33:10,457 --> 00:33:11,652
و دارن توجه میکنن؟

382
00:33:14,349 --> 00:33:16,777
 قضات توسط دفاعیات روث میخکوب شده بودند.

383
00:33:17,452 --> 00:33:27,066
فکر نمی کنم انتظارش رو داشتن تا با چیزی، به قدرتمندی استدلال های جامع روث، رو به رو بشن.

384
00:33:27,078 --> 00:33:30,629
در حالی که اومده بودن تا راجع به یه حکم بی اهمیت در نظام نامه ی دولت صحبت کنن.

385
00:33:30,605 --> 00:33:35,637
واقعا در اون لحظه بود که به دلمون برات شد که میتونیم جامعه ی آمریکا رو تغییر بدیم.

386
00:33:37,806 --> 00:33:41,340
در دفاع از درخواستمان از دادگاه، مبنی بر اعلام جنسیت به عنوان معیاری تبعیض آمیز،

387
00:33:43,026 --> 00:33:52,156
بر اندیشه ایی که در سال ۱۸۳۷
توسط سارا گریمکی-مدافع برجسته ی لغو قانون بردگی و خواهان حقوق برابر مرد و زن-با قدرت بیان شد تاکید می ورزیم.

388
00:33:53,605 --> 00:33:57,570
او گفت: «من خواهان هیچ گونه جانب داری ای از برای جنسیت خود نیستم.»

389
00:33:59,006 --> 00:34:01,078
«تنها چیزی که از برادرانم تقاضا می کنم

390
00:34:01,709 --> 00:34:04,714
این است که پای خود را از روی گردن ما بردارند.»

391
00:34:07,621 --> 00:34:11,636
زن مشغول در نیروی هوایی برنده ی دادخواهی شد.

392
00:34:11,710 --> 00:34:17,547
وقتی یه گزارشگر بهمون تلفن زد و پرسید: «امروز به نفع شما رای صادر شد، چه احساسی دارید؟»
 از نتیجه مطلع شدیم.

393
00:34:18,613 --> 00:34:20,680
گفتم: «حس خوبی دارم. خیلی ممنونم.»

394
00:34:21,228 --> 00:34:24,571
هر دو خوشحال بودیم که برنده شدیم.
واضحه، ما پرونده رو برده بودیم.

395
00:34:24,849 --> 00:34:29,393
اما با یک رای مخالف فرجام خواهی ای  که میخواستیم رو به دست نیاوردیم.
(در اینجا فرجام خواهی به معنی اعتراض به رای دادگاه بدوی-دادگاهی که موضوع در ابتدا در اونجا مطرح و رسیدگی شده- هست با هدف بررسی این که آیا رای صادر شده بر طبق قوانین و مقررات بوده یا نه.)

396
00:34:30,477 --> 00:34:36,887
روث سعی داشت استدلال کنه که با تبعیض جنسیتی باید مثل تبعیض نژادی برخورد بشه.

397
00:34:37,571 --> 00:34:41,058
چهار قاضی با این موضوع موافق بودن.

398
00:34:41,105 --> 00:34:43,129
اما مشکل این بود که به پنج نفر نیاز بود.

399
00:34:44,987 --> 00:34:48,739
 من گفتم: هنوز خیلی زود است.

400
00:34:50,990 --> 00:34:59,792
انتظار من این بود که، رک بگویم، شاید قرار باشد این استدلال را برای چندین بار تکرار کنم.

401
00:35:00,729 --> 00:35:04,477
انتظار نداشتم تغییری در همان لحظه و به زودی اتفاق بیافتد.

402
00:35:05,372 --> 00:35:14,098
فکر میکنم عموما در جامعه ی ما، تغییر واقعی، تغییر بادوام آرام و گام به گام به دست می آید.

403
00:35:14,120 --> 00:35:19,735
پراتیس (عضو پروژه زنان ACLU):
استراتژیِ قانونیِ قدم به قدم در دهه هفتاد، یک استراتژی محافظه کارانه بود.

404
00:35:20,254 --> 00:35:23,321
اما هدفش تحقق برابری و حقوق مدنی بود.

405
00:35:23,922 --> 00:35:27,067
و این ماهیت روث در اون زمان و همین الآنه.

406
00:35:28,702 --> 00:35:33,497
اپرا سانتا فه
۲۰۱۷

407
00:35:34,239 --> 00:35:40,185
اون خیلی منضبطه اما علایقی هم داره که ازشون خیلی لذت میبره.

408
00:35:41,320 --> 00:35:42,082
عاشق اپراست.

409
00:35:45,432 --> 00:35:49,592
به فستیوال های مختلف اپرا میره و همه ی خانواده هم باهاش میرن.

410
00:35:50,791 --> 00:35:56,780
فکر میکنم (اپرا) یک آرامشی براش داره که خارج از مقتضیات شغلشه.

411
00:36:11,921 --> 00:36:14,650
وقتی در یک نمایش اپرا هستم،

412
00:36:15,695 --> 00:36:17,220
کاملا از خود بیخود میشم.

413
00:36:18,330 --> 00:36:21,629
راجع به پرونده ی هفته ی بعد فکر نمیکنم

414
00:36:22,026 --> 00:36:23,699
یا خلاصه دعوی که نصفش رو نوشتم.

415
00:36:27,700 --> 00:36:31,032
در زیبایی موسیقی و نمایش غوطه ور میشم.

416
00:36:32,765 --> 00:36:34,727
و آوای صدای آدمیزاد...

417
00:36:36,123 --> 00:36:38,870
مثل جریان برق میمونه که از بدنم میگذره.

418
00:36:57,206 --> 00:37:01,541
عدالت و رحمت
هر دو در اپرا وجود دارن.

419
00:37:02,413 --> 00:37:04,056
احساسات عظیمی هستن.

420
00:37:05,196 --> 00:37:12,934
وینبرگر علیه وایزنفلد
سال ۱۹۷۵

421
00:37:14,545 --> 00:37:16,544
برای یک مرد جوان حادثه ای غم انگیز اتفاق افتاد.

422
00:37:17,742 --> 00:37:20,489
همسرش بارداری ای کاملا سالم داشت.

423
00:37:21,181 --> 00:37:26,219
به او گفته شد که یک پسر سالم خواهد داشت اما همسرش فوت کرد.

424
00:37:27,813 --> 00:37:33,454
مشکل آمبولی آمنیوتیک بود و تا اون زمان کسی ازش جون سالم به در نبرده بود.

425
00:37:34,071 --> 00:37:38,173
تونستن برای ۴ ساعت زنده نگه اش دارن اما ساعت سه و سی دقیقه بعد از ظهر
(استفن وایزنفلد-شاکی)

426
00:37:38,625 --> 00:37:41,168
اعلام کد ۹۹ کردن و بعد فوت کرد.
(کد ۹۹: کد بحران مربوط به اعلام و فراخوانی گروه احیا ایست قلبی و تنفسی در بیمارستان ها)

427
00:37:44,800 --> 00:37:47,082
جیسون بچه ی واقعا کم زحمتی بود.

428
00:37:48,261 --> 00:37:50,543
دیدگاه من راجع به تربیت کودک اینه که

429
00:37:50,909 --> 00:37:54,009
کودک برای رفع خاطر من اینجا نیست. من برای رفع خاطر کودک اینجام.

430
00:37:54,539 --> 00:37:56,016
و این شغلی بود که من داشتم.

431
00:37:56,649 --> 00:38:00,721
او مصمم بود که برای آن بچه یک والد مراقب باشد.

432
00:38:01,821 --> 00:38:10,745
بنابراین به دفتر تامین اجتماعی منطقه رفت و خواستار مزایایی شد که فکر میکرد هر تک والدی میتواند داشته باشد.

433
00:38:12,001 --> 00:38:14,613
و به او گفته شد: به این مزایا، مزایای مادر گفته میشود.

434
00:38:16,157 --> 00:38:17,386
و به همین دلیل واجد شرایط نیست.

435
00:38:19,107 --> 00:38:22,670
بنابراین به سردبیر روزنامه ی محلی نامه نوشت و ذکر کرد:

436
00:38:23,253 --> 00:38:26,514
من چیزهای زیادی راجع به جنبش آزادی زنان شنیدم
بذارید داستان خودم رو براتون تعریف کنم.

437
00:38:27,965 --> 00:38:30,506
به سردبیر: باعث ناراحتی من بوده که مطلع شده ام

438
00:38:31,079 --> 00:38:34,100
یک مرد نمی تواند مشمول مزایای تامین اجتماعی بشود نه آن گونه که یک زن می تواند.

439
00:38:34,721 --> 00:38:39,872
اگر من به تامین اجتماعی پول پرداخت و فوت می کردم، همسرم می توانست مشمول این مزایا بشود.

440
00:38:40,281 --> 00:38:41,513
اما مردان خانه دار نمی توانند.

441
00:38:41,952 --> 00:38:44,067
کنکجاوم که آیا گلوریا استاینم از این موضوع خبر دارد؟

442
00:38:48,376 --> 00:38:53,245
روث پرونده ای که درش علیه یک مرد تبعیض شده بود رو انتخاب کرد

443
00:38:53,388 --> 00:38:59,086
 تا عمق و اهمیت تبعیض جنسیتی رو نشون بده.

444
00:39:00,460 --> 00:39:01,929
تصمیم بسیار هوشمندانه ای بود.

445
00:39:03,755 --> 00:39:06,763
 ما در سال ۱۹۷۵ در دیوان عالی حاضر شدیم.

446
00:39:08,902 --> 00:39:12,813
وقتی وارد اتاق دادگاه شدیم من رو کنار خودش در جایگاه وکیل مدافع نشوند

447
00:39:13,209 --> 00:39:18,487
میخواست حضور یک مرد روی اون میز وجود داشته باشه تا قضات بتونن چیزی برای همانندی داشته باشن.

448
00:39:19,434 --> 00:39:21,229
قسمتی از استراتژیش بود.

449
00:39:21,877 --> 00:39:29,574
(قاضی هری ادواردز از دادگاه تجدیدنظر واشنگتن)
او قصد داشت اعضایی از دیوان عالی رو قانع کنه که در اون زمان اکثرا سفیدپوست، مرد و از طبقه ممتاز بودند.

450
00:39:31,587 --> 00:39:34,531
قاضی ارشد
و باشد که مورد توجه دادگاه قرار گیرد.

451
00:39:35,322 --> 00:39:38,342
به مدت هشت ماه مستقیما بعد از فوت همسرش،

452
00:39:38,338 --> 00:39:43,111
استفن وایزنفلد در هیچ  کار درآمدزایی مشغول نشد.

453
00:39:43,771 --> 00:39:48,304
بلکه خودش را وقف مراقبت از جیسن پال (فرزندش) کرد.

454
00:39:49,228 --> 00:39:53,068
دقیقا میدونست داره چکار میکنه و استراتژیش بسیار زیرکانه بود.

455
00:39:53,080 --> 00:39:55,478
مردی که همسرش را از دست داده بود مزایای تامین اجتماعی را به دست آورد.

456
00:39:55,470 --> 00:40:01,227
نتیجه ی آن پرونده یک رای متفق القول به نفع استفن وایزنفلد بود.

457
00:40:02,907 --> 00:40:09,506
پرونده ی او مثال مناسبی است که نشان می دهد تبعیض بر پایه ی جنسیت چگونه به همگان آسیب می رساند.

458
00:40:11,562 --> 00:40:17,087
ماهیت استراتژی روث منجر به شکل گیری سلسله ایی از دادخواهی ها در طول دهه ی بعد شد.

459
00:40:18,655 --> 00:40:23,701
اون میخواست با هر پیروزی در دادگاه،

460
00:40:23,709 --> 00:40:30,666
گام به گام نقشه ی کار برای برابری زنان رو جلو ببره.

461
00:40:30,664 --> 00:40:33,009
کارش مثل بافتن یک ژاکت بافت بود.

462
00:40:33,801 --> 00:40:38,788
پرونده کالیفانو علیه گلدفرب
۱۹۷۷

463
00:40:38,808 --> 00:40:44,363
گینزبرگ قانون مرکزی را مبنی بر این که در حمایت از بازماندگان بین زن و مرد تبعیض قائل میشود، به چالش میکشد.

464
00:40:44,754 --> 00:40:46,761
نکته ای که وجود دارد این است که چنین مرزبندی تبعیض آمیزی،

465
00:40:47,422 --> 00:40:50,050
تقریبا به طرزی اجتناب ناپذیر، به زنان آسیب می رساند.

466
00:40:51,043 --> 00:40:54,433
پرونده ادواردز علیه هیلی
۱۹۷۵

467
00:40:54,430 --> 00:41:01,516
گینزبرگ قانون ایالت لوییسیانا مبنی بر این که زنان نمیبایست عضو هیئت منصفه باشند را زیر سوال می برد.

468
00:41:01,851 --> 00:41:05,204
زنان شهروند لوییسیانا به واسطه ی عدم حضور هم نوعان خود در هیئت منصفه،

469
00:41:05,925 --> 00:41:08,194
از حق خود مبنی بر حمایت برابر محروم شده اند.

470
00:41:08,825 --> 00:41:13,277
قاضی پاتر استوارت: فکر میکردم نگرش جدید این است که تفاوت چشمگیری بین زن و مرد وجود ندارد.

471
00:41:13,256 --> 00:41:16,074
پس چرا یک عضو مرد هیئت منصفه نمی تواند هم نوع زنان به حساب آید؟

472
00:41:16,065 --> 00:41:17,723
روث: خب من از این نگرش جدید آگاه نیستم.

473
00:41:18,187 --> 00:41:18,918
صرفا متوجه موضوع نمیشدن.

474
00:41:19,582 --> 00:41:24,531
متوجه ایراداتی در قانون که زنها میبایستی باهاش دست و پنجه نرم میکردن نبودن
یا این که این مسائل رو اصلا ایراد حساب نمیکردند.

475
00:41:25,342 --> 00:41:27,915
به این خاطر که در دیدگاه اونها زنها یک جایگاه مشخص داشتن

476
00:41:28,690 --> 00:41:33,564
و اون جایگاه، چیزی نبود که روث گینزبرگ میگفت باید باشه.

477
00:41:34,234 --> 00:41:36,870
زن و مرد انسانهایی برخوردار از شان برابر هستند.

478
00:41:37,230 --> 00:41:39,995
و باید در قانون به شکلی برابر با آنها برخورد شود.

479
00:41:39,980 --> 00:41:44,477
قاضی ویلیام رنکوئست: یعنی اینکه عکس سوزان ب آنتونی روی سکه دلار جدید گذاشته شده، برات کافی نیست؟
(اشاره به اینکه در سال ۱۹۷۹ تصویر سوزان آنتونی-رهبر برجسته جنبش حق رای زنان- روی سکه دلار گذاشته شده بود.)

480
00:41:47,097 --> 00:41:50,578
وقتی همچین چیزایی میگفتن، چطور واکنش نشون میدادین؟

481
00:41:51,285 --> 00:41:54,078
خب، قطعا بدون عصبانیت. همونطور که مادرم بهم گفته بود.

482
00:41:54,446 --> 00:41:56,288
در غیر این صورت خود آسیب زا میبود.

483
00:41:56,903 --> 00:42:00,694
اونطور واکنش نشون میدادم انگار فرصتی دارم برای آموزش دادن.

484
00:42:01,530 --> 00:42:04,835
واقعا در اون روزها خودم رو یک جور معلم مهد کودک به حساب می آوردم.

485
00:42:05,512 --> 00:42:10,812
بخاطر این که قضات فکر نمی کردن تبعیض جنسیتی وجود داشته باشه.

486
00:42:12,317 --> 00:42:15,323
یکی از اندیشه هایی که سعی کردم تو ذهنشون بکارم این بود که

487
00:42:16,722 --> 00:42:22,052
به این فکر کنن که دوست دارن دنیا برای دخترها و نوه های دخترشون به چه شکل باشه؟

488
00:42:22,717 --> 00:42:24,021
مرزبندی بر اساس جنسیت،

489
00:42:24,420 --> 00:42:27,529
نه تنها زنان را در جایگاهی با شان بالا قرار نمی دهد

490
00:42:28,057 --> 00:42:30,190
بلکه آنها را در قفس می گذارد.

491
00:42:30,795 --> 00:42:34,773
یکی از چیزهایی که، وقتی به گذشته نگاه می کنم، واقعا متحیرم میکنه اینه که

492
00:42:34,748 --> 00:42:38,316
وکیل مدافع های روبروی روث از مقابله کردن در برابرش عاجز بودند.

493
00:42:38,995 --> 00:42:40,902
ما به این دلیل برنده شدیم که استراتژی هوشمندانه ای داشتیم.

494
00:42:41,394 --> 00:42:44,874
ما به این دلیل برنده شدیم که باهوش و آماده بودیم و اینکه به سختی جنگیدیم.

495
00:42:44,882 --> 00:42:48,468
نمی تونستی چشمات رو به روی کاری که روث در دهه ۷۰ در حال انجامش بود ببندی.

496
00:42:48,526 --> 00:42:54,003
اون در حال خلق کردن یک دورنمای قانونی بود.

497
00:42:54,284 --> 00:43:02,238
روث بیدر گینزبرگ از ۶ پرونده ای که به دیوان عالی برده بود، در ۵ پرونده پیروز شد.

498
00:43:02,277 --> 00:43:10,933
داشت کاری رو انجام میداد که شدیدا برای زنان آمریکایی حائز اهمیت بود. چه خودشون خبر داشتن یا نه.

499
00:43:12,920 --> 00:43:15,402
سپتامبر ۲۰۱۶
دانشکده حقوق دانشگاه فوردهام

500
00:43:15,399 --> 00:43:19,132
حتی فکر این که ممکنه چشمم بهش بیوفته، برام فوق العاده است.

501
00:43:20,264 --> 00:43:23,569
یه لیوان ازش تو اتاقم دارم که روش نوشته: داستانش به خاطر سپرده خواهد شد.

502
00:43:23,784 --> 00:43:25,140
من استیکرشو رو کامپیوترم چسبوندم.

503
00:43:25,150 --> 00:43:26,952
و منم کلی لباس که عکسشو داره سفارش دادم.

504
00:43:27,414 --> 00:43:30,921
آر بی جی مشهور. اومدیم تا تو کتابامون ازش امضا داشته باشیم.

505
00:43:31,681 --> 00:43:39,491
فکر میکنم موقعیت هایی که زنان جوان، امروزه میتونن در جامعه داشته باشن رو میشه بدود تردید تصور کرد.

506
00:43:39,674 --> 00:43:43,122
و بیشترش به لطف زحمات قاضی گینزبرگه.
(شانا نیزنیک و ایرن کارمن-نویسندگان کتاب آر بی جی مشهور)

507
00:43:45,370 --> 00:43:48,848
 چه کسی بیشتر از یک پیرزن حقیر شمرده میشه؟
و بهش گفته میشه که بره کشکش رو بسابه؟

508
00:43:49,774 --> 00:43:53,871
اما ما اینجا زن سالخورده ای رو داریم که مردم واقعا مشتاق شنیدن تک تک حرف هاش هستن.

509
00:43:56,371 --> 00:44:00,663
به من از طرف دانشجو ها یک سری سوال داده شده با این محوریت که قاضی روث بیدر گینزبرگ بودن چه شکلیه.

510
00:44:01,257 --> 00:44:02,210
شما تلفن همراه دارید؟

511
00:44:03,815 --> 00:44:06,460
بله. جوابتون بله است.

512
00:44:06,898 --> 00:44:11,716
در واقع دو تا داشتم تا اینکه بلک بریم رو ازم گرفتن چون میگفتن

513
00:44:11,893 --> 00:44:13,271
دیگه هیچ کی از اینا دستش نمیگیره.

514
00:44:15,914 --> 00:44:17,953
حالا به چه منظور ازش استفاده می کنم؟ نه برای سلفی گرفتن

515
00:44:21,340 --> 00:44:22,687


516
00:44:23,156 --> 00:44:26,983
ارون سیجر (منشی سابق):
تعداد ایده آل زنانی که باید در دیوان عالی حضور داشته باشند ۹ نفره.
(یعنی همه اعضای دیوان عالی)

517
00:44:27,115 --> 00:44:28,374
بله. مشخصا

518
00:44:30,553 --> 00:44:31,085
چرا که نه؟

519
00:44:31,720 --> 00:44:35,706
۹ مرد
تا سال ۱۹۸۱ عدد قابل قبولی بود.
(سالی که برای اولین بار یک زن وارد دیوان عالی شد.)

520
00:44:36,631 --> 00:44:41,136
اما تغییر در کل سیستم قضایی مرکزی بسیار زیاد بوده.

521
00:44:42,191 --> 00:44:50,495
 زمانی که جیمی کارتر رئیس جمهور شد، به همه قضات فدرال نگاهی انداخت و گفت:

522
00:44:51,345 --> 00:44:52,662
اینا که همه اشون شبیه منن؟
(اشاره به اینکه همه سفیدپوست و مرد بودند.)

523
00:44:54,048 --> 00:44:57,912
اما آمریکای بزرگ ما این شکلی نیست.

524
00:44:59,863 --> 00:45:01,452
وقتی کارتر به عنوان رئیس جمهور انتخاب شد،

525
00:45:01,834 --> 00:45:07,428
گفت: در دیوان عالی تقریبا هیچ زن و هیچ آفریقایی-آمریکایی وجود نداره.

526
00:45:07,794 --> 00:45:09,549
و من مصمم هستم تا این وضعیت رو تغییر بدم.

527
00:45:11,542 --> 00:45:17,247
قاضی گینزبرگ و من دو نفر از کسانی بودیم که مشمول این وعده شدیم.

528
00:45:19,929 --> 00:45:26,302
روث در ۱۹۸۰ نامزد شد و ما در دادگاه تجدید نظر حوزه واشنگتن همکار شدیم.

529
00:45:27,764 --> 00:45:29,810
 قاضی گینزبرگ، آیا همیشه خواهان این بودید که قاضی بشید؟

530
00:45:32,450 --> 00:45:36,756
فکر میکنم حقوق چیزیه که من ازش خوب سر در میارم.

531
00:45:38,929 --> 00:45:44,189
من استعداد مورد نیاز برای تبدیل شدن به یک، به عنوان مثال، خواننده ی اپرای فوق العاده رو ندارم.

532
00:45:53,784 --> 00:45:56,192
 من میخواستم که در حقوق پویا باشم.

533
00:45:58,342 --> 00:46:03,466
حقوق برای من یک علاقه ی بسیار بااهمیته.

534
00:46:05,767 --> 00:46:07,084
اوایل که در مسند قضاوت قرار گرفته بود،

535
00:46:07,655 --> 00:46:10,654
 بعد از اینکه دفاعیات پرونده ای رو میشنویم وارد اتاق کنفرانس میشیم

536
00:46:11,085 --> 00:46:13,085


537
00:46:11,085 --> 00:46:15,962
سه قاضی شروع به تبادل نظر میکنن و راجع به اینکه چه حکمی برای پرونده صادر بشه تصمیم گیری میشه.

538
00:46:17,271 --> 00:46:20,322
در روزهای اول روث به طرز شایسته ای با اعتماد به نفس بود.

539
00:46:21,007 --> 00:46:25,288
مثلا میگفت: این پرونده کاملا واضحه. من یک رای آماده دارم.

540
00:46:25,793 --> 00:46:28,506
و این قبل از این بود که اصلا تبادل نظر کنیم.

541
00:46:29,219 --> 00:46:33,827
و اوایل هممون تعجب میکردیم اینطور که:
نه صبر کن. صبرکن روث. اینطور نمیشه.

542
00:46:34,790 --> 00:46:35,366
همیشه نظرش درست بود.

543
00:46:35,342 --> 00:46:37,108
رای هایی که آماده کرده بود هم درست بودن.

544
00:46:37,964 --> 00:46:43,704
اما می گفتیم: نه. قبل اینکه رای رو صادر کنی اول باید مراحل تبادل نظر رو انجام بدیم.

545
00:46:46,024 --> 00:46:51,590
وقتی که در دادگاه واشنگتن مشغول شدم، خیلی مواقع میومدن و بهم میگفتن:

546
00:46:51,895 --> 00:46:55,208
باید رفت و آمد همیشگی به نیویورک برات سخت باشه.

547
00:46:55,912 --> 00:47:02,342
براشون قابل تصور نبود که یک مرد به خاطر بودن در کنار زنش، شغلش رو ترک کنه.

548
00:47:03,859 --> 00:47:10,347
او (مارتی) به طرز فوق العاده ای به عنوان یک وکیل در نیویورک موفق بود.

549
00:47:10,853 --> 00:47:17,908
آدمایی بودن که میگفتن بهترین وکیل مالیاتی در نیویورک مارتیه. و باور کنید، این خودش نشونه ی بزرگیه.

550
00:47:17,931 --> 00:47:22,408
مارتی با نقش پیرو رو داشتن مشکلی نداشت.

551
00:47:22,881 --> 00:47:25,344
در واقع همیشه با این موضوع شوخی میکرد و میگفت:

552
00:47:26,035 --> 00:47:29,046
من به واشینگتن اومدم چون زنم یه شغل خوب گیرش اومده.

553
00:47:29,486 --> 00:47:31,785
-چقدر به همدیگه مشورت میدید؟

554
00:47:39,075 --> 00:47:39,850
راستش...

555
00:47:41,854 --> 00:47:44,764
مارتی شوخ طبع خانواده بود و روث عاشق این موضوع بود.

556
00:47:45,496 --> 00:47:50,053
و میتونستی اون برق رو تو چشماش ببینی وقتی مارتی شوخی و تردستی هاشو اجرا میکرد.

557
00:47:50,479 --> 00:47:57,926
به عنوان یک قانون کلی
زنم در آشپزی کردن منو نصیحتی نمیکنه و منم راجع به حقوق به اون نصیحتی نمی کنم.

558
00:47:58,496 --> 00:48:01,169
و این قاعده برای هر دوی ما جواب میده.

559
00:48:02,944 --> 00:48:06,390
پدرم فرد خیلی خوش مشرب و اجتماعی ای بود

560
00:48:06,719 --> 00:48:14,524
و فکر میکنم این موضوع باعث میشد تا جدیت مادرم تا حدودی کاهش پیدا کنه که خب اینطور به نفع همه بود.

561
00:48:14,849 --> 00:48:17,164
ما یه کتابی داشتیم به اسم «مامان خندید»

562
00:48:17,204 --> 00:48:19,872
که البته واقعا کم حجم بود.

563
00:48:21,200 --> 00:48:22,982
تو همیشه منو نصیحت میکنی.

564
00:48:22,976 --> 00:48:28,961
اینطور که نصیحت ها دیگه از ۷ عصر شروع میشن..
«وقتشه برای شام بیای خونه»

565
00:48:29,641 --> 00:48:35,512
و بعد عموما سر یه زمان بین هفت و نیم تا نه، معمولا به توافق میرسیم.

566
00:48:36,771 --> 00:48:38,489
و اون یکی نصیحت اینه که: دیگه باید بری بخوابی.

567
00:48:39,711 --> 00:48:44,381
و اینها نصیحت های هر روزه است.

568
00:48:45,043 --> 00:48:50,163
که البته نصیحت های بدی هم نیستن که باید روزی یه وعده غدا بخوری یا یه مقدار بخوابی.

569
00:48:51,634 --> 00:48:55,490
اون به روث این آزادی رو میداد تا خود واقعیش باشه.

570
00:48:55,874 --> 00:49:05,114
که فرد نسبتا کم صحبت و جدی ای به حساب میومد که روی کارهای حقوقیش تمرکز میکرد و کارش رو دوست داشت.

571
00:49:05,530 --> 00:49:08,176
و شاهد رابطه شون بودن واقعا خارق العاده بود.

572
00:49:09,047 --> 00:49:13,991
وقتی مارتی شروع به کار وکالت کرد و نیاز به این داشت تا شرکایی به دست بیاره

573
00:49:14,420 --> 00:49:17,953
من مسئولیت بزرگتر که رسیدگی به امور خونه بود رو داشتم.

574
00:49:18,965 --> 00:49:24,935
اما زمانی که جنبش زنان به راه افتاد و مارتی متوجه اهمیت کاری که داشتم انجام میدادم شد،

575
00:49:25,819 --> 00:49:29,529
من اون فردی بودم که زندگی کاریش در اولویت بود.

576
00:49:30,458 --> 00:49:31,615
به عنوان یک مادر، چه شکلی بود؟

577
00:49:32,042 --> 00:49:32,701
سخت گیر

578
00:49:32,984 --> 00:49:33,545
منظورت از سخت گیر چیه؟

579
00:49:34,402 --> 00:49:38,649
«تکالیفتو انجام بده، اتاقتو تمیز کن، ناامیدمون نکن»

580
00:49:42,501 --> 00:49:47,679
تو تکالیف مدرسه خیلی کمک میکرد، توضیح میداد، خودکار قرمزشو در می آورد تا غلط هامون رو بگیره

581
00:49:48,800 --> 00:49:54,008
دختر عزیزمون، جین، با خنده ای بر لب به مطبوعات گفت:

582
00:49:54,628 --> 00:50:00,998
او در خانه ای بزرگ شده که در آن وظایف به شکلی برابر تقسیم شده.

583
00:50:01,464 --> 00:50:06,718
بر طبق گفته دخترمون، پدرش آشپزی میکنه و مادرش تفکر.

584
00:50:09,646 --> 00:50:11,835
-حالا واقعا اینقدر آشپزیش بده؟ (اشاره به روث)

585
00:50:12,253 --> 00:50:12,913
-آره

586
00:50:13,650 --> 00:50:15,147
تا همین امروز هنوز نمیتونم گوشت شمشیرماهی بخورم

587
00:50:16,622 --> 00:50:17,413
نه بعد از اون بلایی که سرش آورد.

588
00:50:18,745 --> 00:50:21,827
تازه تو ۱۴سالگی با چیزی به اسم سبزیجات تازه آشنا شدم.

589
00:50:23,252 --> 00:50:25,705
روث دیگه اجازه نداره به آشپزخونه وارد شه

590
00:50:26,983 --> 00:50:30,564
و این به درخواست بچه هامونه، که حس چشایی دارن.

591
00:50:42,316 --> 00:50:44,786
این یه کتابیه که پدربزرگ...

592
00:50:45,652 --> 00:50:49,321
اون نامه های مربوط به من رو توش جمع کرده.
برای تولد ۵۰ سالگیم.

593
00:50:49,817 --> 00:50:52,110
پدربزرگ همه اینارو مرتب کرد؟
آره، ایده اون بود.

594
00:50:52,789 --> 00:50:54,766
تاتا، شوهر اون...پدر بزرگ من

595
00:50:55,354 --> 00:50:56,602
اون خیلی ما رو لوس میکرد.

596
00:50:56,599 --> 00:51:01,335
برای همین پیش نوه ها، اون دو تا یه جوری حکم پلیس خوبه و پلیس بده رو داشتن.

597
00:51:02,247 --> 00:51:05,067
تاتا معمولا بیشتر پلیس خوبه بود

598
00:51:05,816 --> 00:51:08,349
به خاطر اینکه بابی همش سرش تو کارش بود

599
00:51:08,369 --> 00:51:12,591
پس اگه ما چیزی میخواستیم
میتونستیم بیشتر نقشو به تاتا بزنیم.

600
00:51:13,744 --> 00:51:14,306
روث عزیزم

601
00:51:15,079 --> 00:51:20,583
تقریبا شکی ندارم که به دست آوردهای بی شمارت به عنوان یک قاضی مفتخر هستی، که البته حق داری،

602
00:51:21,021 --> 00:51:22,895
و همچنین به عنوان یک همسر و یک والد.

603
00:51:23,556 --> 00:51:26,911
اما حتی نمی توانم تصور کنم که بتوانی بیشتر از من به خودت افتخار کنی.

604
00:51:27,612 --> 00:51:28,652
با عشق. تاتا.

605
00:51:29,018 --> 00:51:30,435
-قشنگ بود
-خیلی قشنگ بود.

606
00:51:32,553 --> 00:51:34,865
-اینارو زیاد میخونی؟
-نه. هیچ وقت نمیخونمشون.

607
00:51:35,123 --> 00:51:38,332
-باید بخونی. خیلی خوبن. اگه هر چند وقت یه بار نیاز داشتی اعتماد به نفست بالا بره.

608
00:51:39,690 --> 00:51:42,645
بسیاری از ماهیت کنونی آمریکا مبتنی بر دیوان عالی است

609
00:51:42,872 --> 00:51:46,232
و اکنون چینش این دیوان یکی از میراث های

610
00:51:46,229 --> 00:51:49,301
 رئیس جمهوری است که توانایی گماشتن قضات را دارد.

611
00:51:49,329 --> 00:51:54,140
و امشب، این رئیس جمهور جدید اولین فرصت خود را دارد تا دیوان عالی اش (بیل کلینتون) را راه اندازی کند.

612
00:51:54,136 --> 00:51:57,608
رئیس جمهور کاملا می داند که از قاضی اش چه چیزی میخواهد.

613
00:51:58,844 --> 00:52:01,611
بیل کلینتون (۴۲امین رئیس جمهور آمریکا):
من اولش واقعا میخواستم شهردار کومو (شهردار سابق نیویورک) رو به دیوان بفرستم

614
00:52:02,517 --> 00:52:04,799
اما اون اینو نمیخواست و من شروع کردم به گشتن.

615
00:52:05,244 --> 00:52:10,635
همش از یکی که این هفته چشمشو گرفته بود به یکی دیگه تو هفته بعدی، میپرید.

616
00:52:11,366 --> 00:52:15,111
و قاضی گینزبرگ یک جورایی برای نامزد شدن سنش بالا بود.

617
00:52:15,646 --> 00:52:18,036
در اوایل ۶۰ سالگیش بود

618
00:52:18,916 --> 00:52:20,497
فکر میکنم اکثرا اینطور فرض میکردن

619
00:52:20,748 --> 00:52:22,458
که گینزبرگ به این دلیل شانس نامزد شدن رو نداشت.

620
00:52:23,104 --> 00:52:24,847
و مارتی اصلا قرار نبود با همچین دلیلی کنار بیاد.

621
00:52:25,606 --> 00:52:27,894
ما داریم راجع به روث صحبت میکنیم

622
00:52:28,559 --> 00:52:30,831
و باید یادمون باشه که چقدر خجالتی بود.

623
00:52:31,494 --> 00:52:38,462
من نمیتونم کس دیگه ای رو نام ببرم که کمتر از روث موفقیت هاش رو تو بوق و کرنا کنه.

624
00:52:40,782 --> 00:52:42,928
پس مارتی مجبور شد که سمفونی نیویورک باشه. (کنایه از سر و صدا کردن)

625
00:52:56,388 --> 00:52:57,483
جای هیچ سوالی نیست.

626
00:52:58,132 --> 00:52:59,749
مردمی که اون موقع شاهد ماجرا بودن، میگفتن:

627
00:53:00,388 --> 00:53:04,650
روث تو اون لیست شانس ۲۲ یا ۲۳ ام میبود.

628
00:53:05,584 --> 00:53:07,423
اما این مارتی بود که باعث شد شانس اول رو داشته باشه.

629
00:53:10,095 --> 00:53:13,396
(مارتی) یه دفترچه از افراد داشت که با همه شون تماس گرفت.

630
00:53:13,948 --> 00:53:14,357
اونا..

631
00:53:16,638 --> 00:53:24,030
مارتی در حوزه کسب و کار، حقوق و دانشگاه

632
00:53:24,364 --> 00:53:25,861
در بین زن هایی که روث بهشون کمک کرده بود خیلی آشنا داشت.

633
00:53:26,541 --> 00:53:30,611
و اون... راستش از همه کار هایی که انجام داد حتی خبر هم ندارم.

634
00:53:30,830 --> 00:53:37,719
انقدر عاشق همسرش بود و انقدر به عنوان یک فرد قدرتمند در عرصه حقوق براش احترام قائل بود،

635
00:53:38,170 --> 00:53:41,273
 که حس کرد توهینه اگر روث به شکلی جدی در نظر گرفته نشه.

636
00:53:41,897 --> 00:53:45,407
و ببینید مارتی تنها کسی نبود که در حال تبلیغات کردن برای یکی دیگه بود،

637
00:53:46,510 --> 00:53:47,579
و رقبای سر سختی هم داشت

638
00:53:49,080 --> 00:53:50,899
اما این مصاحبه روث بود که باعث شد من انتخابش کنم.

639
00:53:55,408 --> 00:53:57,038
ما ترتیب دادیم تا به کاخ سفید بیاد.

640
00:53:57,511 --> 00:53:59,148
میخواستم ببینم ذهنش چطور مسائل رو پردازش میکنه

641
00:53:59,586 --> 00:54:02,542
بنابراین به صحبت کشیدمش و یهو به خودم اومدم و دیدم

642
00:54:02,746 --> 00:54:05,346
این من ِ رئیس جمهور نبودم که داشتم ازش برای دیوان عالی مصاحبه میگرفتم

643
00:54:05,335 --> 00:54:13,167
بلکه صرفا دو تا آدم بودیم که یک گفتگوی صادق داشتیم راجع به اینکه بهترین روش قانون گذاری برای الآن و آینده کدوم روشه.

644
00:54:14,415 --> 00:54:20,693
روث گینزبرگ، با همه متانت، سکون و کم رویی که درش هست،

645
00:54:21,111 --> 00:54:21,928
یک هنرپیشه است.

646
00:54:22,638 --> 00:54:24,857
به محض این که پاشو تو اتاق گذاشت، کلینتون قانع شده بود.

647
00:54:25,067 --> 00:54:28,519
جدی جدی، ۱۵ دقیقه بیشتر نگذشته بود که تصمیم گرفتم معرفیش کنم.

648
00:54:33,435 --> 00:54:37,178
مفتخرم که این وکیل، فعال اجتماعی و قاضی پیشرو را نامزد

649
00:54:37,940 --> 00:54:42,373
عنوان ۱۰۷امین قاضی دستیار دیوان عالی ایالات متحده امریکا کنم.

650
00:54:50,447 --> 00:54:55,769
وقتی که من در ۱۹۹۳ نامزد شدم، سناتور بایدن رئیس کمیته بود.

651
00:54:56,967 --> 00:55:00,347
عضو ارشد جمهوری خواه اورین هچ بود.

652
00:55:00,888 --> 00:55:02,190
آیا الان نگرانی ای دارید؟

653
00:55:02,811 --> 00:55:05,581
همیشه نگرانی هایی وجود داره
به این خاطر که این مراتب بسیار مهم هستند.

654
00:55:06,506 --> 00:55:08,233
به همین دلیل سوالات بسیاری پرسیده خواهد شد.

655
00:55:14,013 --> 00:55:17,364
 روز دوم تایید صلاحیت روث بیدر گینزبرگ.

656
00:55:17,755 --> 00:55:21,442
قاضی گینزبرگ کاری کرد که هیچ نامزد دیوان عالی اخیرا انجام نداده بود.

657
00:55:21,878 --> 00:55:24,677
او راجع به حمایت خود از حق سقط جنین به تفصیل سخن گفت.

658
00:55:25,256 --> 00:55:34,383
مستلزم برابری زن با مرد این است که زن، خود تصمیم گیرنده باشد.

659
00:55:35,840 --> 00:55:41,777
این تصمیم (سقط جنین) جایگاهی مرکزی در زندگی و شان یک زن دارد.

660
00:55:42,564 --> 00:55:45,269
و زمانی که دولت به جای او برایش تصمیم گیری میکند،

661
00:55:45,875 --> 00:55:51,762
او به چیزی کمتر از یک انسان بالغ که مسئول تصمیمات خود است،

662
00:55:53,255 --> 00:55:54,768
تنزل پیدا می کند.

663
00:55:55,798 --> 00:56:01,760
اون به عنوان یک قاضی لیبرال به دست یک رئیس جمهور لیبرال نامزد دیوان عالی شده بود.
(سناتور ایالت یوتا اورین هچ)

664
00:56:02,662 --> 00:56:04,464
نحوه ای که این کشور اداره میشه همینه.

665
00:56:05,537 --> 00:56:07,264
من بر سر خیلی چیزها با شما مخالفم

666
00:56:07,437 --> 00:56:08,998
و مطمئنم شما هم بر سر خیلی چیزها با من مخالفید.

667
00:56:09,479 --> 00:56:10,686
اما این اصل مطلب نیست، درسته؟

668
00:56:11,124 --> 00:56:12,349
و صادقانه بخوام بگم، من شما رو تحسین میکنم.

669
00:56:13,438 --> 00:56:16,865
به نظرم، شما صلاحیت نشستن بر روی نیمکت قضاوت دیوان عالی رو به دست آوردید.

670
00:56:17,449 --> 00:56:19,005
با ۹۶ رای موافق و ۳ رای مخالف قبول شد.

671
00:56:19,563 --> 00:56:23,751
و نتیجه انقدری که امروز به نظر میرسه یک طرفه نبود،
اما برای همون موقع تا حد زیادی بود.

672
00:56:37,475 --> 00:56:38,934
متعهد بر دفاع از قانون اساسی

673
00:56:39,441 --> 00:56:41,699
فعال پیش گام حقوق زنان، روث بیدر گینزبرگ

674
00:56:42,317 --> 00:56:45,238
به عنوان دومین قاضی زن در دیوان عالی آمریکا سوگند یاد کرد.

675
00:56:45,961 --> 00:56:48,533
من خالصانه و به حد کمال

676
00:56:49,053 --> 00:56:55,985
-وظایف منصبی که قرار است در آن حضور پیدا کنم، را ادا خواهم کرد.
-وظایف منصبی که قرار است در آن حضور پیدا کنم، را ادا خواهم کرد.

677
00:56:56,536 --> 00:56:58,923
-باشد که خداوند مرا یاری کند.
-باشد که خداوند مرا یاری کند.

678
00:57:03,434 --> 00:57:04,796
شدیدا هیجان انگیز بود.

679
00:57:05,653 --> 00:57:08,468
چون این زنِ ریزنقش قدرتمند

680
00:57:08,896 --> 00:57:10,283
قرار بود سر از دیوان عالی دربیاره.

681
00:57:10,512 --> 00:57:12,182
و این یعنی قرار بود از این بعد دو زن در دیوان عالی حضور داشته باشند.

682
00:57:24,708 --> 00:57:27,394
ردای معیار برای یک مرد طراحی شده

683
00:57:27,727 --> 00:57:32,230
چون یک قسمت داره تا پیراهن و کراوات از زیرش معلوم باشه.

684
00:57:33,215 --> 00:57:42,530
پس من و سندرا دی اوکانر (دیگر قاضی زن) تصمیم گرفتیم که معقوله اگر چیزی زنانه به ردامون اضافه کنیم.

685
00:57:44,890 --> 00:57:46,553
در دوران حضور طولانی مدت من،

686
00:57:46,869 --> 00:57:50,599
من اصطلاحا لیبرال ترین قاضی دیوان نبودم.

687
00:57:51,122 --> 00:57:55,841
فکر میکنم در اوایل کارش، به دنبال این بود که در دیوان اجماع ایجاد کنه.

688
00:57:57,167 --> 00:58:01,916
هرچند قاضی ارشد رنکوئست و دی اوکانر قضات محافظه کاری بودند

689
00:58:02,162 --> 00:58:07,008
اما با این حال گینزبرگ میتونست باهاشون اتفاق نظر پیدا کنه.

690
00:58:08,105 --> 00:58:09,102
سبکش این بود.

691
00:58:09,583 --> 00:58:14,194
 اون به دنبال این بود که قضات همکارش رو متقاعد کنه که در مسیر اون قدم بردارند
(قضات عالی به روی پیوستار بر اساس ایدئولوژی ۱۹۹۳)

692
00:58:14,175 --> 00:58:17,850
حتی اگر در مواقعی این به معنی واگذاری برخی چیزها و مصالحه کردن میبود.

693
00:58:31,105 --> 00:58:32,632
گروهی از دانش آموزان دبیرستانی
۲۰۱۷

694
00:58:32,643 --> 00:58:34,107
برای شروع،

695
00:58:34,222 --> 00:58:39,655
گفتم شاید بخواید یه مقدار راجع به آقایونی که دور تا دور اتاق هستند، بدونید.

696
00:58:41,003 --> 00:58:45,206
این مردان، اولین گروه از قضات ارشد دیوان عالی بودند.

697
00:58:46,432 --> 00:58:50,452
جان مارشال چهارمین قاضی ارشد بود و اون ذکر کرد

698
00:58:50,983 --> 00:58:55,584
که قانون اساسی، بالاترین مرجع قانونی در کشوره.

699
00:58:56,496 --> 00:58:57,754
۱۴امین متمم قانون اساسی

700
00:58:58,191 --> 00:59:00,747
 اصلی داره که همه ی شما باید اون رو بدونید.

701
00:59:01,907 --> 00:59:04,453
براتون میخونمش. میگه که:

702
00:59:06,915 --> 00:59:10,487
«و هیچ ایالتی نمیبایست هیچ شخصی را

703
00:59:11,435 --> 00:59:14,354
از حقوق برابر محروم کند.»

704
00:59:15,507 --> 00:59:17,960
پس اگر کنگره قانونی تصویب کنه

705
00:59:18,541 --> 00:59:23,843
یا رئیس جمهور فرمانی اجرایی صادر کنه که در تضاد با قانون اساسی باشه،

706
00:59:24,705 --> 00:59:28,057
قانون اساسی ارجحه و باید غالب بشه.

707
00:59:28,640 --> 00:59:32,160
(قانون اساسی) ایالات متحده علیه ایالت ویرجینیا
۱۹۹۶

708
00:59:33,445 --> 00:59:39,631
قضات عالی، قانون منع ورود زنان به دانشکده افسری ویرجینیا را به چالش میکشند.

709
00:59:49,208 --> 00:59:55,171
وی ام آی یک دانشکده افسری ۱۵۰ ساله بود که فقط مردان در اون اجازه حضور داشتند.

710
00:59:56,258 --> 01:00:01,407
دانشکده دارای وقفیات زیاد، فارغ التحصیلان بانفوذ و همچنین ژنرال های ۴ ستاره بود.

711
01:00:01,951 --> 01:00:04,813
فارغ التحصیلی از وی ام آی، دستاورد بزرگی محسوب میشد.

712
01:00:05,119 --> 01:00:08,788
براینت گامبل: دانشکده افسری وی ام آی آخرین دانشگاه دولتی فقط-مردانه در کشور بود.

713
01:00:09,183 --> 01:00:13,585
۱۵۷ سال میراث به عنوان یک دانشکده افسری مردانه پشتش بود.

714
01:00:15,732 --> 01:00:18,981
تد آلسن (وکیل ایالت ویرجینیا):
پسرا میتونن دردسر ساز و پر از هورمون باشن بنابراین

715
01:00:19,263 --> 01:00:24,004
البته من قصد ندارم که اینجا جمع بندی یا تقسیم بندی جنسیتی کلی بکنم

716
01:00:24,176 --> 01:00:29,161
اما برای برخی مردان جوان، در اون بازه ی زمانی از رشد، باید انضباط به کار گرفته بشه.

717
01:00:29,808 --> 01:00:34,122
باید سخت تمرین داده بشن، و نباید زمان زیادی برای دردسرسازی داشته باشن.

718
01:00:34,632 --> 01:00:36,036
و وی ام آی این شرایط رو مهیا می کرد.

719
01:00:36,645 --> 01:00:38,333
به مردانی که روبروتون قرار دارند نگاه کنید.

720
01:00:38,749 --> 01:00:41,238
ایشان نمایانگر ذات وی ام آی هستند.

721
01:00:42,770 --> 01:00:46,348
یک دختر دبیرستانی میخواست که وارد وی ام آی بشه.

722
01:00:46,732 --> 01:00:50,672
بنابراین برعلیه ایالت ویرجینیا ایجاد پرونده کرد با این مدعا

723
01:00:50,706 --> 01:00:53,641
که پذیرش فقط-مردانه با حقوق برابر در تضاده.

724
01:00:55,049 --> 01:00:59,110
پرونده قبل از رفتن به دیوان عالی، از دادگاه بخش به دادگاه تجدیدنظر رفت.

725
01:00:59,891 --> 01:01:04,235
این پرونده برای قاضی گینزبرگ فوق العاده مهم به حساب میومد.

726
01:01:04,789 --> 01:01:09,535
اولین پرونده اش در دیوان عالی بود که به حقوق زنان مربوط میشد.

727
01:01:11,072 --> 01:01:16,811
قاضی ارشد و قضات بلندمرتبه ی دیوان عالی ایالات متحده آمریکا.

728
01:01:18,292 --> 01:01:25,332
من کاملا از پیشینه قاضی گینزبرگ و اقداماتش علیه منع ورود زنان به موسسات آموزشی به خاطر جنسیت، مطلع بودم.

729
01:01:26,162 --> 01:01:32,508
من کاملا از این موضوع آگاه بودم و سعی داشتم به یک روشی استدلال کنم که موضع اون رو زائل کنه.

730
01:01:33,547 --> 01:01:35,110
تد السن: قاضی ارشد و باشد که مورد توجه دادگاه قرار گیرد.

731
01:01:36,225 --> 01:01:37,867
مدرسان تقریبا متفق القول هستند

732
01:01:38,296 --> 01:01:40,648
که بسیاری از مردان و زنان جوان

733
01:01:41,008 --> 01:01:43,460
به طرز قابل ملاحظه ای از آموزش تک جنسیتی بهره می برند.

734
01:01:43,916 --> 01:01:45,179
نکته عجیب ماجرا این است

735
01:01:45,564 --> 01:01:48,950
که شما دارید از آموزش تک جنسیتی دفاع میکنید

736
01:01:48,963 --> 01:01:53,950
در حالی که ایالت ویرجینیا آموزش تک جنسیتی رو در تمامی مراکز آموزشی به جز یکی قدغن کرده.

737
01:01:54,411 --> 01:01:57,998
یک...مقداری از مراکز فقط-زنانه در ویرجینیا

738
01:01:58,001 --> 01:02:00,365
خودشان تصمیم به آموزش دو جنسیتی گرفتند.

739
01:02:00,352 --> 01:02:02,053
به دلیل مطالبه هایی که به وجود امد...

740
01:02:02,031 --> 01:02:03,232
مطالبه از سمت چه کس یا کسانی؟

741
01:02:03,235 --> 01:02:05,878
(به دلیل) گرایش هایی که از آموزش تک جنسیتی فاصله داشتند.

742
01:02:06,392 --> 01:02:12,370
من با قدرت شخص مستحق و سرسختی

743
01:02:12,808 --> 01:02:14,249
در اون سمت دادگاه گلاویز شده بودم.

744
01:02:14,521 --> 01:02:18,741
جهت روشن سازی، شما دارید از وی ام آیِ فقط مردانه دفاع میکنید

745
01:02:19,167 --> 01:02:21,665
در حالی که هیچ دانشگاه (افسری) دولتی دیگه ای برای زنان وجود ندارد.

746
01:02:21,913 --> 01:02:25,965
تلاش بر این است که ویرجینیا با خلق کردن فرصت های جدید برای هر دو جنس،

747
01:02:25,997 --> 01:02:27,634
تنوع را افزایش دهد.

748
01:02:27,998 --> 01:02:31,390
این آخرین پرتابم بود و همونجور که میدونید، جواب نداد.

749
01:02:33,799 --> 01:02:37,838
قاضی ارشد ویلیام رنکوئست: تصمیم دادگاه در خصوص پرونده ویرجینیا در مقابل ایالات متحده توسط قاضی گینزبرگ اعلام می شود

750
01:02:39,856 --> 01:02:40,424
برخی زنان

751
01:02:40,780 --> 01:02:43,814
دارای معیارهای جسمی ای که وی ام آی از مردان طلب می کند، هستند.

752
01:02:45,486 --> 01:02:49,317
و همچنین توانایی انجام همه ی فعالیت هایی که دانشجویان وی ام آی میبایست انجام دهند، را دارند

753
01:02:49,733 --> 01:02:53,919
و اگر فرصتش را داشته باشند خواستار ورود به وی ام آی هستند.

754
01:02:55,006 --> 01:02:59,240
 حکم این دادگاه این قانون را محتملا باطل اعلام می کند،

755
01:02:59,712 --> 01:03:03,578
 قانونی که زنان را از داشتن فرصتی برابر

756
01:03:04,228 --> 01:03:11,755
برای بلند پروازی، به دست آوردن، سهیم شدن در و خدمت به جامعه، منع می کند.

757
01:03:12,630 --> 01:03:14,981
به دلیل فرض عدم توانایی آنها.

758
01:03:16,151 --> 01:03:18,203
تغییر سنت فقط-مردانه بودن وی ام آی

759
01:03:18,190 --> 01:03:22,297
 با ورود دانشجویان سال اولی زن، تاریخ ساز شد.

760
01:03:22,654 --> 01:03:24,289
پایوران، سربازان خود را کنترل کنید.

761
01:03:28,748 --> 01:03:30,131
کلی سالیوان (فارغ التحصیل از وی ام آی):
من جزو اولین ورودی های زن بودم.

762
01:03:31,760 --> 01:03:34,692
ما نیومده بودیم که سنت شکنی کنیم یا پیشینه ای رو نابود کنیم،

763
01:03:35,297 --> 01:03:36,793
بلکه اومدیم تا باعث رشدشون بشیم.

764
01:03:42,278 --> 01:03:45,098
طی اون چهار سال، من سخت تلاش کردم

765
01:03:45,543 --> 01:03:46,692
تا به بهترین خودم تبدیل بشم.

766
01:03:47,477 --> 01:03:48,754
و اینکه نماینده کاملی از زنان باشم.

767
01:03:49,389 --> 01:03:52,840
میخواستم اولین کسی باشم که روبروی مردا می ایسته و میگه: منم میتونم.

768
01:03:55,357 --> 01:03:59,354
ژانویه ۲۰۱۷:
۲۰ سال پس از تغییر وی ام آی

769
01:03:59,376 --> 01:04:03,292
پسندیده است تا خوش آمد بگیم به عضوی از بالاترین مرجع قضایی کشورمان

770
01:04:03,732 --> 01:04:09,056
نمونه ای ارزنده از شهروندی که تمام زندگیش را وقف خدمت به جامعه کرده

771
01:04:09,247 --> 01:04:10,927
قاضی روث بیدر گینزبرگ

772
01:04:11,485 --> 01:04:12,142
ممنونم

773
01:04:12,217 --> 01:04:14,684
به دانشکده افسری ویرجینیا خوش اومدید.

774
01:04:15,624 --> 01:04:18,043
وی ام آی خیلی تلاش کرد که از حضور زنان جلوگیری کنه

775
01:04:18,738 --> 01:04:21,874
یک بار یکی از فارغ التحصیلان اومد جلو و بهم گفت:

776
01:04:22,047 --> 01:04:25,490
«قرار نیست باهات دست بدم.
فقط میخوام بدونم شما (زنان) چرا اینجایید

777
01:04:26,709 --> 01:04:28,795
و چرا تصمیم گرفتید دانشکده من رو نابود کنید.»

778
01:04:29,414 --> 01:04:35,614
 میدونم افرادی بودند که به تغییر بوجود اومده واکنش خوشایندی نشون ندادن

779
01:04:35,636 --> 01:04:37,770
و جواب من به این افراد این بود:

780
01:04:38,488 --> 01:04:39,262
صبر کنید و نظاره گر باشید،

781
01:04:40,150 --> 01:04:45,892
شما به زنانی که از وی ام آی فارغ التحصیل می شوند افتخار خواهید کرد.

782
01:04:50,061 --> 01:04:51,797
موضوع فقط وی ام آی نبود،

783
01:04:52,128 --> 01:04:56,767
بلکه اصل مطلب این عقیده بود که شما نمی تونید زنان رو از چیزی محروم کنید

784
01:04:57,020 --> 01:04:58,228
صرفا بخاطر این که زن هستند.

785
01:04:58,527 --> 01:05:00,118
شما نمی تونید به حتم بگید که

786
01:05:00,693 --> 01:05:02,134
نمیتونن از پسش بربیان.

787
01:05:02,971 --> 01:05:05,795
و این موضوع بسیار بسیار فراتر از صرفا وی ام آی است.

788
01:05:06,382 --> 01:05:12,389
و روث باعث شد که بعضی از قضات دیگه ی دیوان عالی ببینن

789
01:05:12,414 --> 01:05:15,578
که باید از یک پیش فرض شروع کرد.

790
01:05:16,836 --> 01:05:20,620
این پیش فرض که باید با هر دو جنس به نحوه ایی برابر برخورد بشه.

791
01:05:21,614 --> 01:05:22,851
این رای اکثریت،

792
01:05:23,150 --> 01:05:28,625
نتیجه ی سالها کوشش روث در راستای مفهوم برابری برای زنان بود.

793
01:05:31,312 --> 01:05:33,523
اینها دانشجویان کنونی هستند.

794
01:05:37,000 --> 01:05:40,832
یکیشون میخواست دانشمند هسته ای بشه، بقیه مهندس

795
01:05:42,086 --> 01:05:44,827
حالا همگی به خوبی با زندگی در وی ام آی سازگار شدن.

796
01:05:52,243 --> 01:05:53,294
می تونید ببینید...

797
01:05:55,315 --> 01:05:56,443
که خیلی متنوع هستن.

798
01:05:57,333 --> 01:05:59,096
قفسه ی بالا بیشترم هست.

799
01:06:00,004 --> 01:06:01,620
این جدیدترینشونه.

800
01:06:04,265 --> 01:06:05,690
-یعنی مردم اینارو همینطوری برات میفرستن؟

801
01:06:05,703 --> 01:06:06,010
آره.

802
01:06:09,494 --> 01:06:10,408
بذار ببینم تو این چی هست؟

803
01:06:11,854 --> 01:06:15,517
اوه..این یکی از طرف دانشگاه هاوایی بهم هدیه داده شد.

804
01:06:16,200 --> 01:06:17,036
با پارچه تور فرانسوی

805
01:06:18,641 --> 01:06:20,067
و منجوق ها هم از خود ساحل (هاوایی) هستند.

806
01:06:23,531 --> 01:06:27,454
این هدیه بود از طرف کارگشایان، چند دوره پیش.

807
01:06:28,389 --> 01:06:33,163
و این رو موقع اعلام رای اکثریت میپوشم.

808
01:06:34,369 --> 01:06:37,468
و این رو برای صادر کردن رای مخالف میپوشم.

809
01:06:44,391 --> 01:06:47,352
هر روز قبل از شروع به کار در دادگاه

810
01:06:47,940 --> 01:06:49,993
اولین کاری که میکنیم اینه که، تو اتاق دور میزنیم

811
01:06:50,770 --> 01:06:53,352
هر قاضی با بقیه قضات دست میده.

812
01:06:54,734 --> 01:06:57,634
میدونیم که در راستای عملکرد نتیجه بخش دیوان،

813
01:06:57,681 --> 01:06:59,995
هم یارگری بسیار بااهمیته.

814
01:07:00,955 --> 01:07:05,154
پس بهتره که به همدیگه احترام بذاریم و چه بهتر که از همدیگه خوشمون هم بیاد.

815
01:07:06,179 --> 01:07:07,455
اون موفق به چیزی شد که من مطمئن نیستم میتونستم انجام بدم

816
01:07:07,434 --> 01:07:09,837
اون با اسکالیا (یکی از محافظه کار ترین قضات دیوان عالی) یک دوستی واقعی داشت.

817
01:07:10,438 --> 01:07:15,556
هر دوی آنها سخنگویان پیشرو در عقاید مخالف در دیوان عالی هستند.

818
01:07:15,654 --> 01:07:17,486
چرا بهمون نمیگی جفت عجیب غریب؟

819
01:07:20,656 --> 01:07:23,236
(اسکالیا) شخص بسیار بامزه ایه.

820
01:07:23,757 --> 01:07:27,338
و (روث) هم شخص بسیار نازنینیه، از اپرا خوشش میاد
چی رو میشه راجع بهش دوست نداشت؟

821
01:07:29,074 --> 01:07:31,351
صد البته به جز عقایدش راجع به قانون.

822
01:07:34,251 --> 01:07:40,206
قاضی اسکالیا بر این باوره که قانون اساسی رو باید بر اساس زبان آشکارش تعبیر کرد.

823
01:07:40,533 --> 01:07:48,492
بر اساس معانی ای که به اون کلمات، زمان وضع شدنشون نسبت داده شده.
هلن آلواره (از دانشکده حقوق آنتونی اسکالیا، دانشگاه جورج میسن)

824
01:07:48,822 --> 01:07:53,781
اما شما میگید که بیاید سعی کنیم ذهنیتِ مردمِ ۲۰۰ سال پیش رو بفهمیم.
درسته؟

825
01:07:54,076 --> 01:07:55,676
خب، این ذهنیت نیست،

826
01:07:55,685 --> 01:08:00,745
بلکه معانی ایه که اون کلمات داشتن برای اشخاصی که منشور حقوق رو تصویب کردن

827
01:08:01,145 --> 01:08:02,665
یا قانون اساسی رو .

828
01:08:02,875 --> 01:08:04,628
-که در تضاده با معنی ای که امروزه مردم ازش برداشت میکنن؟

829
01:08:04,621 --> 01:08:07,003
-که در تضاده با چیزی که امروزه مردم دوست دارن ازش برداشت کنن.

830
01:08:06,987 --> 01:08:08,401
جوری که من قانون اساسی رو می بینیم،

831
01:08:08,390 --> 01:08:12,149
به شکل یک تلاشه در جهت رسیدن به جامعه ای شمول تر.

832
01:08:12,653 --> 01:08:15,876
«ما مردم ایالات متحده» در ۱۷۸۷ چه کسانی بودند؟
(اشاره به مقدمه قانون اساسی آمریکا که با این عبارت شروع می شود.)

833
01:08:16,297 --> 01:08:18,462
شما (به عنوان یک زن) جز اون مردمان حساب نمیشدید،

834
01:08:18,606 --> 01:08:21,471
آفریقایی-آمریکایی ها جز مردمان حساب نمی شدند.

835
01:08:22,365 --> 01:08:24,502
(گینزبرگ) یک لیبرال مشهور فرض میشه

836
01:08:24,871 --> 01:08:26,502
(اسکالیا) یک محافظه کار مشهور فرض میشه

837
01:08:27,060 --> 01:08:29,796
(گینزبرگ) یهودیه، (اسکالیا) کاتولیکه
 یوجین اسکالیا (پسر قاضی اسکالیا)

838
01:08:30,550 --> 01:08:32,389
(گینزبرگ) گاهی انزوا طلبه.

839
01:08:32,531 --> 01:08:34,053
که (اسکالیا) هیچوقت (انزوا طلب) نیست.

840
01:08:34,670 --> 01:08:37,162
و مثل خیلی از دوستی های فوق العاده،

841
01:08:37,603 --> 01:08:41,027
یک جاذبه ای بینشون وجود داره که نمیشه کاملا توضیحش داد.

842
01:08:41,307 --> 01:08:45,457
ویژگی روث همینه، اینکه خیلی بهتر از من میتونه چیزها رو از هم تفکیک بده.

843
01:08:45,431 --> 01:08:49,348
میتونه دوست نزدیکی داشته باشه که همچین نظرات افراطی ای

844
01:08:50,926 --> 01:08:53,473
راجع به زنان، گی ها و لزبین ها داره.

845
01:08:54,231 --> 01:08:55,547
این چیزیه که من توش خوب نیستم،

846
01:08:55,570 --> 01:08:58,109
من دوستایی ندارم که جز خل وضع های راست گرا باشن.

847
01:08:58,091 --> 01:09:00,055
هرچند عقاید متفاوتی داشتن،

848
01:09:00,258 --> 01:09:01,570
دوستای خوبی بودن

849
01:09:01,595 --> 01:09:04,599
هر چند مطمئنم هر لحظه به هم میپریدن،

850
01:09:04,616 --> 01:09:06,513
اما با این موضوع یجورایی حال میکردن.

851
01:09:07,248 --> 01:09:09,935
قاضی اسکالیا میومد یه چیزی در گوشم میگفت

852
01:09:10,233 --> 01:09:13,617
و برای این که بلند نزنم زیر خنده،

853
01:09:13,665 --> 01:09:15,141
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که خودمو نیشگون میگرفتم.

854
01:09:16,398 --> 01:09:17,563
بعضی مواقع ازم میپرسن:

855
01:09:17,536 --> 01:09:19,289
شوخی موردعلاقه ات از اسکالیا کدومه؟

856
01:09:19,573 --> 01:09:22,105
و من میگم: میدونم کدومه اما نمی تونم بهتون بگم.

857
01:09:23,613 --> 01:09:25,035
از اپرا رفتن با هم دیگه لذت میبردن،

858
01:09:25,034 --> 01:09:27,917
از تفسیر کردن اپرا ها با همدیگه لذت میبردن

859
01:09:28,769 --> 01:09:30,906
و صد البته که در یک اپرا هم با همدیگه شرکت کردن.

860
01:09:33,592 --> 01:09:36,047
باحال ترین کاری که تا حالا با هم انجام دادین چی بوده؟

861
01:09:36,043 --> 01:09:38,398
اون فیل سواری تو هند؟

862
01:09:38,484 --> 01:09:41,156
اون یجورایی پر دست انداز بود.

863
01:09:41,789 --> 01:09:47,711
بعضی از دوستای فمنیستش بهش گیر دادن که چرا پشت به من نشسته.

864
01:09:48,359 --> 01:09:50,089
-این به دلیل...
-خدا وکیلی

865
01:09:50,465 --> 01:09:55,558
راجع به...
راننده بهمون توضیح داد که دلیلش سنگین وزن بودن تو بود.

866
01:09:58,321 --> 01:10:01,535
واشتنگتون به این معروفه که رفاقت توش شکل دادن سخته.

867
01:10:01,801 --> 01:10:05,757
و خود دیوان عالی هم جاییه که همکاران شما در اکثر مواقع

868
01:10:05,771 --> 01:10:07,117
مخالفان شما محسوب میشن.

869
01:10:07,950 --> 01:10:10,382
 دیدنشون کنار همدیگه بسیار لذت بخش بود.

870
01:10:10,499 --> 01:10:12,570
و دونستن اینکه هر چند اختلاف هایی با هم داشتن

871
01:10:12,554 --> 01:10:14,921
اما پدرم چنین دوست خوبی داشت.

872
01:10:16,668 --> 01:10:17,522
بوش علیه گور
۲۰۰۰

873
01:10:17,529 --> 01:10:19,202
انتخابات ریاست جمهوری بالاخره به پایان رسید.

874
01:10:19,459 --> 01:10:22,625
جورج بوش با یک رای بیشتر در دیوان عالی، پیروز شد.

875
01:10:24,530 --> 01:10:26,609
جورج، این رای به انتخابات پایان میده.

876
01:10:26,604 --> 01:10:30,453
و داد.
 پیتر، این انتخابات یکی از پایاپای ترین ها در تاریخ ایالات متحده بود.

877
01:10:30,829 --> 01:10:34,883
در ایالت فلوریدا، تقریبا ۶۰۰ رای بین بوش و گور فاصله انداخت

878
01:10:34,875 --> 01:10:38,771
و الان با اختلاف یک رای در دیوان عالی، انتخابات تموم شد.

879
01:10:39,527 --> 01:10:42,036
بیا به رای های مخالف و همچین لحن کوبنده اشون نگاهی بندازیم.

880
01:10:42,030 --> 01:10:45,622
قاضی گینزبرگ: نتیجه گیری دیوان عالی مبنی بر اینکه بازشماری آرا غیر عملی است،

881
01:10:46,105 --> 01:10:49,499
مبلغ این است که دیوان اجازه بازبینی رای خودش را نیز نمی دهد.

882
01:10:50,050 --> 01:10:56,546
چنین ابلاغیه ی بازبینی نشده ای صلاحیت انتخاب رئیس جمهور ایالات متحده را ندارد.

883
01:10:57,888 --> 01:10:58,581
من مخالف هستم.

884
01:11:01,502 --> 01:11:03,324
قرار نبود که گینزبرگ مخالفت کننده ی همیشگی باشه.

885
01:11:04,010 --> 01:11:06,669
اما مسیری بود که تاریخ اون رو درش قرار داد.

886
01:11:09,074 --> 01:11:12,458
جورج بوش تونست دو قاضی اضافه کنه

887
01:11:13,790 --> 01:11:17,122
با اضافه شدن ساموئل آلیتو و جان رابرتز به دیوان،

888
01:11:17,964 --> 01:11:19,357
کفه ی ترازو هر چه بیشتر به سمت جناج راست متمایل شد.

889
01:11:20,487 --> 01:11:26,108
نقش یک قاضی میتونه به طرز چشم گیری تغییر کنه وقتی چینش دیوان تغییر میکنه.

890
01:11:26,863 --> 01:11:33,991
با رفتن قاضی او کانر و با اضافه شدن قضات محافظه کار بیشتر به دادگاه عالی،

891
01:11:34,392 --> 01:11:38,366
روث فهمید که میبایست بیشتر از قبل رای مخالف صادر کنه.

892
01:11:41,410 --> 01:11:43,653
بدون شک ترجیح میدم که جز اکثریت باشم

893
01:11:44,340 --> 01:11:45,309
اما اگر نیاز باشه،

894
01:11:47,146 --> 01:11:50,036
به تنهایی رای مخالف مینویسم.

895
01:11:50,598 --> 01:11:53,265
پرونده لدبتر علیه شرکت گودیر
سال ۲۰۰۶

896
01:11:56,912 --> 01:11:58,058
لیلی لدبتر (شاکی) : من یه شب سر کار بودم

897
01:11:58,393 --> 01:11:59,855
که دیدم یکی برام یه یادداشت گذاشته.

898
01:12:00,482 --> 01:12:05,873
روش اسم من و سه مرد دیگه نوشته شده بود. شغل هر ۴ تامون یکی بود.

899
01:12:06,666 --> 01:12:09,576
حقوق من ۴۰ درصد کمتر از حقوق اونا بود.

900
01:12:10,242 --> 01:12:12,746
از من کسر حقوق شده بود به غیر از هیچ دلیل دیگه ای

901
01:12:13,004 --> 01:12:17,152
جز اینکه جنس معیوب متولد شده بودم، من یک زن بودم.

902
01:12:18,314 --> 01:12:21,082
هیئت منصفه تشخیص داد که برعلیه من تبعیض قائل شده،

903
01:12:21,241 --> 01:12:22,519
صد البته که شرکت گودیر درخواست فرجام خواهی کرد

904
01:12:22,763 --> 01:12:26,644
و به ما گفتن که پرونده قراره به دیوان عالی بره.

905
01:12:29,159 --> 01:12:30,682
من به چینش دادگاه نگاه کردم

906
01:12:31,349 --> 01:12:34,729
این زمانی بود که قاضی آلیتو تازه به دیوان اضافه شده بود

907
01:12:35,104 --> 01:12:38,551
و قاضی گینزبرگ تنها زن باقی مونده بود.

908
01:12:39,114 --> 01:12:40,809
قاضی آلیتو رای رو اعلام کرد

909
01:12:41,278 --> 01:12:45,054
اون گفت که من «به طور حتم» مورد تبعیض قرار گرفته شدم

910
01:12:45,321 --> 01:12:47,867
اما به موقع شکایت نکرده بودم.

911
01:12:48,320 --> 01:12:50,890
که خیلی دیر شکایت کردم.

912
01:12:53,240 --> 01:12:55,699
قاضی ساموئل آلیتو: قاضی گینزبرگ یک رای مخالف صادر کرده.

913
01:12:56,045 --> 01:12:59,997
دادگاه، متوجه ی روش حیله گرانه ای که در آن، زنان می توانند مورد تبعیض در پرداخت حقوق واقع شوند،

914
01:13:00,476 --> 01:13:06,002
نیست یا نسبت به آن بی تفاوت است.

915
01:13:07,703 --> 01:13:11,144
کنگره بر آن بود تا اصول درست اشتغال را در دنیای واقعی تعیین کند.

916
01:13:11,141 --> 01:13:13,792
و دنیای واقعی، آن چیزی است که دادگاه امروز نسبت به آن بی توجه است.

917
01:13:14,161 --> 01:13:18,050
در آغاز ممکن است فرد متوجه نشود که مردان حقوق بیشتری می گیرند.

918
01:13:18,650 --> 01:13:24,219
تنها در طول زمان دلایلی قوی پیدا می کنید تا شک کنید  که تبعیض در حال صورت گرفتن است.

919
01:13:25,874 --> 01:13:32,420
درست زد وسط خال، چون گفت اونها نمی دونند که وضعیت در دنیای واقعی (خارج از تئوری) چطوره.

920
01:13:33,110 --> 01:13:36,306
امروز دوباره تصمیم گیری بر عهده کنگره است

921
01:13:37,131 --> 01:13:41,080
تا اشتباهی که دیوان عالی مرتکب آن شده است را اصلاح کند.

922
01:13:41,687 --> 01:13:43,942
داشت برای کنگره خط و نشون میکشید

923
01:13:44,839 --> 01:13:48,172
و واقعا هم قانون فدرال بخاطر رای مخالف اون تغییر کرد.

924
01:13:48,624 --> 01:13:50,962
سه پنجم سناتورها رای مثبت دادند.

925
01:13:51,900 --> 01:13:52,665
لایحه تصویب شد.

926
01:13:54,843 --> 01:13:56,845
ژانویه ۲۰۰۹

927
01:13:58,147 --> 01:14:03,090
شایسته است که اولین لایحه ای که امضا می کنم،

928
01:14:03,771 --> 01:14:07,312
یعنی اعاده دادرسی برای حقوق برابر توسط لیلی لدبتر،

929
01:14:07,315 --> 01:14:11,218
حافظ یکی از اصول بنیادین این کشور است.

930
01:14:11,984 --> 01:14:13,695
این اصل که همگی ما برابر زاده شده ایم

931
01:14:14,468 --> 01:14:19,084
و هر کدام از ما شایسته ی این فرصت است که خوشبختی مخصوص به خود را دنبال کند.

932
01:14:30,302 --> 01:14:31,858
من و روث در نیویورک بودیم

933
01:14:32,336 --> 01:14:33,835
تا نمایش «برهان» رو ببینیم

934
01:14:34,515 --> 01:14:37,447
و همونطور که داشتیم از وسط به سمت صندلی هامون می رفتیم،

935
01:14:37,816 --> 01:14:42,174
اینطور به نظر اومد که کل تماشاچی ها شروع به دست زدن کردن،

936
01:14:42,592 --> 01:14:45,411
بعضی ها بلند شدن و لبخند بزرگی روی صورت روث نشست.

937
01:14:45,790 --> 01:14:49,599
منم لبخند زدم، به سمتش خم شدم

938
01:14:49,920 --> 01:14:51,810
و بلند در گوشش گفتم:

939
01:14:52,286 --> 01:14:56,747
شرط میبندم نمیدونستی که به همایش وکلای مالیاتی اومدی.

940
01:14:58,970 --> 01:15:02,115
خب، بدون اینکه تغییری تو لبخندش ایجاد بشه،

941
01:15:02,553 --> 01:15:04,818
روث مشتی حواله ی شکمم کرد.

942
01:15:06,073 --> 01:15:07,641
تصویر اون لحظه رو بهتون تقدیم می کنم

943
01:15:08,187 --> 01:15:13,371
چون به خوبی ماهیت ازدواج خرم تقریبا ۵۰ ساله ی ما رو مجسم می کنه.

944
01:15:14,184 --> 01:15:18,699
که در طی اون من اظهار فضل های مضحک زیادی کردم،

945
01:15:19,463 --> 01:15:22,196
 و روث تقریبا همه رو به یک ورش گرفت.

946
01:15:28,737 --> 01:15:30,713
 خب فکر میکنم در نصف مدتی که مارتی مریض بود،

947
01:15:30,716 --> 01:15:31,846
روث در حالت انکار به سر میبرد.

948
01:15:32,859 --> 01:15:35,054
اون فقط ضعیف و ضعیف تر می شد

949
01:15:35,776 --> 01:15:39,343
به اون نحوی که آدمها وقتی نزدیک مرگشون هستن، ضعیف میشن.

950
01:15:39,647 --> 01:15:39,960
اما

951
01:15:41,933 --> 01:15:46,348
یه جورایی میدونست چطور مجرای اشکیش رو در عموم خشک نگه داره.

952
01:15:47,554 --> 01:15:49,067
اینطوری به خودش جرئت میداد.

953
01:15:51,111 --> 01:15:53,758
من این نامه رو

954
01:15:54,987 --> 01:15:56,789
کنار تخت مارتی در بیمارستان پیدا کردم

955
01:15:58,375 --> 01:15:59,295
«عزیزترینم، روث

956
01:16:00,564 --> 01:16:03,693
جدا از والدین و بچه ها و نوه هایم،

957
01:16:04,642 --> 01:16:08,034
تنها شخصی هستی که در زندگی ام عاشقانه دوستش داشتم.

958
01:16:09,719 --> 01:16:12,772
چه نعمتی بود که توانستم شاهد صعود تو

959
01:16:13,457 --> 01:16:15,155
 به اعلی ترین قله ها در دنیای حقوق، باشم.

960
01:16:17,388 --> 01:16:21,944
من تو را تقریبا از اولین روز آشناییمان در کرنل،

961
01:16:22,136 --> 01:16:24,173
یعنی ۵۶ سال پیش، تحسین کردم و دوست داشتم.

962
01:16:27,240 --> 01:16:29,798
وقتش رسیده تا زندگی را ترک کنم،

963
01:16:30,920 --> 01:16:36,031
از برای اینکه از دست دادن تواناییم اکنون مرا در هم شکسته.

964
01:16:38,342 --> 01:16:40,681
امیدوارم در جایی که می روم، تو هم به دنبالم بیایی

965
01:16:42,237 --> 01:16:44,063
اما درک می کنم اگر که نخواهی.

966
01:16:46,957 --> 01:16:51,066
در این صورت، بدون ذره ای کم و کاستی، عاشقت خواهم ماند.

967
01:16:55,498 --> 01:16:58,394
مارتی: ما در سال ۱۹۵۰ بر سر یک قرار از پیش تعیین شده با همدیگه آشنا شدیم.
(blind date به قراری گفته میشه که افراد در اون آشنایی قبلی ندارن و معمولا توسط یک آشنای مشترک به هم معرفی شدن.)

968
01:16:59,354 --> 01:17:03,853
حقیقتش اینه که فقط برای روث از پیش تعیین شده بود.

969
01:17:06,333 --> 01:17:07,204
من تقلب کردم.

970
01:17:09,371 --> 01:17:13,658
من از یک همکلاسی خواستم تا قبل از قرار اون رو بهم نشون بده.

971
01:17:14,262 --> 01:17:17,963
«اوه..خیلی خوشگله.»
تیزبینانه متوجه شدم.

972
01:17:19,256 --> 01:17:22,860
و بعد از چند بار گشت و گذار عصرونه اضافه کردم:

973
01:17:23,152 --> 01:17:25,977
«و پسر، واقعا خیلی باهوشه.»

974
01:17:27,212 --> 01:17:31,347
و نظرم در طی این ۵۳ سال، ذره ای تغییر نکرده.

975
01:17:31,919 --> 01:17:34,120
مارتین گینزبرگ
۱۹۳۲-۲۰۱۰

976
01:17:39,596 --> 01:17:40,712
کجا داریم میریم؟

977
01:17:41,213 --> 01:17:43,012
داریم به سمت مجسمه هایی که اون بیرونن میریم.

978
01:17:42,994 --> 01:17:46,301
و همه ی مجسمه ها توسط هنرمندان معاصر بومی آمریکایی درست شده اند.

979
01:17:47,181 --> 01:17:50,735
بعد از یک دوره سوگواری موجه،

980
01:17:51,036 --> 01:17:54,173
دوباره شروع به کار کرد.

981
01:17:54,200 --> 01:17:58,846
و وقتی که با پدربزرگم میگذروند رو با کار کردن پر کرد.

982
01:17:59,095 --> 01:18:01,689
به گمونم هم برای اینکه حواس خودش رو از جای خالیش پرت کنه،

983
01:18:01,829 --> 01:18:03,666
و هم اینکه خاطره اش رو زنده نگه داره.

984
01:18:04,410 --> 01:18:06,833
این پسرش جیمزه و این هم نوه اش...

985
01:18:08,718 --> 01:18:09,888
مارتی زندگیش بود.

986
01:18:10,591 --> 01:18:14,417
و همینطور بچه هاش و نوه هاش که زندگی خودشون رو دارن.

987
01:18:15,521 --> 01:18:19,261
اون خیلی به هنر علاقه منده و عاشق اینه که به این جور جاها بره.

988
01:18:19,494 --> 01:18:24,085
و بعد عصر میره خونه و تا ۴ صبح کار میکنه.

989
01:18:24,569 --> 01:18:28,022
این دو مجسمه ی اینجا توسط یک هنرمند کریکی درست شدن. (قبیله ی کریک، یکی از قبایل بومی آمریکا)

990
01:18:28,017 --> 01:18:29,835
و این یکی اسمش چیه؟

991
01:18:30,395 --> 01:18:31,428
 بهش بانوی مبارز گفته میشه.

992
01:18:31,822 --> 01:18:34,880
برای هر نوع نبردی آماده است.

993
01:18:35,711 --> 01:18:37,778
شهرستان شلبی علیه دادستان کل هولدر
۲۰۱۳

994
01:18:39,271 --> 01:18:44,199
به عنوان یکی از مهم ترین قوانین حقوق شهروندی که تا کنون وضع شده شناخته می شود

995
01:18:44,421 --> 01:18:50,269
هرچند امروز با ۵ رای موافق به ۴ رای مخالف در دیوان عالی، مهر باطلی زده شد بر قانونی که تقریبا ۵۰ سال پیش تصویب شده بود.

996
01:18:50,578 --> 01:18:53,644
لایحه ی حق رای همواره مانع از تبعیض در رای دادن بوده است.
(قانون حق رای در ۱۹۶۵ تصویب شد و باعث لغو الزامات تبعیض آمیزی شد که بیشتر سیاه پوستان رو تحت تاثیر قرار میداد مثل مالیات اجباری انتخاباتی، آزمون اجباری سواد و...)

997
01:18:54,184 --> 01:18:57,222
اما تصمیم امروز جلوگیری از این تبعیض را حقیقتا تحت تاثیر قرار می دهد.
(در این تصمیم دیوان عالی یکی از مفاد مهم قانون رای که بخش ب-۴ بود رو لغو کرد. این بخش شرایطی رو مطرح میکرد و اگر ایالتی این شرایط رو داشت، مجاز به تغییر قوانین انتخاباتی خودش بدون اجازه ی قانون فدرال نبود.)

998
01:18:57,225 --> 01:18:58,542
قاضی ارشد، جان رابرتز

999
01:18:58,867 --> 01:19:02,112
خلاصه نظر خود را در ۴ کلمه ی گویا عنوان کرد:

1000
01:19:02,360 --> 01:19:04,426
 کشور ما تغییر کرده است.

1001
01:19:04,974 --> 01:19:07,114
قاضی ارشد جان رابرتز: قاضی گینزبرگ رای مخالف صادر کرده

1002
01:19:07,663 --> 01:19:10,294
تبعیض نژادی در رای دادن

1003
01:19:10,539 --> 01:19:11,204
همچنان وجود دارد.

1004
01:19:12,664 --> 01:19:13,196
تصمیم دادگاه

1005
01:19:13,523 --> 01:19:15,843
مانند این است که در یک طوفان

1006
01:19:17,570 --> 01:19:18,655
به این دلیل که خیس نشده اید،

1007
01:19:19,148 --> 01:19:20,718
چتر بالای سر خود را دور بیندازید.

1008
01:19:21,757 --> 01:19:26,093
اون اکثریت رو زیر سوال برد و گفت این تصمیم اصلا با عقل جور درنمیاد.
(شانا نزنیک-دانشجوی حقوق در ۲۰۱۳)

1009
01:19:26,793 --> 01:19:32,168
تنها دلیل برای این که تبعیض نژادی در رای دادن اتفاق نمی افته

1010
01:19:32,492 --> 01:19:36,036
به این خاطره که ما این قانون مهم رو قبلا تصویب کردیم.

1011
01:19:36,224 --> 01:19:39,677
امینا سو (نویسنده): من به حق، پا به پای قاضی گینزبرگ، عصبانی بودم.

1012
01:19:39,879 --> 01:19:43,353
فرانک چی (ایده پرداز رسانه): رای مخالف اون به خیلی از افراد جوان نشون داد

1013
01:19:43,806 --> 01:19:46,251
که چقدر (تصمیمات) دیوان عالی در زندگی روزمره ما تاثیرگذاره.

1014
01:19:46,993 --> 01:19:49,642
من همون موقع فوتوشاپ رو باز کردم و تو ۱۵ دقیقه یه طرح زدم.

1015
01:19:50,101 --> 01:19:51,770
من یه سری شعار ساختم

1016
01:19:52,077 --> 01:19:53,739
اما اونی که بیشتر از همه دوست داشتم این بود:

1017
01:19:53,957 --> 01:19:55,911
نمی تونی حقیقت رو بدون روث بیان کنی (هجی کنی).
(اشاره به کلمات انگلیسی Truth و Ruth)

1018
01:19:57,802 --> 01:19:59,864
یکی از دوستام، یه پست تو فیسبوک گذاشت و نوشت:

1019
01:20:00,169 --> 01:20:03,550
قلم قاضی گینزبرگ واقعا خوبه.
#آر_بی_جی_مشهور
(دلیل این نام گذاری میتونه به دلیل مهارت قاضی گینزبرگ در استفاده از کلمات باشه. مثل رپر معروف بی آی جی.)

1020
01:20:04,131 --> 01:20:07,484
بعدش من یه بلاگ تو تامبلر درست کردم و اسمشو گذاشتم: آر بی جی مشهور.

1021
01:20:08,707 --> 01:20:12,453
 در بین تمام طرفداراش به عنوان آر بی جی مشهور شناخته میشه.

1022
01:20:14,066 --> 01:20:18,839
صدای بیگی اسمالز: این آلبوم رو به همه ی معلم هام که بهم گفتن هیچی نمیشم تقدیم می کنم.

1023
01:20:19,143 --> 01:20:23,123
من میدونم که عبارت آر بی جی مشهور از کجا میاد

1024
01:20:24,073 --> 01:20:28,975
از اسم رپر، بی آی جی مشهور گرفته شده.

1025
01:20:35,089 --> 01:20:35,717
مردم ازم میپرسن

1026
01:20:35,923 --> 01:20:42,586
با این موضوع که لقبی مثل لقب بی آی جی مشهور داری، مشکلی نداری؟

1027
01:20:44,726 --> 01:20:46,551
آخه چرا باید با این موضوع مشکلی داشته باشم؟

1028
01:20:47,205 --> 01:20:48,938
خیلی اشتراکات با هم داریم.

1029
01:20:54,912 --> 01:20:55,856
 اول از همه اینکه

1030
01:20:57,008 --> 01:20:59,684
هر دومون متولد و تربیت شده ی بروکلین نیویورک هستیم.

1031
01:21:02,206 --> 01:21:05,718
امروزه نسل جوان واقعا خواستار انواع متفاوتی از الگو هاست.

1032
01:21:06,103 --> 01:21:07,726
این موضوع که شخصی مثل آر بی جی

1033
01:21:08,126 --> 01:21:10,173
دهه هاست که داره کار خودشو انجام میده

1034
01:21:10,768 --> 01:21:14,587
 و به این شکل تاثیرگذار بوده و همیشه در حال عدالت خواهیه، یه جورایی باعث میشه مغزم سوت بکشه.

1035
01:21:14,972 --> 01:21:15,782
پرونده بورول علیه شرکت هابی لابی
۲۰۱۳

1036
01:21:15,792 --> 01:21:18,696
یک پیروزی بزرگ در پرونده هابی لابی نصیب محافظه کاران شد.

1037
01:21:18,925 --> 01:21:24,839
رای اکثریت دادگاه به کارفرمایان اجازه میدهد تا به دلایل مذهبی خدمات و لوازم کنترل موالید را تحت پوشش بیمه قرار ندهند.

1038
01:21:24,850 --> 01:21:26,964
قاضی ارشد رابرتز: قاضی گینزبرگ رای مخالف صادر کرده.

1039
01:21:27,683 --> 01:21:32,735
توانایی زنان مبنی بر هم اندازه سهیم بودن در فعالیت های اقتصادی و اجتماعی،

1040
01:21:33,316 --> 01:21:38,665
توسط این مهم تسهیل شده که بتوانند بر باروری خود کنترل داشته باشند.

1041
01:21:39,279 --> 01:21:42,767
همه منتظر بودیم تا ببینیم قاضی گینزبرگ چی میگه.

1042
01:21:42,993 --> 01:21:44,868
هر سری که قاضی گینزبرگ رای مخالف صادر میکرد

1043
01:21:45,083 --> 01:21:46,212
اینترنت زیر و رو میشد.

1044
01:21:46,561 --> 01:21:48,183
قاضی گینزبرگ رای مخالف صادر کرده.

1045
01:21:48,414 --> 01:21:50,800
قاضی گینزبرگ رای مخالف صادر کرد.

1046
01:21:50,826 --> 01:21:51,964
رای مخالف من...

1047
01:21:52,148 --> 01:21:52,636
مخالف هستم.

1048
01:21:53,057 --> 01:21:54,652
با تصمیم امروز مخالفم.

1049
01:21:54,981 --> 01:21:57,769
فقط کافی بود کلمات روث بیدر گینزبرگ رو تو یه چیزی قرار بدی

1050
01:21:58,294 --> 01:22:00,324
و بعد پشت سر هم به اشتراک گذاشته میشد.

1051
01:22:12,415 --> 01:22:17,416
اون به همچین پدیده ای تبدیل شده و ازش لذت میبره.

1052
01:22:19,217 --> 01:22:22,627
دیدن این که مردم تیشرتایی میپوشن که روش نوشته آر بی جی مشهور

1053
01:22:22,615 --> 01:22:27,541
یا هر وسیله شخصی دیگه که عکسش روشون هست، راستش یکم عجیبه.

1054
01:22:27,852 --> 01:22:29,961
اون خودشم تیشرتای آر بی جی به بقیه هدیه میده.

1055
01:22:30,357 --> 01:22:32,255
اون بهم زنگ زد و با خنده گفت: کادوی تولدت به دستت رسید؟

1056
01:22:32,275 --> 01:22:33,552
منم گفتم آره در واقع الان تنمه.

1057
01:22:34,334 --> 01:22:36,013
-خالکوبی..آره
-کلی خالکوبی ازش هست.

1058
01:22:36,998 --> 01:22:40,959
عکس یکی از تتوها رو بهش نشون دادم و گفت:

1059
01:22:40,966 --> 01:22:43,748
آه... آخه چرا باید همچین چیز دائمی ای رو رو خودت بزنی؟

1060
01:22:43,872 --> 01:22:45,990
۸ راه برای اینکه مثل روث بیدر گینزبرگ خارق العاده باشید.

1061
01:22:46,036 --> 01:22:48,224
هم اکنون، قاضی روث بیدر گینزبرگ

1062
01:22:51,685 --> 01:22:53,019
خیلی خب. قاضی با توپ پر اومدیا!

1063
01:22:53,518 --> 01:22:56,253
اومدم تا مثل می ودر و پاکیائو غوغا به پا کنم.
(اشاره به مبارزه بوکس معروف بین فلوید می ودر آمریکایی و مانی پاکیائوی فیلیپینی)

1064
01:22:57,032 --> 01:23:01,894
مثل یک پروانه در آسمان شناورم. مثل یک زنبور نیش می‌زنم. و مثل یک مگس خودم رو تمیز می کنم.
( دو جمله اول از محمد علی کلی هستن که قبل از یکی از مبارزه هاش در سال ۱۹۶۴ گفته بود.)

1065
01:23:04,434 --> 01:23:05,572
اصلا شبیه اش نیست.

1066
01:23:05,891 --> 01:23:09,236
اما فکر نمیکنم چیزی که شبیه مامان در واقعیت باشه، اصلا خنده دار به حساب بیاد.

1067
01:23:10,883 --> 01:23:11,866
-فکر میکنی این چیزا رو نگاه میکنه؟

1068
01:23:12,772 --> 01:23:14,131
-فکر نمیکنم تا حالا اصلا تلویزیون نگاه کرده باشه.

1069
01:23:14,125 --> 01:23:15,780
-آره..اصلا نمیدونم بلد هست تلویزیون رو روشن..

1070
01:23:15,770 --> 01:23:18,007
-نه..نه..وقتی ورزش میکنه برنامه ساعت خبر رو نگاه میکنه.

1071
01:23:18,608 --> 01:23:22,109
-آره اما این تو دادگاهه، به نظرت بلده تلویزیون خونه رو روشن کنه؟

1072
01:23:22,114 --> 01:23:22,664
-فکر نکنم

1073
01:23:23,633 --> 01:23:27,059
این شما و این قاضی دیوان عالی روث بیدر گینزبرگ

1074
01:23:28,048 --> 01:23:29,140
برنامه ی Saturday night live
ئه؟

1075
01:23:30,685 --> 01:23:34,180
من از مردایی خوشم میاد که ۵’۴ فوت باشن. (یعنی تقریبا ۱۵۲ سانت که احتمالا به این دلیل همچین چیزی نوشتن که قاضی گینزبرگ خودش قد کوتاهه) مثل تصمیماتی که ۴ به ۵ئه. ( اینجا با استفاده از شباهت بین نحوه خوندن رای ها و نحوه خوندن قد در انگلیسی، بازی با کلمات انجام شده.)

1076
01:23:34,747 --> 01:23:37,531
و این یک کنایه نیش دار بود.

1077
01:23:48,150 --> 01:23:49,510
خیلی خنده داره...

1078
01:23:49,495 --> 01:23:50,351
چطور تونستن...

1079
01:23:51,320 --> 01:23:52,242
-تو رو یاد خودت میندازه؟

1080
01:23:53,311 --> 01:23:54,562
اصلا و ابدا.

1081
01:23:58,235 --> 01:23:58,936
به جز یقه ی لباسش البته.

1082
01:24:01,098 --> 01:24:02,908
نظرتون راجع به خوابیدنتون تو مراسم نطق وحدت چیه؟

1083
01:24:03,353 --> 01:24:07,169
نه نخوابیده بودم بلکه وزن عینکم به گردنم فشار آورده بود

1084
01:24:12,366 --> 01:24:13,463
داشتم مراسم نطق وحدت رو نگاه میکردم

1085
01:24:13,452 --> 01:24:16,565
و متوجه شدم سرش به سمت پایین خم شده

1086
01:24:16,824 --> 01:24:20,024
و اینکه احتمالا برای یکی دو دقیقه داشته چرت میزده.

1087
01:24:20,805 --> 01:24:22,299
بعدش بهش زنگ زدم و گفتم:

1088
01:24:22,722 --> 01:24:24,627
بابی هیچ میدونستی تو مراسم نطق وحدت خوابت برده بود؟

1089
01:24:24,612 --> 01:24:25,463
نباید همچین کاری کنی.

1090
01:24:25,785 --> 01:24:28,385
به مراسم نطق وحدت رفتی و بعد خوابت برد.

1091
01:24:30,558 --> 01:24:32,002
طبق معمول

1092
01:24:32,905 --> 01:24:34,627
شنوندگان طی اکثر مراسم کاملا هشیارن،

1093
01:24:34,823 --> 01:24:37,102
بخاطر اینکه همش در حال بشین پاشوئن.

1094
01:24:38,307 --> 01:24:40,860
اونوقت ما (قضات دیوان عالی) اونجا مثل عصا قورت داده ها نشستیم،

1095
01:24:41,815 --> 01:24:43,548
کاملا هشیار اما همه مون...

1096
01:24:44,409 --> 01:24:47,014
حداقل من یکی که ۱۰۰ درصد هشیار نبودم

1097
01:24:49,789 --> 01:24:53,269
روث واقعا آسیب پذیر به نظر میاد. اخه یه انسان ریزه میزه ی کوچولوئه.

1098
01:24:53,519 --> 01:24:56,152
و این موضوع، با این حقیقت که همین انسان کوچولو

1099
01:24:56,153 --> 01:25:04,251
مدافع سرسخت زنان و اقلیت ها و یک سری آرمان هاست، زیاد همخونی نداره.

1100
01:25:04,554 --> 01:25:08,126
همیشه این نگرانی وجود داره که با خودم فکر میکنم تا کی میتونه به همین قوت ادامه بده؟

1101
01:25:08,500 --> 01:25:13,093
خب، تا الان که دو نوع سرطان رو پشت سر گذاشته

1102
01:25:13,218 --> 01:25:14,843
بی اینکه حتی یک روز هم در دادگاه غیبت کنه.

1103
01:25:15,541 --> 01:25:19,988
اولین سرطانم رو در  ۱۹۹۹ داشتم

1104
01:25:20,383 --> 01:25:21,644
که سرطان روده بزرگ بود.

1105
01:25:22,595 --> 01:25:24,858
اون سال اولین جراحی

1106
01:25:25,097 --> 01:25:27,210
و شیمی درمانیم رو گذروندم.

1107
01:25:28,202 --> 01:25:28,999
۱۰ سال بعد

1108
01:25:29,002 --> 01:25:30,539
سرطان لوزالمعده گرفتم

1109
01:25:31,840 --> 01:25:33,567
فکر میکنم نتیجه ای که (این دو سرطان) برام داشت

1110
01:25:33,570 --> 01:25:39,298
یک قدردانی افزون شده از لذت زنده بودن است.

1111
01:25:39,971 --> 01:25:42,118
ازت میخوام که اینارو بگیری و بکشی

1112
01:25:42,741 --> 01:25:43,774
-در حال ایستاده؟

1113
01:25:43,776 --> 01:25:45,356
-فقط بکش، به عقب خم نشو

1114
01:25:45,632 --> 01:25:49,707
خوبه، فقط بکش...خوبه
به کمرت قوس بده. خیلی خوبه

1115
01:25:51,484 --> 01:25:51,996
-این سبکه

1116
01:25:52,188 --> 01:25:53,489
میدونم

1117
01:25:53,949 --> 01:25:55,043
یه سنگین ترشو دارم

1118
01:25:55,590 --> 01:25:57,223
از اون جایی که برات خیلی سبکه، یه سنگین تر آوردم

1119
01:25:58,375 --> 01:26:01,262
براینت جانسون (مربی فیتنس): من از سال ۱۹۹۹ شروع کردم به تمرین دادن قاضی گینزبرگ

1120
01:26:01,743 --> 01:26:03,419
همون موقع ها تازه شیمی درمانیش تموم شده بود

1121
01:26:03,405 --> 01:26:06,833
میخواست عضله سازی کنه و قویتر بشه.

1122
01:26:08,131 --> 01:26:09,110
مثل یه سایبورگه. (یک شخصیت در کمیک های دی سی)

1123
01:26:09,435 --> 01:26:11,657
و منظورم از سایبورگ اینه که مثل یه ماشین میمونه.

1124
01:26:21,534 --> 01:26:22,310
به عقب خم شو..

1125
01:26:23,037 --> 01:26:24,504
خوبه و بعد خودتو بالا بکش

1126
01:26:25,168 --> 01:26:26,223
دقیقا همینطور. خیلی خوبه.

1127
01:26:31,226 --> 01:26:33,754
خب، سینه ات رو تا نزدیک توپ پایین بیار. خیلی خوبه.

1128
01:26:34,239 --> 01:26:36,543
شنای واقعی میرین دیگه؟ شنای دخترونه که نیست؟

1129
01:26:36,799 --> 01:26:40,020
نه..شنای واقعیه. خیلی واقعی

1130
01:26:41,499 --> 01:26:43,490
شنیدم که ۲۰ تا شنا میره

1131
01:26:43,852 --> 01:26:45,381
سه بار در هفته یا یه همچین چیزی

1132
01:26:45,392 --> 01:26:47,108
اونوقت ما اصلا نمیتونم از رو زمین بلند شیم.

1133
01:26:47,154 --> 01:26:48,606
اصلا نمیتونیم بشینیم رو زمین که بخوایم ازش بلند شیم

1134
01:26:50,430 --> 01:26:51,028
واقعا

1135
01:26:52,515 --> 01:26:55,971
(ورزش) همیشه حالمو بهتر میکنه، مهم نیست چقدر خسته باشم

1136
01:26:56,807 --> 01:26:59,550
آخر هر جلسه آماده ام که دوباره از اول شروع کنم.

1137
01:27:02,859 --> 01:27:06,606
هر چی سنش بالاتر میره بیشتر

1138
01:27:07,039 --> 01:27:11,926
مجسم کننده ی اون ماهیت «شناخته شده بودن» در لقب «مشهور»، میشه.

1139
01:27:11,978 --> 01:27:13,449
نسبت به قبلا خیلی بیشتر در عموم حاضر میشه

1140
01:27:13,436 --> 01:27:14,621
بیشتر نظراتش رو علنا در مورد مسائل عنوان میکنه.

1141
01:27:14,603 --> 01:27:17,875
خصوصا در این دوره که عقاید سیاسی واقعا آشغالی داریم.

1142
01:27:18,350 --> 01:27:20,350
قاضی روث بیدر گینزبرگ راجع به

1143
01:27:20,446 --> 01:27:22,321
نامزدی دونالد ترامپ برای ریاست جمهوری به شکل بی پروایی اظهار نظر کرد.

1144
01:27:22,575 --> 01:27:25,657
فوران یک اظهار نظر رک و غیرمنتظره ی سیاسی(از طرف قاضی گینزبرگ)

1145
01:27:25,682 --> 01:27:27,118
که در آن ترامپ رو یک متظاهر خطاب کرد.

1146
01:27:27,140 --> 01:27:32,431
قاضی گینزبرگ، یک سری اظهارات بسیار نامناسب راجع به من داشت.

1147
01:27:32,685 --> 01:27:33,947
من واقعا بهت زده شدم.

1148
01:27:34,297 --> 01:27:37,728
تعجب کردم که روث بتونه راجع به یه نامزد رئیس جمهوری

1149
01:27:37,959 --> 01:27:40,086
به شکل توهین آمیزی صحبت کنه.

1150
01:27:40,667 --> 01:27:41,667
این حرکت

1151
01:27:44,247 --> 01:27:45,312
این حرکت نامناسب بود.

1152
01:27:45,544 --> 01:27:47,133
موضوع فقط راجع به رعایت نکردن ادب نبود

1153
01:27:47,550 --> 01:27:51,719
بلکه موضوع توجه نکردنش به جایگاه قضاییش بود.

1154
01:27:51,718 --> 01:27:54,518
اون اخیرا در عموم ظاهر شد و عذر خواهی کرد.

1155
01:27:54,972 --> 01:28:00,297
شما یک بار گفتید که قضات نباید راجع به نامزد های ریاست جمهوری اظهار نظر کنند.

1156
01:28:00,984 --> 01:28:03,996
اما واقعا از مفاد چیزی که گفتید پشیمون هستید؟

1157
01:28:04,441 --> 01:28:05,402
 فکر میکنم بهترین

1158
01:28:06,043 --> 01:28:08,761
و معقولانه ترین انتخاب این بود که راجع به این موضوع صحبتی نکنم.

1159
01:28:09,100 --> 01:28:12,300
آیا بده که قضات دیوان عالی

1160
01:28:13,226 --> 01:28:14,517
 هر از گاهی اشتباه بکنن؟

1161
01:28:14,687 --> 01:28:16,369
نه. اونا هم انسانن

1162
01:28:16,756 --> 01:28:17,728
و قاضی گینزبرگ هم یک انسانه

1163
01:28:17,725 --> 01:28:18,869
بابت اشتباهش عذرخواهی کرد.

1164
01:28:19,179 --> 01:28:23,307
کاملا محتمله که خیلی از دستورات اجرایی،

1165
01:28:24,098 --> 01:28:27,189
یا چیزهایی که رئیس جمهور ازشون دفاع کرده یا انجام داده

1166
01:28:27,694 --> 01:28:29,699
در دیوان عالی مورد بررسی قرار بگیرن

1167
01:28:29,954 --> 01:28:33,168
و الان شخصی در اون دیوان وجود داره که بیان کرده

1168
01:28:33,598 --> 01:28:38,942
نسبت به قانون گذار احساس انزجار میکنه.

1169
01:28:38,943 --> 01:28:39,848
این تصور که..

1170
01:28:39,858 --> 01:28:42,731
من متوجه نیستم که شغل من

1171
01:28:43,664 --> 01:28:46,383
اینه که قانون رو منصفانه تفسیر کنم

1172
01:28:47,538 --> 01:28:50,282
و اینکه قراره بر اساس این که به کی رای دادم

1173
01:28:51,403 --> 01:28:54,021
حکم صادر کنم

1174
01:28:54,037 --> 01:28:55,037
واقعا...

1175
01:28:58,059 --> 01:28:59,177
هیچکدوم از ما (قضات عالی)،

1176
01:29:00,689 --> 01:29:02,030
حتی اگر میخواستیم هم

1177
01:29:02,814 --> 01:29:05,733
نمیتونستیم با همچین روشی موفق باشیم.

1178
01:29:07,253 --> 01:29:10,153
کندی سنتر (۲ روز بعد از پیروزی دونالد ترامپ)

1179
01:29:14,089 --> 01:29:16,500
 پشت صحنه ی اپرای ملی واشنگتن

1180
01:29:19,618 --> 01:29:20,880
عالی به نظر میاین.

1181
01:29:21,792 --> 01:29:24,833
رابرت لانگ باتم (کارگردان): اینکه میدونستیم قراره یکشنبه بعد از انتخابات اجرا داشته باشیم

1182
01:29:25,121 --> 01:29:31,532
میخواستم شخصی از اهالی واشنگتن نمایشنامه ی دوشس کراکنتورپ رو بازی کنه.

1183
01:29:31,920 --> 01:29:34,563
 بهترینِ خاندان کراکنتورپ

1184
01:29:34,858 --> 01:29:36,538
اپرا های خیلی کمی هستن

1185
01:29:36,970 --> 01:29:38,952
که دیالوگ درشون وجود داره

1186
01:29:39,781 --> 01:29:44,366
و دوشس کراکنتورپ یکی از اوناست.

1187
01:29:44,750 --> 01:29:49,890
برای همین من خودم دیالوگ هام رو نوشتم

1188
01:29:59,986 --> 01:30:02,977
بهترین های خاندان کراکنتورپ

1189
01:30:03,744 --> 01:30:07,110
اذهانی باز ولی غیر-تهی دارند.

1190
01:30:08,025 --> 01:30:09,336
جای تعجب نیست

1191
01:30:10,037 --> 01:30:13,032
که دلاور ترینِ کراکنتورپیان،

1192
01:30:13,750 --> 01:30:14,870
زنان بوده اند.

1193
01:30:19,983 --> 01:30:21,882
یک بانوی کراکنتورپی

1194
01:30:22,567 --> 01:30:23,843
میبایست در هر زمان

1195
01:30:24,341 --> 01:30:28,345
با وقار و مرحمت رفتار کند.

1196
01:30:29,290 --> 01:30:32,997
هم اکنون خواهان مدارک ضروری مشخصی هستم.

1197
01:30:34,642 --> 01:30:37,442
شناسنامه ی خواهر زاده ات را با خود آورده ای؟

1198
01:30:42,125 --> 01:30:43,125
شناسنامه؟

1199
01:30:43,490 --> 01:30:45,170
اما این که ضروری نیست.

1200
01:30:47,534 --> 01:30:50,986
خانواده ی ما، شدیدا زبانزد است

1201
01:30:52,369 --> 01:30:56,830
لذا باید از متظاهرین دغل باز برحذر باشیم.

1202
01:31:14,429 --> 01:31:15,429
قاضی گینزبرگ

1203
01:31:15,590 --> 01:31:17,817
فکر کنم همه انتظار دارن که شما به زودی بازنشسته بشید

1204
01:31:17,818 --> 01:31:18,661
اخه دیگه ۸۳ سالتونه.

1205
01:31:18,658 --> 01:31:19,861
آره. واقعا حق با توئه.

1206
01:31:19,886 --> 01:31:21,253
قرار بود بازنشسته بشم.

1207
01:31:22,277 --> 01:31:23,534
اما هنوز نه.

1208
01:31:23,529 --> 01:31:25,462
فعلا باید زنده و سالم بمونم.

1209
01:31:25,425 --> 01:31:26,761
لعنتی. چیزمو بهم بده

1210
01:31:28,089 --> 01:31:29,603
ببخشید. باید ویتامینامو بخورم.

1211
01:31:31,043 --> 01:31:31,845
یا خدا...این که...

1212
01:31:34,496 --> 01:31:35,892
این که کل بسته است.

1213
01:31:43,104 --> 01:31:46,025
قاضی گینزبرگ بذارید یک سوال سخت ازتون بپرسم

1214
01:31:46,910 --> 01:31:53,072
دو سه سال پیش لیبرال هایی بودن که به صورت عمومی ازتون خواستن که بازنشسته بشید

1215
01:31:53,373 --> 01:31:56,495
تا رئیس جمهور اوباما بتونه شخص دیگه ای رو جایگزین کنه.

1216
01:31:57,447 --> 01:31:59,495
آیا نظرتون راجع به تصمیم اون موقع تون عوض نشده؟

1217
01:32:02,476 --> 01:32:03,596
من بارها گفتم

1218
01:32:03,647 --> 01:32:06,511
 که این شغل رو

1219
01:32:07,453 --> 01:32:10,764
تا زمانی که میتونم با تمام نیرو انجامش بدم، ادامه میدم.

1220
01:32:11,965 --> 01:32:13,717
و وقتی که دیگه نتونم،

1221
01:32:15,268 --> 01:32:16,948
اون موقع زمانش فرا میرسه

1222
01:32:17,284 --> 01:32:18,491
کناره گیری میکنم.

1223
01:32:21,180 --> 01:32:24,151
اون صدای خودش رو در دیوان پیدا کرده

1224
01:32:24,817 --> 01:32:26,714
اون یک کانون قدرت به حساب میاد.

1225
01:32:27,605 --> 01:32:29,839
هم در دیوان و هم خارج از دیوان.

1226
01:32:30,397 --> 01:32:31,678
وقتی کتاب های تاریخ نوشته میشن،

1227
01:32:32,166 --> 01:32:36,576
، بسیاریشون راجع به کارهایی خواهد بود که (روث) به عنوان یک وکیل بسیار جوان انجام داد.

1228
01:32:37,330 --> 01:32:40,842
اگر اقدامات روث در دهه هفتاد نبود

1229
01:32:41,084 --> 01:32:43,303
زنان جایگاه حقوقی امروزه رو نداشتن.

1230
01:32:43,734 --> 01:32:45,779
اون همه چیز رو تغییر داد.

1231
01:32:46,287 --> 01:32:46,917
مرزبندی بر اساس جنسیت،

1232
01:32:47,390 --> 01:32:50,183
نه تنها زنان را در جایگاهی با شان بالا قرار نمی دهد

1233
01:32:50,819 --> 01:32:51,870
بلکه آنها را در قفس می گذارد.

1234
01:32:52,563 --> 01:32:58,556
روث باعث شد تا برای اولین بار احساس کنم که توسط قانون اساسی آمریکا ازم محافظت میشه.

1235
01:32:59,043 --> 01:33:02,051
زن و مرد انسانهایی برخوردار از شان برابر هستند.

1236
01:33:02,185 --> 01:33:04,369
و باید در قانون به شکلی برابر با آنها برخورد شود.

1237
01:33:04,611 --> 01:33:07,978
شاید ریزنقش باشه اما عزم راسخی داره.

1238
01:33:08,908 --> 01:33:10,939
واقعا مسیر طولانی رو گذرونده

1239
01:33:11,195 --> 01:33:14,034
و تمام مسیر در حال مبارزه بوده.

1240
01:33:14,580 --> 01:33:15,651
هنوز مبارزه اش تموم نشده.

1241
01:33:16,528 --> 01:33:18,995
به زندگی طولانیم که نگاه میکنم

1242
01:33:19,951 --> 01:33:22,309
بله، شاید در دوران سختی قرار داشته باشیم

1243
01:33:23,904 --> 01:33:25,567
اما به این فکر کنید که قبلا اوضاع چطور بود.

1244
01:33:26,320 --> 01:33:27,920
وقتی من به کالج رفتم

1245
01:33:28,747 --> 01:33:32,103
وحشت سرخ گسترده ای در کشورمون وجود داشت.

1246
01:33:32,585 --> 01:33:37,776
بعضی افراد کنگره در هرگوشه کناری با کمونیست ها نشست و برخاست داشتن.

1247
01:33:38,474 --> 01:33:39,323
اما این موضوع من رو تحت تاثیر قرار داد

1248
01:33:39,328 --> 01:33:44,001
که وکلایی بودن که به کنگره یادآوری میکردن که ما آزادی بیان و آزادی مطبوعات داریم.

1249
01:33:44,184 --> 01:33:47,251
بنابراین من فکر کردم که این کار چه قدر سازنده میتونه باشه.

1250
01:33:50,415 --> 01:33:57,028
این که کمک کنیم تا کشورمون با پایه ای ترین اصول خودش هماهنگ بمونه.

1251
01:33:59,491 --> 01:34:01,669
هم اکنون ما پرکارترین دوره رو در دیوان عالی خواهیم داشت.

1252
01:34:02,330 --> 01:34:04,947
تمامی رای های مخالف باید...

1253
01:34:06,434 --> 01:34:07,119
اعلام بشن.

1254
01:34:08,503 --> 01:34:11,623
و من هنوز چند تایی دارم که باید اعلامشون کنم.

1255
01:34:12,854 --> 01:34:14,623
یکی از بزرگترین حقوق دانان دنیا،

1256
01:34:15,051 --> 01:34:17,514
قاضی لرند هند بیان کرد:

1257
01:34:18,208 --> 01:34:21,686
روح آزادی که در قانون اساسی ما رسوخ کرده

1258
01:34:21,808 --> 01:34:29,384
قبل از هرچیز باید در سینه ی زنان و مردانی که این ملت بزرگ را تشکیل می دهند، وجود داشته باشد.

1259
01:34:30,326 --> 01:34:32,259
ملتی که در آن به کوچک ترین،

1260
01:34:32,907 --> 01:34:38,432
به اندازه بزرگترین، توجه و ملاحظه میشود.

1261
01:34:40,149 --> 01:34:43,244
من این بصیرت را در عمق اندیشه ی خود،

1262
01:34:44,107 --> 01:34:47,205
تا زمانی که قادر به خدمت قضایی هستم، نگه خواهم داشت.

1263
01:34:51,649 --> 01:34:53,260
دادگاه هم اکنون آغاز شده است.