1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:21,980 --> 00:00:25,234
8 DE JUNIO DE 1990

4
00:00:25,317 --> 00:00:26,610
Bien, desde el principio.

5
00:00:32,866 --> 00:00:36,119
<i>Simple y aburrido.</i> Podemos hacer...
<i>Simple.</i> ¿Me entiendes?

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,789
Tiene el mismo valor,
pero no tiene el pequeño giro allí.

7
00:00:38,872 --> 00:00:39,748
Sí.

8
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
<i>-Simple y aburrido</i>
-Sí.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,336
BELLA

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,588
Y provincial.
Quieres que pronuncie "cial", ¿no?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,675
-Provincial.
-En este pobre pueblo provincial.

12
00:00:49,758 --> 00:00:50,634
Sí.

13
00:00:57,516 --> 00:01:01,895
<i>Qué lugar</i>
<i>Simple y aburrido</i>

14
00:01:02,563 --> 00:01:07,109
<i>Siempre es como el día anterior</i>

15
00:01:08,068 --> 00:01:12,447
<i>Qué lugar</i>
<i>Solo gente simple</i>

16
00:01:13,031 --> 00:01:17,327
<i>Que despierta así</i>

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,667
<i>Era el verano de 1990...</i>

18
00:01:23,792 --> 00:01:24,918
PRODUCTOR
LA BELLA Y LA BESTIA

19
00:01:25,002 --> 00:01:27,087
<i>...nos reunimos en Nueva York</i>
<i>para grabar las canciones</i>

20
00:01:27,170 --> 00:01:28,422
<i>de </i>La Bella y la Bestia.

21
00:01:29,047 --> 00:01:33,385
<i>Howard Ashman y su compañero compositor</i>
<i>Alan Menken ya habían ganado Óscars,</i>

22
00:01:33,468 --> 00:01:37,306
<i>Golden Globes y Grammys,</i>
<i>y eso captó la imaginación</i>

23
00:01:37,389 --> 00:01:38,390
<i>de una generación.</i>

24
00:01:40,156 --> 00:01:43,895
<i>Desde el momento en que la vi</i>
<i>Tan linda</i>

25
00:01:44,062 --> 00:01:47,065
<i>Me dije, a ésta atraparé</i>

26
00:01:47,316 --> 00:01:51,403
<i>Tal belleza no hay aquí</i>
<i>Tiene igual solo en mí</i>

27
00:01:51,486 --> 00:01:54,531
<i>Así pues con Bella</i>
<i>Yo me casaré</i>

28
00:01:58,869 --> 00:02:01,246
<i>Sabíamos que algo especial</i>
<i>estaba pasando ese día.</i>

29
00:02:01,496 --> 00:02:05,959
<i>Pero lo que no sabíamos era que</i>
<i>en nueve meses, Howard habría muerto.</i>

30
00:02:07,002 --> 00:02:10,380
HOWARD: VIDA Y MÚSICA

31
00:02:10,505 --> 00:02:14,051
<i>Howard y yo crecimos</i>
<i>en una calle llamada Flannery Lane...</i>

32
00:02:14,176 --> 00:02:15,677
HERMANA DE HOWARD

33
00:02:15,761 --> 00:02:18,388
<i>...en Baltimore.</i>
<i>Era una calle de casas adosadas.</i>

34
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
<i>Cada una...</i>
<i>Había una hilera de diez casas</i>

35
00:02:21,516 --> 00:02:24,645
<i>y luego una especie de descanso</i>
<i>entre ellas, y otra hilera de diez.</i>

36
00:02:26,438 --> 00:02:31,276
<i>Howard ama contar historias,</i>
<i>y al ser su hermana menor, mi trabajo</i>

37
00:02:31,610 --> 00:02:33,862
<i>era ser el mejor público.</i>

38
00:02:35,113 --> 00:02:39,993
<i>Estábamos solos en casa y Howard</i>
<i>solía cuidarme estando solos.</i>

39
00:02:40,369 --> 00:02:44,665
<i>Howard dijo: "Espera aquí",</i>
<i>me dejó abajo,</i>

40
00:02:45,123 --> 00:02:49,336
<i>yo podía oír que estaba arriba,</i>
<i>oí que la puerta se cerró,</i>

41
00:02:49,461 --> 00:02:53,799
<i>oí que hacía cosas,</i>
<i>Howard había tomado una toalla</i>

42
00:02:53,924 --> 00:02:56,677
<i>del baño y se la había atado</i>
<i>en la cabeza como un turbante.</i>

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,639
<i>Howard me dijo que subiera a su cuarto,</i>
<i>que estaba en la parte superior</i>

44
00:03:00,806 --> 00:03:04,184
<i>de una escalera larga,</i>
<i>delgada y empinada,</i>

45
00:03:04,309 --> 00:03:07,479
<i>la luz del cuarto estaba apagada</i>

46
00:03:07,604 --> 00:03:09,064
<i>y las persianas estaban bajas.</i>

47
00:03:09,523 --> 00:03:11,358
<i>Recuerdo que había poca luz.</i>

48
00:03:11,692 --> 00:03:16,363
<i>Puso algo sobre las pantallas</i>
<i>y comenzó a mostrarme el lugar,</i>

49
00:03:16,446 --> 00:03:19,866
<i>y ya no era su cuarto.</i>
<i>Comenzó a mostrarme una tierra</i>

50
00:03:19,991 --> 00:03:20,951
<i>que había creado.</i>

51
00:03:29,918 --> 00:03:34,172
<i>La había hecho con indios,</i>
<i>soldados y vaqueros de plástico,</i>

52
00:03:34,506 --> 00:03:37,884
<i>pero los había pintado</i>
<i>y cubierto con pañuelos descartables,</i>

53
00:03:38,093 --> 00:03:41,888
<i>les había puesto brillantina,</i>
<i>los había convertido en personajes</i>

54
00:03:42,055 --> 00:03:46,017
<i>propios, personajes más interesantes</i>
<i>que vaqueros e indios.</i>

55
00:03:46,476 --> 00:03:49,980
<i>Y los puso en pequeñas viñetas,</i>
<i>pequeñas escenas.</i>

56
00:03:51,064 --> 00:03:53,775
<i>Me llevó escena por escena</i>
<i>y me contó historias</i>

57
00:03:53,859 --> 00:03:55,068
<i>sobre lo que estaba viendo.</i>

58
00:03:55,444 --> 00:03:58,196
<i>Decía: "Mira allí. Está Campanita",</i>
<i>o "Está Peter Pan</i>

59
00:03:58,321 --> 00:04:03,118
<i>o Tigrilla", y algunas escenas...</i>
<i>Había una con un espejo</i>

60
00:04:03,201 --> 00:04:07,497
<i>que quizá... Era un lago</i>
<i>o una pista de patinaje sobre hielo.</i>

61
00:04:08,540 --> 00:04:11,960
<i>Estaba usando</i>
<i>cada parte creativa suya para hacerlo.</i>

62
00:04:12,753 --> 00:04:17,632
<i>Iba a llevarme a un lugar</i>
<i>que no se parecía a ningún otro</i>

63
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
<i>que conociéramos en el condado</i>
<i>de Baltimore, Maryland.</i>

64
00:04:22,512 --> 00:04:28,185
<i>Howard estaba pasándola muy bien,</i>
<i>Howard se divertía,</i>

65
00:04:28,769 --> 00:04:32,814
<i>y te llevaba en ese viaje,</i>
<i>te llevaba con él.</i>

66
00:04:35,025 --> 00:04:36,151
MADRE DE HOWARD

67
00:04:36,234 --> 00:04:38,028
<i>Howard solía montar shows</i>
<i>en el patio, escribía</i>

68
00:04:38,153 --> 00:04:42,783
<i>la obra, elegía el reparto, y todos los</i>
<i>niños del vecindario estaban en el show.</i>

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
<i>Todos los cubrecamas que tuve,</i>
<i>las sábanas viejas y lo que fuera</i>

70
00:04:45,994 --> 00:04:50,332
<i>se convertían en cortinas y disfraces,</i>
<i>y nunca podía tirar nada.</i>

71
00:04:52,751 --> 00:04:54,461
<i>Mi papá se llamaba Ray Ashman.</i>

72
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
PADRE DE HOWARD

73
00:04:55,629 --> 00:05:00,300
<i>Tuvo muchos trabajos, pero</i>
<i>recuerdo uno que se relacionaba</i>

74
00:05:00,383 --> 00:05:04,513
<i>con una fábrica de conos de helado,</i>
<i>y papá comenzó</i>

75
00:05:04,596 --> 00:05:06,723
<i>entregando los conos en un camión.</i>

76
00:05:10,435 --> 00:05:14,773
<i>Cuando decíamos que Howard debía tomar</i>
<i>clases de baile, su padre decía:</i>

77
00:05:15,106 --> 00:05:18,902
<i>"No, los varones no.</i>
<i>Él no tomará clases de baile".</i>

78
00:05:19,778 --> 00:05:22,447
<i>Papá era muy divertido.</i>
<i>Era un hombre muy divertido.</i>

79
00:05:22,572 --> 00:05:25,450
<i>Aprendí algo de él</i>
<i>sobre la narración, es decir,</i>

80
00:05:25,534 --> 00:05:30,705
<i>recuerdo que una vez le conté</i>
<i>un chiste y se rio, y al día siguiente,</i>

81
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
<i>había tomado el chiste</i>
<i>que le había contado,</i>

82
00:05:32,541 --> 00:05:35,126
<i>el remate, y lo había convertido</i>
<i>en una historia sobre él.</i>

83
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
<i>Uno nunca dice:</i>
<i>"Un tipo entra en un bar",</i>

84
00:05:38,421 --> 00:05:41,675
<i>uno dice: "Lo más gracioso es</i>
<i>que entré en un bar", ese era mi papá.</i>

85
00:05:42,467 --> 00:05:44,928
<i>Llevó a... Intentó llevar</i>
<i>a Howard a pescar</i>

86
00:05:45,387 --> 00:05:48,640
<i>y lo introdujo en el béisbol,</i>
<i>pero a Howard no le interesaba.</i>

87
00:05:49,683 --> 00:05:52,727
<i>Fueron a pescar, él se sentó</i>
<i>en la orilla, pusieron la línea</i>

88
00:05:52,811 --> 00:05:56,857
<i>en el agua, ambos se sentaron</i>
<i>y Howard no...</i>

89
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
<i>Ray tampoco era pescador,</i>
<i>pero le parecía que debía hacerlo</i>

90
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
<i>por su hijo y porque</i>
<i>hay que hacer estas cosas.</i>

91
00:06:03,280 --> 00:06:06,032
<i>Se sentaron, él miró a Howard,</i>
<i>Howard lo miró a él, y le dijo:</i>

92
00:06:06,116 --> 00:06:08,660
<i>"Howard, ¿estás divirtiéndote?",</i>
<i>y Howard le dijo: "No, papá.</i>

93
00:06:08,743 --> 00:06:10,871
<i>¿Y tú?", le dijo:</i>
<i>"Para ser sincero, no. Vamos a casa".</i>

94
00:06:11,329 --> 00:06:13,415
<i>Así que se fueron,</i>
<i>y volvieron a casa sin pescados.</i>

95
00:06:14,332 --> 00:06:17,961
<i>En un momento, mi mamá</i>
<i>fue cantante semiprofesional.</i>

96
00:06:18,420 --> 00:06:20,755
<i>Una vez, estuvo en un programa</i>
<i>de TV local, cantando.</i>

97
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
<i>Desde el principio,</i>
<i>mi mamá fue una estrella.</i>

98
00:06:23,091 --> 00:06:27,178
<i>La estrella se trasladó a Howard,</i>
<i>pero siempre estaba la periferia</i>

99
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
<i>del mundo del espectáculo.</i>

100
00:06:28,555 --> 00:06:32,350
<i>Y luego, cuando Howard tenía</i>
<i>cerca de seis años, fuimos a ver un show.</i>

101
00:06:33,268 --> 00:06:35,437
<i>Era un show para niños,</i>
<i>y había niños en el escenario.</i>

102
00:06:35,729 --> 00:06:37,856
<i>Los niños iban</i>
<i>y comenzaban a hacer cosas.</i>

103
00:06:37,939 --> 00:06:41,693
<i>Howard me tocó el brazo y me dijo:</i>
<i>"Mamá, quiero hacer eso. Sería divertido".</i>

104
00:06:42,485 --> 00:06:44,613
<i>Entonces, averigüé cómo hacerlo,</i>

105
00:06:44,696 --> 00:06:47,157
<i>le presenté a unas personas</i>
<i>y lo metimos en la CTA,</i>

106
00:06:47,949 --> 00:06:50,660
<i>la asociación de teatro infantil,</i>
<i>y me pareció que sería bueno para él</i>

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,747
<i>porque le gustaba imitar</i>
<i>a todos los personajes en el show,</i>

108
00:06:53,830 --> 00:06:57,000
<i>en </i>Peter Pan,<i> él hacía al Capitán Garfio,</i>
<i>y podía hacer al que quisiera.</i>

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,586
<i>Uno le decía: "Howard, haz a tal y cual",</i>
<i>y él lo hacía.</i>

110
00:07:00,462 --> 00:07:02,339
<i>Yo tenía muchos amigos</i>
<i>que tocaban el piano</i>

111
00:07:02,464 --> 00:07:05,300
<i>y se sentaban con las selecciones</i>
<i>vocales de The Rogers y Hammerstein</i>

112
00:07:05,425 --> 00:07:06,343
<i>durante mucho tiempo.</i>

113
00:07:06,426 --> 00:07:09,971
<i>Cuando vi a Mitzi Green hacer </i>Gypsy
<i>en el Ford's en Baltimore.</i>

114
00:07:11,890 --> 00:07:14,559
<i>No recuerdo quién hizo </i>Mi bella dama,
<i>pero sin duda, lo de siempre.</i>

115
00:07:14,643 --> 00:07:17,646
<i>Creo que todos en mi generación</i>
<i>crecieron con los mismos shows,</i>

116
00:07:17,771 --> 00:07:20,106
<i>y se enamoraron de los mismos</i>
<i>shows al mismo tiempo.</i>

117
00:07:20,523 --> 00:07:25,236
<i>Él escribía poemas para todo,</i>
<i>cumpleaños, vacaciones, aniversarios.</i>

118
00:07:25,779 --> 00:07:27,364
<i>Luego, los poemas conducían a historias.</i>

119
00:07:28,281 --> 00:07:31,515
<i>Y las historias conducían</i>
<i>a obras y canciones...</i>

120
00:07:32,324 --> 00:07:34,371
...<i>y las canciones</i>
<i>contaban una historia.</i>

121
00:07:34,871 --> 00:07:37,791
<i>Yo solía hacer musicales</i>
<i>de cualquier cosa que se moviera</i>

122
00:07:37,916 --> 00:07:40,001
<i>cuando tenía 14 años.</i>
<i>Cuando estaba en la secundaria,</i>

123
00:07:40,085 --> 00:07:45,507
<i>solía musicalizar mi lista de ropa sucia,</i>
<i>y era una especie de pasatiempo.</i>

124
00:07:46,424 --> 00:07:50,011
<i>Howard y yo fuimos los primeros</i>
<i>en la familia en ir a la universidad.</i>

125
00:07:50,470 --> 00:07:54,182
<i>Nuestros padres no nos decían:</i>
<i>"Yale es una buena universidad</i>

126
00:07:54,307 --> 00:07:57,811
<i>si quieres estudiar teatro",</i>
<i>no nos decían esas cosas.</i>

127
00:07:58,019 --> 00:08:01,564
<i>El primer año, Howard fue</i>
<i>a la universidad de Boston,</i>

128
00:08:01,690 --> 00:08:03,149
<i>luego fue a Goddard,</i>

129
00:08:03,316 --> 00:08:06,486
<i>y el chiste en Goddard</i>
<i>es que era la universidad</i>

130
00:08:06,569 --> 00:08:10,699
<i>más hippie y loca que se haya conocido.</i>
<i>No tenían calificaciones.</i>

131
00:08:10,782 --> 00:08:13,243
<i>Era muy bohemio.</i>

132
00:08:13,660 --> 00:08:17,789
<i>Allí parecía estar perfectamente feliz,</i>
<i>hizo mucho teatro allí,</i>

133
00:08:17,998 --> 00:08:21,626
<i>se metió en teatro experimental,</i>
<i>que era un teatro no tan convencional.</i>

134
00:08:21,710 --> 00:08:23,795
<i>Y la historia de mi mamá es que,</i>

135
00:08:23,920 --> 00:08:26,047
<i>en un momento, estaba escribiendo</i>
<i>en el suelo, desnudo,</i>

136
00:08:26,131 --> 00:08:29,009
<i>frente a ella,</i>
<i>quizá no fue un gran momento</i>

137
00:08:29,134 --> 00:08:30,385
<i>para ninguno de ellos.</i>

138
00:08:30,468 --> 00:08:34,139
<i>Pasó el verano en un programa de teatro</i>
<i>y conoció a Stuart White.</i>

139
00:08:34,806 --> 00:08:37,183
<i>En ese momento,</i>
<i>se llamaba Snooze White.</i>

140
00:08:37,267 --> 00:08:39,644
<i>Es irónico, pero Snooze</i>
<i>también era de Baltimore, pero no...</i>

141
00:08:39,769 --> 00:08:41,312
<i>Nunca se habían conocido.</i>

142
00:08:42,063 --> 00:08:43,648
DIRECTOR GENERAL
TEATRO WPA

143
00:08:43,732 --> 00:08:47,527
<i>Y en cierto momento, durante el verano,</i>
<i>se habían vuelto una pareja secreta.</i>

144
00:08:48,903 --> 00:08:55,827
<i>Stuart era una pelota de energía,</i>
<i>era como un duendecito.</i>

145
00:08:56,119 --> 00:09:02,625
<i>Y era un actor maravilloso,</i>
<i>pero le apasionaba dirigir</i>

146
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
<i>y eso era lo que realmente quería hacer.</i>

147
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
<i>Y se enamoraron.</i>

148
00:09:07,213 --> 00:09:12,635
<i>Cuando fue momento de hacer</i>
<i>el posgrado, los dos se postularon</i>

149
00:09:12,719 --> 00:09:15,680
<i>para la universidad de Indiana,</i>
<i>ambos obtuvieron becas</i>

150
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
<i>por estar en la compañía</i>
<i>de actuación profesional,</i>

151
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
<i>y se fueron a vivir juntos.</i>
<i>Crearon un hogar juntos.</i>

152
00:09:24,647 --> 00:09:27,067
<i>Recuerdo que Howard</i>
<i>parecería estar muy feliz allí.</i>

153
00:09:27,859 --> 00:09:30,737
<i>Conocí a Howard en 1971...</i>

154
00:09:30,820 --> 00:09:32,447
AMIGA Y COLEGA

155
00:09:32,572 --> 00:09:35,658
<i>...en la universidad de Indiana,</i>
<i>en el departamento de teatro.</i>

156
00:09:36,451 --> 00:09:41,790
<i>Yo era estudiante de primer año,</i>
<i>él era parte de la Indiana Touring Company</i>

157
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
<i>como actor.</i>

158
00:09:43,833 --> 00:09:46,878
<i>Bueno, creo que no se consideraba actor,</i>

159
00:09:46,961 --> 00:09:50,799
<i>pero era un actor maravilloso,</i>
<i>pero eso no es lo que quería hacer.</i>

160
00:09:50,924 --> 00:09:52,801
<i>En realidad, quería escribir y dirigir.</i>

161
00:09:53,885 --> 00:09:58,056
<i>Quería su maestría en escritura</i>
<i>de obras de teatro e iba a hacer</i>

162
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
<i>un papel en "La reina de las nieves"</i>
<i>como su tesis de maestría.</i>

163
00:10:01,893 --> 00:10:05,271
<i>Iba a escribir la letra de las canciones</i>
<i>e iba a dirigirla.</i>

164
00:10:05,647 --> 00:10:09,818
<i>Así que todos,</i>
<i>absolutamente todos, querían estar</i>

165
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
<i>en esta producción.</i>

166
00:10:11,986 --> 00:10:16,699
<i>Howard era extremadamente carismático,</i>
<i>y tenía todo tipo de admiradores</i>

167
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
<i>todo el tiempo.</i>

168
00:10:19,119 --> 00:10:24,290
<i>Howard tenía una especie</i>
<i>de vivacidad... feroz.</i>

169
00:10:25,125 --> 00:10:29,546
<i>Y Stuart tenía una especie</i>
<i>de extravagancia juvenil.</i>

170
00:10:30,839 --> 00:10:34,050
<i>Y juntos atraían</i>

171
00:10:34,217 --> 00:10:38,179
<i>hacia su compañía</i>
<i>a una gran cantidad de gente.</i>

172
00:10:38,721 --> 00:10:43,226
<i>Stuart y Howard juntos eran</i>
<i>una fuerza maravillosa a tener en cuenta.</i>

173
00:10:43,810 --> 00:10:46,938
<i>Y eran una gran pareja</i>
<i>porque Howard escribiría</i>

174
00:10:47,147 --> 00:10:50,692
<i>y Stuart dirigiría,</i>
<i>así que sobrevivieron</i>

175
00:10:50,817 --> 00:10:54,028
<i>la universidad de Indiana juntos</i>
<i>y luego se mudaron a Nueva York.</i>

176
00:10:59,576 --> 00:11:04,998
<i>En los años 70, Nueva York</i>
<i>era espeluznante y sucia.</i>

177
00:11:05,331 --> 00:11:06,875
<i>Era aterradora.</i>

178
00:11:07,000 --> 00:11:10,879
<i>Era glamorosa e intimidante a la vez.</i>

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,548
<i>Me robaron un par de veces,</i>
<i>pero había mucha energía...</i>

180
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
LETRISTA

181
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
...<i>había mucha energía creativa</i>
<i>y se sentía.</i>

182
00:11:20,430 --> 00:11:24,559
<i>Howard no estaba en el grupito</i>
<i>del teatro de Nueva York.</i>

183
00:11:24,767 --> 00:11:28,563
<i>No tenía una relación</i>
<i>como muchos actores y directores</i>

184
00:11:28,646 --> 00:11:30,648
<i>que habían estado relacionados con Yale.</i>

185
00:11:31,107 --> 00:11:35,028
<i>Sus amigos... Nosotros éramos</i>
<i>sus amigos de la universidad de Indiana,</i>

186
00:11:35,153 --> 00:11:36,821
<i>y no éramos nadie.</i>

187
00:11:37,780 --> 00:11:39,949
<i>Cuando llegué a Nueva York,</i>
<i>me involucré en un proyecto</i>

188
00:11:40,033 --> 00:11:42,660
<i>como escritor de libros porque,</i>
<i>en ese momento, era dramaturgo,</i>

189
00:11:42,785 --> 00:11:45,622
<i>y me produjeron un poco</i>
<i>cuando llegué aquí.</i>

190
00:11:45,705 --> 00:11:46,956
<i>Obras pequeñas de un solo acto.</i>

191
00:11:47,457 --> 00:11:48,708
<i>Cuando se mudó a Nueva York,</i>

192
00:11:48,791 --> 00:11:53,379
<i>no generaba ingresos,</i>
<i>y hubo un momento en que pensó:</i>

193
00:11:53,463 --> 00:11:56,424
<i>"El teatro no me dará dinero,</i>
<i>y quizá deba dedicarme</i>

194
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
<i>a la publicación".</i>

195
00:11:57,675 --> 00:12:01,554
<i>Escribía presentaciones de libros</i>
<i>en editoriales porque necesitaba dinero.</i>

196
00:12:01,930 --> 00:12:05,391
<i>Le asignaron la edición del álbum</i>
<i>de recortes de Mickey Mouse Clubhouse,</i>

197
00:12:05,516 --> 00:12:09,771
<i>y estaba contentísimo de hacerlo</i>
<i>porque lo había visto</i>

198
00:12:09,854 --> 00:12:15,526
<i>de niño, lo amaba,</i>
<i>podría ir a California</i>

199
00:12:15,610 --> 00:12:21,157
<i>e ir a Disney para trabajar en ello, y fue</i>
<i>el proyecto que más le gustó de todos.</i>

200
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
<i>Pero su corazón no lo tenía</i>
<i>puesto en ser editor de libros.</i>

201
00:12:24,869 --> 00:12:26,746
<i>En realidad, quería escribir y dirigir.</i>

202
00:12:28,039 --> 00:12:32,210
<i>Había muchos jóvenes</i>
<i>a quienes les atraían las artes</i>

203
00:12:32,669 --> 00:12:36,631
<i>y no conseguían trabajo</i>
<i>de lo que querían hacer,</i>

204
00:12:36,714 --> 00:12:39,175
<i>así que crearon sus propias instituciones.</i>

205
00:12:39,759 --> 00:12:42,470
<i>Un día, Howard llamó y dijo:</i>
<i>"¿Qué te parece la idea</i>

206
00:12:42,595 --> 00:12:45,223
<i>de crear un teatro?", y le dije: "Seguro".</i>

207
00:12:45,598 --> 00:12:46,474
JULIO 1977

208
00:12:46,557 --> 00:12:53,231
<i>Stuart lo encontró. Era una buhardilla,</i>
<i>una especie de aula de teatro.</i>

209
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
<i>Estaba en el segundo piso.</i>

210
00:12:54,857 --> 00:13:01,823
<i>El WPA era un cuchitril de teatro.</i>
<i>Era oscuro, deprimente,</i>

211
00:13:01,906 --> 00:13:04,117
<i>estaba arriba</i>

212
00:13:04,200 --> 00:13:06,703
<i>de un negocio asqueroso de donas.</i>

213
00:13:07,829 --> 00:13:12,875
<i>En ese momento, todos los que</i>
<i>conocíamos nos dijeron: "No lo hagan".</i>

214
00:13:13,334 --> 00:13:17,463
<i>"Las primeras cuadras de la Quinta Avenida</i>
<i>son un pueblo fantasma, no hay nada allí".</i>

215
00:13:18,131 --> 00:13:22,969
<i>"La gente no irá allí.</i>
<i>Da miedo de noche. No lo hagan".</i>

216
00:13:23,928 --> 00:13:28,766
<i>Luego, una casa... coreana se hizo cargo</i>
<i>del piso superior y, obviamente,</i>

217
00:13:28,891 --> 00:13:33,438
<i>tuvieron más éxito que</i>
<i>los otros alquileres del edificio.</i>

218
00:13:33,688 --> 00:13:38,276
<i>Básicamente, tomaron un cuchitril,</i>
<i>una nada grande y vacía,</i>

219
00:13:38,651 --> 00:13:42,488
<i>y construyeron un teatro allí,</i>
<i>construyeron un teatro cuadro negro.</i>

220
00:13:43,281 --> 00:13:49,120
<i>Tenía un buen lugar para el escenario</i>
<i>y era un pequeño teatro de 99 butacas.</i>

221
00:13:49,912 --> 00:13:53,541
<i>La idea era que</i>
<i>yo sería el director general.</i>

222
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
DIRECTOR GENERAL

223
00:13:54,792 --> 00:13:58,921
<i>Howard y Stuart compartirían</i>
<i>las tareas de director artístico.</i>

224
00:14:00,006 --> 00:14:01,090
<i>Howard...</i>

225
00:14:02,133 --> 00:14:05,053
<i>...elegía obras, Stuart dirigía obras,</i>

226
00:14:05,261 --> 00:14:10,516
<i>y tenían un teatro</i>
<i>con el que de algún modo jugaban.</i>

227
00:14:11,893 --> 00:14:13,061
COMPOSITOR

228
00:14:13,144 --> 00:14:17,315
<i>Era... la sede sagrada de un club.</i>
<i>Era muy acogedor.</i>

229
00:14:17,398 --> 00:14:21,736
<i>Casi como...</i>
<i>un monasterio teatral o algo así.</i>

230
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
DIRECTOR DE COMPAÑÍA
LA TIENDITA DEL HORROR

231
00:14:23,946 --> 00:14:26,324
<i>Era un lugar extraordinario y mágico</i>

232
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
<i>porque cualquier cosa era posible.</i>

233
00:14:28,993 --> 00:14:34,457
<i>Broadway no era necesariamente</i>
<i>la cumbre, lo era este movimiento</i>

234
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
<i>extraordinario de off-off-Broadway.</i>

235
00:14:38,961 --> 00:14:42,757
<i>Stuart llegó a Nueva York</i>
<i>y algo se había liberado en él.</i>

236
00:14:43,508 --> 00:14:48,262
<i>Se involucró en muchos comportamientos</i>
<i>en los que una persona más madura</i>

237
00:14:48,388 --> 00:14:52,767
<i>no se involucraría,</i>
<i>y quería más aventuras,</i>

238
00:14:53,101 --> 00:14:54,644
<i>en especial, sexuales.</i>

239
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
<i>Howard quería más domesticidad.</i>

240
00:14:59,482 --> 00:15:03,694
<i>Y creo que lo hizo hasta que no pudo más.</i>

241
00:15:03,945 --> 00:15:09,492
<i>A veces le decía "abuela"</i>
<i>a Howard porque este era</i>

242
00:15:09,659 --> 00:15:14,539
<i>como el padre, y Stuart decía:</i>
<i>"Estoy aquí, estoy divirtiéndome.</i>

243
00:15:14,747 --> 00:15:18,167
<i>Estamos en Nueva York.</i>
<i>Cuidado. Aquí vengo".</i>

244
00:15:19,085 --> 00:15:23,214
<i>Stuart era como un amante</i>
<i>que no quería trabajar, no iba a hacerlo.</i>

245
00:15:24,340 --> 00:15:27,802
<i>Siempre estaba ebrio.</i>
<i>Bebía constantemente.</i>

246
00:15:28,344 --> 00:15:33,224
<i>Veía a otra gente.</i>
<i>Teníamos casi 30 años.</i>

247
00:15:33,850 --> 00:15:36,644
<i>Y nunca se había ganado la vida,</i>
<i>ni un día de su vida.</i>

248
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
<i>Sin duda, Stuart era autodestructivo.</i>

249
00:15:41,149 --> 00:15:44,777
<i>Un día, caminábamos por la Octava</i>
<i>Avenida, hablábamos de envejecer,</i>

250
00:15:45,027 --> 00:15:48,239
<i>y dijo: "No tengo intención</i>
<i>de llegar a los 39 años".</i>

251
00:15:49,532 --> 00:15:54,704
<i>Howard me dijo que el WPA,</i>
<i>en esencia, se había llevado a cabo</i>

252
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
<i>porque quería salvar su relación.</i>

253
00:15:58,082 --> 00:15:59,292
<i>Y eso no funcionó.</i>

254
00:15:59,500 --> 00:16:05,173
<i>Terminaron, y eso afectó</i>
<i>a la familia porque de algún modo</i>

255
00:16:05,298 --> 00:16:09,260
<i>tuvimos que tomar partido,</i>
<i>lo cual fue como un divorcio.</i>

256
00:16:11,637 --> 00:16:14,432
<i>Stuart... Stuart se fue.</i>

257
00:16:15,725 --> 00:16:19,687
<i>Siempre les dije que sí</i>
<i>a Howard y Stuart porque creía</i>

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,522
<i>por completo en ambos.</i>

259
00:16:23,107 --> 00:16:27,778
<i>Stuart no tuvo la fortuna de encontrar</i>
<i>eso cuando salió del WPA,</i>

260
00:16:27,862 --> 00:16:31,449
<i>y mucha gente le dijo que no</i>
<i>y pensaba que era una especie de diva.</i>

261
00:16:32,950 --> 00:16:38,539
<i>Por mi propia supervivencia,</i>
<i>creo que tuve que elegir a Howard</i>

262
00:16:38,664 --> 00:16:41,626
<i>porque aún podía seguir trabajando con él.</i>

263
00:16:42,126 --> 00:16:45,922
<i>Había cierta claridad en el hecho</i>
<i>de que Howard se movía en una dirección</i>

264
00:16:46,631 --> 00:16:53,095
<i>que era muy significativa,</i>
<i>y yo quería ser parte de ello.</i>

265
00:16:54,847 --> 00:16:59,018
<i>Pasé de acompañar clases de ballet a</i>
<i>acompañar cantantes, a escribir canciones</i>

266
00:16:59,101 --> 00:17:02,772
<i>para </i>Plaza Sésamo, <i>y todos</i>
<i>luchaban por abrirse camino.</i>

267
00:17:02,855 --> 00:17:05,733
<i>Hay mucha competencia</i>
<i>entre los escritores,</i>

268
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
<i>quién logra que monten sus shows</i>

269
00:17:07,485 --> 00:17:10,905
<i>y quién tendrá oportunidades básicas.</i>

270
00:17:12,073 --> 00:17:12,990
<i>Nos conocimos por...</i>

271
00:17:13,157 --> 00:17:16,285
<i>En realidad, la primera persona</i>
<i>que me llamó fue Maury Yeston</i>

272
00:17:16,452 --> 00:17:21,415
<i>y me dijo: "Alan, hay un escritor</i>
<i>de libros llamado Howard Ashman</i>

273
00:17:21,499 --> 00:17:24,274
<i>que está interesado en hacer</i>
Dios lo bendiga, Sr. Rosewater".

274
00:17:24,891 --> 00:17:28,631
<i>Yo era fan de Vonnegut, pero me dijo:</i>
<i>"Pero quiere escribir las canciones".</i>

275
00:17:28,714 --> 00:17:32,015
<i>Le dije: "Bien, me reuniré con él".</i>

276
00:17:32,074 --> 00:17:33,075
DIOS LO BENDIGA, SR. ROSEWATER

277
00:17:33,157 --> 00:17:34,554
<i>El tipo que apareció en mi puerta</i>

278
00:17:34,633 --> 00:17:39,559
<i>tenía vaqueros rasgados</i>
<i>y una chaqueta de aviador.</i>

279
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
<i>Era una chaqueta</i>
<i>de aviador de cuero marrón</i>

280
00:17:41,519 --> 00:17:45,398
<i>con cuello de piel que subía</i>
<i>en la parte posterior, así que parecía</i>

281
00:17:45,481 --> 00:17:51,028
<i>que tenía el cuello levantado y creo</i>
<i>que tenía una especie de musculosa,</i>

282
00:17:51,195 --> 00:17:55,741
<i>entró y es fumador empedernido,</i>
<i>creo que no se había rasurado y pensé:</i>

283
00:17:55,825 --> 00:18:00,121
<i>"¿Quién es este tipo?". En realidad,</i>
<i>Howard se había reunido con muchos...</i>

284
00:18:00,871 --> 00:18:04,584
<i>...compositores, pero me eligió a mí,</i>
<i>así que comenzamos a trabajar juntos.</i>

285
00:18:05,167 --> 00:18:07,378
<i>Recuerdo que al principio</i>
<i>tenía un aspecto impresionante,</i>

286
00:18:07,503 --> 00:18:11,966
<i>como que iba... Nos sentaremos juntos</i>
<i>a escribir estas canciones y...</i>

287
00:18:13,009 --> 00:18:15,219
<i>Lo ayudaré porque soy letrista,</i>

288
00:18:15,344 --> 00:18:17,763
<i>y él quizá no lo sabe,</i>
<i>pero intentaré que esto sea</i>

289
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
<i>lo más fácil posible para él,</i>
<i>así que le haré algunas sugerencias</i>

290
00:18:21,225 --> 00:18:23,394
<i>y recuerdo verle el dedo.</i>
<i>Howard tenía el índice</i>

291
00:18:23,561 --> 00:18:25,229
<i>muy largo, y el dedo apuntaba</i>

292
00:18:25,354 --> 00:18:27,607
<i>a la letra, y dijo: "No, hazlo así".</i>

293
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
<i>Le dije: "Bien".</i>

294
00:18:30,485 --> 00:18:35,364
<i>Howard tenía una idea fuerte respecto</i>
<i>no solo de cómo debían sonar las palabras,</i>

295
00:18:35,448 --> 00:18:37,325
<i>sino también</i>
<i>de cómo debía sonar la música.</i>

296
00:18:37,575 --> 00:18:39,827
<i>Incluso... Aunque no era compositor,</i>

297
00:18:39,910 --> 00:18:44,332
<i>y no tocaba un instrumento musical,</i>
<i>tenía una voz maravillosa.</i>

298
00:18:44,457 --> 00:18:47,501
<i>Lo tenía todo en la cabeza,</i>
<i>todo estaba en su cabeza,</i>

299
00:18:47,835 --> 00:18:52,340
<i>y creo que hizo que Alan se esforzara</i>
<i>mucho para hacerla sonar exactamente bien.</i>

300
00:18:53,257 --> 00:18:57,428
<i>Me había dado miedo escribir canciones,</i>
<i>y al principio me atrajo un letrista</i>

301
00:18:57,511 --> 00:19:01,557
<i>y compositor, y como escritor</i>
<i>de libros, me frustró mucho.</i>

302
00:19:02,391 --> 00:19:04,477
<i>Me frustró mucho</i>
<i>porque había cosas que quería</i>

303
00:19:04,602 --> 00:19:06,854
<i>que hicieran las canciones</i>
<i>y me parecía muy...</i>

304
00:19:06,979 --> 00:19:08,773
<i>No sabía por qué</i>
<i>no lo hacía simplemente</i>

305
00:19:09,357 --> 00:19:12,860
<i>y me daba vergüenza escribir música.</i>
<i>Luego comencé a escribirla.</i>

306
00:19:12,943 --> 00:19:15,529
<i>Supe que era bastante bueno en ello,</i>
<i>pero principalmente</i>

307
00:19:15,613 --> 00:19:18,658
<i>que me gustaba escribir música</i>
<i>más que nada en el mundo.</i>

308
00:19:18,783 --> 00:19:22,536
<i>Para mí, escribir música es mucho</i>
<i>más divertido que escribir diálogo.</i>

309
00:19:27,708 --> 00:19:29,585
<i>Y luego, frente a mí y por primera vez,</i>

310
00:19:29,710 --> 00:19:33,589
<i>tenía la letra de una canción de Howard</i>
<i>frente a mí en el piano,</i>

311
00:19:34,173 --> 00:19:37,593
<i>y recuerdo</i>
<i>la sensación visceral de lo que era</i>

312
00:19:38,678 --> 00:19:42,890
<i>estar sentado por primera vez frente a</i>
<i>la letra de una canción de Howard Ashman.</i>

313
00:19:43,140 --> 00:19:47,103
<i>Cuando Howard y yo estábamos en la sala,</i>
<i>la energía era puramente creativa.</i>

314
00:19:48,479 --> 00:19:52,817
<i>Era una pelea sin tapujos.</i>

315
00:19:55,403 --> 00:20:00,658
<i>Había solo una regla:</i>
<i>no podíamos irnos de la sala</i>

316
00:20:00,741 --> 00:20:03,077
<i>sin una buena idea y una buena canción.</i>

317
00:20:03,828 --> 00:20:08,207
<i>Y él me presionaba, me persuadía,</i>
<i>estaba emocionado,</i>

318
00:20:08,290 --> 00:20:12,837
<i>cantaba... Nunca estuve</i>
<i>más contento que cuando dijo:</i>

319
00:20:12,920 --> 00:20:14,255
<i>"Ahí está. Es esa".</i>

320
00:20:15,729 --> 00:20:21,451
"CHEESE NIPS" DE LA REPOSICIÓN
DE DIOS LO BENDIGA, SR. ROSEWATER

321
00:20:29,437 --> 00:20:34,316
<i>Estábamos ensayando escena por escena,</i>
<i>y un día, se abrió la puerta</i>

322
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
<i>y creo que oí que alguien dijo:</i>

323
00:20:38,362 --> 00:20:42,742
<i>"¡Dios mío! Está Kurt Vonnegut aquí",</i>
<i>todos lo miramos,</i>

324
00:20:42,825 --> 00:20:46,412
<i>nerviosos, y recuerdo</i>

325
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
<i>que tenía una mirada severa</i>
<i>mientras escuchaba y miraba todo.</i>

326
00:20:51,584 --> 00:20:54,003
<i>El ensayo terminó,</i>
<i>o la lectura terminó,</i>

327
00:20:54,086 --> 00:20:56,881
<i>paramos, él se levantó,</i>

328
00:20:56,964 --> 00:21:02,052
<i>y con una gran sonrisa, salió saltando</i>
<i>de la sala y supimos que estaba todo bien.</i>

329
00:21:02,136 --> 00:21:04,805
<i>Le había gustado.</i>
<i>Le habíamos caído bien.</i>

330
00:21:06,682 --> 00:21:10,770
Rosewater<i> tuvo muy buenas críticas</i>
<i>cuando estuvo en el WPA</i>

331
00:21:11,145 --> 00:21:14,315
<i>y Warner Brothers</i>
<i>se sumó como productora.</i>

332
00:21:14,482 --> 00:21:17,443
<i>Con el tiempo, pasó al teatro Entermedia,</i>

333
00:21:17,735 --> 00:21:21,363
<i>pero cuando trasladas una de estas</i>
<i>pequeñas joyas no siempre tienes éxito.</i>

334
00:21:21,906 --> 00:21:27,161
<i>Ya no es buena idea tomar</i>
<i>una pequeña historia intimidante y hacerla</i>

335
00:21:27,244 --> 00:21:30,623
<i>con platós de vagones</i>
<i>y caminadoras, y llenarla</i>

336
00:21:30,706 --> 00:21:36,003
<i>de paisajes realistas y...</i>
<i>producirla en Broadway.</i>

337
00:21:36,086 --> 00:21:38,339
<i>Parece que cuanto</i>
<i>más pequeña es la historia,</i>

338
00:21:38,464 --> 00:21:41,300
<i>cuanto más dirigida está</i>
<i>la historia a la gente</i>

339
00:21:41,383 --> 00:21:45,137
<i>y menos a la energía,</i>
<i>más quiere una casa más pequeña.</i>

340
00:21:46,305 --> 00:21:48,265
<i>Su especialidad era</i>
<i>no hacer obras grandes.</i>

341
00:21:48,349 --> 00:21:49,225
DIRECTOR GENERAL

342
00:21:49,308 --> 00:21:55,064
<i>Para mí, nuestra primera gran lección</i>
<i>siempre fue que lo que funciona</i>

343
00:21:55,189 --> 00:22:00,402
<i>en un espacio pequeño como el WPA,</i>
<i>donde las expectativas son modestas,</i>

344
00:22:01,195 --> 00:22:04,240
<i>y el elemento sorpresa</i>
<i>está más presente...</i>

345
00:22:05,574 --> 00:22:08,327
<i>...la gente está a metros de ti,</i>

346
00:22:08,869 --> 00:22:12,748
<i>hablan de cosas</i>
<i>con las que puedes identificarte,</i>

347
00:22:13,541 --> 00:22:17,878
<i>es una experiencia totalmente diferente</i>
<i>a la de pagar mucho dinero</i>

348
00:22:17,962 --> 00:22:21,549
<i>y sentarse en un teatro más grande,</i>
<i>donde estás a cierta distancia</i>

349
00:22:21,924 --> 00:22:24,385
<i>y quizá te sientes más crítico.</i>

350
00:22:25,469 --> 00:22:29,974
<i>Y fue... una total pesadilla.</i>

351
00:22:30,599 --> 00:22:36,856
<i>En un momento, la productora que enviaron</i>
<i>de Warner Brothers quiso echar a Howard</i>

352
00:22:37,273 --> 00:22:39,441
<i>y hubo mucha tensión.</i>

353
00:22:40,526 --> 00:22:47,116
<i>Fracasó por completo. Walter Kerr no solo</i>
<i>la descartó, sino también la destrozó</i>

354
00:22:47,741 --> 00:22:48,868
<i>en el </i>New York Times.

355
00:22:50,786 --> 00:22:55,416
Después de que se hiciera mi adaptación
de <i>Dios lo bendiga, Sr. Rosewater</i>,

356
00:22:56,166 --> 00:22:58,127
que había sido un <i>succès d'estime</i>

357
00:22:58,252 --> 00:22:59,545
y había sido una obra muy exitosa

358
00:22:59,670 --> 00:23:01,839
off-off-Broadway,
pero menos exitosa comercialmente.

359
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Decidí que lo próximo que haría
sería algo

360
00:23:06,093 --> 00:23:09,513
que llamara la atención con un elenco
de no más de ocho personas.

361
00:23:10,764 --> 00:23:14,476
Y también tendría una especie
de gran truco en el medio

362
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
que la gente tuviera que notar.

363
00:23:16,061 --> 00:23:19,231
-Tengo hambre.
-No me importa.

364
00:23:19,732 --> 00:23:24,236
¿No ves que estoy pasmado? Acabo
de matar a un hombre. Soy un asesino.

365
00:23:25,487 --> 00:23:27,406
<i>Vi la película</i>
<i>cuando tenía cerca de 14 años...</i>

366
00:23:27,489 --> 00:23:28,490
LA TIENDITA DEL HORROR

367
00:23:28,574 --> 00:23:32,328
...<i>creo que había pasado la hora</i>
<i>de dormir, estaba acostado en mi cuarto</i>

368
00:23:32,411 --> 00:23:35,372
<i>en el sótano, apareció y fue...</i>

369
00:23:35,456 --> 00:23:38,751
<i>Es una película de terror irónica.</i>
<i>Era una parodia de terror,</i>

370
00:23:39,209 --> 00:23:41,420
<i>y me pareció que quizá</i>
<i>era lo más ingenioso</i>

371
00:23:41,503 --> 00:23:42,922
<i>que había visto.</i>

372
00:23:44,173 --> 00:23:46,008
<i>Era una especie</i>
<i>de fenómeno cultural muy raro</i>

373
00:23:46,091 --> 00:23:49,887
<i>porque dicen que es una de las películas</i>
<i>de menor presupuesto que se haya hecho.</i>

374
00:23:49,970 --> 00:23:55,267
<i>Se hizo en dos días por una apuesta</i>
<i>en 1960 en el plató de otra película.</i>

375
00:23:56,018 --> 00:24:00,064
<i>La planta es muy divertida.</i>
<i>Es la planta que me atrajo.</i>

376
00:24:00,356 --> 00:24:04,443
<i>Que yo sepa, nadie ha hecho</i>
<i>una película de monstruos para teatro.</i>

377
00:24:04,526 --> 00:24:06,904
<i>Tuvimos obras de terror en teatro.</i>
<i>No creo que hayamos tenido</i>

378
00:24:07,321 --> 00:24:10,240
<i>una epopeya genuina de monstruos</i>
<i>para el teatro.</i>

379
00:24:10,616 --> 00:24:14,036
<i>Y recuerdo que estábamos sentados</i>
<i>y él dijo:</i>

380
00:24:14,119 --> 00:24:15,871
<i>"Ese será mi próximo proyecto".</i>

381
00:24:16,872 --> 00:24:20,876
<i>Lo miramos y dijimos:</i>
<i>"Estás loco. Esto es horrible.</i>

382
00:24:20,960 --> 00:24:25,047
<i>Es una película tonta y cursi.</i>
<i>No hagas eso".</i>

383
00:24:25,130 --> 00:24:27,007
<i>Él es muy gracioso</i>

384
00:24:27,091 --> 00:24:29,176
<i>porque no le hizo caso a nadie.</i>

385
00:24:29,259 --> 00:24:34,848
<i>No le importó lo que teníamos para decir</i>
<i>y dijo: "No, creo que es esto.</i>

386
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
<i>Haré esto".</i>

387
00:24:36,767 --> 00:24:38,227
<i>Lo primero es hacer,</i>

388
00:24:38,352 --> 00:24:41,605
<i>con cualquier adaptación,</i>
<i>es hacer que la historia sea coherente.</i>

389
00:24:42,398 --> 00:24:48,821
<i>Los musicales necesitan una estructura</i>
<i>argumental simple, directa y convincente</i>

390
00:24:49,154 --> 00:24:50,948
<i>porque se habla poco.</i>

391
00:24:52,324 --> 00:24:54,284
<i>La trama de la película</i>
<i>de </i>La tiendita del horror

392
00:24:54,410 --> 00:24:58,539
<i>se derrumba en la segunda parte,</i>
<i>es graciosa y es una gran escapatoria</i>

393
00:24:58,664 --> 00:25:01,000
<i>cuando tienes 12 años,</i>
<i>y cuando tienes 30,</i>

394
00:25:01,375 --> 00:25:03,335
<i>te aburres después</i>
<i>de la primera media hora</i>

395
00:25:03,460 --> 00:25:05,546
<i>a menos que estés drogado</i>
<i>y sigas en la universidad.</i>

396
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
¡Dios mío! No te detengas ahora.

397
00:25:08,924 --> 00:25:12,344
<i>Cuando adaptas algo, tomas un...</i>
<i>Adaptar es como leer</i>

398
00:25:12,469 --> 00:25:14,638
<i>y hablarle a un amigo</i>
<i>sobre lo que leíste.</i>

399
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
<i>Adaptar es decir: "Esto es lo que</i>
<i>me llamó la atención sobre lo que vi,</i>

400
00:25:18,392 --> 00:25:21,353
<i>sobre eso que leí, sobre la historia</i>
<i>que me atrae".</i>

401
00:25:22,771 --> 00:25:27,234
<i>Entonces, la adaptación es</i>
<i>el proceso de comunicarle</i>

402
00:25:27,317 --> 00:25:28,986
<i>tu experiencia a otra persona.</i>

403
00:25:29,111 --> 00:25:32,614
<i>La película me pareció moderna,</i>
<i>graciosa y lista en cierto modo,</i>

404
00:25:32,740 --> 00:25:36,035
<i>y quiero que ustedes tengan la experiencia</i>
<i>que yo tuve cuando vi esa película,</i>

405
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
<i>así que la transformo,</i>

406
00:25:37,244 --> 00:25:40,289
<i>y eso es dirigir, eso es escribir</i>
<i>un libro, eso es escribir la música,</i>

407
00:25:40,372 --> 00:25:44,084
<i>eso es trabajo conceptual,</i>
<i>y para mí, eso es una sola cosa.</i>

408
00:25:44,376 --> 00:25:49,173
<i>Howard me cambió la vida para siempre</i>
<i>en cuanto a mi forma de componer canciones</i>

409
00:25:49,757 --> 00:25:53,427
<i>ya que él solía escribir en un estilo.</i>

410
00:25:53,552 --> 00:25:55,804
<i>Quería hacerlo lo más cercano</i>
<i>posible a ese estilo.</i>

411
00:25:56,388 --> 00:25:59,933
<i>Y el enfoque inicial fue</i>
<i>bastante llamativo,</i>

412
00:26:00,017 --> 00:26:05,522
<i>poco convencional como en la película</i>
<i>original de Corman, y luego,</i>

413
00:26:05,647 --> 00:26:08,859
<i>de algún modo, la desarmamos</i>
<i>y volvimos a ella cuando Howard dijo:</i>

414
00:26:08,942 --> 00:26:11,403
<i>"La idea es hacerla</i>
<i>como el lado oscuro de </i>Grease<i>".</i>

415
00:26:21,914 --> 00:26:25,167
<i>Debería ser rock n' roll doo-wop</i>
<i>y rock n' roll femenino de Phil Spector.</i>

416
00:26:25,250 --> 00:26:26,543
PRODUCTOR

417
00:26:26,668 --> 00:26:30,964
<i>Eso tiene mucho sentido,</i>
<i>y se aglutinó.</i>

418
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Así fue como nació,
tenía mi propio teatro, el WPA.

419
00:26:33,759 --> 00:26:38,180
Mi agente dijo que era bueno
que lo tuviera porque nadie produciría

420
00:26:38,347 --> 00:26:39,890
una idea tan loca.

421
00:26:40,015 --> 00:26:42,434
Vio la película y me dijo
que estaba loco.

422
00:26:42,601 --> 00:26:44,269
Oyó el primer borrador
y le gustó,

423
00:26:44,353 --> 00:26:46,271
pero dijo que nunca me lo producirían.

424
00:26:46,355 --> 00:26:49,566
Entonces, lo produjimos nosotros mismos
en el WPA y fue algo así

425
00:26:49,817 --> 00:26:51,193
como un éxito instantáneo.

426
00:26:51,318 --> 00:26:53,468
<i>Nunca en la historia</i>
<i>del teatro de EE. UU.</i>

427
00:26:53,568 --> 00:26:55,068
<i>se vio tanto dramatismo...</i>

428
00:26:55,218 --> 00:26:58,367
No conoces chicos amables
cuando vives de Skid Row, Sr. Mushnik.

429
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
...<i>suspenso...</i>

430
00:26:59,993 --> 00:27:01,829
...volaron sus entrañas
por todo el suelo.

431
00:27:01,954 --> 00:27:03,205
...<i>y romance.</i>

432
00:27:05,165 --> 00:27:09,711
<i>Es escalofriante, te pone</i>
<i>la piel de gallina, es un musical,</i>

433
00:27:10,003 --> 00:27:12,297
<i>es </i>La tiendita del horror.

434
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
Aquí está Howard Ashman,
el escritor, letrista y director

435
00:27:16,552 --> 00:27:20,389
de <i>La tiendita del horror,</i>
que están dando en el teatro Orpheum.

436
00:27:20,472 --> 00:27:22,307
-Así es.
-Y es una obra muy graciosa.

437
00:27:22,391 --> 00:27:24,518
Fue mencionada
por el Outer Critics' Circle

438
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
y también obtuvo
el premio Drama Desk

439
00:27:27,437 --> 00:27:29,481
por la espectacular música
de <i>La tiendita del horror.</i>

440
00:27:29,565 --> 00:27:31,775
-Sí, también el Drama Critics' Circle.
-Debe ser genial...

441
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
-¿Qué dijiste?
-Y también el Drama Critics' Circle

442
00:27:34,319 --> 00:27:36,572
-que es el interior.
-Felicidades. Debe ser maravilloso

443
00:27:36,655 --> 00:27:39,872
poder montar algo así,
llevarlo a cabo

444
00:27:39,947 --> 00:27:42,786
y hacerlo funcionar.
Eres todo un pionero, como dijo él.

445
00:27:42,870 --> 00:27:44,413
-Sí, es muy amable de su parte.
-Sí.

446
00:27:44,496 --> 00:27:45,873
-Sí.
-Es muy amable de su parte.

447
00:27:45,956 --> 00:27:46,915
Me siento un abuelito.

448
00:27:47,499 --> 00:27:51,837
Esto es lo que quiero saber. ¿Por qué
dijo este hombre que eres un pionero?

449
00:27:51,962 --> 00:27:55,674
¿Qué hiciste que no se haya hecho antes
tan bien o de modo tan simple?

450
00:27:55,757 --> 00:27:59,303
En lo personal, no hice nada, sino...
Como le dije a Jerry,

451
00:27:59,386 --> 00:28:01,054
<i>Godspell </i>nos abrió el camino.

452
00:28:01,471 --> 00:28:04,600
En Nueva York, hay una historia
de musicales off-Broadway,

453
00:28:04,766 --> 00:28:07,686
supongo que se remonta a <i>La ópera</i>
<i>de los tres centavos </i>en el Theater de Lys

454
00:28:07,769 --> 00:28:08,937
a mediados de los años 50.

455
00:28:09,188 --> 00:28:12,232
Y luego tenemos <i>Dames at Sea,</i>
que estaba intentando escribir su versión

456
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
en película de terror
cuando escribí <i>La tiendita.</i>

457
00:28:14,902 --> 00:28:18,071
Intentaba seguir mis patrones de...

458
00:28:19,114 --> 00:28:20,490
No sé, una especie

459
00:28:20,616 --> 00:28:22,284
-de breve...
-Una forma.

460
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Una especie de forma y género.

461
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
<i>La tiendita del horror</i>
es deliberadamente

462
00:28:27,789 --> 00:28:30,375
una comedia musical
convencional estadounidense.

463
00:28:30,542 --> 00:28:33,003
De hecho, parodia
la comedia musical estadounidense.

464
00:28:33,420 --> 00:28:36,006
En el segundo número, la chica
se sienta en el bote de basura

465
00:28:36,089 --> 00:28:39,760
y canta sobre lo que quiere, como hizo
Eliza Doolittle en cierta ocasión

466
00:28:39,843 --> 00:28:42,054
y Fiona Mc... Como se llame en <i>Brigadoon.</i>

467
00:28:42,179 --> 00:28:44,014
Las mujeres llevan años
haciéndolo en musicales.

468
00:28:44,139 --> 00:28:47,601
La diferencia es que nuestra chica,
Audrey, canta

469
00:28:47,684 --> 00:28:52,356
sobre una tostadora y una vivienda
del tracto y un triturador de basura

470
00:28:52,439 --> 00:28:54,316
en vez de un castillo
en algún lugar del cielo.

471
00:29:28,475 --> 00:29:30,978
<i>Parecía que veías algo</i>

472
00:29:31,061 --> 00:29:33,981
<i>que esta gente muy talentosa</i>

473
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
<i>había improvisado en algún garaje</i>
<i>y de algún modo, tenían grandes actores,</i>

474
00:29:38,735 --> 00:29:41,446
<i>grandes platós y disfraces,</i>
<i>y montaron</i>

475
00:29:41,530 --> 00:29:46,326
<i>un show increíblemente profesional</i>
<i>en este basural.</i>

476
00:29:46,827 --> 00:29:49,037
<i>Howard fue muy claro cuando</i>
<i>hicimos </i>La tiendita del horror

477
00:29:49,121 --> 00:29:50,622
<i>sobre que debía</i>
<i>mantenerse off-Broadway.</i>

478
00:29:50,706 --> 00:29:51,623
DIRECTOR GENERAL

479
00:29:51,707 --> 00:29:56,461
<i>Y mucha energía sugería que:</i>
<i>"Bueno, si el show</i>

480
00:29:56,545 --> 00:29:59,506
<i>va a ser muy grande,</i>
<i>debemos hacerlo en Broadway".</i>

481
00:30:00,257 --> 00:30:03,135
<i>Pero luego hubo un momento mágico</i>
<i>en el que Roger Corman dijo...</i>

482
00:30:03,260 --> 00:30:05,012
CINEASTA
LA TIENDITA DEL HORROR (1960)

483
00:30:05,137 --> 00:30:08,015
...<i>"Esto es perfecto.</i>
<i>Sales de este teatro y estás ahí,</i>

484
00:30:08,098 --> 00:30:09,224
<i>en Skid Row".</i>

485
00:30:10,267 --> 00:30:14,771
Tuvimos ofertas de 30 productores
en Nueva York, y elegimos

486
00:30:14,855 --> 00:30:18,442
la Organización Shubert,
David Geffen y Cameron Mackintosh

487
00:30:18,525 --> 00:30:22,821
de Londres como una especie
de conglomerado y lo llevaron del WPA

488
00:30:22,904 --> 00:30:27,617
al Orpheum, donde ha estado,
toco madera, desde entonces.

489
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
<i>Nuestra próxima película</i>
<i>se llama </i>La tiendita del horror

490
00:30:30,954 --> 00:30:33,790
<i>y esta película finalmente hizo</i>
<i>lo que tantas películas intentaron hacer</i>

491
00:30:33,915 --> 00:30:36,741
<i>durante mucho tiempo,</i>
<i>capta parte de la misma magia</i>

492
00:30:36,816 --> 00:30:40,297
que <i>The Rocky Horror Picture Show</i>
un éxito de culto de larga data,

493
00:30:40,380 --> 00:30:43,633
y creo que esta película podría ser
la próxima gran película de culto.

494
00:30:43,717 --> 00:30:45,844
Dame de comer, Krelborn.
Hazlo ahora.

495
00:30:47,095 --> 00:30:50,807
Fue todo un éxito como película,
¿y por qué fue exitosa?

496
00:30:50,891 --> 00:30:54,811
<i>Creo que quizá tenía algo que ver</i>
<i>con el hecho de que el uso de la música</i>

497
00:30:54,895 --> 00:30:59,358
<i>dentro de la obra no es directo,</i>
<i>no lo toma en serio</i>

498
00:30:59,608 --> 00:31:01,568
<i>a diferencia del enfoque</i>
<i>de Amor sin barreras,</i>

499
00:31:01,693 --> 00:31:03,612
<i>donde las cosas</i>
<i>son absolutamente serias...</i>

500
00:31:03,695 --> 00:31:04,696
AMOR SIN BARRERAS
1961

501
00:31:04,780 --> 00:31:06,823
<i>...y debemos fingir</i>
<i>que no están cantando.</i>

502
00:31:07,449 --> 00:31:09,868
<i>Aquí siempre trabajamos con ironía,</i>

503
00:31:09,951 --> 00:31:11,328
<i>y primero, creo que a las personas</i>

504
00:31:11,411 --> 00:31:16,917
<i>les resulta más fácil de aceptar</i>
<i>y segundo, la música es estilo pop,</i>

505
00:31:17,000 --> 00:31:20,545
y son generosos con ello,
lo aceptan de un modo

506
00:31:20,629 --> 00:31:23,173
en que quizá no acepten el estilo
más parecido a la opereta

507
00:31:23,256 --> 00:31:26,676
en que está escrito casi todo el teatro
musical, así que creo que tengo suerte.

508
00:31:28,929 --> 00:31:30,597
<i>Nací en Cincinnati, Ohio...</i>

509
00:31:30,680 --> 00:31:31,932
PAREJA DE HOWARD

510
00:31:32,015 --> 00:31:34,643
...<i>y me adoptaron cuando</i>
<i>tenía cerca de tres meses.</i>

511
00:31:34,851 --> 00:31:38,313
<i>Crecimos en Cincinnati,</i>
<i>fui a escuelas católicas</i>

512
00:31:38,522 --> 00:31:42,359
<i>y logré que me expulsaran de una</i>
<i>secundaria jesuita en el penúltimo año,</i>

513
00:31:42,818 --> 00:31:46,947
<i>y luego fui a la estatal de Ohio</i>
<i>en Columbus.</i>

514
00:31:47,322 --> 00:31:51,785
<i>Comencé enseguida sabiendo</i>
<i>que quería estudiar arquitectura.</i>

515
00:31:51,868 --> 00:31:54,913
<i>A fines de diciembre de 1979, me gradué</i>

516
00:31:55,372 --> 00:31:59,334
<i>y fui a visitar a mi tío que vivía</i>
<i>en Nueva York en ese momento,</i>

517
00:31:59,418 --> 00:32:04,381
<i>llevé mi experiencia artística</i>
<i>y currículo, visité un par de oficinas</i>

518
00:32:04,506 --> 00:32:08,176
<i>en las que él había trabajado y una</i>
<i>de ellas me hizo una oferta laboral.</i>

519
00:32:08,343 --> 00:32:12,264
<i>En enero de 1980,</i>
<i>me mudé a un monoambiente</i>

520
00:32:12,347 --> 00:32:16,893
<i>en la calle West 34, y así comencé</i>
<i>mis aventuras en Nueva York.</i>

521
00:32:18,311 --> 00:32:21,565
<i>Era un sábado en la noche, creo,</i>
<i>estaba en un bar en el Village,</i>

522
00:32:21,898 --> 00:32:26,027
<i>imagino que Howard había ido</i>
<i>a ver </i>La tiendita <i>esa noche,</i>

523
00:32:26,111 --> 00:32:31,616
<i>nos miramos a los ojos,</i>
<i>comenzamos a hablar</i>

524
00:32:31,741 --> 00:32:34,494
<i>y nos conectamos.</i>

525
00:32:35,537 --> 00:32:38,957
<i>Unos días después, me llamó,</i>
<i>me preguntó si podíamos tener una cita,</i>

526
00:32:39,374 --> 00:32:41,418
<i>y le dije: "Seguro.</i>
<i>Me encantaría tener una cita".</i>

527
00:32:41,626 --> 00:32:43,837
<i>Dijo: "¿Alguna vez fuiste a los Grammys?".</i>

528
00:32:47,048 --> 00:32:49,009
<i>Me dijo: "El álbum de mi elenco</i>
<i>está nominado</i>

529
00:32:49,134 --> 00:32:51,052
<i>y quería saber</i>
<i>si te gustaría acompañarme".</i>

530
00:32:51,845 --> 00:32:57,976
<i>Pero comenzamos a vernos</i>
<i>con mucha seriedad rápidamente.</i>

531
00:32:58,059 --> 00:33:01,897
<i>De algún modo, teníamos un flujo</i>
<i>de dinero de </i>La tiendita, <i>así que dijo:</i>

532
00:33:02,522 --> 00:33:05,734
<i>"Me gustaría alquilar un lugar</i>
<i>para el verano, y vayamos a ver</i>

533
00:33:05,817 --> 00:33:09,738
<i>algunas cosas", así que eso hicimos</i>
<i>y para el Día de la Memoria,</i>

534
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
<i>estábamos jugando juntos</i>
<i>a la casita en East Hampton.</i>

535
00:33:13,742 --> 00:33:18,830
<i>Para Howard, Bill era un apoyo.</i>
<i>Era el compañero de vida</i>

536
00:33:18,997 --> 00:33:23,418
<i>que siempre había imaginado tener</i>
<i>porque quería a alguien</i>

537
00:33:23,543 --> 00:33:27,589
<i>que fuera auténtico, leal y estable.</i>

538
00:33:28,048 --> 00:33:31,510
<i>El compromiso mutuo</i>
<i>se dio de modo natural.</i>

539
00:33:31,593 --> 00:33:36,014
<i>Ni siquiera nos sentamos y dijimos:</i>
<i>"Bueno, construyamos una vida</i>

540
00:33:36,097 --> 00:33:37,390
<i>juntos. Hagamos...".</i>

541
00:33:37,557 --> 00:33:40,602
<i>Creo que el verdadero compromiso</i>
<i>surgió cuando dijimos:</i>

542
00:33:40,685 --> 00:33:42,812
<i>"Construyamos una casa juntos".</i>

543
00:33:43,230 --> 00:33:47,150
<i>Creo que la casa era</i>
<i>un símbolo de su relación,</i>

544
00:33:47,234 --> 00:33:52,447
<i>de la confianza de Howard en Bill, de la</i>
<i>lealtad de Howard hacia Bill, que decía:</i>

545
00:33:52,572 --> 00:33:57,077
<i>"Aquí está el joven arquitecto,</i>
<i>y me encantaría verlo</i>

546
00:33:57,202 --> 00:33:58,870
<i>crear algo maravilloso</i>

547
00:33:58,954 --> 00:34:02,832
<i>donde viviremos,</i>
<i>y será asombroso".</i>

548
00:34:03,208 --> 00:34:08,630
<i>Después de dos años juntos, sabíamos</i>
<i>bien que estábamos comprometidos</i>

549
00:34:08,713 --> 00:34:12,384
<i>uno con el otro, y que</i>
<i>teníamos una relación real,</i>

550
00:34:12,467 --> 00:34:14,594
<i>una relación como de esposos.</i>

551
00:34:18,098 --> 00:34:20,767
Los funcionarios federales de la salud
lo consideran epidemia, pero...

552
00:34:20,850 --> 00:34:22,435
NOTICIERO VESPERTINO CBS
2 DE AGOSTO 1982

553
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
...casi no se lo menciona. Al principio,
afectaba a un segmento de la población.

554
00:34:25,689 --> 00:34:28,900
Ahora, Barry Peterson nos dice
que ya no es así.

555
00:34:29,109 --> 00:34:33,196
<i>Bobby Campbell pelea por su vida,</i>
<i>uno de un grupo que crece rápidamente,</i>

556
00:34:33,280 --> 00:34:36,825
<i>cuya batalla ha fascinado</i>
<i>y asustado a la medicina moderna.</i>

557
00:34:37,325 --> 00:34:40,412
<i>La chance de morir de la enfermedad</i>
<i>dentro del primer año es</i>

558
00:34:40,495 --> 00:34:41,580
<i>de uno en cinco.</i>

559
00:34:41,997 --> 00:34:44,583
<i>Es una enfermedad que se detectó</i>
<i>primero en la comunidad gay</i>

560
00:34:44,708 --> 00:34:46,501
<i>y ahora está desparramándose</i>
<i>más allá de ella.</i>

561
00:34:46,668 --> 00:34:50,255
<i>Los expertos ahora dicen que</i>
<i>esta enfermedad es una epidemia nacional.</i>

562
00:34:50,338 --> 00:34:53,842
Hay más muertes,
más víctimas

563
00:34:53,925 --> 00:34:58,471
que con el choque tóxico
y la enfermedad del legionario juntos,

564
00:34:58,597 --> 00:35:01,641
sin embargo, la mayoría del país
no sabe sobre este cáncer.

565
00:35:01,725 --> 00:35:02,809
-¿Por qué?
-Bueno, creo

566
00:35:02,892 --> 00:35:04,436
que es porque es un cáncer gay.

567
00:35:06,744 --> 00:35:12,068
<i>Recuerdo que Howard me llamó</i>
<i>y me dijo: "¿Oíste hablar de...?</i>

568
00:35:12,319 --> 00:35:15,238
<i>¿Oíste hablar del cáncer gay?".</i>

569
00:35:17,991 --> 00:35:18,992
<i>Stuart lo tiene.</i>

570
00:35:21,244 --> 00:35:24,664
<i>Cuando Stuart enfermó, Nancy y yo</i>
<i>habíamos hablado por teléfono con él</i>

571
00:35:25,498 --> 00:35:28,168
<i>y no habíamos hablado con él</i>
<i>durante años porque cuando terminaron,</i>

572
00:35:28,293 --> 00:35:33,340
<i>estuvimos con Howard y...</i>
<i>estábamos muy enojadas</i>

573
00:35:33,423 --> 00:35:36,384
<i>con él, pero las dos lo llamamos,</i>
<i>nos pusimos un poco al día</i>

574
00:35:36,509 --> 00:35:40,096
<i>y dijimos... Él estaba viviendo</i>
<i>en Connecticut, le dijimos que queríamos</i>

575
00:35:40,180 --> 00:35:42,557
<i>ir a verlo, y dijo que cuando</i>
<i>se sintiera un poco mejor,</i>

576
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
<i>no quería que nadie lo viera</i>
<i>en ese momento.</i>

577
00:35:45,602 --> 00:35:49,356
<i>Stuart se enfermó</i>
<i>antes de que incluso supiéramos</i>

578
00:35:49,439 --> 00:35:54,569
<i>el nombre de la enfermedad.</i>
<i>Creo que todos sentimos</i>

579
00:35:54,653 --> 00:35:58,531
<i>que iba a recuperarse...</i>
<i>pero no lo hizo.</i>

580
00:36:00,116 --> 00:36:03,620
<i>Nos afectó a todos,</i>
<i>en especial, a Howard</i>

581
00:36:03,745 --> 00:36:08,416
<i>porque crecieron juntos,</i>
<i>desde jóvenes y...</i>

582
00:36:09,793 --> 00:36:14,964
<i>...tenían tal...</i>
<i>Tenían una relación tumultuosa,</i>

583
00:36:15,507 --> 00:36:19,427
<i>apasionada y artística</i>
<i>que era muy importante</i>

584
00:36:19,594 --> 00:36:21,763
<i>para el desarrollo de ambos.</i>

585
00:36:23,056 --> 00:36:26,851
<i>Cuando Howard supo que iba a morir,</i>

586
00:36:27,977 --> 00:36:33,942
<i>el hecho de tener un amor profundo</i>
<i>se volvió más importante que el hecho</i>

587
00:36:34,025 --> 00:36:38,196
<i>de haber tenido una ruptura emotiva,</i>
<i>y él iba a visitarlo todo el tiempo.</i>

588
00:36:38,405 --> 00:36:43,243
<i>Luego Howard también perdió a un amigo</i>
<i>muy cercano llamado David Evans.</i>

589
00:36:44,411 --> 00:36:48,915
<i>David murió de SIDA,</i>
<i>y en ese momento,</i>

590
00:36:49,040 --> 00:36:52,794
<i>Howard se despedía de mucha gente.</i>

591
00:36:53,545 --> 00:36:58,508
<i>Quería hacer algo creativo</i>
<i>que expresara su estado mental</i>

592
00:36:58,591 --> 00:37:02,011
<i>al respecto, que no pudiera expresar</i>
<i>de otro modo.</i>

593
00:37:02,095 --> 00:37:06,683
<i>Sheridan Square era algo así como</i>
<i>el corazón de la cultura gay en Nueva York</i>

594
00:37:06,933 --> 00:37:11,938
<i>y creo que quería hacer referencia</i>
<i>a ese lugar como una comunidad</i>

595
00:37:12,063 --> 00:37:13,857
<i>agraviada y con pérdidas.</i>

596
00:37:15,075 --> 00:37:21,990
<i>Y si algo bueno surge de todo</i>
<i>Entonces el fénix surge allí</i>

597
00:37:22,824 --> 00:37:26,411
<i>En los ojos que están asustados</i>
<i>Pero que son más suaves</i>

598
00:37:26,619 --> 00:37:28,246
<i>Esta noche</i>

599
00:37:29,497 --> 00:37:34,252
<i>En Sheridan Square</i>

600
00:37:34,335 --> 00:37:37,297
<i>Era doloroso porque todos tenían</i>

601
00:37:37,464 --> 00:37:39,507
<i>amigos y amantes</i>
<i>que enfermaban y morían,</i>

602
00:37:39,591 --> 00:37:43,553
<i>y era increíble el miedo que daba</i>
<i>porque uno nunca sabía</i>

603
00:37:43,678 --> 00:37:45,597
<i>cuándo sería su turno.</i>

604
00:37:49,726 --> 00:37:54,022
<i>El deporte de espectadores más popular</i>
<i>en EE. UU. no es el Supertazón...</i>

605
00:37:54,105 --> 00:37:55,064
TRÁILER
PELÍCULA SONRÍE

606
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
<i>...ni los Juegos Olímpicos</i>
<i>ni la Serie Mundial.</i>

607
00:37:59,486 --> 00:38:01,029
<i>Es el concurso de belleza.</i>

608
00:38:01,279 --> 00:38:03,865
<i>El siguiente show</i>
<i>que Howard decidió afrontar</i>

609
00:38:03,948 --> 00:38:05,784
<i>después de </i>La tiendita del horror

610
00:38:05,867 --> 00:38:09,579
<i>fue una adaptación musical</i>
<i>de la película </i>Sonríe.

611
00:38:19,839 --> 00:38:22,383
<i>Este show canta. Es un musical.</i>
<i>Ruega ser un musical.</i>

612
00:38:22,467 --> 00:38:23,843
COMPOSITOR

613
00:38:23,927 --> 00:38:26,693
<i>Si no lo hacemos bien,</i>
<i>cometimos un error.</i>

614
00:38:27,219 --> 00:38:28,974
<i>La gente que trabaja</i>
<i>de lo que trabajo yo</i>

615
00:38:29,224 --> 00:38:31,184
<i>no tiene la chance</i>
<i>de hacer esto muy a menudo,</i>

616
00:38:31,309 --> 00:38:33,895
y es un regalo poder hacerlo.

617
00:38:34,229 --> 00:38:36,189
<i>Llega la audición para </i>Sonríe<i> y...</i>

618
00:38:36,314 --> 00:38:37,273
ACTRIZ

619
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
<i>...hay un nuevo gran show,</i>
<i>Howard Ashman, Marvin Hamlisch,</i>

620
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
<i>y yo pensaba:</i>
<i>"¡Dios mío! ¿Es broma?",</i>

621
00:38:42,111 --> 00:38:44,572
<i>porque el primer disco que compré</i>

622
00:38:44,656 --> 00:38:48,743
<i>fue el de </i>A Chorus Line,
<i>y un coro de </i>La tiendita <i>fue otro</i>

623
00:38:48,827 --> 00:38:51,412
<i>que solo... Sabías todo</i>
<i>al respecto, así que pensé:</i>

624
00:38:51,496 --> 00:38:52,789
<i>"Esto va a ser increíble".</i>

625
00:38:53,837 --> 00:38:58,150
"DISNEYLAND"
DE SONRÍE

626
00:39:04,634 --> 00:39:09,514
<i>Tenía seis segundas pruebas,</i>
<i>así que entré y por supuesto,</i>

627
00:39:09,597 --> 00:39:13,226
<i>Marvin estaba comiendo</i>
<i>un sándwich grande y complicado</i>

628
00:39:13,309 --> 00:39:16,312
<i>de pastrami y carne,</i>
<i>que cuando das un mordisco,</i>

629
00:39:16,437 --> 00:39:19,566
<i>todo se cae, pero</i>
<i>Howard siempre era tan dulce</i>

630
00:39:19,691 --> 00:39:24,153
<i>y tan preocupado que se sentaba</i>
<i>en el borde de la silla, tomaba</i>

631
00:39:24,279 --> 00:39:28,616
<i>notas, y se notaba</i>
<i>que tenía una misión.</i>

632
00:39:28,741 --> 00:39:30,827
<i>Peleó por conseguir</i>
<i>una actriz que supiera cantar,</i>

633
00:39:30,952 --> 00:39:32,662
<i>no una cantante que supiera actuar,</i>

634
00:39:32,745 --> 00:39:38,668
<i>lo hizo realmente, y en ese momento,</i>
<i>pensé: "Tengo trabajo con él</i>

635
00:39:38,751 --> 00:39:40,920
<i>porque consigue actores".</i>

636
00:39:44,256 --> 00:39:48,842
"UNTIL TOMORROW NIGHT"
DE SONRÍE

637
00:39:55,518 --> 00:40:01,190
<i>Para Howard, fue la realización</i>
<i>de un sueño y su pasión,</i>

638
00:40:01,274 --> 00:40:04,819
<i>y esta era la oportunidad</i>
<i>de trabajar con un elenco estelar,</i>

639
00:40:04,944 --> 00:40:09,782
<i>de trabajar con alguien del calibre</i>
<i>de Marvin. Este fue su boleto a Broadway.</i>

640
00:40:09,866 --> 00:40:10,825
Creo que va bien.

641
00:40:10,909 --> 00:40:12,619
La conclusión es que creo que va bien.

642
00:40:12,952 --> 00:40:15,496
En lo que a mí respecta,
estamos bien encaminados,

643
00:40:15,580 --> 00:40:18,207
estamos donde tenemos que estar ahora
y con lo que tenemos que hacer.

644
00:40:18,333 --> 00:40:21,044
Sabemos exactamente qué debemos
hacer entre ahora y el 11 de diciembre.

645
00:40:21,794 --> 00:40:23,963
<i>El 11 de diciembre,</i>
<i>la prueba de patrocinadores.</i>

646
00:40:24,047 --> 00:40:25,173
60 MINUTOS

647
00:40:25,256 --> 00:40:26,633
<i>Todos están aquí, incluso</i>

648
00:40:26,716 --> 00:40:29,802
<i>el productor y magnate</i>
<i>de la discográfica, David Geffen,</i>

649
00:40:30,261 --> 00:40:32,847
<i>y los representantes</i>
<i>de la Organización Shubert,</i>

650
00:40:32,931 --> 00:40:35,350
<i>los productores</i>
<i>más poderosos de Broadway.</i>

651
00:40:36,184 --> 00:40:39,270
<i>La pregunta es:</i>
<i>"¿Aportarán el resto del dinero</i>

652
00:40:39,395 --> 00:40:42,690
<i>o caerá el telón de </i>Sonríe <i>aquí nomás?".</i>

653
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
<i>¿La respuesta?</i>
<i>Fue casi un desastre.</i>

654
00:40:47,236 --> 00:40:49,948
<i>Cuando se hizo el taller,</i>
<i>fue realmente bueno</i>

655
00:40:50,073 --> 00:40:54,494
<i>en un lugar pequeño y reducido,</i>
<i>pero la idea de seguir adelante</i>

656
00:40:54,577 --> 00:40:58,331
<i>y llevarla a Broadway</i>
<i>sería muy cara,</i>

657
00:40:58,414 --> 00:41:02,168
<i>una gran producción, y creo que</i>
<i>los productores se pusieron nerviosos.</i>

658
00:41:02,835 --> 00:41:08,549
<i>Shubert y Geffen dijeron que no,</i>
<i>y Howard no se tomó bien el no,</i>

659
00:41:08,633 --> 00:41:12,762
<i>no estaba acostumbrado a que</i>
<i>le dijeran que no, y quedó impactado.</i>

660
00:41:13,137 --> 00:41:16,641
<i>No lo sé.</i>
<i>No sé qué asustó a David</i>

661
00:41:16,766 --> 00:41:19,394
<i>y a la Organización Shubert,</i>
<i>si fue que no se lo dijeron a Howard,</i>

662
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
<i>pero le dolió.</i>

663
00:41:20,561 --> 00:41:24,065
<i>Él sentía que era desleal.</i>
<i>Debió comprender que podían perder</i>

664
00:41:24,190 --> 00:41:28,569
<i>mucho dinero, pero aun así,</i>
<i>creo que él sentía que era desleal.</i>

665
00:41:28,736 --> 00:41:31,698
<i>Howard iba a perseverar</i>
<i>pasara lo que pasara.</i>

666
00:41:32,365 --> 00:41:37,328
<i>Finalmente, Marvin y él</i>
<i>consiguieron a otros productores,</i>

667
00:41:37,453 --> 00:41:42,375
<i>juntaron el dinero que necesitarían</i>
<i>y siguieron con la producción.</i>

668
00:41:42,458 --> 00:41:48,673
<i>Sin duda, se veía el cambio de presión</i>
<i>que ahora estaba sobre Marvin</i>

669
00:41:48,756 --> 00:41:53,136
<i>y Howard, y ambos discutían mucho más.</i>

670
00:41:53,428 --> 00:41:58,641
<i>Nunca tuvieron química como para</i>
<i>hacer fácil el proceso de escritura.</i>

671
00:41:59,767 --> 00:42:01,269
<i>Hasta ahora, parecía bien.</i>

672
00:42:01,394 --> 00:42:03,896
REUNIÓN DE TRABAJO
DE HOWARD Y MARVIN

673
00:42:04,022 --> 00:42:05,356
<i>-Quiero decirte algo.</i>
<i>-Sí, hazlo.</i>

674
00:42:05,440 --> 00:42:06,441
<i>-Sinceramente.</i>
<i>-¿Sí?</i>

675
00:42:06,607 --> 00:42:09,610
-<i>Esa no será la melodía, ¿no?</i>
<i>-Pero el problema con "Winners All"...</i>

676
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
-<i>Bien.</i>
<i>-El problema con eso</i>

677
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
<i>como gancho es este.</i>

678
00:42:12,822 --> 00:42:17,744
<i>Dicen que algunos perdemos</i>
<i>Pero no nos molesta perder</i>

679
00:42:17,827 --> 00:42:22,999
<i>Si hago eso, es gramaticalmente</i>
<i>inconsistente decir</i>

680
00:42:23,082 --> 00:42:25,293
<i>"algunos ganan, otros pierden,</i>
<i>pero todos somos ganadores".</i>

681
00:42:25,376 --> 00:42:28,421
<i>No tiene sentido.</i>
<i>Eso es lo que está volviéndome loco.</i>

682
00:42:28,838 --> 00:42:30,214
<i>Marvin era la estrella.</i>

683
00:42:30,298 --> 00:42:34,469
<i>Howard no tenía el Tony,</i>
<i>el Pulitzer y los Óscars</i>

684
00:42:34,552 --> 00:42:41,517
<i>de Marvin, así que no podía</i>
<i>colaborar con las decisiones.</i>

685
00:42:42,518 --> 00:42:45,438
-¿Es un éxito?
-¿Quién sabe?

686
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
LUNES
24 NOVIEMBRE 1986

687
00:42:47,065 --> 00:42:48,441
ESTRENO

688
00:42:48,608 --> 00:42:53,738
<i>El público del estreno en Nueva York...</i>
<i>nos volvimos locos. Nos encantó.</i>

689
00:42:54,447 --> 00:42:57,241
<i>Después del show, fuimos</i>

690
00:42:57,325 --> 00:42:59,494
<i>al edificio del </i>New York Times
<i>a esperar el periódico.</i>

691
00:42:59,577 --> 00:43:02,205
<i>La otra persona que fue allí</i>
<i>fue Marvin Hamlisch,</i>

692
00:43:02,830 --> 00:43:06,334
<i>y no tuvimos que mirar el periódico</i>
<i>porque nos quedamos parados,</i>

693
00:43:06,417 --> 00:43:09,796
<i>vimos que se le caía la cara a Marvin,</i>
<i>y simplemente lo supimos.</i>

694
00:43:10,630 --> 00:43:16,469
<i>Creo que no volví a ver a Marvin.</i>
<i>Se volvió huraño y desapareció.</i>

695
00:43:17,178 --> 00:43:18,554
<i>Eso fue todo.</i>

696
00:43:18,638 --> 00:43:22,266
<i>Howard sabía que ese sería quizá el fin.</i>

697
00:43:23,184 --> 00:43:24,811
<i>Estaba enojado.</i>

698
00:43:24,894 --> 00:43:27,772
<i>Estaba enojado con la comunidad</i>
<i>teatral de Nueva York.</i>

699
00:43:28,064 --> 00:43:29,232
<i>Muy enojado.</i>

700
00:43:31,123 --> 00:43:37,721
"POSTCARD"
DE SONRÍE

701
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
<i>Creo que nunca vi que algo lo detuviera.</i>

702
00:43:47,875 --> 00:43:51,879
<i>Creo que nunca había visto que algo...</i>

703
00:43:52,547 --> 00:43:55,675
<i>...lo eclipsara, y esto</i>
<i>sin duda lo había hecho.</i>

704
00:43:56,259 --> 00:43:58,219
<i>Fue catastrófico.</i>

705
00:43:58,803 --> 00:44:03,933
<i>Creo que sentía vergüenza,</i>
<i>necesitaba irse,</i>

706
00:44:04,016 --> 00:44:09,063
<i>estar fuera de la ciudad,</i>
<i>que nadie lo viera, y creo que por eso</i>

707
00:44:09,438 --> 00:44:11,607
<i>Jeffrey lo atrapó</i>
<i>en el momento adecuado.</i>

708
00:44:12,233 --> 00:44:14,652
<i>Jeffrey Katzenberg era la cabeza</i>
<i>de Walt Disney Studios entonces...</i>

709
00:44:14,735 --> 00:44:15,862
PRODUCTOR
LA BELLA Y LA BESTIA

710
00:44:15,945 --> 00:44:17,822
<i>...y había buscado a Howard</i>
<i>para ir a Los Ángeles.</i>

711
00:44:17,905 --> 00:44:20,658
<i>"Querido Howard: Me alegra</i>
<i>que tuviéramos la chance de juntarnos.</i>

712
00:44:20,825 --> 00:44:23,244
<i>La posibilidad de que Disney y tú</i>
<i>pudieran pensar juntos</i>

713
00:44:23,327 --> 00:44:25,538
<i>algunos proyectos es</i>
<i>emocionante para todos.</i>

714
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
<i>La combinación del talento</i>
<i>de Howard Ashman</i>

715
00:44:27,874 --> 00:44:30,626
<i>y el nombre de Walt Disney</i>
<i>es un jonrón que espera suceder.</i>

716
00:44:30,877 --> 00:44:32,461
<i>Saludos cordiales de Jeffrey".</i>

717
00:44:33,212 --> 00:44:35,173
<i>David Geffen, uno</i>
<i>de mis mejores amigos entonces...</i>

718
00:44:35,256 --> 00:44:36,966
EX JEFE DE ESTUDIO DE DISNEY

719
00:44:37,049 --> 00:44:40,386
<i>...y un consejero para mí,</i>
<i>me dijo: "Bueno, realmente</i>

720
00:44:40,511 --> 00:44:44,056
<i>debes conocer a Howard Ashman",</i>
<i>y así fue como llegué</i>

721
00:44:44,140 --> 00:44:45,850
<i>a conocer a Howard.</i>

722
00:44:46,601 --> 00:44:49,770
<i>Nunca lo olvidaré.</i>
<i>Estábamos celebrando Séder</i>

723
00:44:49,854 --> 00:44:52,023
<i>en el departamento de Howard.</i>
<i>Era la Pascua Judía.</i>

724
00:44:52,607 --> 00:44:56,736
<i>Jeffrey llamó en medio del Séder,</i>
<i>casi como Elías.</i>

725
00:44:58,029 --> 00:45:01,157
<i>Esperaba que Elías apareciera,</i>
<i>Jeffrey estaba al teléfono,</i>

726
00:45:01,282 --> 00:45:04,076
<i>no sé por qué, pero por supuesto</i>
<i>Howard atendió</i>

727
00:45:04,202 --> 00:45:07,747
<i>y contestó en medio del Séder</i>
<i>porque era Jeffrey.</i>

728
00:45:07,830 --> 00:45:11,250
<i>Jeffrey lo acechaba:</i>
<i>"¿Cuándo vendrás?</i>

729
00:45:11,417 --> 00:45:14,337
<i>¿Cuándo firmarás?</i>
<i>¿Cuándo vendrás? ¡Vamos!".</i>

730
00:45:22,678 --> 00:45:24,764
<i>Walt Disney Studios</i>
<i>en Burbank, California,</i>

731
00:45:24,847 --> 00:45:28,017
<i>fue la fuente inagotable</i>
<i>de gran animación por décadas.</i>

732
00:45:28,100 --> 00:45:30,978
<i>Pero para los años 80,</i>
<i>ese legado había comenzado a mermar.</i>

733
00:45:31,854 --> 00:45:35,233
<i>El Departamento de Animación</i>
<i>fue trasladado de ahí a unos almacenes</i>

734
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
<i>en Glendale, California.</i>

735
00:45:37,318 --> 00:45:39,570
Bueno, este es otro encantador lugar
donde nos pusieron.

736
00:45:39,695 --> 00:45:40,738
ANIMADOR

737
00:45:40,863 --> 00:45:42,490
Vamos a ver quién está aquí dentro.

738
00:45:42,823 --> 00:45:45,409
<i>Entonces, Howard va a Los Ángeles,</i>
<i>y creo que para él,</i>

739
00:45:45,493 --> 00:45:48,371
<i>él estaba pensando que iría</i>
<i>a un hermoso campus</i>

740
00:45:48,454 --> 00:45:51,707
<i>y estaría allí con los Siete Enanitos,</i>
<i>y de algún modo,</i>

741
00:45:51,791 --> 00:45:54,543
<i>en un lugar icónico donde</i>
<i>Walt Disney hacía sus películas.</i>

742
00:45:55,044 --> 00:45:57,505
<i>En cambio, la animación de Disney</i>
<i>había sido trasladada de allí</i>

743
00:45:57,630 --> 00:46:00,258
<i>a casi cinco kilómetros de allí,</i>
<i>a un parque industrial,</i>

744
00:46:00,591 --> 00:46:03,052
<i>y de pronto, Howard está en un tráiler.</i>

745
00:46:03,219 --> 00:46:06,514
<i>Pensamos: "¿En serio?</i>
<i>Esta es la Walt Disney Company".</i>

746
00:46:06,722 --> 00:46:10,726
<i>Recuerdo pensar eso y decir: "¿Estamos</i>
<i>en un tráiler en un estacionamiento</i>

747
00:46:10,810 --> 00:46:12,478
<i>junto a una bolera?".</i>

748
00:46:12,979 --> 00:46:15,564
<i>Cuando Howard llegó a Los Ángeles,</i>
<i>tenía muchas reuniones preparadas</i>

749
00:46:15,690 --> 00:46:17,566
<i>con productores</i>
<i>y directores de acción en vivo.</i>

750
00:46:17,692 --> 00:46:20,361
<i>Una de las cosas que hizo fue</i>
<i>escribir un guion con Tina Turner</i>

751
00:46:20,444 --> 00:46:22,780
<i>sobre la historia de su vida,</i>
<i>llamado </i>Yo, Tina.

752
00:46:23,114 --> 00:46:26,284
<i>Nunca se sintió conectado</i>
<i>al negocio de la acción en vivo,</i>

753
00:46:26,867 --> 00:46:29,870
<i>y en Hollywood, al igual que en Broadway,</i>
<i>siempre se sintió</i>

754
00:46:29,954 --> 00:46:31,080
<i>como un forastero.</i>

755
00:46:32,665 --> 00:46:35,710
<i>Luego vuelve a Animación</i>
<i>y está toda esta gente</i>

756
00:46:35,793 --> 00:46:41,090
<i>que ama los dibujos animados</i>
<i>y usa la ropa interior en la cabeza</i>

757
00:46:41,340 --> 00:46:45,303
<i>y de algún modo, fue</i>
<i>el lugar perfecto para Howard.</i>

758
00:46:45,386 --> 00:46:46,721
Da miedo, ¿no?

759
00:46:47,930 --> 00:46:50,933
Tengo experiencia en teatro musical
y es interesante porque creo...

760
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
REUNIÓN DE PERSONAL LA SIRENITA
28 DE ABRIL, 1987

761
00:46:52,935 --> 00:46:56,439
...que hay una aplicación y una conexión
muy fuerte entre los dos medios.

762
00:46:56,689 --> 00:47:02,611
Cuando me ofrecieron la oportunidad
de trabajar para Disney, punto,

763
00:47:03,154 --> 00:47:06,073
me fui luego...
Dije: "¿Qué hay de la animación?

764
00:47:06,157 --> 00:47:09,869
¿Qué tal trabajar en ese departamento?".
Eso quería hacer realmente aquí.

765
00:47:09,952 --> 00:47:13,164
Hay algo en los dibujos animados
de hadas de Disney,

766
00:47:13,289 --> 00:47:16,584
que se remonta a <i>Blancanieves</i>
y luego a <i>Pinocho.</i>

767
00:47:16,667 --> 00:47:20,713
Es decir, crecí viendo <i>Pinocho</i>
y <i>Peter Pan, </i>y la idea

768
00:47:20,838 --> 00:47:23,424
de hacer una de esas
es que hay muchos libros en la repisa

769
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
de la biblioteca, están
<i>Blancanieves, La bella durmiente,</i>

770
00:47:25,885 --> 00:47:28,179
<i>Cenicienta, Peter Pan, Pinocho,</i>

771
00:47:28,262 --> 00:47:30,890
e intentar hacer algo que calce
cómodamente en la estantería

772
00:47:30,973 --> 00:47:33,559
con esas historias es...

773
00:47:33,809 --> 00:47:35,853
Es algo difícil de hacer,

774
00:47:35,936 --> 00:47:37,772
pero es genial intentar hacerlo.

775
00:47:37,855 --> 00:47:39,440
Es prolijo porque, en la animación,

776
00:47:39,565 --> 00:47:43,694
uno puede usar
otras habilidades distintas

777
00:47:43,861 --> 00:47:45,363
y otro modo de trabajar.

778
00:47:45,488 --> 00:47:48,991
Uno de los últimos...
o quizá el último gran lugar

779
00:47:49,075 --> 00:47:53,621
donde se podrían hacer musicales de
Broadway es la animación. Es otro mundo.

780
00:47:54,580 --> 00:47:56,832
<i>Jeffrey dijo:</i>
<i>"¿Con quién quieres trabajar?".</i>

781
00:47:57,249 --> 00:47:59,752
<i>Y dijo: "Traeré a Alan. Trabajaré con él".</i>

782
00:48:00,252 --> 00:48:05,633
<i>Mi primer viaje a Los Ángeles fue</i>
<i>muy emocionante. Vi palmeras</i>

783
00:48:05,716 --> 00:48:08,511
<i>y Sunset Boulevard.</i>
<i>Fue una época emocionante.</i>

784
00:48:09,303 --> 00:48:13,682
<i>Cuando vinimos a trabajar en Animación,</i>
<i>fue una operación</i>

785
00:48:13,891 --> 00:48:15,851
<i>sorprendentemente pequeña</i>
<i>en ese momento.</i>

786
00:48:15,976 --> 00:48:18,354
<i>Mi primer contacto fue</i>
<i>con Peter Schneider,</i>

787
00:48:18,437 --> 00:48:21,357
<i>a quien había conocido antes</i>
<i>como el gerente de empresa</i>

788
00:48:21,440 --> 00:48:24,235
<i>de </i>La tiendita del horror,
<i>y Peter era el vicepresidente,</i>

789
00:48:24,318 --> 00:48:25,486
<i>a cargo de la animación.</i>

790
00:48:25,986 --> 00:48:29,532
<i>Mi primera impresión clara</i>
<i>de John y Ron fue...</i>

791
00:48:29,615 --> 00:48:31,242
DIRECTOR
LA SIRENITA

792
00:48:31,325 --> 00:48:33,702
...<i>"Dios mío, son</i>
<i>estadounidenses promedio".</i>

793
00:48:33,786 --> 00:48:35,287
DIRECTOR
LA SIRENITA

794
00:48:35,371 --> 00:48:36,789
<i>Son como el pan blanco.</i>

795
00:48:37,206 --> 00:48:41,752
Después de que Howard
leyera el borrador, tuvo una idea.

796
00:48:41,877 --> 00:48:44,213
En el borrador original
del guion, había un personaje

797
00:48:44,296 --> 00:48:45,506
que era un cangrejo,

798
00:48:45,840 --> 00:48:48,175
y Howard dijo:
"¿Por qué no lo hacemos jamaiquino?".

799
00:48:48,259 --> 00:48:52,263
<i>Nuestra primera reacción fue:</i>
<i>"¿Jamaiquino?". Era un giro total</i>

800
00:48:52,346 --> 00:48:53,597
<i>de lo que estábamos pensando.</i>

801
00:48:53,681 --> 00:48:56,559
Howard se involucró al principio
en este proyecto, fuimos a Nueva York,

802
00:48:56,642 --> 00:48:59,103
<i>nos encontramos con Howard,</i>
<i>y él... Según el borrador,</i>

803
00:48:59,186 --> 00:49:02,106
<i>antes de escribir un guion,</i>
<i>hizo una ubicación de canciones,</i>

804
00:49:02,189 --> 00:49:04,233
<i>pero creo que prácticamente</i>
<i>había escrito las canciones</i>

805
00:49:04,316 --> 00:49:05,985
<i>cinco minutos tras recibir</i>
<i>el borrador,</i>

806
00:49:06,068 --> 00:49:08,154
<i>pero dijo: "Supongamos</i>
<i>que tuvieras una canción,</i>

807
00:49:08,237 --> 00:49:10,030
<i>supongamos que se llamara</i>
<i>'Parte de él',</i>

808
00:49:10,114 --> 00:49:11,407
<i>podría llamarse de cualquier modo,</i>

809
00:49:11,490 --> 00:49:12,825
<i>pero supongamos</i>
<i>que se llamara así,</i>

810
00:49:12,908 --> 00:49:15,786
<i>Alan y él, estábamos en el departamento</i>
<i>de Howard en Greenwich Village,</i>

811
00:49:15,870 --> 00:49:20,124
<i>Alan se acercó, la tocó en el piano,</i>
<i>Howard la cantó y allí mismo</i>

812
00:49:20,207 --> 00:49:22,084
<i>sonó genial.</i>

813
00:49:22,168 --> 00:49:25,171
<i>Howard se sentó en cuanto llegó allí,</i>
<i>y usando </i>La Sirenita,

814
00:49:25,254 --> 00:49:28,299
<i>literalmente nos enseñó</i>
<i>a contar historias con canciones.</i>

815
00:49:28,466 --> 00:49:31,927
Me interesaba, solo por mí,
intentar dar

816
00:49:32,052 --> 00:49:36,932
más información específica,
pero que siguiera pareciendo una balada.

817
00:49:37,475 --> 00:49:41,353
Es el sueño de ella.
No nos perderemos la trama de la película.

818
00:49:41,437 --> 00:49:44,982
Ese es el tema central de toda
la película. Al hacer que ella la cante,

819
00:49:45,483 --> 00:49:49,361
ese punto queda indeleble.
Ella desea ser humana.

820
00:49:49,445 --> 00:49:52,031
Y al final, se convertirá
en humana y vivirá feliz para siempre.

821
00:49:52,114 --> 00:49:53,240
Eso es lo que quiere.

822
00:49:54,033 --> 00:49:55,493
<i>¿Qué? ¿Qué acabas de decir?</i>

823
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
ANIMADOR

824
00:49:56,785 --> 00:49:59,997
<i>Tu personaje principal necesita un deseo.</i>
<i>Debe tener un fuerte deseo</i>

825
00:50:00,080 --> 00:50:03,834
<i>y una canción de deseo, y dices: "Bien".</i>
<i>Sin siquiera tener una clave al respecto</i>

826
00:50:03,959 --> 00:50:05,085
<i>antes de que</i>
<i>Howard esté allí.</i>

827
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
<i>Uno habría creído que lo sabríamos.</i>

828
00:50:07,838 --> 00:50:09,757
<i>Podías llevarle</i>
<i>cualquier problema creativo</i>

829
00:50:09,882 --> 00:50:11,175
<i>y aun así diría, hasta ahora...</i>

830
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
EX EJECUTIVO MUSICAL DE DISNEY

831
00:50:12,885 --> 00:50:15,387
...<i>que quizás sea</i>
<i>la única persona que conozco</i>

832
00:50:15,596 --> 00:50:19,725
<i>que el 90 % de las veces, si recurría</i>
<i>a él con algo que tenía en la cabeza,</i>

833
00:50:19,850 --> 00:50:23,521
<i>él tenía una solución concisa</i>
<i>y quizá correcta.</i>

834
00:50:24,021 --> 00:50:28,150
<i>Yo estaba diseñando a Úrsula</i>
<i>en el guion donde se la describía...</i>

835
00:50:28,234 --> 00:50:29,735
DISEÑADOR DE LA SIRENITA

836
00:50:29,818 --> 00:50:32,947
<i>...como del estilo de Joan Collins,</i>
<i>así que todos los diseños eran delgados,</i>

837
00:50:33,072 --> 00:50:35,908
<i>una mujer de pómulos altos</i>
<i>y cabello negro.</i>

838
00:50:36,200 --> 00:50:38,202
<i>Era una mamita</i>
<i>motociclista punk o algo así.</i>

839
00:50:38,327 --> 00:50:39,787
ARTISTA DE GUION GRÁFICO
LA SIRENITA

840
00:50:39,870 --> 00:50:41,205
<i>Daba mucho miedo.</i>

841
00:50:41,288 --> 00:50:45,459
<i>Hice un diseño basado en Divine.</i>

842
00:50:45,751 --> 00:50:49,213
DE PROBLEMAS FEMENINOS
DE JOHN WATERS

843
00:50:51,507 --> 00:50:54,718
<i>Y ese diseño se puso</i>
<i>en un tablero con muchos otros diseños</i>

844
00:50:54,802 --> 00:50:57,680
<i>y el día en que vino Howard Ashman</i>
<i>a mirar los diseños,</i>

845
00:50:57,805 --> 00:50:59,056
<i>se concentró en ese.</i>

846
00:50:59,807 --> 00:51:02,309
<i>Pat Carroll es maravillosa,</i>
<i>pero no has oído el número de la bruja</i>

847
00:51:02,810 --> 00:51:05,771
hasta que has oído a Howard antes
o en todo caso, Audrey 2.

848
00:51:05,854 --> 00:51:07,356
-Es decir, él...
-No deberías hacerlo.

849
00:51:09,022 --> 00:51:15,286
PRUEBA DE GRABACIÓN
DE "POOR UNFORTUNATE SOULS"

850
00:51:20,578 --> 00:51:23,747
Todos prefieren escribir para
el Capitán Garfio y no para Peter Pan.

851
00:51:23,831 --> 00:51:28,335
Son más divertidos. No sé por qué. Úrsula
es una villana especialmente divertida,

852
00:51:28,419 --> 00:51:31,964
no solo porque parece un pulpo
y hace un gran movimiento

853
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
con sus partes inferiores, sino
también es un personaje muy sofisticado.

854
00:51:36,635 --> 00:51:40,639
Es mucho más locuaz,
y fue divertido para mí como letrista

855
00:51:40,889 --> 00:51:44,476
<i>porque pude hacer más rimas,</i>
<i>más juegos de palabras</i>

856
00:51:44,560 --> 00:51:47,521
<i>y un tipo de humor</i>
<i>más sofisticado con ella.</i>

857
00:51:47,646 --> 00:51:50,190
<i>Veo su canción como un número de comedia,</i>

858
00:51:50,274 --> 00:51:54,445
<i>primero, y un número de personaje,</i>
<i>y tercero, habla de cosas</i>

859
00:51:54,528 --> 00:51:55,911
<i>que hacen</i>
<i>que la trama siga adelante.</i>

860
00:51:55,988 --> 00:52:00,492
Al principio de la canción,
Ariel ni siquiera sabe quién es Úrsula

861
00:52:00,576 --> 00:52:03,287
prácticamente,
y cuando termina, ella es humana.

862
00:52:03,454 --> 00:52:07,207
Muchos cambios en esa secuencia
de tres minutos.

863
00:52:17,760 --> 00:52:21,138
<i>Buenas noches. Es un placer</i>
<i>darles la bienvenida al 92nd Street Y...</i>

864
00:52:21,221 --> 00:52:22,931
CENTRO CULTURAL Y COMUNITARIO

865
00:52:23,015 --> 00:52:25,476
...<i>a la noche de apertura</i>
<i>de nuestra serie "Plays Into Film".</i>

866
00:52:25,934 --> 00:52:29,229
<i>Esta serie se originó</i>
<i>cuando un trabajo creativo concebido</i>

867
00:52:29,313 --> 00:52:31,649
<i>en un medio se tradujo a otro medio.</i>

868
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
3 DE MARZO DE 1988

869
00:52:32,858 --> 00:52:35,944
<i>Tenemos el agrado de que el Sr. Menken</i>
<i>y el Sr. Ashman estén presentes hoy.</i>

870
00:52:36,070 --> 00:52:38,030
<i>Démosle la bienvenida.</i>
<i>Gracias.</i>

871
00:52:39,198 --> 00:52:44,370
<i>Primero, quiero decir lo feliz que estoy</i>
<i>de entrevistar a Howard Ashman</i>

872
00:52:44,495 --> 00:52:47,414
<i>y a Alan Menken esta noche,</i>
<i>y que ellos pudieran acompañarnos</i>

873
00:52:47,539 --> 00:52:50,084
<i>para hablar de sus experiencias</i>
<i>con </i>La tiendita del horror.

874
00:52:50,459 --> 00:52:53,754
<i>Una categoría de problemas en los que</i>
<i>sería interesante meternos esta noche</i>

875
00:52:53,837 --> 00:52:59,802
<i>es todo el mundo de la película musical,</i>
<i>que comienza a experimentar</i>

876
00:52:59,885 --> 00:53:01,929
<i>una especie de renacimiento en Hollywood.</i>

877
00:53:03,681 --> 00:53:07,393
<i>¿No creen que hacer una película</i>
<i>a partir de un musical</i>

878
00:53:07,518 --> 00:53:11,647
<i>es un proceso completamente diferente</i>
<i>a hacer una película de un musical?</i>

879
00:53:11,772 --> 00:53:15,275
-<i>¿Y quieren hablar de eso?</i>
<i>-Sí, es un ejercicio de tontería.</i>

880
00:53:17,444 --> 00:53:22,908
<i>Es cierto. No sé por qué la gente cree</i>
<i>que es exitoso filmar musicales</i>

881
00:53:23,033 --> 00:53:26,245
<i>porque creo que fueron exitosos</i>
<i>durante la Depresión</i>

882
00:53:26,328 --> 00:53:31,166
<i>y quizá durante parte de los años 40,</i>
<i>principios de los años 50, pero creo</i>

883
00:53:31,250 --> 00:53:34,253
<i>que es muy difícil,</i>
<i>solo la naturaleza de ese medio</i>

884
00:53:34,336 --> 00:53:38,632
<i>y cuando la gente comienza a cantar,</i>
<i>es bastante tonto en el teatro,</i>

885
00:53:38,716 --> 00:53:44,388
<i>y es incluso más tonto</i>
<i>cuando haces una película de ello y...</i>

886
00:53:44,722 --> 00:53:47,474
<i>¿Podrías hablar un poco</i>
<i>de los cambios que se producen</i>

887
00:53:47,677 --> 00:53:50,936
<i>entre lo que pasa en el escenario y lo</i>
<i>que pasa en la película? Y en este caso,</i>

888
00:53:51,478 --> 00:53:54,064
-<i>algunos fueron bastante dramáticos.</i>
<i>-Muy dramáticos.</i>

889
00:53:54,148 --> 00:53:58,277
-<i>¿Podrías hablar de eso?</i>
<i>-Se prueban las películas en el mercado</i>

890
00:53:58,360 --> 00:54:03,699
<i>y las películas son como el dentífrico,</i>
<i>quizá te sorprenda saberlo,</i>

891
00:54:03,949 --> 00:54:06,785
<i>y cuando haces</i>
<i>los adelantos de esta película,</i>

892
00:54:06,910 --> 00:54:08,620
<i>y luego cuando miras las cartas</i>

893
00:54:08,704 --> 00:54:10,622
<i>que escribe la gente</i>
<i>luego de ver las proyecciones,</i>

894
00:54:10,831 --> 00:54:14,293
<i>había... Las leí.</i>
<i>Vi las cartas que mandaron.</i>

895
00:54:14,376 --> 00:54:17,713
<i>Eran de gente que se había reunido,</i>
<i>de gente de entre 15 y 17 años</i>

896
00:54:17,838 --> 00:54:21,508
<i>que se había reunido para decidir</i>
<i>qué vería EE. UU. ese año</i>

897
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
<i>y básicamente decían algo como:</i>
<i>"¿Por qué cantan?".</i>

898
00:54:26,221 --> 00:54:29,975
<i>Y... entre paréntesis.</i>

899
00:54:30,100 --> 00:54:34,480
<i>Me siento muy afortunado</i>
<i>de habernos encontrado</i>

900
00:54:34,563 --> 00:54:37,608
<i>en una zona del cine en el que</i>
<i>los musicales podrían tener éxito,</i>

901
00:54:37,733 --> 00:54:42,279
-<i>es decir, en animación en Disney.</i>
<i>-Sí, parece que podría haber</i>

902
00:54:42,404 --> 00:54:44,656
<i>un pequeño rincón</i>
<i>del mundo allí en animación</i>

903
00:54:44,823 --> 00:54:46,950
<i>donde incumben</i>
<i>las destrezas de Broadway.</i>

904
00:54:47,075 --> 00:54:48,577
<i>Y creo que podría haber todo un...</i>

905
00:54:48,827 --> 00:54:52,414
<i>Howard había visto a su médico</i>
<i>unos días antes de este evento</i>

906
00:54:52,539 --> 00:54:57,544
<i>en el 92nd Street Y, antes de eso,</i>
<i>diría que las últimas semanas</i>

907
00:54:57,669 --> 00:55:02,758
<i>antes de eso, Howard había estado notando</i>
<i>que tenía manchas blancas en la garganta</i>

908
00:55:02,883 --> 00:55:07,262
<i>y en la lengua, y los dos sabíamos</i>
<i>qué era eso, candidiasis,</i>

909
00:55:07,387 --> 00:55:11,642
<i>y se da en personas</i>
<i>con el sistema inmune comprometido.</i>

910
00:55:12,935 --> 00:55:17,314
<i>Y el médico quiso hacerle un estudio</i>
<i>de VIH, Howard dijo: "No,</i>

911
00:55:17,397 --> 00:55:20,818
<i>no lo haremos porque</i>
<i>podría perder mi seguro</i>

912
00:55:21,443 --> 00:55:25,572
<i>si esto aparece en mi historial", así</i>
<i>que el médico llegó a un acuerdo y dijo:</i>

913
00:55:25,656 --> 00:55:27,699
<i>"Haremos un conteo de células T".</i>

914
00:55:28,325 --> 00:55:32,788
<i>¿Qué futuro creen que tenga</i>
<i>el musical iniciado estadounidense?</i>

915
00:55:34,039 --> 00:55:40,879
<i>No... No lo sé realmente.</i>
<i>Todos estamos muy deprimidos. No lo sé.</i>

916
00:55:43,173 --> 00:55:46,844
<i>Lo llamó con los resultados</i>
<i>del conteo de células T en la tarde</i>

917
00:55:46,927 --> 00:55:51,557
<i>del evento de 92nd Street Y</i>
<i>y era tan bajo</i>

918
00:55:51,640 --> 00:55:54,560
<i>que aparentemente tenía VIH.</i>

919
00:55:56,144 --> 00:56:01,525
<i>Los dos quedamos conmocionados,</i>
<i>destruidos, y dije:</i>

920
00:56:01,650 --> 00:56:05,904
<i>"No puedes ir a la conferencia</i>
<i>de esta noche. Es obvio que esto...".</i>

921
00:56:06,029 --> 00:56:08,949
<i>Literalmente estaba temblando.</i>

922
00:56:09,700 --> 00:56:14,288
<i>Dijo: "No, iré, y no hay razón</i>
<i>para que no vaya",</i>

923
00:56:14,830 --> 00:56:19,626
<i>así que ambos tomamos un taxi</i>
<i>y fuimos al 92nd Street Y.</i>

924
00:56:20,544 --> 00:56:23,297
<i>Howard, ¿tienes algún</i>
<i>proyecto de teatro en el futuro?</i>

925
00:56:24,089 --> 00:56:29,219
<i>No, podría tenerlo si en algún momento</i>
<i>reúno el valor suficiente,</i>

926
00:56:29,344 --> 00:56:33,765
<i>pero no, en este momento, no.</i>
<i>Estoy descansando, de algún modo.</i>

927
00:56:36,059 --> 00:56:39,646
<i>Bien, gracias a todos por venir hoy</i>
<i>y nos vemos la semana que viene.</i>

928
00:56:46,445 --> 00:56:48,280
-Cuando me relajo, tiendo a...
-Te relajas.

929
00:56:48,363 --> 00:56:49,781
16 DE AGOSTO, 1989
GRABACIÓN LA SIRENITA

930
00:56:49,865 --> 00:56:51,575
-Debería pararme un poco más atrás.
-Sí.

931
00:56:51,658 --> 00:56:54,703
<i>Tenía la sensación</i>
<i>de que Howard se sentía tan mal</i>

932
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
<i>porque Sonríe</i>
<i>había cerrado de modo muy drástico</i>

933
00:56:57,915 --> 00:57:03,337
<i>y horrible que Howard me dio</i>
<i>la oportunidad de audicionar.</i>

934
00:57:04,588 --> 00:57:09,301
<i>Esos eran los primeros días. Recuerdo</i>
<i>que estaba increíblemente nerviosa.</i>

935
00:57:09,593 --> 00:57:13,972
<i>Él era muy perfeccionista</i>
<i>con un monólogo que solo</i>

936
00:57:14,097 --> 00:57:17,643
<i>se lo ponía para modular,</i>
<i>que es lo que es "Parte de él".</i>

937
00:57:17,726 --> 00:57:23,273
<i>Y lo que hacía era ir al momento posterior</i>
<i>al que lo hacía unas 25 o 30 veces.</i>

938
00:57:23,649 --> 00:57:28,403
<i>Le dije: "Howard,</i>
<i>¿puedes leerme la línea, por favor?</i>

939
00:57:28,612 --> 00:57:30,781
<i>A ver si puedo imitarte".</i>

940
00:57:31,114 --> 00:57:32,324
<i>Ir a jugar</i>

941
00:57:32,407 --> 00:57:33,325
Hazlo.

942
00:57:33,408 --> 00:57:39,748
<i>Ir a jugar</i>
<i>A estudiar qué hay por saber</i>

943
00:57:39,873 --> 00:57:41,416
Hacías más voz que eso...

944
00:57:41,500 --> 00:57:42,960
-Sí.
-...cuando grabábamos, ¿no?

945
00:57:43,043 --> 00:57:44,169
-Mucho más.
-Mucho más.

946
00:57:44,252 --> 00:57:45,212
<i>Mantengamos...</i>

947
00:57:45,295 --> 00:57:49,591
<i>Creo que el diagnóstico...</i>
<i>Está claro que todo cambió.</i>

948
00:57:50,717 --> 00:57:54,346
<i>Pero creo que el trabajo</i>
<i>hizo que siguiera adelante,</i>

949
00:57:54,805 --> 00:57:57,891
<i>que creyera y casi que deseara</i>

950
00:57:58,141 --> 00:58:00,060
<i>seguir adelante y vivir.</i>

951
00:58:00,811 --> 00:58:02,437
Por cierto,
la interpretación fue fabulosa.

952
00:58:02,646 --> 00:58:04,189
-Entiendo.
-Por cierto.

953
00:58:04,272 --> 00:58:05,565
-Hazlo más íntimo.
-Sí.

954
00:58:06,024 --> 00:58:07,818
De pie frente al teatro Lunt-Fontanne

955
00:58:07,901 --> 00:58:09,695
intentando cantar para 1500 personas.

956
00:58:10,570 --> 00:58:14,199
<i>Y poder ir a descubrir</i>

957
00:58:14,324 --> 00:58:17,744
<i>Qué siento al estar ante el sol</i>

958
00:58:17,828 --> 00:58:24,668
<i>No tiene fin</i>
<i>Quiero saber más, mucho más</i>

959
00:58:33,427 --> 00:58:35,804
<i>Creo que queríamos hacer canciones</i>
<i>que contaran la historia,</i>

960
00:58:35,929 --> 00:58:39,057
<i>canciones que hicieran</i>
<i>que la historia continuara,</i>

961
00:58:39,182 --> 00:58:42,019
<i>que la trama avanzara,</i>
<i>que las cosas siguieran adelante,</i>

962
00:58:42,144 --> 00:58:46,898
<i>uno no se detiene y canta una canción,</i>
<i>sino... Llegas a un cierto punto</i>

963
00:58:46,982 --> 00:58:49,849
<i>en el que el cangrejo</i>
<i>tiene que convencer a la sirena</i>

964
00:58:49,943 --> 00:58:53,071
<i>de no ir más allá de la superficie</i>
<i>y cambiar así su vida,</i>

965
00:58:53,196 --> 00:58:56,658
así que tiene que cantar
"Bajo el mar", y ella tiene que cantar

966
00:58:56,742 --> 00:58:59,703
"Parte de él" porque ella tiene
muchas ganas de subir a tierra firme,

967
00:58:59,786 --> 00:59:03,665
y "Bésala" es un gran ejemplo
porque si ella no...

968
00:59:03,749 --> 00:59:07,294
Si el príncipe no besa a la sirena,
lo peor en el mundo

969
00:59:07,377 --> 00:59:09,588
va a pasar, ella lo perderá y todo...

970
00:59:09,671 --> 00:59:11,006
No quiero revelar la trama.

971
00:59:11,423 --> 00:59:15,677
<i>Pero es una situación muy tensa,</i>
<i>y allí es donde viene la canción,</i>

972
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
<i>así que siempre conducen la trama.</i>

973
00:59:21,099 --> 00:59:23,477
<i>-Genial.</i>
-Tendrás una mejor grabación.

974
00:59:23,560 --> 00:59:24,561
<i>Genial.</i>

975
00:59:25,062 --> 00:59:27,314
-¿Están felices?
-Sí...

976
00:59:28,065 --> 00:59:28,982
Bien.

977
00:59:33,278 --> 00:59:36,615
<i>Recuerdo que la canción "Parte de él"</i>
<i>tenía partes animadas y Jeffrey...</i>

978
00:59:36,782 --> 00:59:37,783
ANIMADOR

979
00:59:37,866 --> 00:59:42,204
<i>...se sentó en el teatro y luego dijo:</i>
<i>"Debemos recortar esa canción,</i>

980
00:59:42,537 --> 00:59:43,413
<i>es aburrida".</i>

981
00:59:43,497 --> 00:59:47,751
<i>Era natural que si llegabas</i>
<i>a una canción lenta sin muchas imágenes,</i>

982
00:59:47,918 --> 00:59:51,421
<i>adivina qué pasaría. En especial</i>
<i>con los niños, se contonearán</i>

983
00:59:51,546 --> 00:59:54,508
<i>y todos estábamos entrenados</i>
<i>para detectar contoneos.</i>

984
00:59:54,591 --> 00:59:56,301
<i>Les dije a todos:</i>
<i>"Creo que deben pensar...</i>

985
00:59:56,468 --> 00:59:57,844
EX JEFE DE ESTUDIO DE DISNEY

986
00:59:57,969 --> 00:59:59,471
...<i>en quitar esa canción</i>
<i>de la película",</i>

987
00:59:59,846 --> 01:00:01,807
<i>y Howard Ashman dijo:</i>
<i>"Sobre mi cadáver.</i>

988
01:00:01,890 --> 01:00:03,475
<i>Los estrangularé".</i>

989
01:00:04,017 --> 01:00:07,646
<i>Creo que Howard amó el proceso</i>
<i>y odiaba cuando la gente intervenía</i>

990
01:00:07,729 --> 01:00:09,147
<i>en su control.</i>

991
01:00:09,689 --> 01:00:12,359
<i>Cuando estábamos trabajando</i>
<i>en </i>La sirenita,

992
01:00:12,442 --> 01:00:14,486
<i>un día fui a la fotocopiadora,</i>

993
01:00:14,569 --> 01:00:18,865
<i>levanté la tapa, encontré una nota,</i>
<i>la recogí y dije:</i>

994
01:00:18,949 --> 01:00:22,244
<i>"Bueno, debo dársela al que la dejó aquí",</i>

995
01:00:22,619 --> 01:00:28,875
<i>y cuando la leí, la nota se refería</i>
<i>a que Howard se tomaba demasiado tiempo</i>

996
01:00:29,292 --> 01:00:33,672
<i>y pedía repeticiones, lo cual</i>
<i>le costaba tiempo y dinero al estudio,</i>

997
01:00:34,172 --> 01:00:36,633
<i>y quizá debía ser despedido.</i>

998
01:00:37,300 --> 01:00:40,554
<i>Howard fue muy listo y dijo:</i>
<i>"Miren, estas películas se lanzan</i>

999
01:00:40,679 --> 01:00:42,180
<i>con este tipo de canción".</i>

1000
01:00:42,305 --> 01:00:44,182
<i>Todas las películas</i>
<i>tenían alguna versión,</i>

1001
01:00:44,266 --> 01:00:49,312
<i>ya sea "La estrella azul"</i>
<i>o el ejemplo que quieras elegir.</i>

1002
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
<i>Podría ser algo temporario</i>

1003
01:00:51,398 --> 01:00:54,693
<i>tener que lograrla bien, pero en la visión</i>
<i>general, hay que tener esta canción.</i>

1004
01:00:54,818 --> 01:00:57,612
<i>Hay que tener esos</i>
<i>momentos cálidos ganados.</i>

1005
01:00:57,821 --> 01:00:59,781
<i>No quiero compararlo con Walt,</i>
<i>pero por otro lado...</i>

1006
01:00:59,948 --> 01:01:01,324
EXVICEPRESIDENTE DE DISNEY COMPANY

1007
01:01:01,408 --> 01:01:03,160
...<i>tenía el mismo tipo</i>
<i>de influencia en todos.</i>

1008
01:01:03,702 --> 01:01:06,246
<i>Era mucha influencia.</i>

1009
01:01:06,580 --> 01:01:09,958
<i>Si Howard lo decía, era palabra santa.</i>

1010
01:01:10,417 --> 01:01:14,629
<i>Así que peleamos bastante por ello,</i>
<i>y finalmente tuvo razón,</i>

1011
01:01:14,754 --> 01:01:18,842
<i>no solo quedó en la película, sino también</i>
<i>es uno de los momentos más memorables</i>

1012
01:01:18,925 --> 01:01:19,926
<i>de la película.</i>

1013
01:01:20,760 --> 01:01:25,015
<i>Iba a las oficinas de Disney,</i>
<i>hacía lo que debía hacer ese día,</i>

1014
01:01:25,140 --> 01:01:27,559
<i>luego se iba a su casa,</i>
<i>y se enganchaba</i>

1015
01:01:27,976 --> 01:01:33,857
<i>al equipo médico intravenoso</i>
<i>que le pasaba fluidos y medicina.</i>

1016
01:01:34,357 --> 01:01:37,194
<i>Convertimos nuestra sala</i>

1017
01:01:37,360 --> 01:01:39,571
<i>en una especie de cuarto de hospital.</i>

1018
01:01:40,906 --> 01:01:46,620
<i>Al principio, fue bastante fácil</i>
<i>de ocultar porque se lo vio bien</i>

1019
01:01:46,745 --> 01:01:53,376
<i>durante un año o dos,</i>
<i>funcionaba bastante bien</i>

1020
01:01:53,919 --> 01:01:56,922
<i>y fue algo más gradual.</i>

1021
01:01:57,547 --> 01:02:00,675
<i>Nunca se me pasó por la cabeza</i>
<i>que tenía SIDA,</i>

1022
01:02:00,759 --> 01:02:04,679
<i>pero sí sé que, ciertos días,</i>
<i>Nancy Parent tenía que levantarlo</i>

1023
01:02:04,763 --> 01:02:07,349
<i>del sofá, curarlo y enviarlo a trabajar.</i>

1024
01:02:08,808 --> 01:02:12,646
<i>La noticia de la salud de Howard</i>

1025
01:02:13,521 --> 01:02:18,276
<i>conmocionó todo,</i>
<i>es decir, su trabajo en Disney,</i>

1026
01:02:18,777 --> 01:02:23,365
<i>la casa, qué haríamos en ese momento</i>
<i>que habíamos recibido esa noticia.</i>

1027
01:02:23,740 --> 01:02:28,703
<i>Entonces, acordamos seguir adelante</i>
<i>con el proyecto, alquilamos una casa</i>

1028
01:02:28,828 --> 01:02:31,122
<i>cerca del sitio de construcción</i>
<i>de nuestra casa.</i>

1029
01:02:31,206 --> 01:02:33,917
<i>Vivíamos en Beacon,</i>
<i>que estaba cerca.</i>

1030
01:02:34,125 --> 01:02:37,587
<i>Había mucho que dirigir,</i>
<i>y lo peor de todo</i>

1031
01:02:37,712 --> 01:02:42,509
<i>era que debía ser un secreto</i>
<i>el hecho de que estaba pasando todo eso,</i>

1032
01:02:42,676 --> 01:02:46,596
<i>y durante mucho tiempo,</i>
<i>no pudimos decirle a nadie.</i>

1033
01:02:47,514 --> 01:02:51,893
<i>Hace que quieras irte,</i>
<i>que quieras esconderte</i>

1034
01:02:52,143 --> 01:02:59,025
<i>para no tener que dar explicaciones,</i>
<i>así que por eso nos fuimos de Nueva York.</i>

1035
01:03:00,402 --> 01:03:04,197
<i>Si estábamos trabajando en mi estudio,</i>
<i>no recuerdo la canción,</i>

1036
01:03:04,614 --> 01:03:07,867
<i>pero si no obtenía</i>
<i>lo que quería, se frustraba.</i>

1037
01:03:09,035 --> 01:03:12,831
<i>Quería grabar una versión de la canción</i>
<i>y tenía el Walkman Pro.</i>

1038
01:03:12,914 --> 01:03:16,584
<i>En esa época, el Walkman Pro</i>
<i>era lo mejor de los Walkman.</i>

1039
01:03:17,127 --> 01:03:19,254
<i>Tenía un micrófono pequeño</i>
<i>que le ponía dentro,</i>

1040
01:03:19,504 --> 01:03:22,132
<i>y el micrófono quizá</i>
<i>no era muy caro, pero era...</i>

1041
01:03:22,674 --> 01:03:25,218
<i>El micrófono no tenía buena conexión,</i>
<i>se entrecortaba,</i>

1042
01:03:25,719 --> 01:03:29,431
<i>y la mayoría de la gente solo diría:</i>
<i>"Bueno, compraré otro micrófono".</i>

1043
01:03:30,348 --> 01:03:34,644
<i>Howard tomó su Walkman Pro</i>
<i>y lo destrozó contra la pared.</i>

1044
01:03:35,895 --> 01:03:39,399
<i>Dijo: "No te acerques. No lo toques".</i>

1045
01:03:39,816 --> 01:03:44,362
<i>En esos momentos, yo pensaba:</i>
<i>"¿Soy yo? ¿Es...? ¿Soy solo...?</i>

1046
01:03:45,697 --> 01:03:48,616
<i>¿Será un compositor inepto</i>
<i>por lo que se siente tan frustrado o...?".</i>

1047
01:03:49,409 --> 01:03:51,995
<i>Dije: "Discúlpame un segundo,</i>
<i>tengo que hacer algo",</i>

1048
01:03:52,078 --> 01:03:55,749
<i>salí de la sala</i>
<i>y literalmente lloré. Yo...</i>

1049
01:03:55,874 --> 01:03:58,501
<i>Fue muy difícil.</i>

1050
01:04:00,295 --> 01:04:04,758
<i>Supongo que eso tiene que ver con el hecho</i>
<i>de que él sabía que estaba enfermo.</i>

1051
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
<i>Nosotros no lo sabíamos.</i>

1052
01:04:07,093 --> 01:04:11,890
<i>Pero seguro que la frustración</i>
<i>de estar enfermo, de saber que su vida</i>

1053
01:04:12,140 --> 01:04:16,603
<i>quizá se acortaría</i>
<i>y no le quedaba tiempo,</i>

1054
01:04:17,020 --> 01:04:19,898
<i>que no iba a terminarla,</i>
<i>no tenía tiempo</i>

1055
01:04:19,981 --> 01:04:24,235
<i>para hacerla correctamente,</i>
<i>y esos tontos se interponían en su camino.</i>

1056
01:04:25,070 --> 01:04:27,697
<i>Entonces, ¿cómo la hacía?</i>
<i>Debían salir de su camino.</i>

1057
01:04:38,208 --> 01:04:41,795
<i>Mientras trabajábamos en </i>La sirenita<i>,</i>
<i>también trabajábamos en </i>Aladdín,

1058
01:04:42,337 --> 01:04:43,421
<i>lo cual era muy emocionante.</i>

1059
01:04:43,505 --> 01:04:45,507
HOWARD COMO ALADDÍN
ASOCIACIÓN DE TEATRO INFANTIL

1060
01:04:45,590 --> 01:04:47,842
<i>La visión inicial de Aladdín</i>
<i>era una mirada</i>

1061
01:04:47,967 --> 01:04:49,844
<i>a las películas Road</i>
<i>de Hope y Crosby.</i>

1062
01:04:50,095 --> 01:04:51,638
Me gustaría beber algo.

1063
01:04:52,430 --> 01:04:56,434
<i>Una mirada a los dibujos animados</i>
<i>de Fleischer, era muy elegante, muy amable</i>

1064
01:04:56,935 --> 01:04:59,270
<i>y "Un amigo fiel", que es pura locura</i>

1065
01:04:59,479 --> 01:05:02,148
<i>de Fats Waller.</i>

1066
01:05:02,732 --> 01:05:05,777
<i>Estaba bastante claro que Howard</i>
<i>estaba loco por </i>Aladdín,

1067
01:05:05,860 --> 01:05:08,113
<i>y tenía sentido porque</i>
<i>había interpretado a Aladdín</i>

1068
01:05:08,196 --> 01:05:09,948
<i>en Baltimore cuando era niño.</i>

1069
01:05:10,407 --> 01:05:13,910
<i>Pero ahora, mientras trabaja</i>
<i>en </i>La sirenita<i>, entra</i>

1070
01:05:13,994 --> 01:05:15,829
<i>con su borrador de 30 páginas</i>
<i>y media docena de canciones</i>

1071
01:05:16,037 --> 01:05:18,164
<i>para agregarle, y no eran el tipo</i>

1072
01:05:18,289 --> 01:05:21,459
<i>de canciones agregadas,</i>
<i>eran canciones complejas</i>

1073
01:05:21,543 --> 01:05:25,004
<i>y narrativas, hechas con el arte</i>
<i>que solo Howard y Alan</i>

1074
01:05:25,088 --> 01:05:27,340
<i>podían hacer,</i>
<i>e impresionó a todos.</i>

1075
01:05:28,383 --> 01:05:29,884
<i>Nuestro trabajo como compositores...</i>

1076
01:05:30,176 --> 01:05:31,386
<i>Puedo empezar con...</i>

1077
01:05:32,220 --> 01:05:34,013
<i>...no comienza con la primera nota.</i>

1078
01:05:35,849 --> 01:05:37,809
<i>Comienza tanto con el ritmo...</i>

1079
01:05:38,017 --> 01:05:41,104
<i>-Diálogo.</i>
<i>-...y el contenido de lo que</i>

1080
01:05:41,187 --> 01:05:43,106
-<i>conduce a la canción.</i>
<i>-Diálogo.</i>

1081
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
-<i>Lo que está dentro de la canción.</i>
<i>-Más diálogo.</i>

1082
01:05:45,316 --> 01:05:47,777
-<i>¿Qué pasa en el momento posterior a eso?</i>
<i>-Diálogo.</i>

1083
01:05:47,902 --> 01:05:49,821
<i>Exactamente el momento</i>
<i>en que terminamos la canción.</i>

1084
01:05:52,615 --> 01:05:56,646
PRUEBA DE GRABACIÓN
"NOCHES DE ARABIA"

1085
01:05:58,872 --> 01:06:03,710
<i>Howard era un maestro</i>
<i>en todas esas pequeñas opciones,</i>

1086
01:06:03,835 --> 01:06:07,255
<i>las reconocía</i>
<i>y podía colocarlas en su lugar.</i>

1087
01:06:07,839 --> 01:06:11,468
<i>Las primeras tres o cuatro canciones</i>
<i>"Un amigo fiel", "Príncipe Alí",</i>

1088
01:06:11,885 --> 01:06:14,179
<i>no las escribía nadie más.</i>

1089
01:06:14,512 --> 01:06:16,848
<i>Lo que salía</i>
<i>del bolígrafo de Howard era solo...</i>

1090
01:06:16,973 --> 01:06:19,142
<i>En lo poético, era increíble.</i>

1091
01:06:27,104 --> 01:06:32,469
GRABACIÓN
DE "PRÍNCIPE ALÍ"

1092
01:06:52,550 --> 01:06:55,470
¡Espléndido, absolutamente maravilloso!

1093
01:06:56,596 --> 01:06:58,890
<i>Creo que mucha gente piensa</i>
<i>que cuando eres Disney,</i>

1094
01:06:59,057 --> 01:07:01,100
<i>no tienes problemas</i>
<i>para narrar una historia.</i>

1095
01:07:01,184 --> 01:07:03,978
<i>De algún modo,</i>
<i>se dispara de tus ojos, y listo.</i>

1096
01:07:04,229 --> 01:07:07,357
<i>Pero eso no es cierto porque Disney</i>
<i>está compuesto por personas</i>

1097
01:07:07,649 --> 01:07:11,403
<i>que están sentadas con lápices</i>
<i>y papel frente en un escritorio,</i>

1098
01:07:11,486 --> 01:07:13,655
<i>intentando hacer cosas entretenidas,</i>
<i>divertidas, sentir empatía</i>

1099
01:07:13,794 --> 01:07:15,198
<i>y emoción por los personajes.</i>

1100
01:07:15,281 --> 01:07:16,282
REUNIÓN DE HISTORIA
ALADDÍN

1101
01:07:16,366 --> 01:07:18,284
<i>Muchas veces no sale bien</i>

1102
01:07:18,409 --> 01:07:19,953
<i>y todo se desmorona.</i>

1103
01:07:20,119 --> 01:07:21,913
Hay que comprender...

1104
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
la trama del personaje Aladdín
y creo que aún no la comprendemos.

1105
01:07:26,501 --> 01:07:29,504
<i>Le habíamos mostrado la película a Jeffrey</i>
<i>y fuimos a la oficina de Don Ernst.</i>

1106
01:07:29,587 --> 01:07:30,630
PRODUCTOR DE ALADDÍN

1107
01:07:30,713 --> 01:07:32,674
<i>Don Ernst, productor de la película,</i>
<i>dijo: "Adelante,</i>

1108
01:07:32,757 --> 01:07:34,676
<i>vengan, muchachos".</i>
<i>Algo como: "Sí, ¿qué sucede?</i>

1109
01:07:34,759 --> 01:07:38,096
<i>Sí, hablé con Jeffrey.</i>
<i>La odió.</i>

1110
01:07:38,221 --> 01:07:39,639
<i>Odió cada minuto de ella".</i>

1111
01:07:39,931 --> 01:07:43,518
<i>Luego hablamos con Jeffrey</i>
<i>y le dijimos: "¿La odiaste?".</i>

1112
01:07:43,643 --> 01:07:47,939
<i>Dijo: "Sí, no me gustó para nada.</i>
<i>Estuve haciendo en la lista de invitados</i>

1113
01:07:48,064 --> 01:07:51,651
<i>al cumpleaños sorpresa de mi esposa</i>
<i>durante toda la proyección".</i>

1114
01:07:51,901 --> 01:07:54,654
<i>Entonces, pospusimos </i>Aladdín
<i>para volver a escribirla y mientras tanto,</i>

1115
01:07:54,737 --> 01:07:57,949
<i>todos se subieron a un avión y volaron</i>
<i>a Walt Disney World en Florida.</i>

1116
01:07:58,324 --> 01:08:00,991
<i>Mis amigos están muy nerviosos</i>
<i>porque odio todo lo que hago.</i>

1117
01:08:01,066 --> 01:08:02,662
LA SIRENITA - RUEDA DE PRENSA
4 NOVIEMBRE 1989

1118
01:08:02,745 --> 01:08:04,789
<i>Con todo lo que estoy conectado,</i>
<i>mis amigos son muy...</i>

1119
01:08:04,872 --> 01:08:06,541
<i>Esto es como lo primero que hice,</i>

1120
01:08:06,624 --> 01:08:10,128
<i>y dicen: "¿Cómo es la película?",</i>
<i>y les digo: "Es muy buena".</i>

1121
01:08:10,253 --> 01:08:11,713
<i>Me gusta realmente.</i>

1122
01:08:12,005 --> 01:08:15,675
<i>Cuando trabajas</i>
<i>en una película común, normal...</i>

1123
01:08:15,758 --> 01:08:17,385
-<i>Una película normal.</i>
<i>-...hay una chance</i>

1124
01:08:17,468 --> 01:08:19,929
<i>de que algo pueda salir mal.</i>
<i>El clima, el presupuesto.</i>

1125
01:08:20,054 --> 01:08:22,348
<i>Es decir, ¿qué puede salir mal</i>
<i>con una película de Disney?</i>

1126
01:08:22,432 --> 01:08:28,438
<i>Es un interesante, ningún proceso creativo</i>
<i>carece de algún elemento de tensión,</i>

1127
01:08:28,605 --> 01:08:30,982
<i>de conflicto. Hay mucha</i>
<i>tensión creativa, en especial...</i>

1128
01:08:31,107 --> 01:08:35,695
<i>Howard tuvo que ir a hacer</i>
<i>una rueda de prensa y estar sentado</i>

1129
01:08:35,778 --> 01:08:37,030
<i>ocho horas por día.</i>

1130
01:08:37,155 --> 01:08:40,908
<i>Durante este periodo,</i>
<i>tenía un catéter en el pecho,</i>

1131
01:08:40,992 --> 01:08:44,537
<i>y se hacía tratamientos</i>
<i>intravenosos diarios</i>

1132
01:08:44,662 --> 01:08:47,206
<i>que sabíamos hacer,</i>
<i>y con los que yo lo ayudaba,</i>

1133
01:08:47,290 --> 01:08:50,335
<i>y era para controlar la infección.</i>

1134
01:08:50,668 --> 01:08:54,088
<i>Esto fue antes de que</i>
<i>alguien supiera al respecto.</i>

1135
01:08:54,255 --> 01:08:56,507
<i>Se esperaba que subiéramos</i>
<i>a las atracciones</i>

1136
01:08:56,591 --> 01:09:01,846
<i>y que un operario nos diera una recorrida,</i>
<i>que subiéramos a las montañas rusas</i>

1137
01:09:01,929 --> 01:09:05,433
<i>mientras él estaba con náuseas,</i>
<i>intentando mantener el secreto,</i>

1138
01:09:05,558 --> 01:09:07,935
<i>intentando tenerlo de pie,</i>

1139
01:09:08,019 --> 01:09:13,316
<i>y manejando los periodos de preguntas</i>
<i>y respuestas durante dos días seguidos.</i>

1140
01:09:13,566 --> 01:09:15,777
<i>Eso fue muy difícil.</i>

1141
01:09:20,948 --> 01:09:24,202
<i>Recuerdo que Howard dijo:</i>

1142
01:09:24,285 --> 01:09:29,290
<i>"Cuando vi el desfile,</i>
<i>me eché a llorar</i>

1143
01:09:30,249 --> 01:09:33,378
<i>porque había tenido la sensación</i>
<i>de que esto perduraría después de mí".</i>

1144
01:09:34,504 --> 01:09:36,923
<i>En el momento, pensé:</i>
<i>"Él solo... Estaba muy conmovido</i>

1145
01:09:37,006 --> 01:09:40,093
<i>porque pensó que algo que yo había hecho</i>
<i>perduraría", y no tenía idea</i>

1146
01:09:40,176 --> 01:09:42,261
<i>que existía otro contexto.</i>

1147
01:09:43,096 --> 01:09:44,764
<i>Y el Óscar es para...</i>

1148
01:09:46,015 --> 01:09:48,518
26 DE MARZO DE 1990

1149
01:09:48,643 --> 01:09:51,062
Alan Menken y Howard Ashman
por "Bajo el mar"

1150
01:09:51,145 --> 01:09:52,438
de <i>La Sirenita.</i>

1151
01:09:58,444 --> 01:10:01,489
No haré bromas relacionadas con peces,
solo haré un par de agradecimientos.

1152
01:10:01,572 --> 01:10:05,118
En Disney, agradezco a Jeff Katzenberg,
Peter Schneider, a Sam Wright

1153
01:10:05,201 --> 01:10:08,913
que cantó la canción, toda la letra.
Principalmente, a John Musker

1154
01:10:08,996 --> 01:10:11,499
y Ron Clements, los verdaderos dueños
de la película <i>La sirenita</i>.

1155
01:10:11,708 --> 01:10:13,334
Me siento muy afortunado.
Gracias.

1156
01:10:15,503 --> 01:10:20,425
<i>Luego, nos sentamos en el Baile</i>
<i>del Gobernador con tres estatuillas,</i>

1157
01:10:20,550 --> 01:10:23,594
<i>y Howard dijo: "Quiero que sepan</i>
<i>que esta noche estoy muy feliz,</i>

1158
01:10:24,387 --> 01:10:28,015
<i>y cuando regresemos a casa,</i>
<i>a Nueva York,</i>

1159
01:10:28,224 --> 01:10:30,476
<i>tendremos que hablar seriamente".</i>

1160
01:10:31,018 --> 01:10:33,020
<i>Dije: "¿Sobre qué?".</i>

1161
01:10:33,479 --> 01:10:36,274
<i>Estaba pensando: "¿Ya no quieres</i>
<i>que trabajemos juntos? ¿Es...?".</i>

1162
01:10:36,399 --> 01:10:38,860
<i>Por qué mi cabeza no podía</i>
<i>entender que algo andaba mal</i>

1163
01:10:38,943 --> 01:10:41,070
<i>con Howard es algo que no comprendo,</i>

1164
01:10:41,195 --> 01:10:43,656
<i>, y supongo que los Óscars</i>
<i>estuvieron el domingo en la noche,</i>

1165
01:10:43,740 --> 01:10:50,329
<i>y quizá nos reunimos ese martes</i>
<i>en su casa, fuimos a su sala,</i>

1166
01:10:50,413 --> 01:10:54,876
<i>y dijo: "Bueno...", le dije: "¿Qué?</i>
<i>¿De qué quieres hablar".</i>

1167
01:10:55,585 --> 01:10:57,628
<i>Dijo: "Bueno, lo sabes. Estoy enfermo".</i>

1168
01:10:59,130 --> 01:11:02,175
<i>Y de pronto, cayeron</i>
<i>un millón de fichas de dominó.</i>

1169
01:11:03,593 --> 01:11:08,347
<i>Dijo: "Mira, yo... me siento bien</i>
<i>de decirte esto ahora</i>

1170
01:11:08,431 --> 01:11:10,683
<i>porque sé que estás cuidado".</i>

1171
01:11:11,684 --> 01:11:14,353
<i>¿Qué estaba haciendo él?</i>
<i>Básicamente decía: "Voy a morir".</i>

1172
01:11:15,396 --> 01:11:19,192
<i>A los... Ni siquiera había cumplido</i>
<i>40 años. "Moriré y me alegra</i>

1173
01:11:19,525 --> 01:11:21,402
<i>saber que al menos estás cuidado".</i>

1174
01:11:22,111 --> 01:11:25,288
<i>Porque en aquellos días,</i>
<i>era una sentencia de muerte.</i>

1175
01:11:26,372 --> 01:11:28,367
<i>Te decían que el hombre que amabas,</i>

1176
01:11:28,451 --> 01:11:32,371
<i>con el que te divertías tanto</i>
<i>y creabas todo este trabajo</i>

1177
01:11:32,455 --> 01:11:36,083
<i>en grupo iba a morir</i>
<i>en poco tiempo,</i>

1178
01:11:36,584 --> 01:11:38,419
<i>y eso es muy aleccionador.</i>

1179
01:11:39,504 --> 01:11:42,548
<i>Me enojé con Howard</i>
<i>cuando oí la historia.</i>

1180
01:11:44,383 --> 01:11:48,596
<i>Y me enojé porque no había concurrido</i>
<i>a todas las grabaciones</i>

1181
01:11:48,721 --> 01:11:51,015
<i>de la música de </i>La sirenita.

1182
01:11:51,432 --> 01:11:52,517
<i>No podía viajar.</i>

1183
01:11:53,601 --> 01:11:56,312
<i>Y ponía una excusa</i>
<i>de por qué no podía ir,</i>

1184
01:11:56,729 --> 01:11:59,607
<i>y yo me enojé porque</i>
<i>no nos lo había dicho antes.</i>

1185
01:12:00,858 --> 01:12:05,780
<i>Si lo hubiéramos sabido, habríamos</i>
<i>trasladado la grabación a Nueva York.</i>

1186
01:12:07,240 --> 01:12:12,745
<i>Howard no quería que la gente lo supiera.</i>
<i>Temía que lo juzgaran,</i>

1187
01:12:12,870 --> 01:12:17,917
<i>que lo criticaran, y lo que la gente</i>
<i>diría, lo que la gente pensara.</i>

1188
01:12:18,334 --> 01:12:22,630
<i>Howard me dijo:</i>
<i>"No quise decírtelo porque...</i>

1189
01:12:23,464 --> 01:12:27,301
<i>No sabía cómo reaccionaría Disney.</i>
<i>Aquí estoy, un hombre gay</i>

1190
01:12:27,969 --> 01:12:31,931
<i>y trabajo en películas para niños,</i>
<i>y no quería que me despidieran".</i>

1191
01:12:34,475 --> 01:12:37,937
<i>Amaba hacer estas películas</i>
<i>y dijo que era lo que él</i>

1192
01:12:38,354 --> 01:12:42,441
<i>más apreciaba en la vida</i>
<i>y lo que más quería hacer</i>

1193
01:12:42,525 --> 01:12:46,445
<i>en el tiempo que le quedara</i>
<i>de vida, y no sabía</i>

1194
01:12:46,529 --> 01:12:49,615
<i>en ese momento, ninguno de nosotros</i>
<i>sabíamos cuánto tiempo tendría de vida,</i>

1195
01:12:49,699 --> 01:12:50,992
<i>pero él sabía que estaba enfermo.</i>

1196
01:12:51,367 --> 01:12:53,911
<i>Estaba aterrado, pero no iba a parar.</i>

1197
01:12:54,036 --> 01:12:57,874
<i>Nada iba a evitar que hiciera</i>
<i>las cosas que debía hacer.</i>

1198
01:12:59,292 --> 01:13:03,880
LA BELLA Y LA BESTIA

1199
01:13:06,424 --> 01:13:09,343
<i>Alguien me había mostrado</i>
<i>el carrete, y estaba...</i>

1200
01:13:09,510 --> 01:13:11,137
DIRECTOR
LA BELLA Y LA BESTIA

1201
01:13:11,304 --> 01:13:14,265
...<i>hecha con mucha habilidad,</i>
<i>pero no era inspiradora.</i>

1202
01:13:14,348 --> 01:13:17,268
<i>Era como que alguien la describía</i>

1203
01:13:17,351 --> 01:13:19,020
<i>como una obra de arte animada de cine.</i>

1204
01:13:19,353 --> 01:13:24,400
<i>Evidentemente, Jeffrey dijo:</i>
<i>"Ponlos a Howard y Alan a trabajar en ella</i>

1205
01:13:24,483 --> 01:13:27,153
<i>y harán con esto lo que hicieron</i>
<i>con </i>La sirenita, <i>y será genial".</i>

1206
01:13:27,820 --> 01:13:31,866
<i>Sabía que no sería fácil</i>
<i>ir a California,</i>

1207
01:13:32,116 --> 01:13:35,536
<i>y con el tiempo,</i>
<i>ni siquiera sería posible.</i>

1208
01:13:35,786 --> 01:13:40,124
<i>Así que tuvo que hablar</i>
<i>con Jeffrey con sinceridad.</i>

1209
01:13:40,249 --> 01:13:42,919
<i>Cuando Howard regresó,</i>
<i>y le dijimos: "¿Qué dijo Jeffrey?",</i>

1210
01:13:43,002 --> 01:13:45,838
<i>dijo: "Se convirtió en un judío amable,</i>

1211
01:13:45,963 --> 01:13:49,216
<i>de los que te preguntan</i>
<i>cómo anda tu mamá".</i>

1212
01:13:49,300 --> 01:13:52,053
<i>Dijo: "Sé que estoy</i>
<i>cada vez más débil,</i>

1213
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
<i>no tengo fortaleza</i>

1214
01:13:54,347 --> 01:13:58,392
<i>y me gustaría poner todo</i>
<i>lo que tengo en el proceso creativo".</i>

1215
01:13:58,976 --> 01:14:03,105
<i>Le dije: "Genial. ¿Qué necesitas</i>
<i>y cómo puedo ayudarte?".</i>

1216
01:14:03,189 --> 01:14:04,357
<i>Me dijo: "Bueno...</i>

1217
01:14:04,899 --> 01:14:08,736
<i>Necesitaré que la cinematografía</i>
<i>venga a mí en lugar de que yo</i>

1218
01:14:08,819 --> 01:14:13,824
<i>vaya a ella, y de algún modo,</i>
<i>tendrán que ocuparse</i>

1219
01:14:13,991 --> 01:14:19,080
<i>de eso". Le dije: "Bueno. El único</i>
<i>modo en que puedo hacerlo, Howard,</i>

1220
01:14:19,163 --> 01:14:21,582
<i>es decir que eres una diva...</i>

1221
01:14:23,584 --> 01:14:26,879
<i>...que eres valioso para las películas</i>
<i>y la compañía y...</i>

1222
01:14:27,880 --> 01:14:31,342
<i>Digámosles que deben ir</i>
<i>hacia donde estás tú".</i>

1223
01:14:32,593 --> 01:14:34,178
JEFE DE GUIONISTAS
LA BELLA Y LA BESTIA

1224
01:14:34,261 --> 01:14:36,639
<i>Esperen, ¿tenemos que empacar</i>
<i>todos los guiones gráficos,</i>

1225
01:14:36,722 --> 01:14:41,185
<i>todo el equipo, tenemos que</i>
<i>reunirlo todo y seis o siete de nosotros</i>

1226
01:14:41,268 --> 01:14:45,648
<i>tenemos que subirnos a un avión,</i>
<i>ir a Nueva York, volver a armarlo</i>

1227
01:14:45,898 --> 01:14:49,026
<i>para llevárselo a Howard? Era</i>
<i>como llevar la montaña a Mahoma.</i>

1228
01:14:49,235 --> 01:14:53,990
<i>¿Por qué? En ese momento,</i>
<i>parecía como: "Bueno, Howard tiene</i>

1229
01:14:54,115 --> 01:14:56,367
<i>el Óscar de oro</i>
<i>en la repisa de su chimenea,</i>

1230
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
<i>así que debemos ir adonde está él".</i>

1231
01:14:58,661 --> 01:15:01,080
<i>Todos llegamos a un lugar</i>
<i>llamado Fishkill, Nueva York.</i>

1232
01:15:01,163 --> 01:15:04,709
<i>Está al norte de Nueva York, desempacamos,</i>
<i>y allí había guiones gráficos,</i>

1233
01:15:04,792 --> 01:15:07,086
<i>papel, lápices,</i>
<i>crayones, pastelitos</i>

1234
01:15:07,169 --> 01:15:09,296
<i>y todo lo que necesita un animador</i>
<i>para hacer su trabajo.</i>

1235
01:15:09,630 --> 01:15:11,090
<i>Howard venía todas las mañanas,</i>

1236
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
<i>traía donas, y comenzábamos a trabajar.</i>

1237
01:15:14,135 --> 01:15:17,263
<i>Se puso muy intenso porque Howard tenía</i>
<i>puntos de vista increíblemente específicos</i>

1238
01:15:17,346 --> 01:15:21,517
<i>sobre las cosas, era difícil,</i>
<i>y algunos días salía genial...</i>

1239
01:15:24,145 --> 01:15:25,688
<i>...y otros días, no tanto.</i>

1240
01:15:27,023 --> 01:15:31,610
<i>Hola, Linda. Somos</i>
<i>Howard y Alan, y te vamos a dar</i>

1241
01:15:31,694 --> 01:15:35,740
<i>una bosquejo de prueba</i>
<i>del número de apertura.</i>

1242
01:15:35,865 --> 01:15:37,450
<i>¿Está bien? Sí.</i>

1243
01:15:38,451 --> 01:15:40,870
<i>Hicimos el guion gráfico</i>
<i>del comienzo de </i>La Bella y la Bestia.

1244
01:15:40,953 --> 01:15:42,788
<i>Es un momento que no es musical.</i>

1245
01:15:43,164 --> 01:15:45,875
<i>Bella sale de la casa de su padre</i>
<i>y va a la ciudad.</i>

1246
01:15:46,000 --> 01:15:48,961
<i>Se encuentra con Gastón, LeFou,</i>
<i>compra una hogaza de pan, un libro,</i>

1247
01:15:49,045 --> 01:15:52,089
<i>y regresa a casa. Howard dice:</i>
<i>"Bueno, me ocuparé de eso".</i>

1248
01:16:06,896 --> 01:16:10,316
<i>Se va con Alan,</i>
<i>lo musicaliza y le da</i>

1249
01:16:10,399 --> 01:16:14,195
<i>una maravillosa forma de opereta</i>
<i>que hace exactamente el mismo trabajo</i>

1250
01:16:14,278 --> 01:16:16,697
<i>todo en el contexto de una canción</i>
<i>de cuatro o cinco minutos.</i>

1251
01:16:16,781 --> 01:16:19,158
<i>Pero está aterrado de mandarlo a Disney.</i>

1252
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
<i>Le enviamos "La Bella"</i>
<i>y "Nuestro huésped sea usted",</i>

1253
01:16:22,036 --> 01:16:23,537
<i>y me pareció que era</i>
<i>un gran material,</i>

1254
01:16:23,621 --> 01:16:24,997
<i>pero él no quiso enviarlo.</i>

1255
01:16:25,362 --> 01:16:27,708
<i>Dijo: "No podemos enviar esto,</i>
<i>se nos reirán en la cara.</i>

1256
01:16:27,958 --> 01:16:30,294
<i>¿Quién pidió una canción</i>
<i>de apertura de seis minutos</i>

1257
01:16:30,461 --> 01:16:34,548
<i>con contrapuntos y...?</i>
<i>Es decir, ¿en qué estamos pensando?".</i>

1258
01:16:35,216 --> 01:16:37,134
<i>Creo que temía ser humillado.</i>

1259
01:16:37,635 --> 01:16:40,971
<i>Los dos somos personas que,</i>
<i>en gran parte,</i>

1260
01:16:41,055 --> 01:16:43,390
<i>nos identificamos con el mundo</i>
<i>a través de nuestro trabajo</i>

1261
01:16:43,808 --> 01:16:48,145
<i>porque nuestro trabajo es...</i>
<i>Es nuestro conducto emocional.</i>

1262
01:16:48,229 --> 01:16:49,438
8 DE JUNIO DE 1990

1263
01:16:49,522 --> 01:16:51,565
Debemos quitar algo de ahí
para compensar...

1264
01:16:51,649 --> 01:16:53,901
Sé que David había sentido
que había que volver a ponerlo.

1265
01:16:53,984 --> 01:16:55,861
Recuerdo cuando lo dijiste.
Que tú no...

1266
01:16:55,945 --> 01:16:58,155
Que no debías...
Que no sentías que debías meterte

1267
01:16:58,239 --> 01:16:59,240
-justo en el compás.
-Sí.

1268
01:16:59,365 --> 01:17:00,825
¿Quieres que sea más rápido antes?

1269
01:17:00,908 --> 01:17:03,619
Pides... Sí. No se incorpora realmente.

1270
01:17:03,702 --> 01:17:04,870
No es cuestión de ritmo.

1271
01:17:05,538 --> 01:17:08,541
Sí, entiendo lo que dices,
que no pega...

1272
01:17:08,624 --> 01:17:12,002
A muchos en la orquesta les pareció
eso porque es mucho más suave allí.

1273
01:17:12,086 --> 01:17:13,337
-Bien.
-Podría ser todo.

1274
01:17:13,420 --> 01:17:15,840
-¿Algo puede mantener...?
-Hay mucho coro allí.

1275
01:17:16,257 --> 01:17:17,258
SRA. POTTS

1276
01:17:17,341 --> 01:17:19,677
Una vez, en American Airlines,
al regresar, para mi deleite,

1277
01:17:19,760 --> 01:17:22,429
pusieron una vasijita
en una bandeja con leche...

1278
01:17:22,555 --> 01:17:24,140
Algo con leche y azúcar.

1279
01:17:24,223 --> 01:17:27,393
-Y la bolsita de té debía ir en la vasija.
-Sí.

1280
01:17:27,476 --> 01:17:28,561
-En remojo.
-En remojo.

1281
01:17:28,644 --> 01:17:31,689
Porque si el agua no está hirviendo,
no se hace el té...

1282
01:17:31,814 --> 01:17:33,357
-Sí.
-...con la bolsita de té.

1283
01:17:33,440 --> 01:17:34,984
-El agua de la canilla.
-Lo sabes.

1284
01:17:36,026 --> 01:17:38,821
Te dije que tengo
una colección increíble de teteras.

1285
01:17:39,321 --> 01:17:41,490
Si quieres saber algo sobre el té,
puedo decírtelo.

1286
01:17:44,827 --> 01:17:48,455
<i>Con profundo orgullo</i>
<i>y un gran placer,</i>

1287
01:17:48,664 --> 01:17:54,712
les damos la bienvenida. Los invitamos
a relajarse, a acercar una silla,

1288
01:17:54,795 --> 01:17:59,425
mientras el comedor presenta
con orgullo... su cena.

1289
01:18:01,343 --> 01:18:08,267
<i>Nuestro huésped sea usted</i>
<i>Venga el servicio a probar</i>

1290
01:18:09,143 --> 01:18:13,689
<i>Eran increíbles. En esa sesión,</i>
<i>recuerdo que estaban Jerry Orbach</i>

1291
01:18:13,772 --> 01:18:15,566
<i>y Angela juntos.</i>

1292
01:18:15,733 --> 01:18:18,569
<i>Es decir, era el cielo del teatro musical.</i>

1293
01:18:18,819 --> 01:18:22,072
<i>Era una emoción increíble</i>
<i>poder entrar en ese estudio...</i>

1294
01:18:22,156 --> 01:18:24,158
DIRECTOR
LA BELLA Y LA BESTIA

1295
01:18:24,283 --> 01:18:28,579
<i>...en Nueva York y tener</i>
<i>una orquesta completa, un coro completo,</i>

1296
01:18:28,787 --> 01:18:31,498
<i>tocando en vivo, es decir,</i>
<i>creamos una banda sonora</i>

1297
01:18:31,582 --> 01:18:33,959
<i>para </i>La Bella y la Bestia <i>como</i>
<i>un álbum de elenco de Broadway.</i>

1298
01:18:34,627 --> 01:18:38,214
<i>Lo que admiraba de Howard era</i>
<i>que nunca daba una indicativa vaga.</i>

1299
01:18:38,589 --> 01:18:41,425
<i>Nunca daba una indicativa</i>
<i>que fuera poco convincente</i>

1300
01:18:41,550 --> 01:18:42,509
<i>o sin convicción,</i>

1301
01:18:42,593 --> 01:18:47,097
<i>era muy específico y decía:</i>
<i>"Cuando lleguemos a esta palabra,</i>

1302
01:18:47,223 --> 01:18:50,184
<i>¿puedes acentuarla más</i>
<i>que la palabra anterior?".</i>

1303
01:18:50,726 --> 01:18:54,605
<i>Era extremadamente específico</i>
<i>y concentrado respecto de lo que quería.</i>

1304
01:18:54,688 --> 01:18:56,357
<i>Si hay tensión</i>
<i>Comer bien es solución</i>

1305
01:18:56,440 --> 01:18:59,026
La orquestación crece mucho aquí.
Quizá deba hablar con Danny

1306
01:18:59,151 --> 01:19:02,404
sobre bajarla un poco
para que no tengas

1307
01:19:02,696 --> 01:19:05,366
-que gritar encima de ella.
-Tenemos pistas separadas, ¿no?

1308
01:19:05,491 --> 01:19:07,326
Es cierto.
Solo me preguntaba si lo oías

1309
01:19:07,409 --> 01:19:08,577
-y no podías cantarlo.
-Sí.

1310
01:19:09,578 --> 01:19:11,664
Lo subiré y lo bajaré.

1311
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
-Veremos qué es mejor.
-Genial.

1312
01:19:13,666 --> 01:19:16,460
Genial, y del mismo modo
deberíamos tener al menos uno

1313
01:19:16,543 --> 01:19:18,587
en esta parte de crecimiento.

1314
01:19:20,005 --> 01:19:22,091
<i>Es un terrón o dos</i>
<i>Y pida usted</i>

1315
01:19:22,174 --> 01:19:25,970
<i>Ella es, Bella es</i>
<i>Como una bendición</i>

1316
01:19:26,053 --> 01:19:29,765
<i>Hay buen vino a la mesa</i>
<i>Puesta con gran distinción</i>

1317
01:19:29,848 --> 01:19:33,602
<i>A los postres, el té</i>
<i>Que con gusto serviré</i>

1318
01:19:33,727 --> 01:19:37,564
<i>Las tacitas van marchando</i>
<i>Mientras yo voy burbujeando</i>

1319
01:19:37,690 --> 01:19:41,318
<i>Al hervir, silbaré</i>
<i>Ay, ¡por Dios! Ya me manché</i>

1320
01:19:41,527 --> 01:19:44,905
<i>A limpiar</i>
<i>Que todo reluciente esté</i>

1321
01:19:45,030 --> 01:19:46,991
<i>Hay un quehacer atroz</i>

1322
01:19:47,116 --> 01:19:48,575
Es una excelente versión.

1323
01:19:51,453 --> 01:19:52,746
Dave, creo que esa es la versión.

1324
01:19:53,539 --> 01:19:54,748
-Escuchemos.
-Sí.

1325
01:19:55,499 --> 01:19:57,960
Esperemos a que vengan
Jerry y Angela, bien.

1326
01:20:00,170 --> 01:20:06,260
<i>Plato a plato</i>
<i>Vendrán</i>

1327
01:20:06,593 --> 01:20:09,179
<i>Hasta que no pueda más</i>

1328
01:20:09,555 --> 01:20:13,017
<i>Cantaremos para que repose usted</i>

1329
01:20:13,100 --> 01:20:17,062
<i>Disfrute el gran festín</i>
<i>Desde el principio al fin</i>

1330
01:20:17,146 --> 01:20:21,942
<i>Y pida usted</i>
<i>Pida usted</i>

1331
01:20:22,067 --> 01:20:29,033
<i>Nuestro huésped sea usted</i>

1332
01:20:33,495 --> 01:20:34,621
Sí.

1333
01:20:34,705 --> 01:20:37,750
<i>Fue un contraste muy conmovedor.</i>

1334
01:20:40,252 --> 01:20:44,923
<i>La alegría y la magia de esa película...</i>

1335
01:20:45,799 --> 01:20:49,720
...<i>y el hecho de que literalmente</i>
<i>se enfrentara a la muerte</i>

1336
01:20:49,803 --> 01:20:52,973
<i>a los 39 años.</i>

1337
01:20:53,599 --> 01:20:57,895
<i>Recuerdo que una noche quería</i>
<i>presionar, como hacía siempre,</i>

1338
01:20:57,978 --> 01:21:00,689
<i>para hacer algo tarde porque</i>
<i>desde el punto de vista de la producción,</i>

1339
01:21:00,773 --> 01:21:04,401
<i>debíamos hacerlo, y no recuerdo</i>
<i>quién me apartó y me dijo,</i>

1340
01:21:04,485 --> 01:21:07,071
<i>o quizás incluso Howard dijo:</i>
<i>"No puedo hacerlo esta noche",</i>

1341
01:21:07,154 --> 01:21:10,783
<i>pero hubo... Alguien</i>
<i>me trajo al círculo íntimo esa noche</i>

1342
01:21:11,241 --> 01:21:16,038
<i>porque cuando estás con alguien</i>
<i>y es tan gradual,</i>

1343
01:21:16,538 --> 01:21:17,915
<i>no era tan obvio para mí,</i>

1344
01:21:17,998 --> 01:21:20,793
<i>y luego en el momento en que alguien</i>
<i>te dice, contestas: "Ah, sí".</i>

1345
01:21:23,712 --> 01:21:25,130
HOWARD HABLA CON DIRECTORES
RON Y JOHN

1346
01:21:25,214 --> 01:21:26,757
<i>¿Qué tal la última grabación</i>
<i>en Nueva York?</i>

1347
01:21:26,840 --> 01:21:28,926
<i>Genial. ¿Lo oyeron?</i>

1348
01:21:29,051 --> 01:21:31,595
-<i>No, no lo oímos.</i>
<i>-Angela es maravillosa.</i>

1349
01:21:31,762 --> 01:21:35,057
-<i>Genial.</i>
<i>-Y ella realmente... lo hizo muy bien.</i>

1350
01:21:35,391 --> 01:21:38,394
<i>La dejamos sola, y lo hizo muy bien.</i>

1351
01:21:39,061 --> 01:21:44,024
<i>Le llevó... Hizo varias tomas,</i>
<i>pero estuvo muy bien.</i>

1352
01:21:44,274 --> 01:21:48,695
<i>Estoy muy orgulloso, y "¡Que muera ya!",</i>
<i>las orquestaciones son geniales.</i>

1353
01:21:49,446 --> 01:21:51,532
<i>¿Cómo te va con las grabaciones?</i>

1354
01:21:51,657 --> 01:21:53,909
<i>Me refiero a cuando vas y estás allí.</i>

1355
01:21:53,992 --> 01:21:57,996
<i>¿La fortaleza? Bastante bien, en realidad.</i>
<i>No ha sido un problema.</i>

1356
01:21:58,664 --> 01:22:03,752
<i>Estoy bien durante cinco o seis horas.</i>
<i>Durante ocho o diez,</i>

1357
01:22:03,836 --> 01:22:09,049
<i>no estoy bien, y nadie embroma</i>
<i>a nadie. Yo... no...</i>

1358
01:22:09,174 --> 01:22:11,135
-<i>No tengo energía...</i>
<i>-Sí.</i>

1359
01:22:11,218 --> 01:22:13,137
<i>...después de cinco o seis horas.</i>

1360
01:22:14,138 --> 01:22:20,436
<i>Para cuando regresamos con </i>Aladdín<i>,</i>
<i>ya se sabía que Howard estaba enfermo.</i>

1361
01:22:21,311 --> 01:22:23,063
<i>Necesitábamos una canción para Jafar,</i>

1362
01:22:23,188 --> 01:22:25,399
<i>o queríamos intentar hacer</i>
<i>una canción para él,</i>

1363
01:22:25,732 --> 01:22:29,945
<i>y Howard eligió el momento</i>
<i>en que Jafar es victorioso</i>

1364
01:22:30,404 --> 01:22:35,242
<i>y de a poco, se le quita todo a </i>Aladdín.

1365
01:22:35,951 --> 01:22:41,039
<i>En ese momento,</i>
<i>Howard sufría de neuropatías</i>

1366
01:22:41,248 --> 01:22:45,878
<i>y había perdido la sensibilidad</i>
<i>en los dedos o había perdido la voz.</i>

1367
01:22:46,628 --> 01:22:50,174
<i>Había perdido parte de su vista...</i>
<i>Perdía todo.</i>

1368
01:22:50,799 --> 01:22:55,804
<i>Jafar cantaba la segunda canción</i>
<i>llamada "Humillar al niño", y es alegre...</i>

1369
01:22:59,183 --> 01:23:02,728
<i>...y de a poco,</i>
<i>vamos quitándole todo a Aladdín,</i>

1370
01:23:02,853 --> 01:23:04,480
<i>lo reducimos a nada.</i>

1371
01:23:05,272 --> 01:23:08,192
<i>Y todos nosotros reconocimos que había</i>

1372
01:23:08,525 --> 01:23:10,569
<i>un subtexto bastante fuerte en esto.</i>

1373
01:23:11,361 --> 01:23:14,323
<i>Los grandes artistas</i>
<i>te dan una mirada al mundo</i>

1374
01:23:14,406 --> 01:23:16,033
<i>que nunca tuviste antes, y eso...</i>

1375
01:23:16,116 --> 01:23:17,159
EXPRESIDENTE

1376
01:23:17,284 --> 01:23:19,786
<i>El único modo de hacerlo</i>
<i>es mostrándote su mundo.</i>

1377
01:23:20,996 --> 01:23:25,459
<i>Y creo que Howard nos mostró su mundo</i>
<i>a través de la letra de sus canciones</i>

1378
01:23:25,542 --> 01:23:26,877
<i>y su narrativa.</i>

1379
01:23:27,419 --> 01:23:29,963
<i>Para mí, "¡Que muera ya!"</i>
<i>en</i> La Bella y la Bestia

1380
01:23:30,380 --> 01:23:35,677
<i>intenta infundir algún punto de vista</i>

1381
01:23:36,136 --> 01:23:40,015
<i>a través de un modo muy sutil,</i>
<i>y no quería hacer</i>

1382
01:23:40,098 --> 01:23:46,480
<i>teatro político, pero creo que quería</i>
<i>presentar personajes</i>

1383
01:23:46,563 --> 01:23:51,527
<i>que les echaran</i>
<i>algún tipo de luz a ciertos temas.</i>

1384
01:24:07,751 --> 01:24:10,796
<i>"¡Que muera ya!" es</i>
<i>la manifestación perfecta de la gente...</i>

1385
01:24:10,879 --> 01:24:12,798
HOMOSEXUALIDAD ES VIOLACIÓN
A LA VOLUNTAD DE DIOS

1386
01:24:12,881 --> 01:24:16,009
...<i>que busca un chivo expiatorio</i>
<i>para sus problemas...</i>

1387
01:24:16,135 --> 01:24:17,761
DIOS AMA A HOMOSEXUALES
ODIA LA HOMOSEXUALIDAD

1388
01:24:17,844 --> 01:24:20,722
...<i>es identificar a un villano</i>
<i>y querer exterminarlo.</i>

1389
01:24:20,806 --> 01:24:22,140
"ARREPENTIMIENTO"
NO ES MALA PALABRA

1390
01:24:22,224 --> 01:24:26,937
<i>No se sabía mucho del SIDA,</i>
<i>y la gente aún creía</i>

1391
01:24:27,062 --> 01:24:29,398
<i>que podías contraerlo</i>
<i>por contacto ocasional...</i>

1392
01:24:29,690 --> 01:24:31,066
DIOS ENVIÓ SIDA
PARA CASTIGAR A GAIS

1393
01:24:31,191 --> 01:24:34,319
...<i>y que las únicas personas</i>
<i>que lo contraían era degenerados</i>

1394
01:24:34,700 --> 01:24:38,115
<i>y gente que lo merecía,</i>
<i>así que identificarte...</i>

1395
01:24:38,240 --> 01:24:39,866
SIDA NECESITAMOS INVESTIGACIÓN
NO HISTERIA

1396
01:24:39,950 --> 01:24:44,997
...<i>como uno de ellos</i>
<i>era buscar... ser rechazado.</i>

1397
01:24:45,581 --> 01:24:47,791
<i>Nunca puedes separar</i>
La Bella y la Bestia...

1398
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
GRUPO TEATRAL DISNEY

1399
01:24:49,293 --> 01:24:50,377
...<i>de la epidemia del SIDA...</i>

1400
01:24:50,460 --> 01:24:51,670
LUCHA CONTRA EL SIDA
NO LOS GAIS

1401
01:24:51,753 --> 01:24:53,570
...<i>porque es una película</i>
<i>que le habla a su época,</i>

1402
01:24:53,670 --> 01:24:55,299
<i>y es una metáfora del SIDA,</i>

1403
01:24:55,382 --> 01:24:58,510
<i>fue hecha metafóricamente en un momento</i>
<i>en el que ni siquiera sé si sus creadores</i>

1404
01:24:58,594 --> 01:25:00,095
<i>sabían que estaban creándola.</i>

1405
01:25:01,388 --> 01:25:04,224
<i>Es gente que cuestiona</i>
<i>a la Bestia, la mata,</i>

1406
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
<i>y se pregunta si él hablaba de SIDA.</i>
<i>Siempre pienso... Creo que son</i>

1407
01:25:07,978 --> 01:25:12,190
<i>todas tonterías. No creo que él</i>
<i>pusiera su vida personal en algo</i>

1408
01:25:12,316 --> 01:25:14,109
<i>que escribiera o hiciera,</i>

1409
01:25:14,276 --> 01:25:16,862
<i>pero lo que sí tenía Howard</i>
<i>era una gran empatía,</i>

1410
01:25:17,446 --> 01:25:21,783
<i>es decir, podía ponerse</i>
<i>en el lugar de la otra persona.</i>

1411
01:25:21,867 --> 01:25:24,620
<i>No es que quisiera realmente ser</i>
<i>una sirena con piernas.</i>

1412
01:25:25,162 --> 01:25:31,668
<i>Pero se ponía en el lugar de Ariel,</i>
<i>en la vida de Ariel, y eso es empatía,</i>

1413
01:25:32,044 --> 01:25:36,131
<i>y desde ese lugar,</i>
<i>puedes escribir ese personaje.</i>

1414
01:25:37,049 --> 01:25:38,967
<i>Creo que esa es</i>
<i>la definición de un artista.</i>

1415
01:25:39,760 --> 01:25:43,221
<i>Creo que esa era la genialidad de Howard,</i>
<i>que él no era político.</i>

1416
01:25:43,764 --> 01:25:48,602
<i>Era humano, se ocupaba</i>
<i>de los temas humanos y las ideas humanas.</i>

1417
01:25:49,436 --> 01:25:51,521
<i>Hablaba de la bondad del espíritu humano.</i>

1418
01:25:52,522 --> 01:25:54,983
<i>Creo que ese fue el regalo de Howard</i>
<i>para todos nosotros.</i>

1419
01:25:55,150 --> 01:26:01,031
¿QUÉ ES UNA BESTIA?
¿QUÉ ES HUMANO?

1420
01:26:05,744 --> 01:26:09,831
<i>Si tuviera un arrepentimiento</i>
<i>de... cómo planeamos</i>

1421
01:26:10,248 --> 01:26:14,252
<i>los últimos años de nuestra vida,</i>
<i>estaría centrado mayormente</i>

1422
01:26:14,419 --> 01:26:18,382
<i>en la decisión de construir la casa</i>
<i>y aislarnos allí</i>

1423
01:26:18,465 --> 01:26:20,008
<i>de la ciudad.</i>

1424
01:26:20,258 --> 01:26:25,347
<i>Esos últimos meses</i>
<i>fueron una época muy caótica</i>

1425
01:26:25,472 --> 01:26:30,977
<i>de internación y compromiso</i>
<i>con sus exigencias laborales.</i>

1426
01:26:31,895 --> 01:26:35,148
<i>No pudimos pasar mucho tiempo</i>

1427
01:26:35,524 --> 01:26:41,405
<i>juntos como pareja,</i>
<i>y él no podía subir escalones</i>

1428
01:26:41,488 --> 01:26:43,657
<i>así que debía dormir</i>
<i>en un cuarto separado.</i>

1429
01:26:43,865 --> 01:26:46,535
<i>Casi toda mi interacción con él</i>

1430
01:26:46,702 --> 01:26:48,829
<i>en ese momento era:</i>
<i>"¿Qué necesitas?".</i>

1431
01:26:48,954 --> 01:26:50,622
<i>Le daba sus medicamentos,</i>

1432
01:26:50,706 --> 01:26:54,876
<i>me aseguraba de que comiera,</i>
<i>debía seguir un programa.</i>

1433
01:26:56,086 --> 01:26:58,255
<i>Yo había diseñado la casa</i>
<i>para nuestro futuro juntos,</i>

1434
01:26:58,338 --> 01:27:02,134
<i>y no teníamos futuro juntos, así que</i>
<i>luego me quedé con los restos de eso.</i>

1435
01:27:02,884 --> 01:27:04,177
<i>Creo que quizá...</i>

1436
01:27:05,303 --> 01:27:10,267
...<i>nos despedimos mucho tiempo</i>
<i>antes de que se fuera realmente.</i>

1437
01:27:11,560 --> 01:27:14,688
<i>Para ese entonces, y no sé</i>
<i>si es solo porque la enfermedad</i>

1438
01:27:14,771 --> 01:27:18,692
<i>estaba acabando con él,</i>
<i>pero recuerdo que se puso más amable.</i>

1439
01:27:19,025 --> 01:27:23,488
<i>Él peleaba bastante al comienzo,</i>
<i>y sin duda era por toda su ira</i>

1440
01:27:23,572 --> 01:27:28,785
<i>de tener que tener</i>
<i>esta tonta enfermedad, y al saber...</i>

1441
01:27:29,661 --> 01:27:33,915
...<i>que no había ninguna cura,</i>
<i>tenía mucha ira...</i>

1442
01:27:34,541 --> 01:27:37,753
<i>Maldición, estaba tomando el ritmo</i>
<i>y la tonta enfermedad</i>

1443
01:27:37,878 --> 01:27:39,421
<i>va a acabar con él.</i>

1444
01:27:41,173 --> 01:27:45,844
<i>Estábamos tan ocupados con el trabajo</i>
<i>que... Y las últimas sesiones</i>

1445
01:27:45,969 --> 01:27:48,536
<i>de</i> La Bella <i>incluso antes</i>
<i>de meternos de lleno en </i>Aladdín,

1446
01:27:48,636 --> 01:27:50,557
<i>le sosteníamos el teléfono</i>
<i>a Howard en el hospital.</i>

1447
01:27:50,724 --> 01:27:52,934
<i>Eso es algo bastante fuerte.</i>

1448
01:27:54,352 --> 01:27:57,189
<i>Escribíamos cosas en la cama</i>
<i>del hospital. Escribí "Príncipe Alí",</i>

1449
01:27:57,272 --> 01:27:58,440
<i>llevé un teclado</i>

1450
01:27:59,107 --> 01:28:03,820
<i>al hospital St. Vincent y la escribimos</i>
<i>literalmente en la cama del hospital.</i>

1451
01:28:04,571 --> 01:28:08,992
<i>Fui al hospital y recuerdo</i>
<i>que le di un beso en el cachete,</i>

1452
01:28:09,117 --> 01:28:12,996
<i>le di la mano y le dije que lo amábamos.</i>

1453
01:28:14,873 --> 01:28:16,917
<i>Y recuerdo que me fui por el pasillo...</i>

1454
01:28:18,293 --> 01:28:20,337
<i>...y me quebré.</i>

1455
01:28:23,966 --> 01:28:29,679
<i>Así que fui a verlo, pesaba 36 kilos,</i>

1456
01:28:29,805 --> 01:28:34,267
<i>había perdido la visión</i>
<i>y apenas susurraba.</i>

1457
01:28:35,185 --> 01:28:37,103
La Bella y la Bestia
<i>estaba a meses de hacerse,</i>

1458
01:28:37,187 --> 01:28:41,608
<i>así que fuimos a visitar a Howard</i>
<i>y estábamos muy conscientes</i>

1459
01:28:41,691 --> 01:28:43,944
<i>de que quizás sería</i>
<i>la última vez que lo veríamos.</i>

1460
01:28:45,070 --> 01:28:47,280
<i>Me incliné hacia adelante</i>
<i>para despedirme y...</i>

1461
01:28:48,698 --> 01:28:50,450
...<i>decirle lo importante</i>
<i>que era para nosotros</i>

1462
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
<i>y le dije: "Howard, no vas a creerlo,</i>

1463
01:28:52,661 --> 01:28:56,748
<i>la gente ama esta película.</i>
<i>¿Quién lo habría dicho?".</i>

1464
01:28:57,249 --> 01:28:59,668
<i>Y Howard dijo: "Yo".</i>

1465
01:29:03,380 --> 01:29:06,800
<i>La mañana del 14 de marzo...</i>

1466
01:29:07,801 --> 01:29:11,680
...<i>me desperté de un sueño, y en él,</i>
<i>visitaba a Howard en el hospital</i>

1467
01:29:11,847 --> 01:29:13,682
<i>y fui a verlo.</i>

1468
01:29:14,266 --> 01:29:18,562
<i>Dijo: "Hola. Ayúdame a levantarme".</i>

1469
01:29:19,563 --> 01:29:24,568
<i>Le puse el brazo detrás de su espalda</i>
<i>y suavemente levanté su cuerpo,</i>

1470
01:29:25,193 --> 01:29:30,699
<i>pero no tenía peso. Lo miré</i>
<i>y vi que tenía puesta una bata negra,</i>

1471
01:29:30,991 --> 01:29:32,367
<i>y lo dejé en la cama.</i>

1472
01:29:34,286 --> 01:29:37,956
<i>Me desperté del sueño,</i>
<i>recuerdo que miré el reloj</i>

1473
01:29:38,707 --> 01:29:41,084
<i>y no sé qué hora era,</i>
<i>eran las seis y pico.</i>

1474
01:29:42,002 --> 01:29:44,379
<i>Ese fue el momento en que Howard murió.</i>

1475
01:30:09,905 --> 01:30:15,660
<i>Era Howard pasándola muy bien,</i>
<i>Howard divirtiéndose</i>

1476
01:30:15,994 --> 01:30:18,538
<i>y también llevándote en ese viaje.</i>

1477
01:30:18,663 --> 01:30:21,166
<i>De eso se trató ese día</i>

1478
01:30:21,249 --> 01:30:26,588
<i>en el cuarto de Howard,</i>
<i>creó un mundo para mí, una fantasía.</i>

1479
01:30:27,172 --> 01:30:31,301
<i>Lo que veíamos era la punta del iceberg.</i>

1480
01:30:32,427 --> 01:30:35,013
<i>Dios sabe lo que él habría hecho,</i>
<i>pero habría sido espectacular.</i>

1481
01:30:35,764 --> 01:30:36,932
PREMIOS ÓSCAR
30 DE MARZO 1992

1482
01:30:37,057 --> 01:30:39,768
Howard y yo compartimos un hogar
y la vida, y estoy muy feliz

1483
01:30:39,893 --> 01:30:43,813
y muy orgulloso de aceptar esto
en su nombre, pero es agridulce.

1484
01:30:43,897 --> 01:30:45,899
<i>Este es el primer premio Óscar otorgado</i>

1485
01:30:45,982 --> 01:30:47,776
<i>a alguien que perdió</i>
<i>la batalla contra el SIDA.</i>

1486
01:30:48,985 --> 01:30:55,408
<i>Desde que murió, no paro de pensar</i>
<i>que voy a reconocer ese tipo de talento</i>

1487
01:30:55,533 --> 01:30:58,662
<i>en alguien más que conozca,</i>
<i>pero no me ha pasado.</i>

1488
01:31:00,288 --> 01:31:04,042
<i>En la historia de animación,</i>
<i>en la historia del cine</i>

1489
01:31:04,125 --> 01:31:07,420
<i>y en la historia de los musicales, siento</i>
<i>que la marca de Howard es indeleble</i>

1490
01:31:07,504 --> 01:31:11,466
<i>y sigue adelante,</i>
<i>no ha disminuido con los años.</i>

1491
01:31:11,549 --> 01:31:14,928
<i>El don de Howard era tan fuerte</i>
<i>y su luz era tan clara</i>

1492
01:31:15,011 --> 01:31:18,848
<i>que hoy en día sigue teniendo</i>
<i>la misma fuerza que entonces.</i>

1493
01:31:22,769 --> 01:31:26,189
<i>Él era la fuerza detrás de todo aquello</i>
<i>en lo que se ha convertido esto.</i>

1494
01:31:27,440 --> 01:31:30,193
<i>Provino de su corazón y su intelecto.</i>

1495
01:31:32,320 --> 01:31:37,075
<i>Y no pudo vivir para verlo,</i>
<i>pero su trabajo aún está vivo.</i>

1496
01:34:11,646 --> 01:34:13,648
Subtítulos: Maria Ratto