1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Anne!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Baba!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
Bluey'nin bu bölümünün adı
"Çubuk Kuş".

5
00:00:53,053 --> 00:00:57,348
- Ne kadar uzağa atabiliriz, bakalım.
- Tamam.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Pek uzağa değil.

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- Size atmayı kim öğretti?
- Kimse.

8
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
Bununla sen ilgilenmek ister misin?
Baksana, Heeler.

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
- Ah pardon. Ne?
- Hiç.

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Hadi çocuklar. Size atmayı öğreteyim.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Pekâlâ, hedefimiz bu.

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Bir kaykayın üzerindesiniz gibi
yan durun.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
- Diğer türlü Bingo.
- Ay.

14
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Dizlerinizi kırın. Rahat olun.

15
00:01:23,083 --> 00:01:27,337
Bu parmakla nişan alın. Arka
ayağınıza yaslanın sonra da hamle.

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,635
Tüm vücudunuzu kullanın. Yalnızca
kolunuzu değil. Daha iyi. Bir daha.

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
Neden doğru atış yapmayı
öğrenmeliyiz?

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
Bir şeyleri çok uzağa atabilmek için.

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
- Buna ihtiyacımız mı var?
- Bazen olabilir.

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,107
- Daha iyi çubuklara ihtiyacım var.
- Şu tarafta olduğuna eminim.

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,485
- Gidip bakabilir miyim?
- Evet. Git tabii.

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Bir daha deneyelim.

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
Baba benimle şu çubuğa kadar yarış.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,577
- Baba. Baba?
- Pardon evlat. Ne dedin?

25
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
- Bırak gitsin. Bunu kaçırıyorsun.
- Deniyorum.

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
- Neyi deniyorsun?
- Hiçbir şey.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
- Yarışalım mı?
- Evet, hazır, başla!

28
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Hey! Ne? Geliyorum!

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Seni yakalayacağım.

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
- Ben kazandım.
- Bingo. Benim için fazla hızlısın.

31
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
Baba, bak.
Bir kuşun kafasına benziyor.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,645
- Evet, cidden.
- Bir çubuk kuş yapabilir miyiz?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
- Evet, tabii.
- Yaşasın!

34
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
Burada mutlu olacaksın.
Çevrende bir sürü başka kuş var.

35
00:02:52,380 --> 00:02:56,342
- Baba?
- Evet.

36
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
- Bir başka çubuk bulmalıyız.
- Neden?

37
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
- Çubuk Kuş'un kafasını atamayız.
- Doğru. Tabii atamayız.

38
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
- Bunu asla yapmayız Çubuk Kuş.
- Fazla güzelsin.

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Şu tarafa bakalım.
Hazır ve başla!

40
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Görüşürüz Çubuk Kuş.

41
00:03:11,774 --> 00:03:16,321
- Vay be. Tüm şu çubuklara bak.
- Sen onları al, ben de şunları.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Seninle yarışayım! Evet!

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
- Yaşasın!
- Ben kazanacağım.

44
00:03:28,291 --> 00:03:32,170
- Hadi Cookie.
- Çubuk!

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
Olamaz.

46
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
- Çubuk Kuş'u bozdular.
- Biliyorum.

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
- Bunu neden yaptılar?
- Muhtemelen çubuğu istediler.

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
- Yeni yaptığımızı bilemezlerdi.
- Onlar kaba.

49
00:03:58,988 --> 00:04:03,660
- Kabalık yapmaya çalışmıyorlardı.
- Onlar benim düşmanlarım.

50
00:04:07,622 --> 00:04:12,543
- Çubuk kuşu gerçekten sevmiştim.
- Evet. Ben de. Çok güzeldi.

51
00:04:12,710 --> 00:04:15,171
Ama güzel bir şeyi
dünyaya sunduğunda

52
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
artık gerçekten senin sayılmaz.

53
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Çok yaklaşmıştın.

54
00:04:26,140 --> 00:04:28,851
- Vay canına!
- Başardın!

55
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Babama söyleyeceğim.

56
00:04:32,522 --> 00:04:36,317
- Yeni Çubuk Kuş kafası olabilir mi?
- Hayır, kuş kafası değil.

57
00:04:36,484 --> 00:04:39,821
Hadi neşelen Bingo.
Her şeyi kaçırıyorsun.

58
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
- Baba, atış yapabiliyorum.
- Aferin Bluey.

59
00:04:45,410 --> 00:04:50,331
- Gel de gör. Bingo oraya yarışalım.
- Bingo şu an biraz üzgün.

60
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Üzgünüm ve sinirliyim.

61
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
- Bazı çocuklar Çubuk Kuş'unu bozdu.
- Hadi ya.

62
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
Arkadaşım Mia'nın
öğrettiği bir şey gösterebilirim.

63
00:04:59,048 --> 00:05:02,427
Üzülüp sinirlenmenden sonrası için.

64
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
Tamam. Tüm üzüntünü
ve sinirini toplaman lazım.

65
00:05:07,807 --> 00:05:13,688
- Üzüntü ve sinir nasıl toplanır?
- Nerede olduğunu bul ve al.

66
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
Genelde karnında
veya boynunda biraz olur.

67
00:05:18,234 --> 00:05:22,405
- Kulaklarına bakmayı da hep hatırla.
- Tamam.

68
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Şimdi tüm bu üzüntü
ve siniri ellerine aldın.

69
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
- Bununla ne yapacağım?
- Onu tutmak istiyor musun?

70
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
Hayır. İstemiyorum.

71
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
O zaman artık istemediğin
bir şeye ne yaparsın?

72
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
- Sana mı vereyim?
- Hop. Onu istemiyorum.

73
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
- Evet. Ben de.
- O zaman bununla ne yapacağım?

74
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
- Atacaksın gidecek.
- Ha.

75
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
Hayır. Annemim dediği gibi,
bu şeyi çok uzağa atmalısın.

76
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Kaykaydaki gibi yan durmalı.

77
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
- Dizlerini bük.
- Evet. Rahat ol.

78
00:06:00,526 --> 00:06:05,114
- Bu güzel.
- Bu kolla nişan al ve fırlat!

79
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Vay be!

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Denize açılıyor.

81
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Sıçrayan suyu arayın!

82
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
- Orada! Gördünüz mü?
- Evet, milyonlarca km uzaktaydı.

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Güzel atıştı.

84
00:06:16,834 --> 00:06:19,379
- Evet, güzeldi Bingo.
- Teşekkürler.

85
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
- Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

86
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Evet!

87
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
- Sağ ol Bluey.
- Evet, sağ ol Bluey.

88
00:06:26,427 --> 00:06:30,348
Mia'ya teşekkür edin. O öğretti.
Atma olayı için anneme.

89
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
- Anneme kadar yarışabilir miyiz?
- Evet.

90
00:06:32,850 --> 00:06:36,396
- Baba, sen de yarışmak ister misin?
- Evet. Siz önce başlayın.

91
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
Tamam. Hazır ve başla.

92
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
Ben kazandım!

93
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Ben de geliyorum!

94
00:07:13,307 --> 00:07:15,810
Alt yazı çevirmeni: Odelli Kartarı