1
00:00:07,465 --> 00:00:09,217
Mamma!

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,098
Pappa!

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,812
Bingo!

4
00:00:24,607 --> 00:00:25,817
Bluey!

5
00:00:27,277 --> 00:00:30,321
Det här avsnittet
av "Bluey" heter "Pinnfågel".

6
00:00:53,178 --> 00:00:57,474
- Vi ser hur långt vi kan kasta den.
- Okej.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,434
Hm, inte så långt.

8
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
- Vem har lärt er att kasta?
- Ingen.

9
00:01:02,687 --> 00:01:06,274
Vill du sköta det här? Hörru, Heeler.

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,527
- Oj, förlåt. Va?
- Inget.

11
00:01:09,694 --> 00:01:12,072
Kom igen, ungar.
Jag ska lära er att kasta.

12
00:01:13,907 --> 00:01:15,742
Då så. Det här är målet.

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,162
Stå på sidan, som på en skateboard.

14
00:01:19,329 --> 00:01:20,830
- Andra hållet, Bingo.
- Åh.

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,041
Böj på knäna. "Sätt" dig bekvämt.

16
00:01:23,208 --> 00:01:27,462
Sikta med det här fingret, luta dig
på bakre foten, sen sveper du.

17
00:01:28,463 --> 00:01:33,760
Med hela kroppen, inte bara armen.
Ja. Det var bättre. En gång till.

18
00:01:33,927 --> 00:01:36,638
Varför måste vi veta hur man kastar?

19
00:01:36,805 --> 00:01:39,182
Så att ni kan kasta saker långt.

20
00:01:39,349 --> 00:01:42,894
- Måste vi kasta saker långt?
- Ibland.

21
00:01:43,061 --> 00:01:47,232
- Jag behöver bättre pinnar.
- Det finns säkert några där borta.

22
00:01:47,398 --> 00:01:50,610
- Får jag gå och titta?
- Ja. Gå du.

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Vi försöker igen.

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,448
Försten till pinnen, pappa!

25
00:01:55,615 --> 00:01:59,702
- Pappa. Pappa?
- Oj, förlåt. Vad var det?

26
00:01:59,869 --> 00:02:03,832
- Släpp det, älskling. Du missar allt.
- Jag försöker.

27
00:02:03,998 --> 00:02:05,834
- Vad försöker du?
- Inget.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,211
- Vill du tävla?
- Ja. Klara, färdiga, gå.

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,339
Hallå! Va? Jag kommer!

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,842
Jag ska fånga dig.

31
00:02:15,301 --> 00:02:18,346
- Jag vann!
- Bingo. Du är för snabb för mig.

32
00:02:18,513 --> 00:02:22,308
Pappa. Titta.
Det ser ut som ett fågelhuvud.

33
00:02:22,475 --> 00:02:25,770
- Ja. Det gör det visst.
- Kan vi göra en pinnfågel?

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,981
- Javisst.
- Hurra!

35
00:02:47,625 --> 00:02:52,338
Du kommer att trivas här.
Det finns många andra fåglar här.

36
00:02:52,505 --> 00:02:56,467
- Pappa? Pappa?
- Va? Japp.

37
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
- Vi måste hitta en annan pinne.
- Varför?

38
00:02:59,637 --> 00:03:03,808
- Vi kan inte kasta Pinnfågels huvud.
- Jaha. Självklart inte.

39
00:03:03,975 --> 00:03:07,604
- Vi skulle aldrig göra så, Pinnfågel.
- Du är för vacker.

40
00:03:07,770 --> 00:03:10,148
Kom. Vi provar där borta.
Klara, färdiga, gå!

41
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
Hejdå, Pinnfågel.

42
00:03:11,900 --> 00:03:16,446
- Oj. Titta på alla pinnar.
- Ta de där, så tar jag de här.

43
00:03:22,911 --> 00:03:24,913
Vi tävlar! Tjo!

44
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
- Tjoho!
- Jag ska vinna.

45
00:03:28,416 --> 00:03:32,295
- Kom igen, Cookie.
- Pinne!

46
00:03:32,462 --> 00:03:33,546
Åh, nej.

47
00:03:47,268 --> 00:03:51,272
- De hade sönder Pinnfågel.
- Jag vet.

48
00:03:51,439 --> 00:03:55,401
- Varför skulle de göra det?
- De ville nog bara ha pinnen.

49
00:03:55,568 --> 00:03:58,947
- De vet inte att vi precis gjort den.
- De är elaka.

50
00:03:59,113 --> 00:04:03,785
- De ville nog inte vara elaka.
- De är mina rivaler.

51
00:04:07,747 --> 00:04:12,669
- Jag gillade verkligen Pinnfågel.
- Ja. Jag med. Han var vacker.

52
00:04:12,835 --> 00:04:15,296
Men när man ger världen nåt vackert-

53
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
är den egentligen inte längre din.

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,302
Så nära.

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,977
- Oj!
- Oj! Du gjorde det!

56
00:04:29,143 --> 00:04:31,437
Jag ska berätta för pappa.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,442
- Kan det här vara Pinnfågels huvud?
- Nej, det är inget fågelhuvud.

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,946
Kom igen. Upp med hakan,
Bingo. Du missar allt det här.

59
00:04:41,739 --> 00:04:45,368
- Hej, pappa. Jag kan kasta!
- Åh! Snyggt, Bluey.

60
00:04:45,535 --> 00:04:50,456
- Se här, Bingo, vi tävlar tillbaka.
- Bingo är lite upprörd.

61
00:04:50,623 --> 00:04:52,917
Jag är upprörd och arg.

62
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
Några ungar förstörde hennes
Pinnfågel.

63
00:04:56,087 --> 00:04:59,007
Jag kan visa dig ett trick
min kompis Mia lärde mig.

64
00:04:59,173 --> 00:05:02,552
Det är till efteråt
om du är upprörd och arg.

65
00:05:02,719 --> 00:05:07,765
Okej. Man måste samla ihop
all upprördhet och ilska.

66
00:05:07,932 --> 00:05:13,813
- Hur samlar jag in upprörd och arg?
- Man känner var det är och tar det.

67
00:05:14,814 --> 00:05:18,192
Det brukar finnas
i magen eller halsen.

68
00:05:18,359 --> 00:05:22,530
- Glöm inte att kolla öronen.
- Okej.

69
00:05:26,451 --> 00:05:30,121
Nu har du all ilska i dina händer.

70
00:05:30,288 --> 00:05:34,000
- Vad ska jag göra med den?
- Vill du behålla den?

71
00:05:34,167 --> 00:05:35,752
Nej, jag vill inte ha den.

72
00:05:35,918 --> 00:05:39,589
Vad gör man
med nåt man inte vill ha längre?

73
00:05:39,756 --> 00:05:43,176
- Ger den till dig?
- Oj! Jag vill inte ha den.

74
00:05:43,343 --> 00:05:46,929
- Nä. Inte jag heller.
- Vad ska jag göra med den?

75
00:05:47,096 --> 00:05:50,850
- Du kastar bort den.
- Åh.

76
00:05:51,017 --> 00:05:55,146
Nej. Som mamma sa,
du måste kasta långt.

77
00:05:55,313 --> 00:05:57,607
Stå på sidan, som på en skateboard.

78
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
- Böj på knäna.
- Ja. "Sätt" dig bekvämt.

79
00:06:00,651 --> 00:06:05,239
- Det är bra.
- Sikta med den här armen och iväg!

80
00:06:05,406 --> 00:06:06,616
Oj!

81
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
Den går hela vägen ut till havs.

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,371
Titta efter plasket.
Titta efter plasket.

83
00:06:11,537 --> 00:06:15,458
- Där! Såg du det?
- Ja. Det var en miljon mil bort.

84
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Bra kast.

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
- Ja. Bra, Bingo.
- Tack.

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,423
- Hur känns det?
- Bra.

87
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
Ja!

88
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
- Tack, Bluey.
- Ja. Tack, Bluey.

89
00:06:26,552 --> 00:06:30,473
Tacka Mia. Hon lärde mig det.
Och mamma för kastandet.

90
00:06:30,640 --> 00:06:32,809
- Ska vi tävla till mamma?
- Ja.

91
00:06:32,975 --> 00:06:36,521
- Pappa, vill du också tävla?
- Ja. Okej, jag ger er ett försprång.

92
00:06:36,687 --> 00:06:39,357
Okej. Klara, färdiga, gå.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Jag vann!

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
Här kommer jag!

95
00:07:03,506 --> 00:07:06,467
Text: Martina Sundberg