1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Mamă !

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Tată !

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo !

4
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
Blue !

5
00:00:53,011 --> 00:00:57,348
- Să vedem cât de departe aruncăm.
- Bine.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Nu prea departe.

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- Cine v-a învățat să aruncați ?
- Nimeni.

8
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
Vrei să te ocupi tu ? Salut, Heeler !

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
- Scuze. Ce e ?
- Nimic.

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Haideți, copii !
Vă învăț să aruncați.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Bine. Asta e ținta.

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Stai într-o parte, ca pe skateboard.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
Invers, Bingo !

14
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Îndoaie genunchii. Fă-te comodă !

15
00:01:23,041 --> 00:01:27,337
Țintește cu degetul ăsta, lasă-te
pe piciorul din spate și plonjează.

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,635
Folosește corpul, nu doar brațul.
Da. Așa e mai bine. Încă o dată !

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
De ce trebuie să știm
să aruncăm ?

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
Ca să arunci foarte departe.

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
- Trebuie să aruncăm foarte departe ?
- Uneori.

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,065
- Am nevoie de bețe mai bune.
- Sigur sunt pe acolo.

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,485
- Pot să mă uit ?
- Da. Du-te !

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Să mai încercăm o dată.

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
Tată, hai să ne întrecem până la băț.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,577
- Tată. Tată ?
- Scuze. Ce zici ?

25
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
- Las-o baltă ! Pierzi toate astea !
- Mă strădui.

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
- Ce te strădui să faci ?
- Nimic.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
- Ne întrecem?
- Da. Pe locuri, start !

28
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Hei ! Ce ? Vin !

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Te prind !

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
- Am câștigat !
- Ești prea rapidă pentru mine.

31
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
Tată ! Uite !
Arată ca un cap de pasăre.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,645
- Da. Așa e.
- Putem face o pasăre de băț ?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
- Da.
- Ura !

34
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
Vei fi fericită aici.
Ai multe alte păsări pe aici.

35
00:02:52,380 --> 00:02:56,342
- Tată ? Tată ?
- Da.

36
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
- Trebuie să găsim alt băț.
- De ce ?

37
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
- Nu-i putem arunca capul.
- Da. Sigur că nu.

38
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
- Nu ți-am face asta niciodată.
- Ești prea frumoasă.

39
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Încercăm acolo.
Pe locuri, fiți gata, start !

40
00:03:10,148 --> 00:03:11,608
Pa, Pasăre-Băț !

41
00:03:11,774 --> 00:03:16,321
- Ce de-a bețe!
- Tu le iei pe alea, eu, pe astea.

42
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Să ne întrecem !

43
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
- Iuhu !
- O să câștig.

44
00:03:28,291 --> 00:03:32,170
- Hai, Cookie !
- Bățule !

45
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
Nu !

46
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
- Au rupt Pasărea-Băț.
- Știu.

47
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
- De ce ar face asta ?
- Probabil că voiau bățul.

48
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
- Nu știau că tocmai am făcut-o.
- Sunt răi.

49
00:03:58,988 --> 00:04:03,660
- Sigur că nu încercau să fie răi.
- Sunt rivalii mei.

50
00:04:07,622 --> 00:04:12,543
- Mi-a plăcut Pasărea-Băț
- Da. Și mie. Era frumoasă.

51
00:04:12,710 --> 00:04:17,632
Dar, când aduci ceva frumos în lume,
nu îți mai aparține.

52
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Cât pe ce !

53
00:04:27,058 --> 00:04:28,851
Ai nimerit !

54
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Te spun tatei.

55
00:04:32,522 --> 00:04:36,317
- Ăsta e un cap de Pasăre-Băț?
- Nu. Nu e un cap de pasăre.

56
00:04:36,484 --> 00:04:39,821
Haide ! Înveselește-te, Bingo !
Ratezi distracția.

57
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
- Bună, tată ! Știu să arunc !
- Bravo, Blue !

58
00:04:45,410 --> 00:04:50,331
- Vino să vezi ! Ne întrecem înapoi.
- Bingo e cam supărată acum.

59
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Sunt supărată și furioasă.

60
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
Niște copii i-au stricat
Pasărea-Băț.

61
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
Îți arăt o șmecherie
pe care o știu de la prietena mea.

62
00:04:59,048 --> 00:05:02,427
E pentru după ce ești supărată
și furioasă.

63
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
Trebuie să aduni toată supărarea
și furia.

64
00:05:07,807 --> 00:05:13,688
- Cum să adun supărarea și furia ?
- Simți unde sunt și le iei.

65
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
De obicei sunt în burtă sau în gât.

66
00:05:18,234 --> 00:05:22,405
- Nu uita să-ți verifici urechile.
- Bine.

67
00:05:26,284 --> 00:05:29,996
Ai toată supărarea și furia în mâini.

68
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
- Ce să fac cu ele ?
- Vrei să-l păstrezi ?

69
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
Nu, nu vreau.

70
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
Ce faci cu ceva
ce nu-ți mai dorești ?

71
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
- Ți le dau ție ?
- Stai ! Nu le vreau.

72
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
- Da. Nici eu.
- Atunci ce fac cu ele ?

73
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
Le arunci.

74
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
Nu. Cum a zis mama, trebuie
să arunci astea foarte departe.

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Stai într-o parte, ca pe skateboard.

76
00:05:57,648 --> 00:06:00,318
- Îndoaie genunchii.
- Da. Stai confortabil.

77
00:06:00,526 --> 00:06:05,114
- E bine.
- Țintești cu brațul ăsta și...

78
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Se duce în largul mării !

79
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Uitați-vă după stropi !

80
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
- Acolo ! Ai văzut?
- Da. Era la milioane de kilometri.

81
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Bună aruncare !

82
00:06:16,834 --> 00:06:19,337
- Da. Bună asta, Bingo.
- Mersi.

83
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
- Cum te simți ?
- Bine.

84
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Ura !

85
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
- Mersi, Blue.
- Da. Mersi, Blue.

86
00:06:26,427 --> 00:06:30,348
Mulțumește-i Miei. Ea m-a învățat.
Și mamei, pentru faza cu aruncatul.

87
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
- Ne întrecem până la mama ?
- Da.

88
00:06:32,850 --> 00:06:36,354
- Tată, și tu vrei să ne întrecem ?
- Da. Bine. Îți dau un avans.

89
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
Bine. Pe locuri, fiți gata, start !

90
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Am câștigat !

91
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Vin !

92
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Traducerea: Miruna Andriescu