- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
- Bingo! - Bingo!
- Bluey! - Bluey!
Este episódio de Bluey chama-se "Paussaro".
- Vamos ver a que distância lançamos. - Está bem.
Não muito longe.
Quem vos ensinou a lançar?
Ninguém.
Queres tratar disto?
Heeler.
- Desculpa. O quê? - Nada.
Vá lá, meninas. Eu ensino-vos a lançar.
Muito bem. Isto é o alvo.
Fiquem de lado, como se estivessem num skate.
Do outro lado, Bingo.
Dobra os joelhos. Põe-te à vontade.
Aponta com este dedo,
inclina-te na pata de trás, depois vais atirar-te.
Usa o corpo todo, não só o braço.
Sim. Está melhor. Repete.
Porque temos de aprender a lançar bem?
Para poderem lançar muito longe.
Precisamos de lançar coisas muito longe?
- Às vezes. - Preciso de paus melhores.
Aposto que há alguns ali.
Posso ir ver?
Sim. Vai lá.
Vamos tentar outra vez.
Pai, vamos correr até ao pau.
Pai. Pai?
Desculpa, rapaz. O que foi?
- Deixa lá, querido. Estás a perder tudo. - Estou a tentar.
- Estás a tentar o quê? - Nada.
- Queres uma corrida, queres? - Sim. Partida, largada, fugida!
Então! Que foi? Estou a contar.
Vou apanhar-te.
- Ganhei! - Bingo. És muito rápida para mim.
Pai, olha.
Parece a cabeça de um pássaro.
Sim. Pois parece.
Podemos fazer um Paussaro?
- Sim. Podemos. - Boa!
Serás feliz aqui.
Tens montes de outros pássaros por aqui.
- Pai? Pai? - Sim.
Temos de arranjar outro pau.
Porquê?
Não podemos atirar a cabeça do Paussaro.
Sim. Claro que não.
Nunca te faríamos isso, Paussaro.
É demasiado lindo.
Anda. Vamos tentar ali. Partida, largada, fugida!
Adeus, Paussaro.
Olha para estes paus todos.
Apanhas esses e eu apanho estes.
Fazemos uma corrida!
- Vou ganhar. - Anda, Cookie.
Pau!
Oh, não.
- Partiram o Paussaro. - Eu sei.
Porque fariam tal coisa?
Devia querer só o pau.
Não sabiam que o fizemos.
São maus.
De certeza que não foi por maldade.
São meus rivais.
Gostava mesmo do Paussaro.
Sim. Eu também. Era lindo.
Mas quando pomos algo bonito no mundo,
deixa de ser nosso, realmente.
Tão perto.
Conseguiste!
Vou dizer ao Pai.
Isto pode ser uma cabeça do Paussaro?
Não. Não é uma cabeça de pássaro.
Anda, anima-te, Bingo. Estás a perder isto.
Pai, sei lançar!
Muito bem, Bluey!
Anda ver. Bingo, corremos até lá.
A Bingo está um bocadinho aborrecida.
Estou aborrecida e zangada.
Uns miúdos estragaram o Paussaro dela.
Posso mostrar um truque que a amiga Mia me ensinou, se quiseres.
É para depois, se estiveres aborrecida e zangada.
Certo. Tens de recolher o aborrecimento
e a raiva.
Como recolho aborrecimento e raiva?
Sentes onde está e vais buscar.
Normalmente está na barriga ou no pescoço.
E não te esqueças de ver nas orelhas.
Está bem.
Agora tens o aborrecimento e a raiva nas mãos.
- O que faço com eles? - Queres guardar?
Não. Não quero.
Bom, então o que fazes com algo que não queres?
- Dou-te? - Eu não quero.
- Pois, eu também não. - Então quer faço com eles?
Deitas fora.
Como a mãe disse: "tens de atirar para muito longe".
Fica de lado, como num skate.
- Dobra os joelhos. - Sim. Põe-te à vontade.
- É bom. - Aponta com este braço e...
Lá vai ele para o mar.
Tenta ver os salpicos. Tenta ver os salpicos.
- Pronto! Viste? - Sim. Foi a mil milhões de milhas.
- Bom lançamento. - Sim. Boa, Bingo.
- Obrigada. - Então como te sentes?
Bem.
- Obrigada, Bluey. - Sim. Obrigado, Bluey.
Agradeçam à Mia. Ela é que me ensinou.
E à mãe pela parte do lançamento.
Podemos fazer uma corrida até à mãe?
Sim. Pai, queres correr também?
Sim. Está bem, dou-vos um avanço.
Está bem. Partida, largada, fugida!
Ganho eu!
Aqui vou eu!
Tradução: Cristina Ferreira