- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
Este episódio de Bluey se chama "Passareto".
- Vamos ver até onde conseguimos jogar. - Tá.
Não foi muito longe.
Quem ensinou vocês a jogar?
Ninguém.
Quer cuidar disso?
Ei, Heeler.
- Desculpe. O que foi? - Nada.
Vamos, crianças. Eu vou ensinar vocês a jogar.
Beleza. Este é o alvo.
Agora fiquem de lado, como se estivessem em um skate.
Do outro lado, Bingo.
Dobrem os joelhos. Fiquem confortável.
Mirem com este dedo,
apoiem-se no pé de trás, daí jogam de uma vez.
Usem o corpo todo, não só o braço.
Isso, melhorou! Vamos de novo.
Por que temos que saber jogar direito?
Para poderem jogar as coisas bem longe.
Precisamos jogar as coisas bem longe?
- Às vezes. - Preciso de gravetos melhores.
Aposto que tem alguns ali.
Posso ir procurar?
Pode.
Vamos tentar de novo.
Pai, aposta corrida comigo até o graveto.
Pai. Pai?
Desculpe, filha. O que foi?
- Deixa pra lá, amor. Você está perdendo. - Estou tentando.
- O que você está tentando? - Nada.
- Você quer correr, não é? - Quero. Preparar, apontar, vai.
Ei! O quê? Estou indo!
Eu vou te pegar.
- Eu ganhei! - Bingo. Você é rápida demais pra mim.
Pai, veja!
Parece a cabeça de um pássaro.
É, parece.
Podemos fazer um Passareto?
- Podemos. - Viva!
Você vai ser feliz aqui.
Tem muitos outros pássaros por perto.
- Pai? - Oi.
Temos que achar outro graveto.
Por quê?
Porque não podemos jogar a cabeça do Passareto.
É, claro que não.
Nós nunca faríamos isso com você, Passareto.
Você é lindo demais.
Vamos. Vamos tentar ali. Preparar, apontar, vai!
Tchau, Passareto.
Olha esse monte de gravetos!
Você pega aqueles e eu pego esses.
Vamos apostar corrida!
- Eu vou ganhar. - Vamos, Cookie.
Graveto!
Essa não.
- Quebraram o Passareto. - Eu sei.
Por que fizeram isso?
Vai ver só queriam o graveto.
Eles não sabiam que acabamos de fazer.
Eles são malvados.
Tenho certeza de que não estavam tentando ser malvados.
Eles são meus rivais.
Eu gostava muito do Passareto.
É, eu também. Ele era lindo.
Mas quando você coloca algo bonito no mundo,
não é mais seu.
Tão perto!
Você conseguiu!
Eu vou contar ao papai.
Poderia ser alguma cabeça de Passareto?
Não, isso não é uma cabeça de pássaro.
Qual é! Anime-se, Bingo. Você está perdendo tudo isso.
Ei, pai. Eu sei jogar!
Que legal, Bluey!
Venha ver. Bingo, vamos apostar corrida na volta.
A Bingo está um pouco chateada agora.
Estou chateada e com raiva.
Umas crianças estragaram o Passareto dela.
Posso te mostrar um truque que a Mia me ensinou, se quiser.
É para depois de quando está chateada e com raiva.
Tá. Você tem que juntar toda a chateação
e toda a raiva.
Como vou juntar chateação e raiva?
Você sente onde está e vai buscar.
Geralmente tem um pouco na barriga ou no pescoço.
E lembre-se sempre de olhar nos ouvidos.
Tá bom.
Agora, você tem toda essa chateação e raiva nas mãos.
- O que eu faço com isso? - Você quer ficar com elas?
Eu não quero.
Bem, o que você faz com o que não quer mais?
- Dou pra você? - Eu não quero.
- Pois é. Nem eu. - Então o que eu faço com isso?
Joga fora.
Como a mamãe disse, você precisa jogar essa coisa bem longe.
Fique de lado, como em um skate.
- Dobre os joelhos. - Isso. Fique confortável.
- Está bom. - Mire com este braço, e...
Está indo daqui pro mar.
Vejam o respingo!
- Ali! Você viu? - Vi. Estava a um milhão de milhas.
- Bela jogada. - Sim. Foi boa, Bingo.
- Obrigada. - Então, como se sente?
Bem!
- Obrigada, Bluey. - É, obrigado, Bluey.
Agradeça à Mia. Ela que me ensinou isso.
Ah, e à mamãe pela parte do arremesso.
Podemos correr até a mamãe?
Vamos. Pai, quer apostar corrida também?
Quero. Vou dar uma vantagem pra vocês.
Tá. Preparar, apontar, vai.
Eu ganhei!
Aqui vou eu!
Legendas: Tamara Belmont