1
00:00:07,340 --> 00:00:09,092
Mama!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,973
Tata!

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
Bingo!

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,196
Tytuł tego odcinka to "Lotkoptak".

5
00:00:53,053 --> 00:00:56,014
- Zobaczmy, jak daleko rzucimy.
- Dobrze.

6
00:00:57,515 --> 00:00:59,309
Niezbyt daleko.

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- Kto uczył was rzucać?
- Nikt.

8
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
Zajmiesz się tym? Hej, Łączka.

9
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
- Wybacz, co?
- Nic.

10
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Chodźcie. Nauczę was rzucać.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Dobrze. To jest cel.

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Stańcie bokiem, jak na deskorolce.

13
00:01:19,204 --> 00:01:20,705
W drugą stronę, Bingo.

14
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Zegnij kolana. Wygodnie.

15
00:01:23,083 --> 00:01:27,337
Celujcie tym palcem,
pochylcie się do tyłu i zamach.

16
00:01:28,338 --> 00:01:33,635
Użyjcie całego ciała, nie tylko ręki.
Tak lepiej. Jeszcze raz.

17
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
Dlaczego musimy
umieć dobrze rzucać?

18
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
By móc rzucać daleko.

19
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
- A musimy rzucać daleko?
- Czasami.

20
00:01:42,936 --> 00:01:47,107
- Potrzebuję lepszych patyków.
- Tam na pewno jakieś są.

21
00:01:47,273 --> 00:01:50,485
- Mogę poszukać?
- Tak, idź.

22
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Spróbujmy jeszcze raz.

23
00:01:52,070 --> 00:01:55,323
Tato, ścigajmy się do tego patyka.

24
00:01:55,490 --> 00:01:59,577
- Tato? Tato?
- Wybacz. Co mówiłaś?

25
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
- Odpuść. Przegapisz zabawę.
- Próbuję.

26
00:02:03,873 --> 00:02:05,708
- Co próbujesz?
- Nic.

27
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
- Ścigamy się?
- Tak. Start!

28
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Co? Biegnę!

29
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Złapię cię.

30
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
- Wygrywam.
- Jesteś dla mnie za szybka.

31
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
Spójrz, to wygląda jak głowa ptaka.

32
00:02:22,350 --> 00:02:25,645
- Rzeczywiście.
- Możemy zrobić lotkoptaka?

33
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
- Jasne.
- Hurra!

34
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
Będziesz tu szczęśliwy.
Dookoła są inne ptaki.

35
00:02:52,380 --> 00:02:56,342
- Tato? Tato?
- Tak.

36
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
- Musimy znaleźć inny patyk.
- Dlaczego?

37
00:02:59,512 --> 00:03:02,348
Nie możemy rzucać
głową Lotkoptaka.

38
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
No jasne.

39
00:03:03,850 --> 00:03:07,478
- Nie zrobilibyśmy ci tego.
- Jesteś zbyt śliczny.

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Poszukajmy tam. Gotowa? Start.

41
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Pa, Lotkoptaku!

42
00:03:11,774 --> 00:03:16,321
- Spójrz na te patyki.
- Weź te, a ja tamte.

43
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Ścigamy się!

44
00:03:26,915 --> 00:03:28,124
Wygram.

45
00:03:28,291 --> 00:03:31,252
- Chodź, Cookie!
- Patyk!

46
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
O nie.

47
00:03:47,143 --> 00:03:50,355
- Zepsuli Lotkoptaka.
- Wiem.

48
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
- Ale dlaczego?
- Pewnie chcieli patyk.

49
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
- Nie wiedzieli, że go zrobiliśmy.
- Są niemili.

50
00:03:58,988 --> 00:04:03,660
- Nie chcieli być niemili.
- To moi rywale.

51
00:04:07,622 --> 00:04:12,543
- Lubiłam Lotkoptaka.
- Ja też. Był piękny.

52
00:04:12,710 --> 00:04:15,171
Ale gdy wypuszczasz
coś pięknego w świat,

53
00:04:15,338 --> 00:04:17,632
nie należy już do ciebie.

54
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Tak blisko.

55
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Trafiłaś!

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Powiem tacie.

57
00:04:32,522 --> 00:04:36,317
- To może być głowa Lotkoptaka?
- Nie. To nie głowa ptaka.

58
00:04:36,484 --> 00:04:39,821
Rozchmurz się, Bingo.
Przegapisz całą zabawę.

59
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
- Tato, potrafię rzucać!
- Brawo, Blue.

60
00:04:45,410 --> 00:04:50,331
- Zobaczcie. Ścigajmy się, Bingo.
- Bingo jest smutna.

61
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Smutna i zła.

62
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
Jakieś dzieciaki
zniszczyły Lotkoptaka.

63
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
Pokażę ci, czego nauczyła mnie Mia.

64
00:04:59,048 --> 00:05:01,342
Byś nie była już smutna i zła.

65
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
Musisz zebrać
cały smutek i całą złość.

66
00:05:07,807 --> 00:05:13,688
- Jak mam to zebrać?
- Musisz to wyczuć i zabrać to.

67
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
Zwykle trochę jest
w brzuchu i w szyi.

68
00:05:18,234 --> 00:05:21,696
- I zawsze sprawdzaj uszy.
- Dobrze.

69
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Teraz masz cały smutek i złość
w rękach.

70
00:05:30,163 --> 00:05:33,124
- Co z tym zrobić?
- Chcesz to zatrzymać?

71
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
Nie chcę.

72
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
A co robisz z czymś,
czego już nie chcesz?

73
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
- Oddaję tobie?
- Ja tego nie chcę.

74
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
- Ja też nie.
- To co z tym zrobić?

75
00:05:46,971 --> 00:05:48,848
Wyrzucić.

76
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
Jak mówiła mama.
Musisz rzucić tym daleko.

77
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Stanąć bokiem,
jak na deskorolce.

78
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
- Ugiąć kolana.
- Wygodnie.

79
00:06:00,526 --> 00:06:04,364
- Właśnie tak.
- Celować tą ręką i...

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Leci daleko w morze.

81
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Patrzcie na plusk!

82
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
- Widzieliście?
- Tak. Miliony kilometrów stąd.

83
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Dobry rzut.

84
00:06:16,834 --> 00:06:19,379
- Tak. Brawo, Bingo.
- Dzięki.

85
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
- I jak się czujesz?
- Dobrze.

86
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
- Dzięki, Blue.
- Tak, dzięki.

87
00:06:26,427 --> 00:06:30,348
Podziękujcie Mii.
I mamie, bo nauczyła mnie rzucać.

88
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
- Ścigamy się do mamy?
- Tak.

89
00:06:32,850 --> 00:06:36,396
- Tato, ścigasz się z nami?
- Dam wam przewagę.

90
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
Dobrze. Gotowi? Start.

91
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
Wygram.

92
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Biegnę!

93
00:07:15,852 --> 00:07:17,937
Tekst polski: Michał Urbaniak