1
00:00:27,068 --> 00:00:30,113
Denne episoden av Bluey
heter "Pinnefugl".

2
00:00:52,969 --> 00:00:57,265
- La oss se hvor langt vi kan kaste.
- Ok.

3
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Ikke så langt.

4
00:00:59,392 --> 00:01:02,312
- Hvem lærte dere å kaste?
- Ingen.

5
00:01:02,479 --> 00:01:06,066
Vil du ta deg av det? Hei, Heeler.

6
00:01:06,232 --> 00:01:09,319
- Beklager. Hva?
- Ingenting.

7
00:01:09,486 --> 00:01:11,863
Kom igjen, barn.
Jeg skal lære dere å kaste.

8
00:01:13,698 --> 00:01:15,533
Ok. Dette er målet.

9
00:01:15,700 --> 00:01:18,953
Stå sidelengs,
som om du står på et rullebrett.

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
- Den andre veien, Bingo.
- Å.

11
00:01:20,789 --> 00:01:22,832
Bøy i knærne. Finn en god stilling.

12
00:01:22,999 --> 00:01:27,253
Sikt med denne fingeren,
len dere på bakfoten og sving.

13
00:01:28,254 --> 00:01:33,551
Bruk hele kroppen, ikke bare armen.
Ja. Det var bedre. Vi prøver igjen.

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,429
Hvorfor må vi kunne
å kaste skikkelig?

15
00:01:36,596 --> 00:01:38,973
Så dere kan kaste ting veldig langt.

16
00:01:39,140 --> 00:01:42,685
- Må vi kaste ting langt?
- Noen ganger.

17
00:01:42,852 --> 00:01:47,023
- Jeg trenger bedre pinner.
- Det er nok noen der borte.

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,401
- Kan jeg gå og se?
- Ja. Bare gå, du.

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,820
Vi prøver igjen.

20
00:01:51,986 --> 00:01:55,240
Førstemann til pinnen.

21
00:01:55,406 --> 00:01:59,494
- Pappa. Pappa?
- Beklager, kompis. Hva var det?

22
00:01:59,661 --> 00:02:03,623
- La det være. Du går glipp av alt.
- Jeg prøver.

23
00:02:03,790 --> 00:02:05,625
- Hva prøver du?
- Ingenting.

24
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
- Vil du løpe om kapp?
- Klar, ferdig, gå.

25
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Hei! Hva? Jeg kommer!

26
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
Jeg tar igjen deg.

27
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
- Jeg vinner!
- Bingo, du er for rask for meg.

28
00:02:18,304 --> 00:02:22,100
Å, pappa. Se.
Den ser ut som et fuglehode.

29
00:02:22,267 --> 00:02:25,562
- Å ja. Det gjør den.
- Kan vi lage en pinnefugl?

30
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
- Ja. Greit.
- Hurra!

31
00:02:47,417 --> 00:02:52,130
Du blir lykkelig her.
Det er mange andre fugler her.

32
00:02:52,297 --> 00:02:56,259
- Pappa? Pappa?
- Ja.

33
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
- Vi må finne en ny pinne.
- Hvorfor det?

34
00:02:59,429 --> 00:03:03,600
- Vi kan ikke kaste Pinnefugls hode.
- Å ja. Selvfølgelig ikke.

35
00:03:03,766 --> 00:03:07,395
- Det vil vi ikke gjøre mot deg.
- Du er for pen.

36
00:03:07,562 --> 00:03:09,939
Kom. La oss se der borte.
Klar, ferdig, gå!

37
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Ha det, Pinnefugl.

38
00:03:11,691 --> 00:03:16,237
- Jøss. Se på alle pinnene.
- Ta dem, så tar jeg disse.

39
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Førstemann! Jippi!

40
00:03:25,830 --> 00:03:28,041
- Jippi!
- Jeg vinner.

41
00:03:28,208 --> 00:03:32,086
- Kom igjen, Cookie.
- Pinne!

42
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
Å nei.

43
00:03:47,060 --> 00:03:51,064
- De ødela Pinnefugl.
- Jeg vet det.

44
00:03:51,231 --> 00:03:55,193
- Hvorfor gjorde de det?
- De ville nok bare ha pinnen.

45
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
- De visste ikke at vi lagde den.
- De er slemme.

46
00:03:58,905 --> 00:04:03,576
- De ville nok ikke være slemme.
- De er rivalene mine.

47
00:04:07,538 --> 00:04:12,460
- Jeg likte virkelig Pinnefugl.
- Ja. Jeg også. Han var pen.

48
00:04:12,627 --> 00:04:15,088
Men når du setter noe
vakkert ut i verden,-

49
00:04:15,255 --> 00:04:17,548
er det ikke ditt lenger.

50
00:04:18,758 --> 00:04:21,094
Det var nære på.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,768
- Jøss!
- Jøss! Du greide det.

52
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
Jeg sier det til pappa.

53
00:04:32,438 --> 00:04:36,234
- Kan det bli et pinnefuglhode?
- Det er ikke et fuglehode.

54
00:04:36,401 --> 00:04:39,737
Kom igjen. Opp med humøret,
Bingo. Du går glipp av alt dette.

55
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
- Hei, pappa. Jeg kan kaste!
- Så bra, Bluey.

56
00:04:45,326 --> 00:04:50,248
- Kom og se. Førstemann, Bingo.
- Bingo er litt lei seg.

57
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
Jeg er lei meg og sint.

58
00:04:52,875 --> 00:04:55,712
- Noen unger ødela Pinnefugl.
- Å.

59
00:04:55,878 --> 00:04:58,798
Jeg kan vise deg et triks
Mia lærte meg.

60
00:04:58,965 --> 00:05:02,343
Til når du ikke er lei deg
og sint lenger.

61
00:05:02,510 --> 00:05:07,557
Ok.
Du må samle alt det triste og sinte.

62
00:05:07,724 --> 00:05:13,604
- Hvordan samler jeg det?
- Du kjenner hvor det er og tar det.

63
00:05:14,605 --> 00:05:17,984
Du har vanligvis
litt i magen eller nakken.

64
00:05:18,151 --> 00:05:22,322
- Og husk å sjekke ørene.
- Ok.

65
00:05:26,242 --> 00:05:29,912
Nå har du det triste og sinte
i hendene dine.

66
00:05:30,079 --> 00:05:33,791
- Hva gjør jeg med det?
- Vil du beholde det?

67
00:05:33,958 --> 00:05:35,543
Nei, jeg vil ikke ha det.

68
00:05:35,710 --> 00:05:39,380
Hva gjør du med noe
som du ikke vil ha lenger?

69
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
- Gir det til deg?
- Jeg vil ikke ha det.

70
00:05:43,134 --> 00:05:46,721
- Ja. Ikke jeg heller.
- Hva gjør jeg med det, da?

71
00:05:46,888 --> 00:05:50,641
- Kast det.
- Å.

72
00:05:50,808 --> 00:05:54,937
Nei. Som mamma sa,
du må kaste det veldig langt.

73
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
Stå sidelengs, som på et rullebrett.

74
00:05:57,565 --> 00:06:00,276
- Bøy i knærne.
- Ja. Finn en god stilling.

75
00:06:00,443 --> 00:06:05,031
- Det er bra.
- Sikt med denne armen og...

76
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Jøss!

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,743
Det forsvinner langt til havs.

78
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
Se etter plasket. Se etter plasket.

79
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
- Der! Så du det?
- Ja. En million kilometer unna.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Bra kast.

81
00:06:16,751 --> 00:06:19,295
- Ja. Det var bra.
- Takk.

82
00:06:19,462 --> 00:06:22,215
- Hvordan føles det nå?
- Bra.

83
00:06:22,382 --> 00:06:23,883
Jippi!

84
00:06:24,050 --> 00:06:26,177
- Takk, Bluey.
- Ja. Takk, Bluey.

85
00:06:26,344 --> 00:06:30,264
Takk Mia. Hun lærte meg det.
Og mamma for kastedelen.

86
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
- Skal vi løpe om kapp til mamma?
- Ja.

87
00:06:32,767 --> 00:06:36,312
- Pappa, vil du også løpe om kapp?
- Ja. Dere får et forsprang.

88
00:06:36,479 --> 00:06:39,148
Ok. Klar, ferdig, gå.

89
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
Jeg vinner!

90
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
Her kommer jeg!

91
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Tekst: Tone Hansen