1
00:00:07,340 --> 00:00:08,341
Mama!

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,180
Papa!

3
00:00:18,935 --> 00:00:19,936
Bingo!

4
00:00:24,649 --> 00:00:25,692
Bluey!

5
00:00:26,985 --> 00:00:30,113
Deze aflevering van Bluey
heet " Stokvogel."

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
- Laten we zien hoe ver we kunnen gooien.
- Okay.

7
00:00:58,016 --> 00:00:59,225
Niet zo ver.

8
00:00:59,225 --> 00:01:01,352
Wie heeft jullie leren gooien?

9
00:01:01,352 --> 00:01:02,520
Niemand.

10
00:01:02,520 --> 00:01:03,938
Wil jij dit regelen?

11
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
Hé, Heeler.

12
00:01:06,816 --> 00:01:08,818
- Oh, sorry. Wat?
- Niets.

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
Kom op, kinderen.
Ik zal jullie leren hoe je moet gooien.

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,658
Oké. Dit is het doelwit.

15
00:01:15,658 --> 00:01:18,953
Ga nu zijwaarts staan,
alsof je op een skateboard staat.

16
00:01:18,953 --> 00:01:20,789
Andere kant, Bingo.

17
00:01:20,789 --> 00:01:22,874
Buig je knieën. Maak het je gemakkelijk.

18
00:01:23,041 --> 00:01:24,375
Richt met deze vinger,

19
00:01:24,375 --> 00:01:27,170
leun op je achterste voet,
dan ga je werpen.

20
00:01:28,129 --> 00:01:30,256
Gebruik je hele lichaam,
niet alleen je arm.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,551
Ja. Dat is beter. Laten we nog
een keer proberen.

22
00:01:33,551 --> 00:01:36,387
Waarom moeten we weten
hoe je goed moet gooien?

23
00:01:36,387 --> 00:01:39,099
Zodat je dingen heel ver kunt gooien.

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,559
Moeten we dingen echt ver gooien?

25
00:01:41,559 --> 00:01:45,021
- Soms.
- Ik heb betere stokken nodig.

26
00:01:45,021 --> 00:01:47,148
Ooh, ik wed dat er daar wat zijn.

27
00:01:47,148 --> 00:01:48,525
Mag ik gaan kijken?

28
00:01:48,525 --> 00:01:49,651
Ja. Ga jij maar.

29
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
Laten we het nog eens proberen.

30
00:01:52,320 --> 00:01:54,572
Pa, race met me tot aan die stok.

31
00:01:55,406 --> 00:01:57,534
Papa. Papa?

32
00:01:57,992 --> 00:01:59,494
Oh, sorry, maat. Wat was er?

33
00:01:59,494 --> 00:02:03,623
- Laat maar, schat. Je mist dit allemaal.
- Ik probeer het.

34
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
- Wat probeer je?
- Niets.

35
00:02:05,792 --> 00:02:08,169
- Je wilt racen, toch?
- Ja. Klaar, af, gaan.

36
00:02:08,169 --> 00:02:11,131
Hé! Wat? Ik kom eraan!

37
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
Ik ga je pakken.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
- Ik win.
- Bingo. Je bent te snel voor me.

39
00:02:18,346 --> 00:02:20,098
Papa. Kijk.

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Het lijkt op een vogelkop.

41
00:02:22,225 --> 00:02:23,768
Ja, dat is ook zo.

42
00:02:23,768 --> 00:02:25,770
Kunnen we een Stokvogel maken?

43
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
- Ja. Goed zo.
- Hoera!

44
00:02:47,667 --> 00:02:49,085
Je zult hier gelukkig zijn.

45
00:02:49,085 --> 00:02:52,130
Je hebt veel andere vogels in de buurt.

46
00:02:52,130 --> 00:02:56,259
- Papa? Papa?
- Ja.

47
00:02:56,259 --> 00:02:58,344
We moeten een andere stok vinden.

48
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
Waarom?

49
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
Omdat we niet naar het hoofd
van Stokvogel kunnen gooien.

50
00:03:02,390 --> 00:03:03,683
Oh, ja. Natuurlijk niet.

51
00:03:03,683 --> 00:03:05,810
We zouden je dat nooit aandoen, Stokvogel.

52
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
Je bent te mooi.

53
00:03:07,520 --> 00:03:10,106
Kom op. Laten we het daar proberen.
Klaar voor de start, af!

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,524
Tot ziens, Stokvogel.

55
00:03:11,524 --> 00:03:14,360
Kijk eens naar al die stokken.

56
00:03:14,360 --> 00:03:16,237
Jij pakt die en ik pak deze.

57
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
Ik zal tegen je racen!

58
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
- Ik ga winnen.
- Kom op, Cookie.

59
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
Stok!

60
00:03:32,170 --> 00:03:33,338
Nee.

61
00:03:47,185 --> 00:03:50,230
- Ze hebben Stokvogel kapot gemaakt.
- Ik weet het.

62
00:03:51,314 --> 00:03:52,982
Waarom zouden ze dat doen?

63
00:03:52,982 --> 00:03:55,318
Nou, ze wilden waarschijnlijk
gewoon een stok.

64
00:03:55,318 --> 00:03:57,904
Ze zouden niet geweten hebben
dat we het net gemaakt hadden.

65
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Ze zijn gemeen.

66
00:03:58,988 --> 00:04:01,115
Ik weet zeker dat ze niet
gemeen wilden zijn.

67
00:04:01,115 --> 00:04:02,951
Ze zijn mijn vijanden.

68
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
Ik vond Stokvogel echt leuk.

69
00:04:09,874 --> 00:04:12,710
Ja. Ik ook. Hij was prachtig.

70
00:04:12,710 --> 00:04:15,296
Maar als je iets moois
in de wereld zet,

71
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
is het niet meer van jou, echt.

72
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Oh, zo dichtbij.

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Je kunt het.

74
00:04:29,018 --> 00:04:30,353
Ik ga het papa vertellen.

75
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
Zou dit een Stokvogel hoofd kunnen zijn?

76
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
Nee. Dat is geen vogelkop.

77
00:04:36,442 --> 00:04:39,737
Kom op. Kop op, Bingo.
Je mist dit allemaal.

78
00:04:41,656 --> 00:04:43,574
Hé, papa. Ik kan gooien!

79
00:04:43,574 --> 00:04:45,368
Ah! Goed gedaan, Bluey.

80
00:04:45,368 --> 00:04:47,996
Kom maar kijken. Bingo,
ik race terug tegen je.

81
00:04:47,996 --> 00:04:50,415
Bingo is een beetje
overstuur op het moment.

82
00:04:50,415 --> 00:04:52,333
Ik ben overstuur en boos.

83
00:04:52,458 --> 00:04:54,836
Een paar kinderen hebben
haar Stokvogel verpest.

84
00:04:55,336 --> 00:04:58,881
Ik kan je een truc laten zien die mijn
maat Mia me leerde, als je wilt.

85
00:04:58,881 --> 00:05:01,175
Het is voor na je overstuur en boos bent.

86
00:05:02,427 --> 00:05:05,722
Oké. Dus je moet al
het verdriet verzamelen

87
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
en al het boze.

88
00:05:07,557 --> 00:05:10,685
Hoe zal ik mijn verdriet en
boosheid verzamelen?

89
00:05:10,685 --> 00:05:13,604
Je voelt gewoon waar
het is en je gaat het daar halen.

90
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Het zit meestal
in je buik of in je nek.

91
00:05:17,942 --> 00:05:20,820
En vergeet nooit je oren te controleren.

92
00:05:20,820 --> 00:05:21,904
Oké.

93
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
Nu, je hebt al je verdriet
en boosheid in je handen.

94
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
- Wat moet ik ermee doen?
- Wil je het houden?

95
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Nee. Ik wil het niet.

96
00:05:35,668 --> 00:05:40,173
Nou, wat doe je met iets
dat je niet meer wilt?

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,967
- Het aan jou geven?
- Ik wil het niet.

98
00:05:42,967 --> 00:05:46,721
- Ja. Ik ook niet.
- Wat moet ik er dan mee doen?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,639
Je gooit het weg.

100
00:05:51,392 --> 00:05:54,937
Zoals mama zei,
je moet dit ding echt ver gooien.

101
00:05:54,937 --> 00:05:57,607
Ga zijwaarts staan, zoals op
een skateboard.

102
00:05:57,607 --> 00:06:00,360
- Buig je knieën.
- Yup. Maak het je gemakkelijk.

103
00:06:00,360 --> 00:06:04,113
- Dat is goed.
- Richt met deze arm, en...

104
00:06:06,616 --> 00:06:08,743
Het gaat helemaal de zee op.

105
00:06:08,743 --> 00:06:11,162
Kijk naar de plons.
Kijk naar de plons.

106
00:06:11,162 --> 00:06:15,375
- Daar! Heb je het gezien?
- Ja. Het was een miljoen mijl ver weg.

107
00:06:15,375 --> 00:06:18,503
- Goede worp.
- Ja. Goeie, Bingo.

108
00:06:18,503 --> 00:06:20,671
- Dank je.
- Dus, hoe voel je je?

109
00:06:21,422 --> 00:06:22,423
Goed.

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
- Dank je, Bluey.
- Ja. Bedankt, Bluey.

111
00:06:26,344 --> 00:06:28,346
Bedank Mia. Zij heeft het me geleerd.

112
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
Oh, en mama voor het gooien.

113
00:06:30,306 --> 00:06:32,058
Kunnen we een race naar mama doen?

114
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
Ja. Papa, wil jij ook racen?

115
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
Ja. Oké. Ik zal je een voorsprong geven.

116
00:06:36,354 --> 00:06:37,688
Oké. Klaar voor de start, af.

117
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
Ik win!

118
00:06:58,584 --> 00:06:59,585
Ik kom eraan.

119
00:07:13,516 --> 00:07:15,518
Ondertitel Vertaling door:
Antonio Gatti