1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mamma.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Papà.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo.

4
00:00:27,068 --> 00:00:30,196
Questo episodio di Bluey
si intitola "Uccellegno".

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
Vediamo fin dove
riusciamo a lanciarlo.

6
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Va bene.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Non molto lontano.

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,187
- Chi vi ha insegnato a lanciare?
- Nessuno.

9
00:01:02,604 --> 00:01:06,191
Vuoi occupartene tu? Ehi, Heeler.

10
00:01:06,399 --> 00:01:09,152
- Scusa. Che hai detto?
- Niente.

11
00:01:09,486 --> 00:01:11,571
Andiamo, piccole.
Vi insegno come lanciare.

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,366
Bene. Questo è l'obiettivo.

13
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
Adesso, sistematevi di lato,
come foste sullo skateboard.

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
Dall'altro lato, Bingo.

15
00:01:20,914 --> 00:01:22,832
Piegate le ginocchia.
Mettetevi comode.

16
00:01:22,832 --> 00:01:27,796
Puntate col dito, spostate il peso
sul piede posteriore e lanciate.

17
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
Lanciate con tutto il corpo,
non solo col braccio.

18
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
Sì, così va meglio. Riproviamo.

19
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
Perché dobbiamo sapere
come lanciare bene?

20
00:01:36,513 --> 00:01:38,973
Così potrete lanciare
le cose lontano.

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,519
- Dobbiamo lanciare le cose lontano?
- A volte sì.

22
00:01:42,852 --> 00:01:47,107
- Devo trovare legnetti migliori.
- Lì ce n'è qualcuno.

23
00:01:47,107 --> 00:01:49,484
- Posso andare a vedere?
- Sì, vai.

24
00:01:50,735 --> 00:01:51,903
Riproviamo.

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,489
Papà, chi arriva prima
a quel legnetto.

26
00:01:55,573 --> 00:01:59,577
- Papà. Papà?
- Scusa, piccola. Che hai detto?

27
00:01:59,577 --> 00:02:02,372
Lascia perdere, tesoro.
Ti perdi tutto quanto.

28
00:02:02,539 --> 00:02:03,706
Ci sto provando.

29
00:02:03,706 --> 00:02:05,625
- Cosa stai provando?
- Niente.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,169
- Vuoi correre, vero?
- Sì, pronti, via.

31
00:02:08,169 --> 00:02:11,214
Ehi, cosa? Sto arrivando.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
Ti prendo.

33
00:02:15,260 --> 00:02:18,221
- Ho vinto.
- Bingo, sei troppo veloce per me.

34
00:02:18,221 --> 00:02:22,183
Papà, guarda.
Sembra la testa di un uccello.

35
00:02:22,183 --> 00:02:25,687
- Sì, è proprio vero.
- Possiamo fare un Uccellegno?

36
00:02:25,854 --> 00:02:27,856
- Sì, certo.
- Evviva.

37
00:02:47,417 --> 00:02:51,963
Qui sarai felice.
Ci sono tanti uccellini in giro.

38
00:02:52,714 --> 00:02:56,342
- Papà?
- Sì.

39
00:02:56,342 --> 00:02:59,387
- Dobbiamo trovare un altro legnetto.
- Perché?

40
00:02:59,596 --> 00:03:02,348
Perché non possiamo lanciare
la testa di Uccellegno.

41
00:03:02,473 --> 00:03:03,766
Sì, certo che no.

42
00:03:03,933 --> 00:03:07,437
- Non ti faremmo mai una cosa simile.
- Sei troppo bello.

43
00:03:07,645 --> 00:03:10,023
Forza. Cerchiamo là.
Pronti, partenza, via.

44
00:03:10,023 --> 00:03:11,608
Ciao, Uccellegno.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,321
- Wow, guarda quanti legnetti.
- Tu prendi quelli là, io vado di qua.

46
00:03:22,911 --> 00:03:23,953
Chi arriva prima!

47
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
Vincerò io.

48
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
- Vieni, Cookie.
- Un legnetto!

49
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
Oh, no.

50
00:03:47,268 --> 00:03:50,230
- Hanno rotto Uccellegno?
- Lo so.

51
00:03:51,356 --> 00:03:55,193
- Perché l'hanno fatto?
- Forse volevano solo il legnetto.

52
00:03:55,443 --> 00:03:58,529
- Non sanno che l'abbiamo fatto ora.
- Sono cattivi.

53
00:03:59,072 --> 00:04:02,992
- Non penso volessero essere cattivi.
- Sono miei rivali.

54
00:04:07,455 --> 00:04:12,210
- Mi piaceva tanto Uccellegno.
- Già, anche a me. Era bellissimo.

55
00:04:12,752 --> 00:04:15,088
Ma quando metti al mondo
qualcosa di bello,

56
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
non ti appartiene più.

57
00:04:18,925 --> 00:04:21,177
Oh, c'eri quasi.

58
00:04:26,140 --> 00:04:28,851
- Wow!
- Wow, ce l'hai fatta.

59
00:04:29,143 --> 00:04:30,436
Vado a dirlo a papà.

60
00:04:32,647 --> 00:04:36,234
- Potrebbe essere la nuova testa?
- No. Non è la testa di un uccello.

61
00:04:36,567 --> 00:04:39,487
Forza, su col morale, Bingo.
Ti stai perdendo tutto questo.

62
00:04:41,739 --> 00:04:45,410
- Ehi, papà. So lanciare.
- Oh, che bello, Bluey.

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,870
Vieni a vedere.
Bingo, chi arriva prima.

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,331
Al momento, Bingo è un po' triste.

65
00:04:50,581 --> 00:04:52,959
Sono triste e arrabbiata.

66
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Dei bambini
hanno rovinato Uccellegno.

67
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
Se vuoi, ti mostro un trucco
che mi ha insegnato Mia.

68
00:04:58,881 --> 00:05:01,134
È per dopo
che sei triste e arrabbiata.

69
00:05:02,510 --> 00:05:07,640
Ok. Devi raccogliere
tutta la tristezza e tutta la rabbia.

70
00:05:07,640 --> 00:05:13,688
- Come raccolgo tristezza e rabbia?
- Devi sentire dove sono e prenderle.

71
00:05:14,731 --> 00:05:18,067
Di solito sono nella pancia
o sul collo.

72
00:05:18,067 --> 00:05:21,529
- Ricorda di controllare le orecchie.
- Va bene.

73
00:05:26,409 --> 00:05:30,121
Ora hai tutta la tristezza
e la rabbia nelle mani.

74
00:05:30,121 --> 00:05:32,999
- Che cosa ci faccio?
- Vuoi tenertele?

75
00:05:34,125 --> 00:05:35,626
No. Non voglio.

76
00:05:35,835 --> 00:05:39,380
Beh, cosa fai con qualcosa
che non vuoi più?

77
00:05:39,547 --> 00:05:42,425
- Le do a te?
- Io non le voglio.

78
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
- Già. Neanch'io.
- Allora, cosa ci faccio?

79
00:05:46,804 --> 00:05:50,183
- Le butti via.
- Oh.

80
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
Come ha detto mamma,
devi lanciarle molto lontano.

81
00:05:55,021 --> 00:05:57,398
Sistemati di lato,
come sullo skateboard.

82
00:05:57,690 --> 00:06:00,318
- Piega le ginocchia.
- Sì. Mi metto comoda.

83
00:06:00,526 --> 00:06:05,031
- Bene.
- Prendo la mira col braccio e...

84
00:06:06,616 --> 00:06:08,826
Sta raggiungendo il mare.

85
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Guardiamo gli schizzi.

86
00:06:11,245 --> 00:06:15,333
- Eccoli. Li avete visti?
- Sì. Lontani un milione di miglia.

87
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
Bel lancio.

88
00:06:16,793 --> 00:06:19,295
- Sì. Brava, Bingo.
- Grazie.

89
00:06:19,629 --> 00:06:22,465
- Come ti senti?
- Bene.

90
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Evviva!

91
00:06:24,092 --> 00:06:26,344
- Grazie, Bluey.
- Sì. Grazie, Bluey-

92
00:06:26,344 --> 00:06:28,388
Ringraziate Mia.
Me l'ha insegnato lei.

93
00:06:28,388 --> 00:06:30,348
E mamma per come si lancia.

94
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
- Corriamo fin dalla mamma?
- Sì.

95
00:06:32,683 --> 00:06:36,396
- Papà, corri anche tu?
- Sì. Va bene. Vi do un vantaggio.

96
00:06:36,396 --> 00:06:37,855
Ok. Pronti, partenza, via.

97
00:06:39,524 --> 00:06:41,234
Vinco io.

98
00:06:58,584 --> 00:06:59,627
Sto arrivando!

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Sottotitoli: Emanuela Ballo