Maman !
Papa !
Bingo !
Bluey !
Cet épisode de Bluey s'appelle Oiseau-bâton.
- Voyons jusqu'où on peut les jeter. - D'accord.
Pas très loin.
Qui vous a appris à lancer ?
Personne.
Tu veux t'en occuper ?
Hé, Heeler.
- Oh, pardon. Quoi ? - Rien.
Venez, les enfants. Je vais vous apprendre à lancer.
Bien. Voilà la cible.
Tenez-vous de côté, comme sur un skateboard.
De l'autre côté, Bingo.
Pliez les genoux. Mettez-vous à l'aise.
Visez avec un doigt,
appui sur le pied à l'arrière, puis lancez.
Utilisez tout votre corps, pas que le bras.
Oui. C'est mieux. On recommence.
Pourquoi on doit savoir bien lancer ?
Pour lancer des choses très loin.
On a besoin de lancer des choses loin ?
- Parfois, oui. - Il me faut de meilleurs bâtons.
Je parie qu'il y en a là-bas.
Je peux aller voir ?
Oui. Vas-y.
On réessaie.
Papa, on fait la course jusqu'au bâton.
Papa. Papa ?
Pardon, ma puce. Quoi ?
- N'y pense plus. Tu rates tout. - J'essaie.
- Tu essaies quoi ? - Rien.
- Tu veux faire la course ? - Oui. Prêt, feu, partez.
Hé ! Quoi ? J'arrive !
Je vais t'attraper.
- J'ai gagné ! - Bingo. Tu vas trop vite pour moi.
Oh, Papa. Regarde.
On dirait une tête d'oiseau.
Oui. C'est vrai.
On peut faire un oiseau en bâtons ?
- Oui. D'accord. - Hourra !
Tu seras heureux, ici.
Tu as plein d'autres oiseaux autour.
- Papa ? Papa ? - Oui.
On doit trouver un autre bâton.
Pourquoi ?
Parce qu'on ne peut pas jeter la tête de l'oiseau-bâton.
Ah, oui. Bien sûr que non.
On ne te ferait jamais ça, oiseau-bâton.
Tu es trop beau.
Viens. Essayons là-bas. Prêts, feu, partez !
Salut, oiseau-bâton.
Regarde tous ces bâtons.
Prends ceux-là, et je prends ceux-ci.
On fait la course !
- Je vais gagner. - Viens, Cookie.
Un bâton !
Oh, non.
- Ils ont cassé l'oiseau-bâton. - Je sais.
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils voulaient sûrement le bâton.
Ils ne savaient pas qu'on venait de le faire.
Ils sont méchants.
Je suis sûr qu'ils ne voulaient pas être méchants.
Ce sont mes rivaux.
J'aimais vraiment bien l'oiseau-bâton.
Oui. Moi aussi. Il était beau.
Mais quand on offre quelque chose de beau au monde,
il n'est plus vraiment à nous.
Oh, presque.
Tu l'as eue !
Je vais le dire à Papa.
Ça pourrait être une tête d'oiseau-bâton ?
Non. Ce n'est pas une tête d'oiseau.
Allez. Ça va aller, Bingo. Tu rates tout ça.
Hé, Papa. Je sais lancer !
Bien joué, Bluey.
Viens voir. Bingo, on fait la course.
Bingo est un peu triste, là.
Je suis triste et énervée.
Des enfants ont cassé son oiseau-bâton.
Je te montre un truc que Mia m'a appris, si tu veux.
C'est pour quand on est triste et énervé.
Bon. Il faut prendre tout le triste
et tout l'énervé.
Comment je prends le triste et l'énervé ?
Tu sens où il est, et tu le prends.
En général, il y en a dans le ventre et dans le cou.
Et pense à toujours vérifier les oreilles.
D'accord.
Maintenant, tu as tout le triste et l'énervé dans tes mains.
- Je fais quoi, avec ? - Tu veux le garder ?
Non. Je n'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais de ce dont tu ne veux plus ?
- Je te le donne ? - Je n'en veux pas.
- Oui. Moi non plus. - J'en fais quoi, alors ?
Tu le jettes.
Comme a dit Maman, tu dois jeter ça très loin.
Je me mets de côté, comme sur un skateboard.
- Plie les genoux. - Oui. Être à l'aise.
- C'est bien. - Viser avec ce bras-là, et...
Ça va jusqu'à la mer.
Attendez l'éclaboussure. Attendez.
- Là ! Vous l'avez vue ? - Oui. À un million de kilomètres.
- Beau lancer. - Oui. Bien joué, Bingo.
- Merci. - Comment tu te sens ?
Bien.
- Merci, Bluey. - Oui. Merci, Bluey.
Remerciez Mia. C'est elle qui me l'a appris.
Oh, et Maman pour le lancer.
On fait la course jusqu'à Maman ?
Oui. Papa, tu fais la course aussi ?
Oui. Je vous laisse de l'avance.
D'accord. Prêts, feu, partez.
Je vais gagner !
J'arrive !
Traduction : Charlotte Connan de Vries