1
00:00:07,465 --> 00:00:08,717
Äiti.

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,347
Isä.

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Bingo.

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,400
Bluey.

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,696
Tämän jakson nimi on:
"Keppilintu."

6
00:00:53,178 --> 00:00:54,846
Katsotaan,
miten kauas voimme heittää.

7
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
Selvä.

8
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Ei kovin kauas.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,395
- Kuka opetti teidät heittämään?
- Ei kukaan.

10
00:01:02,562 --> 00:01:06,149
Haluatko hoitaa tämän? Hei, Heeler.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,402
- Anteeksi. Mitä?
- Ei mitään.

12
00:01:09,569 --> 00:01:11,946
Tulkaa, lapset.
Opetan teidät heittämään.

13
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
Hyvä on. Tämä on maali.

14
00:01:15,784 --> 00:01:19,037
Seisokaa sivuttain
kuin skeittilaudalla.

15
00:01:19,204 --> 00:01:20,080
Toisin päin, Bingo.

16
00:01:20,872 --> 00:01:22,916
Taivuttakaa polvianne. Rentoutukaa.

17
00:01:23,083 --> 00:01:27,337
Tähdätkää tällä sormella. Nojatkaa
takajalkaan. Sitten teette näin.

18
00:01:28,338 --> 00:01:33,635
Käyttäkää koko kehoa, ei vain kättä.
Noin. Nyt on parempi. Uudestaan.

19
00:01:33,802 --> 00:01:36,513
Miksi meidän pitää
osata heittää kunnolla?

20
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
Jotta voitte heittää tosi kauas.

21
00:01:39,224 --> 00:01:42,769
- Pitääkö meidän heittää tosi kauas?
- Joskus.

22
00:01:42,936 --> 00:01:47,107
- Tarvitsen paremmat kepit.
- Tuolla on varmasti parempia.

23
00:01:47,273 --> 00:01:50,485
- Voinko mennä katsomaan?
- Mene vain.

24
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
Yritetään uudestaan.

25
00:01:52,070 --> 00:01:54,447
Juostaan kilpaa tuon kepin luo.

26
00:01:55,490 --> 00:01:59,577
- Isä. Isä?
- Anteeksi. Mitä sanoit?

27
00:01:59,744 --> 00:02:03,706
- Anna olla. Jäät tästä paitsi.
- Minä yritän.

28
00:02:03,873 --> 00:02:05,500
- Mitä yrität?
- En mitään.

29
00:02:05,667 --> 00:02:08,086
- Haluatko kisata?
- Paikoillanne, valmiit, nyt.

30
00:02:08,253 --> 00:02:11,214
Hei! Mitä? Olen tulossa!

31
00:02:12,215 --> 00:02:13,716
Otan sinut kiinni.

32
00:02:15,176 --> 00:02:18,221
- Minä voitin!
- Bingo, olet liian nopea minulle.

33
00:02:18,388 --> 00:02:22,183
Isä, katso.
Se näyttää linnun päältä.

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,645
- Niin näyttää.
- Tehdäänkö Keppilintu?

35
00:02:25,812 --> 00:02:27,856
- Tehdään.
- Hurraa!

36
00:02:47,500 --> 00:02:52,213
Viihdyt täällä.
Täällä on paljon muitakin lintuja.

37
00:02:52,380 --> 00:02:56,342
- Isä! Isä!
- Jep.

38
00:02:56,509 --> 00:02:59,345
- Etsitään toinen keppi.
- Miksi?

39
00:02:59,512 --> 00:03:03,683
- Ei Keppilinnun päätä voi heittää.
- Ei tietenkään.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
Emme tekisi niin sinulle,
Keppilintu.

41
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
Olet niin kaunis.

42
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
Kokeillaan tuolta.
Paikoillanne, valmiit, nyt!

43
00:03:10,190 --> 00:03:11,608
Heippa, Keppilintu.

44
00:03:11,774 --> 00:03:16,321
- Vau. Katso näitä keppejä.
- Ota sinä nuo. Minä otan nämä.

45
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
Juostaan kilpaa!

46
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
- Jee!
- Minä voitan.

47
00:03:28,291 --> 00:03:31,044
- Tule, Cookie.
- Keppi!

48
00:03:32,337 --> 00:03:33,421
Voi ei.

49
00:03:47,143 --> 00:03:50,188
- He rikkoivat Keppilinnun.
- Tiedän.

50
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
- Miksi he tekivät niin?
- Ehkä he vain halusivat kepin.

51
00:03:55,443 --> 00:03:58,821
- He eivät tienneet, että teimme sen.
- He ovat ilkeitä.

52
00:03:59,155 --> 00:04:03,660
- Tuskin he tahallaan olivat ilkeitä.
- He ovat kilpailijoitani.

53
00:04:07,622 --> 00:04:12,210
- Pidin Keppilinnusta.
- Niin minäkin. Se oli kaunis.

54
00:04:12,710 --> 00:04:16,839
Mutta kun maailmaan saattaa jotain
kaunista, se ei ole enää oma.

55
00:04:18,841 --> 00:04:21,177
Läheltä piti.

56
00:04:26,140 --> 00:04:28,851
- Vau!
- Onnistuit.

57
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Kerron isälle.

58
00:04:32,522 --> 00:04:36,317
- Voisiko tämä olla Keppilinnun pää?
- Ei. Se ei ole linnun pää.

59
00:04:36,484 --> 00:04:39,362
Piristy, Bingo. Jäät tästä paitsi.

60
00:04:41,614 --> 00:04:45,243
- Hei, isä. Osaan heittää!
- Hienoa, Bluey.

61
00:04:45,410 --> 00:04:48,496
Tule katsomaan.
Bingo, juostaan kilpaa takaisin.

62
00:04:48,663 --> 00:04:50,331
Bingo on nyt vähän harmistunut.

63
00:04:50,498 --> 00:04:52,792
Olen harmistunut ja vihainen.

64
00:04:52,959 --> 00:04:55,795
Hänen Keppilintunsa pilattiin.

65
00:04:55,962 --> 00:04:58,881
Voin näyttää kaverini Mian
opettaman tempun.

66
00:04:59,048 --> 00:05:02,427
Sitä käytetään,
kun on harmistunut ja vihainen.

67
00:05:02,593 --> 00:05:07,640
Kerätään kaikki harmitus ja viha.

68
00:05:07,807 --> 00:05:10,518
Miten harmitus ja viha kerätään?

69
00:05:10,685 --> 00:05:13,688
Tunnustellaan,
missä ne ovat ja napataan ne.

70
00:05:14,689 --> 00:05:18,067
Niitä on yleensä
masussa tai kaulassa.

71
00:05:18,234 --> 00:05:22,405
- Muista aina tarkistaa korvasi.
- Selvä.

72
00:05:26,326 --> 00:05:29,996
Nyt kätesi ovat täynnä
harmitusta ja vihaa.

73
00:05:30,163 --> 00:05:33,875
- Mitä teen niille?
- Haluatko pitää ne?

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,626
En. En halua niitä.

75
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
Mitä teet sellaiselle,
mitä et enää halua?

76
00:05:39,630 --> 00:05:43,051
- Annan ne sinulle.
- En halua niitä.

77
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
- En minäkään.
- Mitä sitten teen niille?

78
00:05:46,971 --> 00:05:50,725
- Heitä ne pois.
- Ai.

79
00:05:50,892 --> 00:05:55,021
Kuten äiti sanoi, heitä ne kauas.

80
00:05:55,188 --> 00:05:57,482
Seisotaan sivuttain
kuin skeittilaudalla.

81
00:05:57,648 --> 00:06:00,360
- Taivuta polvia.
- Jep. Rentoudutaan.

82
00:06:00,526 --> 00:06:05,114
- Hyvä.
- Tähdätään tällä kädellä, ja...

83
00:06:05,281 --> 00:06:06,491
Vau!

84
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Ne menevät merelle asti.

85
00:06:08,993 --> 00:06:11,245
Odota loiskahdusta.

86
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
Tuolla. Näitkö sen?

87
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
Näin.
Se on miljoonan kilometrin päässä.

88
00:06:15,500 --> 00:06:16,667
Hyvä heitto.

89
00:06:16,834 --> 00:06:19,379
- Niin. Hyvä, Bingo.
- Kiitos.

90
00:06:19,545 --> 00:06:22,298
- Miltä nyt tuntuu?
- Hyvältä.

91
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Jee!

92
00:06:24,133 --> 00:06:26,260
- Kiitos, Bluey.
- Niin. Kiitos, Bluey.

93
00:06:26,427 --> 00:06:30,348
Kiitä Miaa. Hän opetti sen minulle.
Ja kiitä äitiä heitosta.

94
00:06:30,515 --> 00:06:32,683
- Juostaanko kilpaa äidin luo?
- Juostaan.

95
00:06:32,850 --> 00:06:36,396
- Isä, haluatko sinäkin juosta kilpaa?
- Hyvä on. Saatte etumatkaa.

96
00:06:36,562 --> 00:06:39,232
Valmiina, paikoillanne, nyt.

97
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
Minä voitan!

98
00:06:58,501 --> 00:07:00,044
Täältä tullaan!

99
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Suomennos: Päivi Salo