1 00:00:07,507 --> 00:00:09,259 Μαμά! 2 00:00:13,304 --> 00:00:15,140 Μπαμπάς! 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,854 Μπίνγκο! 4 00:00:27,318 --> 00:00:30,363 Αυτό το επεισόδιο της Μπλούι λέγεται "Κλαδόπουλο". 5 00:00:53,219 --> 00:00:57,599 Ας δούμε πόσο μακριά μπορούμε να το πετάξουμε. 6 00:00:57,599 --> 00:00:59,559 ́Οχι πολύ μακριά. 7 00:00:59,559 --> 00:01:02,645 - Ποιος σας έμαθε να ρίχνετε; - Κανείς. 8 00:01:02,645 --> 00:01:06,399 Θα αναλάβεις εσύ; Χίλερ! 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,652 - Συγγνώμη. Τι; - Τίποτα. 10 00:01:09,652 --> 00:01:12,113 Ελάτε, παιδιά. Θα σας μάθω να ρίχνετε. 11 00:01:13,948 --> 00:01:15,867 Εντάξει. Αυτός είναι ο στόχος. 12 00:01:15,867 --> 00:01:19,287 Σταθείτε στο πλάι, σαν να είστε σε σανίδα του σκέιτμπορντ. 13 00:01:19,287 --> 00:01:20,955 Από την άλλη, Μπίνγκο. 14 00:01:20,955 --> 00:01:23,166 Λυγίστε τα γόνατα. Βρείτε βολική στάση. 15 00:01:23,166 --> 00:01:27,504 Στοχεύστε με αυτό το δάχτυλο, γείρετε στο πίσω πόδι και ρίξτε. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,840 Χρησιμοποιήστε όλο το σώμα, όχι μόνο το χέρι. 17 00:01:31,257 --> 00:01:33,885 Ναι. Καλύτερα έτσι. Πάμε πάλι. 18 00:01:33,885 --> 00:01:36,763 Γιατί πρέπει να μάθουμε να ρίχνουμε σωστά; 19 00:01:36,763 --> 00:01:39,307 Για να πετάτε πράγματα πολύ μακριά. 20 00:01:39,307 --> 00:01:43,019 - Πρέπει να τα πετάμε πολύ μακριά; - Μερικές φορές. 21 00:01:43,019 --> 00:01:47,357 - Χρειάζομαι καλύτερα κλαδάκια. - Σίγουρα θα έχει εκεί. 22 00:01:47,357 --> 00:01:50,735 - Να πάω να δω; - Ναι. Πήγαινε. 23 00:01:50,735 --> 00:01:52,153 Πάμε πάλι. 24 00:01:52,153 --> 00:01:55,573 Μπαμπά, έλα να παραβγούμε ως εκείνο το κλαδάκι. 25 00:01:55,573 --> 00:01:59,828 - Μπαμπά. Μπαμπά; - Συγγνώμη. Τι είπες; 26 00:01:59,828 --> 00:02:03,957 - Ξέχνα το, μωρό μου. Τα χάνεις όλα. - Προσπαθώ. 27 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 - Τι προσπαθείς; - Τίποτα. 28 00:02:05,959 --> 00:02:08,336 - Θες να παραβγούμε; - Ναι. ́Ετοιμοι, πάμε! 29 00:02:08,336 --> 00:02:11,381 Τι; ́Ερχομαι! 30 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 Θα σε πιάσω. 31 00:02:15,343 --> 00:02:18,471 - Κέρδισα! - Παραείσαι γρήγορη για μένα. 32 00:02:18,471 --> 00:02:22,433 Μπαμπά, κοίτα. Μοιάζει με κεφάλι πουλιού. 33 00:02:22,433 --> 00:02:25,895 - Ναι. Κι αυτό. - Να φτιάξουμε ένα κλαδόπουλο; 34 00:02:25,895 --> 00:02:28,022 - Ναι. Εντάξει. - Ζήτω! 35 00:02:47,667 --> 00:02:52,463 Θα είσαι ευτυχισμένο εδώ. Υπάρχουν πολλά άλλα πουλιά. 36 00:02:52,463 --> 00:02:56,593 - Μπαμπά; Μπαμπά; - Ναι. 37 00:02:56,593 --> 00:02:59,596 - Πρέπει να βρούμε άλλο κλαδάκι. - Γιατί; 38 00:02:59,596 --> 00:03:02,557 Δεν μπορούμε να πετάξουμε το κεφάλι του κλαδόπουλου. 39 00:03:02,557 --> 00:03:03,933 Ναι. Φυσικά και όχι. 40 00:03:03,933 --> 00:03:07,729 - Δεν θα σου το κάναμε ποτέ αυτό. - Είσαι πολύ όμορφο. 41 00:03:07,729 --> 00:03:10,273 ́Ελα. Ας ψάξουμε εκεί. ́Ετοιμοι, πάμε! 42 00:03:10,273 --> 00:03:11,858 Αντίο, κλαδόπουλο. 43 00:03:11,858 --> 00:03:16,487 - Κοίτα όλα αυτά τα κλαδάκια. - Εσύ πάρε εκείνα κι εγώ αυτά. 44 00:03:22,952 --> 00:03:24,954 Παραβγαίνουμε; 45 00:03:26,080 --> 00:03:28,374 - Ζήτω! - Εγώ θα κερδίσω. 46 00:03:28,374 --> 00:03:32,420 - ́Ελα, Κούκι. - Κλαδάκι! 47 00:03:32,420 --> 00:03:33,588 Ωχ, όχι. 48 00:03:47,310 --> 00:03:51,397 - ́Εσπασαν το κλαδόπουλο. - Το ξέρω. 49 00:03:51,397 --> 00:03:55,526 - Γιατί το έκαναν αυτό; - Μάλλον ήθελαν το κλαδάκι. 50 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 - Δεν ήξεραν ότι τώρα το φτιάξαμε. - Είναι κακοί. 51 00:03:59,072 --> 00:04:03,826 - Δεν το έκαναν από κακία. - Είναι εχθροί μου. 52 00:04:07,789 --> 00:04:12,794 - Μου άρεσε πολύ το κλαδόπουλο. - Ναι. Κι εμένα. ́Ηταν όμορφος. 53 00:04:12,794 --> 00:04:15,421 Αλλά όταν φέρνεις κάτι όμορφο στον κόσμο, 54 00:04:15,421 --> 00:04:17,799 δεν είναι πια δικό σου. 55 00:04:19,008 --> 00:04:21,344 Παραλίγο. 56 00:04:27,850 --> 00:04:29,102 Το πέτυχες! 57 00:04:29,102 --> 00:04:31,479 Πάω να το πω στον μπαμπά. 58 00:04:32,689 --> 00:04:36,567 - Μπορεί να γίνει κεφάλι αυτό; - ́Οχι, δεν είναι κεφάλι πουλιού. 59 00:04:36,567 --> 00:04:39,988 ́Ελα. Χαμογέλα, Μπίνγκο. Τα χάνεις όλα αυτά. 60 00:04:41,781 --> 00:04:45,493 - Γεια σου, μπαμπά. Ξέρω να ρίχνω! - Μπράβο, Μπλούι. 61 00:04:45,493 --> 00:04:48,288 ́Ελα να δεις. Μπίνγκο, σε παραβγαίνω. 62 00:04:48,288 --> 00:04:50,581 Η Μπίνγκο είναι στενοχωρημένη τώρα. 63 00:04:50,581 --> 00:04:53,042 Είμαι στενοχωρημένη και θυμωμένη. 64 00:04:53,042 --> 00:04:56,045 Κάτι παιδιά κατέστρεψαν το κλαδόπουλό της. 65 00:04:56,045 --> 00:04:59,132 Μπορώ να σου δείξω ένα κόλπο που μου έμαθε η Μία. 66 00:04:59,132 --> 00:05:02,677 Είναι γι' αφότου είσαι στενοχωρημένη και θυμωμένη. 67 00:05:02,677 --> 00:05:07,890 Εντάξει. Πρέπει να μαζέψεις ό,τι σε στενοχωρεί και σε θυμώνει. 68 00:05:07,890 --> 00:05:10,727 Πώς να μαζέψω ό,τι με στενοχωρεί και με θυμώνει; 69 00:05:10,727 --> 00:05:13,855 Προσπαθείς να το εντοπίσεις και πας και το παίρνεις. 70 00:05:14,856 --> 00:05:18,318 Συνήθως είναι στην κοιλιά ή στον λαιμό. 71 00:05:18,318 --> 00:05:22,572 - Και να ελέγχεις πάντα τα αφτιά σου. - Εντάξει. 72 00:05:26,492 --> 00:05:30,246 Τώρα έχεις όλη αυτήν τη στενοχώρια και τον θυμό στα χέρια σου. 73 00:05:30,246 --> 00:05:34,125 - Τι να τα κάνω; - Θες να τα κρατήσεις; 74 00:05:34,125 --> 00:05:35,877 ́Οχι, δεν τα θέλω. 75 00:05:35,877 --> 00:05:39,714 Τι κάνεις με κάτι που δεν θέλεις πια; 76 00:05:39,714 --> 00:05:43,301 - Να σου τα δώσω; - Δεν τα θέλω. 77 00:05:43,301 --> 00:05:47,055 - Ναι. Ούτε εγώ. - Τότε, τι να τα κάνω; 78 00:05:47,055 --> 00:05:50,975 Τα πετάς. 79 00:05:50,975 --> 00:05:55,271 ́Οχι. ́Οπως είπε η μαμά, πρέπει να τα πετάξεις πολύ μακριά. 80 00:05:55,271 --> 00:05:57,732 Στέκομαι στο πλάι, σαν να κάνω σκέιτμπορντ. 81 00:05:57,732 --> 00:06:00,610 - Λύγισε τα γόνατα. - Ναι. Βρίσκω μια βολική στάση. 82 00:06:00,610 --> 00:06:05,281 - Ωραία. - Στοχεύω με αυτό το χέρι και... 83 00:06:06,824 --> 00:06:09,077 Πάει μέχρι τη θάλασσα. 84 00:06:09,077 --> 00:06:11,496 Ψάξτε το πιτσίλισμα. Ψάξτε το πιτσίλισμα. 85 00:06:11,496 --> 00:06:12,663 Εκεί! Το είδες; 86 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 Ναι. ́Ηταν εκατομμύρια χιλιόμετρα μακριά. 87 00:06:15,583 --> 00:06:16,918 Καλή βολή. 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,629 - Ναι. Μπράβο, Μπίνγκο. - Ευχαριστώ. 89 00:06:19,629 --> 00:06:22,548 - Πώς νιώθεις; - Καλά. 90 00:06:22,548 --> 00:06:24,217 Ζήτω! 91 00:06:24,217 --> 00:06:26,594 - Ευχαριστώ, Μπλούι. - Ευχαριστούμε, Μπλούι. 92 00:06:26,594 --> 00:06:30,598 Τη Μία να ευχαριστείτε. Μου το έμαθε. Και τη μαμά για τη ρίψη. 93 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 - Να παραβγούμε μέχρι τη μαμά; - Ναι. 94 00:06:32,934 --> 00:06:36,646 - Μπαμπά, θες να παραβγούμε; - Εντάξει. Θα σας δώσω προβάδισμα. 95 00:06:36,646 --> 00:06:39,482 Εντάξει. Λάβετε θέσεις, έτοιμοι, πάμε! 96 00:06:39,482 --> 00:06:41,484 Κέρδισα! 97 00:06:58,668 --> 00:07:00,503 ́Ερχομαι! 98 00:07:00,503 --> 00:07:03,506 Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα