1
00:00:07,465 --> 00:00:08,425
Mom!

2
00:00:13,263 --> 00:00:14,139
Dad!

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,853
Bingo!

4
00:00:24,357 --> 00:00:25,442
Bluey!

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,196
Diese Folge von Bluey heißt
"Stickbird".

6
00:00:53,178 --> 00:00:55,847
Mal sehen,
wie weit wir werfen können.

7
00:00:57,640 --> 00:00:59,309
Nicht sehr weit.

8
00:00:59,309 --> 00:01:02,228
- Wer hat euch Werfen beigebracht?
- Niemand.

9
00:01:02,687 --> 00:01:06,149
Machst du das? Hey, Heeler.

10
00:01:06,441 --> 00:01:09,402
- Oh, tut mir leid. Was?
- Nichts.

11
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
Kommt, Kinder.
Ich zeige euch, wie man wirft.

12
00:01:13,698 --> 00:01:15,450
Okay. Das ist das Ziel.

13
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
Stellt euch seitlich drauf,
wie auf einem Skateboard.

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,747
- Andersrum, Bingo.
- Oh!

15
00:01:20,997 --> 00:01:23,041
Beug die Knie. Mach's dir bequem.

16
00:01:23,208 --> 00:01:27,629
Ziele mit dem Finger, lehne dich auf
den hinteren Fuß, dann nach oben.

17
00:01:28,338 --> 00:01:33,635
Nutze den ganzen Körper,
nicht nur den Arm. Besser. Noch mal.

18
00:01:33,635 --> 00:01:36,471
Warum müssen wir wissen,
wie man richtig wirft?

19
00:01:36,679 --> 00:01:39,099
Damit man richtig weit werfen kann.

20
00:01:39,224 --> 00:01:42,685
- Müssen wir richtig weit werfen?
- Manchmal.

21
00:01:42,894 --> 00:01:47,023
- Ich brauche bessere Stöcke.
- Ich wette, da drüben sind welche.

22
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
- Darf ich nachsehen?
- Ja. Geh.

23
00:01:50,777 --> 00:01:51,903
Versuchen wir es noch mal.

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,656
Dad, wer zuerst beim Stock ist.

25
00:01:55,615 --> 00:01:59,577
- Dad! Dad!
- Tut mir leid, Kumpel. Was war das?

26
00:01:59,577 --> 00:02:03,706
- Lass gut sein. Du verpasst alles.
- Ich versuche es.

27
00:02:03,706 --> 00:02:05,625
- Was versuchst du?
- Nichts.

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,253
- Du willst ein Wettrennen?
- Ja. Auf die Plätze, fertig, los.

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,214
Hey! Was? Ich komme!

30
00:02:12,340 --> 00:02:13,716
Ich fange dich auf.

31
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
- Ich gewinne!
- Du bist zu schnell für mich.

32
00:02:18,346 --> 00:02:22,058
Oh, Dad! Sieh mal.
Sieht aus wie ein Vogelkopf.

33
00:02:22,350 --> 00:02:25,728
- Oh ja. Stimmt.
- Können wir einen Stockvogel bauen?

34
00:02:25,895 --> 00:02:27,856
- Ja. Okay.
- Hurra!

35
00:02:47,417 --> 00:02:52,213
Du wirst hier glücklich sein.
Du hast viele andere Vögel.

36
00:02:52,755 --> 00:02:56,342
- Dad? Dad?
- Ja.

37
00:02:56,342 --> 00:02:59,470
- Wir brauchen einen anderen Stock.
- Warum?

38
00:02:59,637 --> 00:03:03,808
- Wir können den Kopf nicht werfen.
- Oh, ja. Natürlich nicht.

39
00:03:03,975 --> 00:03:07,520
- Das würden wir dir nie antun.
- Du bist zu schön.

40
00:03:07,645 --> 00:03:09,731
Versuchen wir es da drüben.
Auf die Plätze, fertig, los!

41
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
Tschüss, Stockvogel.

42
00:03:12,066 --> 00:03:16,321
- Wow. Sieh dir all die Stöcke an.
- Du nimmst die und ich die.

43
00:03:22,952 --> 00:03:24,787
Wer zuerst da ist! Juhu!

44
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
- Juhu!
- Ich gewinne.

45
00:03:28,249 --> 00:03:31,085
- Komm, Cookie.
- Stock!

46
00:03:32,253 --> 00:03:33,421
Oh nein.

47
00:03:47,268 --> 00:03:50,313
- Sie haben ihn kaputt gemacht.
- Ich weiß.

48
00:03:51,356 --> 00:03:55,151
- Warum sollten sie das tun?
- Sie wollten wohl nur den Stock.

49
00:03:55,401 --> 00:03:58,529
- Sie wussten es nicht.
- Sie sind gemein.

50
00:03:59,030 --> 00:04:03,034
- Sie wollten nicht gemein sein.
- Sie sind meine Rivalen.

51
00:04:07,747 --> 00:04:12,126
- Ich mochte Stockvogel sehr.
- Ja. Ich auch. Er war wunderschön.

52
00:04:12,752 --> 00:04:15,296
Aber wenn man etwas
Schönes in die Welt setzt,

53
00:04:15,463 --> 00:04:16,839
gehört es einem nicht mehr.

54
00:04:18,967 --> 00:04:21,177
Oh, fast.

55
00:04:26,266 --> 00:04:28,893
- Wow!
- Wow! Du hast es.

56
00:04:29,143 --> 00:04:30,395
Ich sage es Dad.

57
00:04:32,647 --> 00:04:36,234
- Könnte das ein Vogelkopf sein?
- Nein. Das ist kein Vogelkopf.

58
00:04:36,609 --> 00:04:39,487
Komm schon. Kopf hoch,
Bingo. Du verpasst alles.

59
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
- Hey, Dad. Ich kann werfen!
- Oh! Gut gemacht, Bluey.

60
00:04:45,368 --> 00:04:50,290
- Bingo, wer zuerst da ist.
- Bingo ist gerade etwas aufgebracht.

61
00:04:50,498 --> 00:04:52,917
Ich bin aufgebracht und wütend.

62
00:04:53,084 --> 00:04:55,795
- Kinder haben ihren Vogel ruiniert.
- Oh!

63
00:04:55,795 --> 00:04:58,923
Ich kann dir einen Trick
von Mia zeigen.

64
00:04:58,923 --> 00:05:01,175
Falls du sauer bist.

65
00:05:02,510 --> 00:05:07,640
Okay. Du musst den Ärger
und die Wut einsammeln.

66
00:05:07,640 --> 00:05:13,688
- Wie sammle ich Ärger und Wut?
- Du spürst, wo es ist, und holst sie.

67
00:05:14,689 --> 00:05:17,984
Meistens ist was im Bauch
oder im Hals.

68
00:05:18,276 --> 00:05:21,696
- Und immer auf die Ohren achten.
- Okay.

69
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
Du hast die ganze Wut
in den Händen.

70
00:05:30,288 --> 00:05:32,999
- Was mache ich damit?
- Willst du sie behalten?

71
00:05:34,083 --> 00:05:35,668
Ich will sie nicht.

72
00:05:35,793 --> 00:05:39,505
Was macht man mit etwas,
das man nicht mehr will?

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,467
- Es dir geben?
- Wow! Ich will es nicht.

74
00:05:43,134 --> 00:05:46,804
- Ja. Ich auch nicht.
- Was mache ich dann damit?

75
00:05:46,804 --> 00:05:50,141
- Du wirfst es weg.
- Oh!

76
00:05:50,850 --> 00:05:55,021
Nein. Wie Mom sagte,
du musst das Ding weit werfen.

77
00:05:55,021 --> 00:05:57,482
Stell dich seitwärts
wie auf einem Skateboard.

78
00:05:57,690 --> 00:06:00,360
- Beuge die Knie.
- Ja. Mach es dir bequem.

79
00:06:00,526 --> 00:06:05,239
- Das ist gut.
- Ziele mit diesem Arm und...

80
00:06:05,406 --> 00:06:06,532
Wow!

81
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Er schwimmt bis aufs Meer.

82
00:06:08,826 --> 00:06:11,245
Achte auf die Spritzer.
Achte auf die Spritzer.

83
00:06:11,245 --> 00:06:15,458
- Da! Hast du ihn gesehen?
- Er war Millionen Kilometer weit weg.

84
00:06:15,625 --> 00:06:16,793
Guter Wurf.

85
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
- Ja. Guter Wurf, Bingo.
- Danke.

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,423
- Wie fühlst du dich?
- Gut.

87
00:06:22,590 --> 00:06:24,092
Juhu!

88
00:06:24,258 --> 00:06:26,386
- Danke, Bluey.
- Ja. Danke, Bluey.

89
00:06:26,552 --> 00:06:30,473
Bedank dich bei Mia. Sie hat es mir
gezeigt. Und Mom für das Werfen.

90
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
- Machen wir ein Rennen mit Mom?
- Ja.

91
00:06:32,809 --> 00:06:36,396
- Dad, willst du auch?
- Ich gebe dir einen Vorsprung.

92
00:06:36,396 --> 00:06:38,314
Okay. Auf die Plätze, fertig, los.

93
00:06:39,524 --> 00:06:41,442
Gewonnen!

94
00:06:58,626 --> 00:07:00,294
Ich komme!

95
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Übersetzung: Kathrin Mazur