1
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
Mama!

2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
Tata!

3
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Oh, da.

4
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Dansează, Bluey.

5
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Oh, de ce te-ai oprit?

6
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Nu-mi place partea asta a cântecului.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,663
Trebuie să luați
și bunele și relele, copii.

8
00:00:38,663 --> 00:00:39,622
Ce?

9
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
De ce sunt furculițele
în cutia de linguri?

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
Din același motiv pentru care
toate dulapurile sunt lăsate deschise,

11
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
este un șorț în chiuvetă,
și ușile frigiderului nu stau închise.

12
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Tatăl vostru!

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Asta înseamnă că nu-ți place de tata?

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
- Ce?
- Păi, ziceai că...

15
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
pentru că ușile dulapului...

16
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Ce mai faceți, doamnelor?

17
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
Bună, tată!

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
'Neața, copii!

19
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Cum a fost alergarea, dragă?

20
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
- Ce?
- Nu mai e al tău.

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
E al nostru.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Da, ne aparține.

23
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Dar vreau un sărut.

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Nu, nu-l poți avea.

25
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
De ce nu?

26
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
Ai spus că nu-ți place de el

27
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
pentru că lasă ușile dulapurilor deschise.

28
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
- Ce?!
- Niciodată!

29
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Vino aici! Dă-mi un pupic...

30
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
E al nostru!

31
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
E al meu!

32
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
- Niciodată!
- Fetelor.

33
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
E de ajuns pentru toată lumea.

34
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
Bingo, ia mixerul.

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
Oh, da,

36
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
mixerul!

37
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Bingo!

38
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Bum!

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,184
Încercăm cu telul!

40
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Ghidi, ghidi.

41
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
Capacul cratiței scut!

42
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Bingo, scoate-l pe tata de aici.

43
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Bine. Vino încoace.

44
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Bine, foarte bine.

45
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
Tata e al nostru pentru totdeauna acum.

46
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
Ei bine, mult noroc cu asta.

47
00:01:58,535 --> 00:02:01,454
<i>Acest episod din "Bluey"
se numește "Sărutul."</i>

48
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
Pe aici, pe aici.

49
00:02:05,458 --> 00:02:07,252
Ține-l departe de mama, Bingo.

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Vrea doar un pupic.

51
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
Gata cu sărutările pentru ea.

52
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Da, tu ne aparții.

53
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Bine, dar mai sunt căsătorit?

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Ne hotărâm mai târziu.

55
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
Acum trebuie să te ducem
într-un loc sigur.

56
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Da, vino cu...

57
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
Îți curge de la subsuoară.

58
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Și din partea asta.

59
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Da, tocmai am fost să alerg.

60
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
Bine, păi, ține-ți brațele jos, te rog.

61
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
Bine.

62
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
- Haide.
- Vezi unde e mama, Bingo.

63
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
Cred că se ascunde.

64
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
Bine.

65
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Tată, ce-i asta?

66
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
Pare a fi sos.

67
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Da, sos.

68
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
Ea nu e aici. M-am uitat peste tot.

69
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
Nu!

70
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
Sărută-mă!

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
- Fugi!
- Și eu?

72
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
- Da!
- Bine.

73
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
Vreau doar un sărut.

74
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
Haideți!

75
00:03:05,643 --> 00:03:07,604
Hei, copii, am nevoie la toaletă.

76
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Ce e? Nu se poate. E prea riscant.

77
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
Oh, păi, mama voastră mă lasă
să mă duc la toaletă.

78
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
Bine.

79
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
- Calea e liberă.
- Bine.

80
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
Fă-ți treaba și fă-o repede.

81
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
- Da, șefa.
- Și doar pipi.

82
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
- S-a făcut.
- O să stau aici.

83
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
Bingo, tu păzești afară.

84
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
Bine.

85
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
Ah, ce bine e!

86
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
Uită-te după mama.

87
00:03:31,836 --> 00:03:34,631
Ar face orice pentru un pupic.

88
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
Nu pot spune că o învinovățesc.

89
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
Ești gata?

90
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Aproape.

91
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Oh, la naiba.

92
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Ce s-a întâmplat?

93
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Nimic.

94
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
De ce sari?

95
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Am făcut pipi pe picior.

96
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
De ce ai făcut pipi pe picior?!

97
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Nu am fost atent.

98
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Păi de ce?

99
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Îmi smulgeam un fir de păr
din nas.

100
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Ai fire de păr în nas?

101
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
Asta e dezgustător.

102
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Asta e vârsta a doua, puștoaico.

103
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
Ce faci acum?!

104
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
Ce crezi?

105
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Mă spăl pe picior de pipi.

106
00:04:12,460 --> 00:04:15,546
- Dar aia e cada de rufe!
- Și?

107
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
Nu e pentru a spăla pipi de pe picior!

108
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
Ei bine, acum este.

109
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
E totul în regulă?

110
00:04:23,263 --> 00:04:24,681
Ce?

111
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Nu-mi amintesc ca acea cutie
să fi fost acolo.

112
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Oh, bine. Bluey!

113
00:04:32,522 --> 00:04:36,109
Hei, s-a mișcat cutia aia?

114
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
Asta e scandalos.

115
00:04:37,860 --> 00:04:39,320
Fii tare, puștoaico.

116
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
E cămașa mea!

117
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Abia dacă o porți.

118
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
Bluey, ești sigură că totul e...

119
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
Cutia asta cu siguranță...

120
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Cutia mă mănâncă!

121
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
Oh, nu, e mama! E aici!

122
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
Bine. Încotro, șefa?

123
00:05:00,925 --> 00:05:02,760
Bine, uite.

124
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Încă ne aparții,

125
00:05:05,013 --> 00:05:08,975
dar trebuie să promiți că nu mai faci
lucruri dezgustătoare.

126
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Bine, promit.

127
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Fără alte lucruri dezgustătoare.

128
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Bine, să mergem.

129
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Stai așa, încă unul.

130
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
Bluey, ce este?

131
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
Tata a tras un pârț!

132
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Oh, sigur că da.

133
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Lasă-mă să intru în cutie!

134
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
Repede, mama!
Acum e șansa ta pentru un pupic!

135
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
Oh, da.

136
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Nu, mamă, nu te apropia de el.

137
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
De ce?

138
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
E periculos.

139
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
Oh, Bandit.

140
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
- Se mișcă.
- Haide.

141
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Trebuie să te scoatem de aici.

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Vreau un pupic.

143
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Trebuie să te ascundem.

144
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
Oh, nu fi prostuță.

145
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
Dă-mi un pupic.

146
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
- Înapoi.
- Bandit, ai grijă.

147
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
Îl are pe Basil (busuioc).

148
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Dar eu vreau un sărut.

149
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
Nu!

150
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Doar unul mic.

151
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
Nu, am vești pentru tine.

152
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
Tipul ăla e dezgustător.

153
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
- Da.
- Despre ce vorbești?

154
00:06:03,571 --> 00:06:06,783
Bine, mai întâi,
își mănâncă petele de sos.

155
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
Adevărat.

156
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
Miroase urât la subraț.

157
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
Corect.

158
00:06:10,370 --> 00:06:12,246
Nasul lui este păros.

159
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
Foarte păros.

160
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Trage pârțuri.

161
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Urât mirositoare.

162
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
Și a făcut pipi pe propriul picior.

163
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
Oh, asta e ceva nou.

164
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
De fapt, nu este.

165
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
E un troglodit.

166
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
Copii, sunt obișnuită cu toate astea.

167
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
Ce?!

168
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
Trebuie să iei și bunele și relele.

169
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Nici mama ta nu e un buchet
de trandafiri.

170
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
I-ați mirosit respirația dimineața?

171
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
Nu.

172
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
Și asta înainte de a-mi mânca sardinele.

173
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
Și e doar unul din lunga listă

174
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
de lucruri dezgustătoare...

175
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
pe care le voi păstra pentru mine.

176
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Copii, dacă vreți să aparțineți cuiva,

177
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
ar fi bine să fiți tari.

178
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
Vă puteți păstra unul pe celălalt.

179
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
Mie îmi convine.

180
00:07:03,339 --> 00:07:05,341
Traducere: Cristina Popa