Mama!
Tata!
Oh, da.
Dansează, Bluey.
Oh, de ce te-ai oprit?
Nu-mi place partea asta a cântecului.
Trebuie să luați și bunele și relele, copii.
Ce?
De ce sunt furculițele în cutia de linguri?
Din același motiv pentru care toate dulapurile sunt lăsate deschise,
este un șorț în chiuvetă, și ușile frigiderului nu stau închise.
Tatăl vostru!
Asta înseamnă că nu-ți place de tata?
- Ce? - Păi, ziceai că...
pentru că ușile dulapului...
Ce mai faceți, doamnelor?
Bună, tată!
'Neața, copii!
Cum a fost alergarea, dragă?
- Ce? - Nu mai e al tău.
E al nostru.
Da, ne aparține.
Dar vreau un sărut.
Nu, nu-l poți avea.
De ce nu?
Ai spus că nu-ți place de el
pentru că lasă ușile dulapurilor deschise.
- Ce?! - Niciodată!
Vino aici! Dă-mi un pupic...
E al nostru!
E al meu!
- Niciodată! - Fetelor.
E de ajuns pentru toată lumea.
Bingo, ia mixerul.
Oh, da,
mixerul!
Bingo!
Bum!
Încercăm cu telul!
Ghidi, ghidi.
Capacul cratiței scut!
Bingo, scoate-l pe tata de aici.
Bine. Vino încoace.
Bine, foarte bine.
Tata e al nostru pentru totdeauna acum.
Ei bine, mult noroc cu asta.
Acest episod din "Bluey" se numește "Sărutul."
Pe aici, pe aici.
Ține-l departe de mama, Bingo.
Vrea doar un pupic.
Gata cu sărutările pentru ea.
Da, tu ne aparții.
Bine, dar mai sunt căsătorit?
Ne hotărâm mai târziu.
Acum trebuie să te ducem într-un loc sigur.
Da, vino cu...
Îți curge de la subsuoară.
Și din partea asta.
Da, tocmai am fost să alerg.
Bine, păi, ține-ți brațele jos, te rog.
Bine.
- Haide. - Vezi unde e mama, Bingo.
Cred că se ascunde.
Bine.
Tată, ce-i asta?
Pare a fi sos.
Da, sos.
Ea nu e aici. M-am uitat peste tot.
Nu!
Sărută-mă!
- Fugi! - Și eu?
- Da! - Bine.
Vreau doar un sărut.
Haideți!
Hei, copii, am nevoie la toaletă.
Ce e? Nu se poate. E prea riscant.
Oh, păi, mama voastră mă lasă să mă duc la toaletă.
Bine.
- Calea e liberă. - Bine.
Fă-ți treaba și fă-o repede.
- Da, șefa. - Și doar pipi.
- S-a făcut. - O să stau aici.
Bingo, tu păzești afară.
Bine.
Ah, ce bine e!
Uită-te după mama.
Ar face orice pentru un pupic.
Nu pot spune că o învinovățesc.
Ești gata?
Aproape.
Oh, la naiba.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
De ce sari?
Am făcut pipi pe picior.
De ce ai făcut pipi pe picior?!
Nu am fost atent.
Păi de ce?
Îmi smulgeam un fir de păr din nas.
Ai fire de păr în nas?
Asta e dezgustător.
Asta e vârsta a doua, puștoaico.
Ce faci acum?!
Ce crezi?
Mă spăl pe picior de pipi.
- Dar aia e cada de rufe! - Și?
Nu e pentru a spăla pipi de pe picior!
Ei bine, acum este.
E totul în regulă?
Ce?
Nu-mi amintesc ca acea cutie să fi fost acolo.
Oh, bine. Bluey!
Hei, s-a mișcat cutia aia?
Asta e scandalos.
Fii tare, puștoaico.
E cămașa mea!
Abia dacă o porți.
Bluey, ești sigură că totul e...
Cutia asta cu siguranță...
Cutia mă mănâncă!
Oh, nu, e mama! E aici!
Bine. Încotro, șefa?
Bine, uite.
Încă ne aparții,
dar trebuie să promiți că nu mai faci lucruri dezgustătoare.
Bine, promit.
Fără alte lucruri dezgustătoare.
Bine, să mergem.
Stai așa, încă unul.
Bluey, ce este?
Tata a tras un pârț!
Oh, sigur că da.
Lasă-mă să intru în cutie!
Repede, mama! Acum e șansa ta pentru un pupic!
Oh, da.
Nu, mamă, nu te apropia de el.
De ce?
E periculos.
Oh, Bandit.
- Se mișcă. - Haide.
Trebuie să te scoatem de aici.
Vreau un pupic.
Trebuie să te ascundem.
Oh, nu fi prostuță.
Dă-mi un pupic.
- Înapoi. - Bandit, ai grijă.
Îl are pe Basil (busuioc).
Dar eu vreau un sărut.
Nu!
Doar unul mic.
Nu, am vești pentru tine.
Tipul ăla e dezgustător.
- Da. - Despre ce vorbești?
Bine, mai întâi, își mănâncă petele de sos.
Adevărat.
Miroase urât la subraț.
Corect.
Nasul lui este păros.
Foarte păros.
Trage pârțuri.
Urât mirositoare.
Și a făcut pipi pe propriul picior.
Oh, asta e ceva nou.
De fapt, nu este.
E un troglodit.
Copii, sunt obișnuită cu toate astea.
Ce?!
Trebuie să iei și bunele și relele.
Nici mama ta nu e un buchet de trandafiri.
I-ați mirosit respirația dimineața?
Nu.
Și asta înainte de a-mi mânca sardinele.
Și e doar unul din lunga listă
de lucruri dezgustătoare...
pe care le voi păstra pentru mine.
Copii, dacă vreți să aparțineți cuiva,
ar fi bine să fiți tari.
Vă puteți păstra unul pe celălalt.
Mie îmi convine.
Traducere: Cristina Popa