- Mãe! - Mãe!
- Pai! - Pai!
Sim!
Abana o capacete, Bluey!
Porque é que paraste?
Não gosto desta parte da música.
Para teres o bom, tens de aceitar o mau, miúda.
- O quê? - O quê?
Porque é que há garfos no sítio das colheres?
Pela mesma razão pela qual os armários estão abertos,
um avental está no lava-loiça e o frigorífico nunca está fechado.
O vosso pai.
Isso quer dizer que não gostas do pai?
- O quê? - Bem, estás a dizer que,
como as portas dos armários...
Como é que vai isso, meninas?
- Olá, pai! - Olá, pai!
Bom dia, miúdas!
Como foi a corrida, querido?
- O quê? - Ele já não é teu.
É nosso.
Sim, ele pertence-nos.
Mas eu quero um beijo repenicado.
Não, não o podes ter.
O quê? Porque não?
Disseste que não gostas dele
porque deixa as portas do armário abertas.
- O quê? - Não disse!
Anda cá! Dá-me um beijo...
- Ele é nosso! - Ele é nosso!
É meu!
- Sai! - Meninas, meninas.
Há que chegue para todas.
Bingo, a batedeira!
Sim,
batedeira!
Bingo!
Hora do batedor!
Bate, bate, bate.
Escudo de caçarola!
Bingo, tira o pai daqui!
Sim. Tu, anda comigo!
Está bem, vamos.
Agora o pai é nosso para sempre.
Bom, boa sorte com isso.
Este episódio de "Bluey" chama-se "Beijo Repenicado".
Por aqui, por aqui.
Mantém-no longe da mãe, Bingo!
Ela só quer um beijo repenicado.
Não há mais beijos repenicados para ela.
Sim, tu pertences-nos.
Está bem. Então, ainda estou casado?
Pensamos nisso depois,
agora temos de te levar para um lugar seguro.
Sim, anda com...
O teu sovaco está a pingar.
Este também.
Sim, acabei de vir de uma corrida.
Bom, tudo bem, mas mantém os teus braços para baixo.
Está bem.
- Anda. - Procura a mãe, Bingo,
pode estar escondida.
Certo.
Pai, o que é aquilo?
Parece molho de carne.
Sim, molho de carne.
Ela não está aqui. Procurei em todo o lado.
Não!
Beijo repenicado!
- Corre! - Eu também?
- Sim! - Está bem.
Eu só quero um beijo repenicado.
Anda!
Miúdas, preciso de ir à casa de banho.
O quê? Nem pensar! É demasiado arriscado.
Bem, a vossa mãe deixa-me ir à casa de banho.
Está bem.
- É seguro. - Está bem.
Trata do que tens a tratar, e rápido.
- Sim, chefe. - E só xixi.
- Combinado. - Eu fico aqui.
Bingo, ficas de vigia lá fora.
Certo.
Que bom.
Mantém-te atenta à mãe.
Ela faria qualquer coisa por um beijo repenicado.
Não a posso culpar.
Já está quase?
Quase.
Raios!
O que é que aconteceu?
Nada.
Porque estás aos saltos?
Fiz xixi no meu pé.
Porque é que fizeste xixi no pé?
Não estava atento.
Porque não?
Estava a tirar um pelo do nariz.
Tens pelos no teu nariz?
Que nojo.
Bem-vinda à meia-idade, miúda.
O que é que estás a fazer agora?
O que é que parece?
Estou a lavar o xixi do meu pé.
- Mas isso é a pia da roupa! - E então?
Não é para lavar o xixi do teu pé.
Bem, agora é.
Está tudo bem?
Não me lembro de ver esta caixa aqui.
Bem. Bluey!
Pá, esta caixa mexeu-se?
Isto é escandaloso.
Tens de ser rija, miúda.
Isso é a minha camisola!
Quase nunca a vestes.
Bluey, tens a certeza de que está tudo b...
Esta caixa está definitivamente a...
A caixa está a comer-me!
Oh não, é a mãe. Está aqui.
Certo. Para onde, chefe?
Bom, olha.
Tu ainda nos pertences,
mas tens de prometer não fazer mais coisas nojentas.
Sim, eu prometo.
Não faço mais coisas nojentas.
Boa, vamos embora.
Espera, mais um.
Bluey, o que é que se passa?
O pai deu um pum!
Podes crer que deu.
Deixa-me entrar na caixa!
Rápido, mãe! É a oportunidade para um beijo repenicado!
Sim, senhor!
Não, mãe, não te chegues perto dele.
O quê? Porquê?
Não é seguro.
Bandit.
- Está a viajar. - Vá lá.
Temos de te tirar daqui.
Repenicado, repenicado, repenicado.
Temos de te esconder.
Não sejam tontas.
Repenicado, repenicado, repenicado.
- Para trás! - Tem cuidado, Bandit.
Ela tem manjericão.
Mas eu quero um beijo repenicado.
- Não! - Não!
Só um pequenino.
Não, tenho de te dizer uma coisa.
Este tipo é nojento.
- Sim. - De que é que vocês estão a falar?
Bom, antes de mais, ele come as suas próprias nódoas de molho.
- Verdade. - Verdade.
Os sovacos dele cheiram mal.
- Correto. - Correto.
O nariz dele é peludo.
- Muito peludo. - Muito peludo.
E dá puns.
- Puns malcheirosos. - Puns malcheirosos.
E ele fez xixi no próprio pé.
Essa é nova.
Na verdade, não é.
Ele é um badalhoco.
Miúdas, estou habituada a tudo isso.
- O quê? - O quê?
Para teres o bom, tens de aceitar o mau.
Sim, a mãe também não é um mar de rosas.
Já cheiraram o hálito matinal dela?
- Não. - Não.
E isso é antes de eu comer as minhas sardinhas.
E essa é apenas uma de uma longa lista
de coisas nojentas que...
não vou contar a ninguém.
Miúdas, se forem pertencer a alguém,
têm de ser fortes.
Podem ficar um com o outro.
- Por mim, ótimo. - Por mim, ótimo.
Legendas: Francisco Remedio Cristino