1
00:00:07,507 --> 00:00:08,717
- Mama!
- Mama!
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,305
- Tata!
- Tata!
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
- Bingo!
- Bingo!
4
00:00:24,649 --> 00:00:25,650
- Bluey!
- Bluey!
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Właśnie tak.
6
00:00:29,487 --> 00:00:30,989
Świetne ruchy, Bluey.
7
00:00:32,657 --> 00:00:34,367
Dlaczego przestałaś?
8
00:00:34,367 --> 00:00:36,286
Nie lubię tego kawałka piosenki.
9
00:00:36,286 --> 00:00:38,663
Jeśli chcesz tęczy, musisz polubić deszcz.
10
00:00:39,706 --> 00:00:42,751
Dlaczego w szufladzie na łyżki
jest widelec?
11
00:00:42,751 --> 00:00:45,420
Z tego samego powodu,
dla którego otwarte są szafki,
12
00:00:45,420 --> 00:00:48,882
w zlewie jest fartuch,
a drzwi lodówki nigdy nie są zamknięte.
13
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Ten powód to tata.
14
00:00:50,467 --> 00:00:52,594
Czy to znaczy, że nie lubisz taty?
15
00:00:52,594 --> 00:00:55,013
- Słucham?
- No bo mówisz,
16
00:00:55,013 --> 00:00:56,306
że przez otwarte szafki...
17
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Jak się macie, dziewczyny?
18
00:00:58,308 --> 00:00:59,392
- Cześć, tato!
- Cześć, tato!
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Dzieńdoberek, dzieciaczki.
20
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
Jak ci poszedł bieg, kochanie?
21
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
- Co?
- On już nie jest twój.
22
00:01:05,857 --> 00:01:07,108
On jest nasz.
23
00:01:07,108 --> 00:01:09,235
Tak, on jest nasz.
24
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
Ale ja chcę dostać buziaczka.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Nie, nie możesz.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,407
Co? Dlaczego?
27
00:01:14,407 --> 00:01:15,909
Powiedziałaś, że go nie lubisz,
28
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
bo zostawia otwarte drzwiczki szafek.
29
00:01:17,911 --> 00:01:19,913
- Co?
- Nigdy w życiu!
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Chodź do mnie. Daj buzi...
31
00:01:22,499 --> 00:01:24,334
- On jest nasz!
- On jest nasz!
32
00:01:24,334 --> 00:01:25,502
On jest mój!
33
00:01:25,502 --> 00:01:28,171
- Nigdy!
- Dziewczyny, dziewczyny.
34
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
Jest w czym wybierać.
35
00:01:29,839 --> 00:01:31,257
Bingo, zaatakuj ubijaczką.
36
00:01:31,257 --> 00:01:32,967
O tak.
37
00:01:32,967 --> 00:01:34,260
Ubijaczka do jajek!
38
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Bingo!
39
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
Bum!
40
00:01:39,974 --> 00:01:41,184
Trzepaczka!
41
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
Trzep, trzep, trzep.
42
00:01:42,477 --> 00:01:43,978
Tarcza z patelni.
43
00:01:43,978 --> 00:01:45,730
Bingo, wyprowadź stąd tatę.
44
00:01:45,730 --> 00:01:47,607
Dobra. Chodź ze mną.
45
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
W porządku.
46
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
Tata jest teraz nasz, na zawsze.
47
00:01:55,281 --> 00:01:56,991
Powodzenia.
48
00:01:58,535 --> 00:02:01,454
Ten odcinek Bluey
nosi tytuł „Słodki Buziaczek”.
49
00:02:02,664 --> 00:02:05,458
Tędy, tędy.
50
00:02:05,458 --> 00:02:07,252
Trzymaj go z dala od mamy, Bingo.
51
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
Ona chce tylko słodkiego buziaczka.
52
00:02:09,129 --> 00:02:11,172
Nie dostanie już słodkich buziaczków.
53
00:02:11,172 --> 00:02:13,133
Tak, jesteś nasz.
54
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Rozumiem. Ale jestem wciąż żonaty?
55
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
Zdecydujemy o tym później,
56
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
bo teraz musimy iść w bezpieczne miejsce.
57
00:02:18,763 --> 00:02:19,931
Tak, chodź z...
58
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
Twoja pacha cieknie.
59
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Ta też.
60
00:02:25,145 --> 00:02:26,938
Tak, bo przed chwilą biegałem.
61
00:02:26,938 --> 00:02:29,816
W takim razie trzymaj ręce w dole, proszę.
62
00:02:29,816 --> 00:02:31,025
W porząsiu.
63
00:02:32,569 --> 00:02:34,696
- Chodź.
- Sprawdź, czy tam nie ma mamy, Bingo.
64
00:02:34,696 --> 00:02:36,030
Możliwe, że się chowa.
65
00:02:36,030 --> 00:02:37,323
Okej.
66
00:02:42,203 --> 00:02:43,496
Tato, co to?
67
00:02:44,914 --> 00:02:46,541
Wygląda jak sos.
68
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
Tak, to sos.
69
00:02:48,751 --> 00:02:51,296
Nie ma jej tu. Sprawdziłam wszędzie.
70
00:02:52,046 --> 00:02:52,881
Nie!
71
00:02:52,881 --> 00:02:54,924
Słodki buziaczek!
72
00:02:56,843 --> 00:02:58,553
- Uciekajmy!
- Ja też?
73
00:02:58,553 --> 00:03:00,305
- Tak!
- Dobrze.
74
00:03:01,639 --> 00:03:04,184
Ja tylko chciałam słodkiego buziaczka.
75
00:03:04,601 --> 00:03:05,643
Chodź!
76
00:03:05,643 --> 00:03:07,604
Dzieciaki, muszę skorzystać z toalety.
77
00:03:07,604 --> 00:03:09,981
Co? Nie ma mowy, za duże ryzyko.
78
00:03:09,981 --> 00:03:13,234
Cóż, wasza mama
pozwala mi korzystać z toalety.
79
00:03:13,234 --> 00:03:14,903
No dobra.
80
00:03:16,779 --> 00:03:18,406
- Droga wolna.
- Okej.
81
00:03:18,406 --> 00:03:20,617
Załatw swoje sprawy, byle szybko.
82
00:03:20,617 --> 00:03:23,036
- Tak jest, szefowo.
- I tylko siku.
83
00:03:23,036 --> 00:03:25,371
- Robi się.
- Ja poczekam tutaj.
84
00:03:25,371 --> 00:03:27,040
Bingo, trzymaj straż na zewnątrz.
85
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
Dobrze.
86
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
O, jak dobrze.
87
00:03:29,918 --> 00:03:31,836
Rozglądaj się za mamą.
88
00:03:31,836 --> 00:03:34,631
Ona zrobi wszystko
dla słodkiego buziaczka.
89
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
Trudno ją winić.
90
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
Kończysz już?
91
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Prawie.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Psia kostka.
93
00:03:47,727 --> 00:03:49,020
Co się stało?
94
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Nic.
95
00:03:52,148 --> 00:03:53,191
Dlaczego skaczesz?
96
00:03:53,191 --> 00:03:54,609
Obsikałem sobie stopę.
97
00:03:55,860 --> 00:03:57,654
Dlaczego obsikałeś sobie stopę?!
98
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
Nie byłem uważny.
99
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Dlaczego?
100
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
Próbowałem wyrwać sobie włosa.
101
00:04:02,200 --> 00:04:04,285
Masz włosy w nosie?
102
00:04:04,285 --> 00:04:05,954
To obrzydliwe.
103
00:04:05,954 --> 00:04:07,372
Pogadamy, jak będziesz po 30.
104
00:04:07,538 --> 00:04:09,624
A co robisz teraz?!
105
00:04:09,624 --> 00:04:10,875
A na co to wygląda?
106
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Zmywam siuśki ze stopy.
107
00:04:12,460 --> 00:04:15,546
- Ale to jest umywalka!
- Więc?
108
00:04:15,546 --> 00:04:18,216
Ona nie służy do zmywania siuśków ze stóp!
109
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
Teraz do tego służy.
110
00:04:20,760 --> 00:04:22,929
Wszystko w porządku?
111
00:04:24,764 --> 00:04:27,350
Nie przypominam sobie,
żeby stało tu wcześniej pudło.
112
00:04:29,102 --> 00:04:30,853
Cóż... Bluey!
113
00:04:32,522 --> 00:04:36,109
Hej, czy to pudło się ruszyło?
114
00:04:36,484 --> 00:04:37,860
To jest oburzające.
115
00:04:37,860 --> 00:04:39,320
Zahartuj się, dzieciaku.
116
00:04:40,196 --> 00:04:41,823
To moja koszulka!
117
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
Przecież rzadko ją nosisz.
118
00:04:43,491 --> 00:04:46,160
Bluey, czy na pewno wszystko w po...
119
00:04:47,787 --> 00:04:51,541
To pudło zdecydowanie się...
120
00:04:53,167 --> 00:04:56,421
Pudło mnie zjada!
121
00:04:56,421 --> 00:04:58,464
O nie, to mama. Dopadła nas.
122
00:04:58,464 --> 00:05:00,008
Dobrze. Dokąd teraz, szefowo?
123
00:05:00,925 --> 00:05:02,760
No dobra.
124
00:05:02,760 --> 00:05:05,013
Wciąż należysz do nas,
125
00:05:05,013 --> 00:05:08,975
ale musisz obiecać
nie robić już obrzydliwych rzeczy.
126
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Okej, obiecuję.
127
00:05:10,351 --> 00:05:12,270
Koniec z obrzydlistwami.
128
00:05:12,270 --> 00:05:13,563
Dobrze, chodźmy.
129
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Poczekaj, jeszcze jedno.
130
00:05:17,775 --> 00:05:19,485
Bluey, co się stało?
131
00:05:19,485 --> 00:05:21,195
Tata puścił bąka!
132
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Zdecydowanie.
133
00:05:23,156 --> 00:05:24,782
Wpuść mnie do środka!
134
00:05:25,783 --> 00:05:28,161
Szybko, mamo!
Masz szansę na słodkiego buziaczka!
135
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
Świetnie.
136
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
Nie, mamo, nie zbliżaj się do niego.
137
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
Dlaczego?
138
00:05:33,416 --> 00:05:34,751
To niebezpieczne.
139
00:05:34,751 --> 00:05:36,085
Och, Bandit.
140
00:05:36,878 --> 00:05:38,463
- Przemieszcza się.
- Chodź.
141
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Musimy cię stąd wyprowadzić.
142
00:05:40,340 --> 00:05:42,884
Słodki buziaczek, słodki buziaczek.
143
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
Musimy cię schować.
144
00:05:44,927 --> 00:05:46,804
Nie wygłupiajcie się.
145
00:05:46,804 --> 00:05:48,598
Słodki buziaczek, słodki buziaczek.
146
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
- Odsuń się.
- Uważaj, Bandit.
147
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
Ona ma bazylię.
148
00:05:51,851 --> 00:05:54,103
Ale ja chcę słodkiego buziaczka.
149
00:05:54,103 --> 00:05:55,104
- Nie!
- Nie!
150
00:05:55,104 --> 00:05:56,397
Tylko malutkiego.
151
00:05:56,397 --> 00:05:58,191
Mam dla ciebie wiadomość.
152
00:05:58,191 --> 00:06:00,526
Ten gość jest obrzydliwy.
153
00:06:00,526 --> 00:06:03,571
- Tak.
- O czym ty mówisz?
154
00:06:03,571 --> 00:06:06,783
- Po pierwsze.
- Zlizuje z siebie plamy sosu.
155
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
- Prawda.
- Prawda.
156
00:06:07,784 --> 00:06:09,243
Jego pachy śmierdzą.
157
00:06:09,369 --> 00:06:10,244
- Tak.
- Tak.
158
00:06:10,370 --> 00:06:12,246
Ma włosy w nosie.
159
00:06:12,246 --> 00:06:13,456
- Dużo.
- Dużo.
160
00:06:13,456 --> 00:06:14,832
Puszcza bąki.
161
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
- Śmierdziuchy.
- Śmierdziuchy.
162
00:06:16,834 --> 00:06:18,961
I obsikał sobie stopę.
163
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
A to coś nowego.
164
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Właściwie to nie.
165
00:06:21,839 --> 00:06:23,174
Jest brudaskiem.
166
00:06:23,424 --> 00:06:25,510
Jestem do tego przyzwyczajona.
167
00:06:25,510 --> 00:06:26,803
- Co?!
- Co?!
168
00:06:26,803 --> 00:06:29,097
Jeśli chcesz tęczy, musisz polubić deszcz.
169
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Wasza mama też nie jest
jak bukiet kwiatów.
170
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Wąchałyście kiedyś jej poranny oddech?
171
00:06:33,101 --> 00:06:34,143
- Nie.
- Nie.
172
00:06:36,854 --> 00:06:39,982
I to jeszcze przed sardynkami.
173
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
I to tylko jedna z długiej listy
174
00:06:43,861 --> 00:06:45,321
obrzydliwych rzeczy, które...
175
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Zachowam dla siebie.
176
00:06:49,075 --> 00:06:51,494
Dzieci,
jeśli chcecie tworzyć z kimś związek,
177
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
trzeba się trochę zahartować.
178
00:06:54,205 --> 00:06:57,250
Możecie się nawzajem zatrzymać dla siebie.
179
00:06:57,959 --> 00:06:59,127
- Doskonale.
- Doskonale.